Datasets:
cl-nagoya
/
Simplifyingmt

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
source
stringlengths
2
782
target
listlengths
1
1
hypothesis
stringlengths
4
878
reference
stringlengths
2
1.06k
ヴァレンス市のドローム部門の気候は、ケッペン気候分類の海洋性気候、Cfb(Marine West Coast Climate)です。
[ "sector" ]
The climate of the drome sector in the city of Valence is Cfb (Marine West Coast Climate), an oceanic climate of the Keppen climate classification.
The climate of the Drôme department, in the city of Valence, is an oceanic climate, Cfb (Marine West Coast Climate) in the Köppen climate classification.
旅行クソのセールスマン、Dulcamaraが到着し、ボトル入りの治療法をすべて町民に販売します。
[ "fucking" ]
Travel fucking salesman Dulcamara arrives and sells all the bottled treatments to the townspeople.
The traveling quack salesman, Dulcamara arrives, selling his bottled cure-all to the townspeople.
また、エンジンの切り替えも意味します。
[ "means" ]
It also means switching engines.
It can also mean switching on an engine.
TezcatlipocaはしばしばAztecsのもう一つの重要な神のライバル、文化英雄、Quetzalcoatlとして説明されました。
[ "cultural" ]
Tezcatlipoca was often described as another important divine rival of Aztecs, cultural hero, Quetzalcoatl.
Tezcatlipoca was often described as a rival of another important god of the Aztecs, the culture hero, Quetzalcoatl.
ダレスワリ川の水路であるブリガンガ川のすぐ北、国の南中部に位置しています。
[ "waterway" ]
It is located in the south-central part of the country, just north of the Briganga River, which is a waterway of the Dulleswali River.
It is located just north of the Buriganga River, a channel of the Dhaleswari River, in the south-central part of the country.
1964年に建造されたイスラエルのナショナル・ウォーター・キャリアは、湖からイスラエルの人口密集地まで水を運び、同国の飲料水のほとんどを供給しています。
[ "transports" ]
Built in 1964, Israel’s National Water Carrier transports water from the lake to Israel’s densely populated areas and supplies most of the country’s drinking water.
Israel's National Water Carrier, built in 1964, takes water from the lake to the population centers of Israel, and is the source of most of the country's drinking water.
この名前は、パロマー山の春と秋に見られるハトが多いためか、スペイン人によって建てられた古いハト飼育の建物が原因である可能性があります。
[ "due" ]
The name may be due to the large number of pigeons found on Mount Palomar in spring and autumn, or to the old pigeon-fed buildings built by the Spaniards.
The name may be because of the many pigeons that can be seen in the spring and autumn months on Palomar Mountain, or it may be because of an old pigeon-raising building built there by the Spaniards.
Zukoはカタラとアズラが戦うように地面がけいれんにあります。
[ "cataclysms" ]
Zuko is twitching on the ground so that the cataclysms and azras fight.
Zuko lies on the ground twitching as Katara and Azula fight.
Dijon-3は、Dijonの一部で形成され、24,359人の住民が住んでいます(2014 ) 。
[ "inhabited" ]
Dijon-3 is formed in part of Dijon and inhabited by 24,359 inhabitants (2014).
Dijon-3, formed with part of Dijon, with 24,359 inhabitants (2014).
ホンダアコードは1976年から製造・販売されています。
[ "manufactured" ]
Honda Accord has been manufactured and sold since 1976.
The Honda Accord has been made and sold since 1976.
これは変更されないメモリです。
[ "unaltered" ]
This is unaltered memory.
This is memory that does not get changed.
その後、ブラックゼツは小人に行きました。
[ "dwarf" ]
After that, the black zets went to the dwarf.
After that, Black Zetsu went to Obito.
François Maistre, 91, フランス人俳優 (アンジェリーク, アンジュ侯爵, ブルジョアジーの控えめな魅力).
[ "bourgeoisie" ]
François Maistre, 91, French actor (Angelique, Marquis de Ange, discreet charm of bourgeoisie).
François Maistre, 91, French actor (Angélique, Marquise des Anges, The Discreet Charm of the Bourgeoisie).
インド政府は、立法(法律を作るもの、議会 ) 、 行政(政府 ) 、 司法(法律が守られていることを確認するもの、最高裁判所)の3つの部分に分かれています。
[ "judiciary" ]
The Indian government is divided into three parts: legislation (the one that makes the law, the parliament), administration (the government), and judiciary (the one that confirms that the law is observed, the Supreme Court).
India's government is divided into three parts: the Legislative (the one that makes the laws, the Parliament), the Executive (the government), and the Judiciary (the one that makes sure that the laws are obeyed, the supreme court).
ヘラクレスの起源は映画の中で明確に確立されていないにもかかわらず、彼は強力な神のような強さと戦闘における比類のないスキルを示しています。
[ "unparalleled" ]
Despite the fact that the origin of Hercules is not clearly established in the film, he demonstrates powerful divine strength and unparalleled skill in combat.
Despite Hercules' origins not being clearly established in the movie, he displays powerful godlike strength and unmatched skill in combat.
当時、ユリシーズSグラントは米軍の中尉でした。
[ "lieutenant" ]
At that time, Ulysses S Grant was a lieutenant of the U.S. military.
At that time, Ulysses S. Grant was a Lieutenant in the US Army.
フェニックスとポワティエが映画で共演するのは今回が2度目。
[ "performed" ]
This is the second time Phoenix and Poitiers have performed together in a movie.
This was the second time Phoenix and Poitier starred together in a movie.
2015年10月13日、ニコロデオンはマットとスタッフに20の新しいエピソードを持たせました。
[ "staff" ]
On October 13, 2015, Nickelodeon gave Matt and his staff 20 new episodes.
On October 13, 2015, Nickelodeon let Mutt and Stuff have 20 new episodes.
また、そのストーリーの大部分を構成していると批判されています。
[ "constituting" ]
It is also criticized for constituting a large part of its story.
It has also been criticized for making up most of its storyline.
リアダンは中学校の教師としてギリシャ神話を教えていました。
[ "mythology" ]
Riadan taught Greek mythology as a junior high school teacher.
Riordan had taught Greek myths as a middle school teacher.
読みやすさテストは、読みやすいテキストを測定する方法です。
[ "method" ]
Readability testing is a method of measuring easy-to-read text.
A readability test is a way to measure a text for how easy it is to read.
島はベーリング海峡の真ん中にあります。
[ "located" ]
The island is located in the middle of the Bering Strait.
The island is in the middle of the Bering Strait.
彼は1994年4月にウッタルプラデーシュ州から選出され、ラジャ・サバ議員になりました。
[ "member" ]
He was elected from Uttar Pradesh in April 1994 and became a member of Parliament Raja Sabah.
He was elected and became a Rajya Sabha MP from the state of Uttar Pradesh in April 1994.
1963年、アーメド・ベン・ベラはアルジェリアの最初の大統領になりました。
[ "president" ]
In 1963, Ahmed Ben Bella became the first president of Algeria.
In 1963 Ahmed Ben Bella became the first President of Algeria.
三人の頭は過去、現在、未来を見ることができました。
[ "able" ]
The three heads were able to see the past, present and future.
The three heads could see the past, present, and future.
3月14日 - Censu Tabone、98、マルタの第4代大統領。
[ "president" ]
March 14 - Censu Tabone, 98, the fourth president of Malta.
March 14 - Censu Tabone, 98, 4th President of Malta.
その後、それは12月23日まで続きました。
[ "Then" ]
Then it lasted until December 23rd.
Later it lasted longer, through to 23 December.
Victor Hugoの人生、時代、作品へのガイド。
[ "era" ]
A guide to Victor Hugo's life, era and work.
Guide to the Life, Times, and Works of Victor Hugo.
2018年3月から2021年までベリーズ市の評議員、2019年8月からはメソポタミア選挙区のPUPスタンダードベアラを務めました。
[ "constituency" ]
From March 2018 to 2021, he served on the City of Belize Board of Trustees, and from August 2019 he served as the PUP Standard Bearer for the Mesopotamia constituency.
She served as a Councillor for Belize City from March 2018 to 2021 and PUP Standard Bearer for the Mesopotamia Constituency since August 2019.
しかし、小惑星が地球に衝突したとき、それは海の下で地震を引き起こしました。
[ "collided" ]
But when the asteroid collided with the Earth, it caused an earthquake under the sea.
But when the asteroid hit the Earth, it caused an earthquake under the ocean.
折衷的なオウムは一般的に捕われの身長の穏やかな鳥です。
[ "Eclectic" ]
Eclectic parrots are generally gentle birds of captivity in height.
Eclectus parrots are generally calm birds in captivity.
ヘンリー・ニコラス・ペイント(1830-1921 ) 、 リッチモンド郡議会議員、商人および土地所有者。
[ "landowner" ]
Henry Nicholas Paint (1830-1921), member of the Richmond County Council, merchant and landowner.
Henry Nicholas Paint (1830–1921), member of Parliament for Richmond County, merchant and land owner.
公開集会の権利。
[ "public" ]
Right to public assembly.
The Right to Public Assembly.
彼は2010年に独立した候補者として立候補し、副知事の投票の39%を獲得しました。
[ "vice" ]
He ran as an independent candidate in 2010 and won 39% of the votes of the vice governor.
He ran as an independent candidate in 2010, he won 39% of the vote for Lieutenant Governor.
2009年から2018年まで南アフリカ共和国大統領を務めた。
[ "served" ]
He served as President of the Republic of South Africa from 2009 to 2018.
He was the President of South Africa from 2009 to 2018.
2004年から2005年までペルー共和国議会議長を務めた。
[ "served" ]
He served as President of the Peruvian Parliament from 2004 to 2005.
From 2004 to 2005, he was President of the Congress of the Republic of Peru.
彼は1971年から1973年までミズーリ州の州立監査人でした。
[ "auditor" ]
He was a state auditor in Missouri from 1971 to 1973.
He was previously State Auditor of Missouri from 1971 to 1973.
以来、入来霊馬は女神として崇められてきました。
[ "revered" ]
Since then, Iriki Ryoma has been revered as a goddess.
From that year onwards, Irai Leima was worshipped as a goddess.
1887年、シカゴ、カンザス、ネブラスカ鉄道は、ヘリントンからアーリントンを経てプラットまで鉄道を建設しました。
[ "railway" ]
In 1887, the Chicago, Kansas and Nebraska Railways built a railway from Herrington through Arlington to Pratt.
In 1887, the Chicago, Kansas and Nebraska Railway built a railroad from Herington through Arlington to Pratt.
2014年8月26日、肺炎のため大分県臼杵市で76歳で逝去。
[ "pneumonia" ]
On August 26, 2014, he died of pneumonia at the age of 76 in Usuki City, Oita Prefecture.
Sone died on August 26, 2014 in Usuki, Ōita from pneumonia, aged 76.
これは、ダラム郡の4つの異なる地方行政区が一緒になったときでした。
[ "boroughs" ]
This was when the four different local boroughs of Durham County came together.
This was when four different local government districts from County Durham were joined together.
12月6日 - 15歳の少年がギリシャ警察の特別警備員によって射殺された後、暴動はギリシャ全土に広がった。
[ "riot" ]
December 6 - The riot spread throughout Greece after a 15-year-old boy was shot dead by special guards of the Greek police.
December 6 – Riots spread across Greece after a 15-year-old boy is shot dead by a special guard of the Greek Police.
2010年の米国国勢調査では、人口は44,965人でした。
[ "According" ]
According to the 2010 U.S. Census, the population was 44,965.
In the 2010 United States Census, the population was 44,965.
デナードは彼の死の時にアルツハイマー病を患っていました。
[ "suffered" ]
Denard suffered from Alzheimer's disease at the time of his death.
Denard had Alzheimer's disease at the time of his death.
DBは今でも、夜行列車(D-Nacht)、特に東ヨーロッパの近隣諸国向けのD-Zugサービスや救援列車として運行しています。
[ "neighboring" ]
The DB still operates as a night train (D-Nacht) and in particular as a D-Zug service and relief train for neighboring countries in Eastern Europe.
The DB still occasionally runs D-Zug services in night trains (D-Nacht), especially those to its eastern European neighbours, and as relief trains.
ブローバックは、推進剤の電荷の点火によって生じるガスを膨張させることによって後部に押し付けられるカートリッジケースの動きからエネルギーを得る自己装填銃器のための操作システムである。
[ "blowback" ]
The blowback is an operational system for self-loading firearms that obtains energy from the movement of the cartridge case, which is pressed against the rear by inflating the gases produced by the ignition of the charge of the propellant.
Blowback is a system of operation for self-loading firearms that obtains energy from the motion of the cartridge case as it is pushed to the rear by expanding gases created by the ignition of the propellant charge.
副末端の口は目の前によく配置され、スピラクルは小さく、口には長いバーベルがあります。
[ "vice-terminal" ]
The mouth of the vice-terminal is well placed in front of the eyes, the spiral is small, and in the mouth there is a long barbell.
The sub-terminal mouth is placed well in front of the eyes, the spiracles are small, and there are long barbels on the mouth.
BTA-798の臨床試験も進行中です。
[ "Clinical" ]
Clinical trials for BTA-798 are also underway.
There are also ongoing trials of BTA-798.
それはSambre川にあります。
[ "located" ]
It is located on the Sambre River.
It is on the river Sambre.
1ヶ月後、彼はニューヨークのカーネギーホールで演奏しました。
[ "performed" ]
A month later, he performed at Carnegie Hall in New York.
A month later he played at the Carnegie Hall in New York.
1959年、エンペラドは武州を果樹軒坊に統合し始めました。
[ "eaves" ]
In 1959, Emperor began to integrate Bushu into fruit eaves.
In 1959, Emperado began combining Wushu into Kajukenbo.
Hookeは、ロンドン市の測量士とChristopher Wrenのチーフアシスタントとして彼の日に名声を達成しました。
[ "surveyor" ]
Hooke achieved fame on his day as a surveyor of the City of London and the chief assistant of Christopher Wren.
Hooke achieved fame in his day as Surveyor to the City of London and chief assistant of Christopher Wren.
ツェルマットは閉鎖された村です。 つまり、スイス国籍以外の人はこの地域内の不動産を購入することは許可されていません。
[ "estate" ]
Zermatt is a closed village, which means that non-Swiss citizens are not allowed to buy real estate in the region.
Zermatt is a closed village, which means that non-Swiss nationals are not permitted to buy property within the area.
ウェールズは、アメリカ合衆国ルイジアナ州ジェファーソン・デイビス教区の町です。
[ "parish" ]
Wales is a town in the parish of Jefferson Davis, Louisiana, USA.
Welsh is a town in Jefferson Davis Parish, Louisiana, United States.
グループの3番目に古い。
[ "group" ]
The third oldest in the group.
The third oldest of the Group.
選挙に勝つまで副知事を務めた。
[ "vice" ]
He served as vice governor until he won the election.
He held his office as lieutenant governor until he won the election.
事件は、ニューオーリンズ刑事地方裁判所で彼に対して最初に支配した裁判官の名前であるファーガソン対ファーガソンでした。
[ "judge" ]
The case was Ferguson v. Ferguson, the name of the judge who first ruled against him in the New Orleans Criminal District Court.
The case was Plessy v. Ferguson, Fergusson being the name of the Judge who first ruled against him in the New Orleans Criminal District Court.
「珈琲」の漢字は「珈琲」ですが、「珈琲」の漢字は「珈琲」に近いので、少し推測するだけで分かります。
[ "kanji" ]
The kanji for "coffee" is "coffee", but the kanji for "coffee" is close to "coffee", so you can understand it just by guessing a little.
While the Chinese characters for "coffee" is 咖啡, the Japanese 珈琲 is close enough that Chinese could figure it out with a little guesswork.
2019年1月、Feldt-Rantaは胃癌で再診断されたため、退職を発表しました。
[ "gastric" ]
In January 2019, Feldt-Ranta announced his retirement because he was rediagnosed with gastric cancer.
In January 2019, Feldt-Ranta announced her retirement because she was re-diagnosed with stomach cancer.
スキューバダイビングに必要な複雑な機器やトレーニングを必要とせずに、自然の中で水中生物を見ることができます。
[ "complex" ]
You can see underwater life in nature without the need for complex equipment and training required for scuba diving.
It allows people to see underwater life in a natural setting, without the complicated equipment and training required for scuba diving.
人がPOTSを持っているとき、彼らが立ち上がるとき、彼らの心は通常よりも速く鼓動します。
[ "usual" ]
When a person has pots, when they stand up, their heart beats faster than usual.
When a person has POTS, their heart beats faster than normal when they stand up.
彼女はテレビ番組にゲスト出演しているだけでなく、テレビ映画「時間のしわ」にも出演しています。
[ "appearances" ]
She has not only made guest appearances on TV shows, but has also appeared in the TV film “The Wrinkle of Time”.
She has guest-starred on television shows as well as appearing in the television movie A Wrinkle in Time.
2014年から2015年の間、彼はタナデータリージェンシーの副摂政を務めました。
[ "regent" ]
Between 2014 and 2015, he served as deputy regent of Tanadata Regency.
Between 2014 to 2015, he was Deputy Regent of the Tanah Datar Regency.
MuscovyのIvan IVはロシアの最初の皇帝になります。
[ "emperor" ]
Muscovy's Ivan IV becomes the first emperor of Russia.
Ivan IV of Muscovy becomes the first Tsar of Russia.
エドミルソン・カルロス・アベル(Edmilson Carlos Abel、1974年2月23日 - )は、ブラジルのサッカー選手。
[ "footballer" ]
Edmilson Carlos Abel (born 23 February 1974) is a Brazilian footballer.
Edmilson Carlos Abel (born 23 February 1974) is a Brazilian football player.
彼の息子エドワードはヨーキストのリーダーになりました。
[ "yoke" ]
His son Edward became the leader of the yoke.
His son Edward the became leader of the Yorkists.
彼は連合を破壊し、すべての奴隷を解放し、ヨーロッパとの良好な関係を維持するために働きました。
[ "liberate" ]
He worked to destroy the Union, liberate all slaves, and maintain good relations with Europe.
He worked to destroy the Confederacy, free all the slaves and keep on good terms with Europe.
1930年、彼はヴィノフラディ劇場の劇場長としてプラハに来ました。
[ "director" ]
In 1930, he came to Prague as the director of the Vinohrady Theater.
In 1930 he came to Prague as Theater Director of Vinohrady Theatre.
アルゴ・ナビスは、1752年にフランスの天文学者ニコラス・ルイ・ド・ラカイユによって細分化され、パピスを形成しました。
[ "subdivided" ]
Argo Navis was subdivided by the French astronomer Nicholas Louis de Lacaille in 1752 to form Papis.
Argo Navis was sub-divided in 1752 by the French astronomer Nicolas Louis de Lacaille, forming Puppis.
18歳で戯曲を書き始めたペリーは、ツアー劇団を設立し、その公演のビデオがDVDで販売されました。
[ "troupe" ]
Perry, who began writing plays at the age of 18, founded a tour troupe, and the video of the performance was sold on DVD.
Having started writing plays at age 18, Perry created a successful touring theater company, videos of whose performances were sold on DVD.
マリオ・アルトマン(1986年11月4日ウィーン生まれ)は、2011年IIHF世界選手権にオーストリア男子アイスホッケー代表として出場したオーストリアのアイスホッケー選手です。
[ "represented" ]
Mario Altmann (born November 4, 1986 in Vienna) is an Austrian ice hockey player who represented Austria in the IIHF World Championships in 2011.
Mario Altmann (born November 4, 1986 in Vienna) is an Austrian ice hockey player who was participating at the 2011 IIHF World Championship as a member of the Austria men's national ice hockey team.
1993年から1996年まで、テートはホーリーシーとオランダの両方のオーストラリア大使でした。
[ "ambassador" ]
From 1993 to 1996, Tate was an Australian ambassador to both Hollissy and the Netherlands.
From 1993 to 1996, Tate was Australian Ambassador to both the Holy See and the Netherlands.
それらはスロバキアの西部、ブラチスラバとノヴェ・メスト・ナド・ヴァーホンの間、そしてオーストリア北東部にあります。
[ "northeastern" ]
They are located in the western part of Slovakia, between Bratislava and Nové Mesto nad Verhon, and in the northeastern part of Austria.
They are found in the western part of Slovakia, between Bratislava and Nové Mesto nad Váhom, and in Northeastern Austria.
リチャーズタウンは、インドのカルナータカ州北ベンガルールにあります。
[ "located" ]
Richardstown is located in North Bengaluru, Karnataka, India.
Richards Town is in the North Bengaluru, Karnataka, India.
モーリス・ヤメオゴ(Maurice Yaméogo、1921年12月31日 - 1993年9月15日)は、1959年から1966年まで、現在のブルキナファソと呼ばれるアッパー・ボルタ共和国の最初の大統領でした。
[ "president" ]
Maurice Yaméogo (December 31, 1921 – September 15, 1993) was the first president of the Upper Volta Republic, now called Burkina Faso, from 1959 to 1966.
Maurice Yaméogo (31 December 1921 – 15 September 1993) was the first President of the Republic of Upper Volta, now called Burkina Faso, from 1959 until 1966.
学校はサンジェルマン・アン・ライにあります。
[ "located" ]
The school is located in Saint-Germain-en-Rais.
The school is in Saint-Germain-en-Laye.
批判的人種理論は多くの場所からその理論を取ります。
[ "racial" ]
Critical racial theory takes its theory from many places.
Critical race theory takes its theory from many places.
ルイス・イナシオ・ルラ・ダ・シルバ(Luiz Inácio Lula da Silva、1945年10月27日 - ) は、ブラジルの第39代大統領。
[ "president" ]
Luiz Inácio Lula da Silva (born 27 October 1945) was the 39th president of Brazil.
Luiz Inácio Lula da Silva (born October 27, 1945) was the 39th President of Brazil.
学校には約70人の留学生が在籍しています。
[ "enrolled" ]
There are about 70 international students enrolled in the school.
The school enrols approximately 70 international students.
1月11日 – 第2次世界大戦:日本人がクアラルンプールを占領。
[ "occupation" ]
January 11 – World War II: Japanese occupation of Kuala Lumpur.
January 11 – World War II: The Japanese capture Kuala Lumpur.
トップフィルムはパルムドールを獲得します。
[ "acquires" ]
The top film acquires Palme d'Or.
The top film wins the Palme d'Or.
彼の友人であるIgnacy Mościckiは、ポーランドの議会によって大統領に選出されました。
[ "parliament" ]
His friend, Ignacy Mościcki, was elected president by the Polish parliament.
His friend, Ignacy Mościcki was elected President by the Polish parlaiment.
もう1つの方法は、ホイールやプロペラのように、残りが回転しない間に物事の一部が回転することです。
[ "rotates" ]
Another way is that part of the thing rotates while the rest does not rotate, like a wheel or propeller.
The other way is for part of the thing to turn while the rest does not, like a wheel or a propeller.
父親のミルザ・ジャラルはホラムシャール市長兼知事で、母親のファトメ・ビビ・モバガルは市長の妻で、第11回、第12回、第13回、第16回全国諮問会議に出席しました。
[ "governor" ]
His father, Milza Jarrar, is the mayor and governor of Horamshaar, and his mother, Fatme Bibi Mobagar, is the wife of the mayor and attended the 11th, 12th, 13th and 16th National Consultative Conferences.
His father Mirza Jalal was the Mayor and Governor of Khorramshahr and his mother Fatmeh Bibi Movaghar, was the Mayor 's wife , in the 11th, 12th, 13th, and 16th National Consultative Assembly.
彼女はトワイライト映画でエズメ・カレンを演じました。
[ "film" ]
She played Ezme Karen in the Twilight film.
She played Esme Cullen in the Twilight movies.
1982年からはRRI(Radio Republik Indonesia)に勤務。
[ "Since" ]
Since 1982, he has been working at Radio Republik Indonesia (RRI).
Beginning in 1982, Nurhasanah worked at Radio Republik Indonesia (RRI).
マクロバーストは、大雨と時速125マイルまでの強風がありました。
[ "per" ]
Macrobursts had heavy rains and strong winds up to 125 miles per hour.
The macroburst had heavy rain and strong winds of up to 125 mph.
フェニックスが教授を圧倒し、教授が死ぬと終了します。
[ "professor" ]
Phoenix overwhelms the professor, and it ends when the professor dies.
It ends when the Phoenix overpowers the Professor and the Professor dies.
歴史、文学、地理、経済学はすべて世界研究科目です。
[ "economics" ]
History, literature, geography, and economics are all world research subjects.
History, Literature, Geography, and Economics are all World Studies subjects.
C型肝炎による病気で毎年35万人以上が亡くなっています。
[ "hepatitis" ]
More than 350,000 people die from hepatitis C every year.
More than 350,000 people die every year from diseases caused by Hepatitis C.
ドイツ軍はまだMG 34を作ることを望んでいました。
[ "army" ]
The German army still wanted to make MG 34.
The German Armed Forces still wanted the MG 34 to be made.
観客は最大1万4千人いるかもしれません。
[ "spectators" ]
There may be up to 14,000 spectators.
Audiences might have up to fourteen thousand people.
植民地政府の行政言語は英語でしたが、シンガポールが1959年に自治政府となり、1965年に独立すると、地方自治体は英語を作業言語として維持することを決定しました。
[ "autonomous" ]
The administrative language of the colonial government was English, but when Singapore became an autonomous government in 1959 and became independent in 1965, the local government decided to maintain English as the working language.
English had been the administrative language of the colonial government, and when Singapore gained self-government in 1959 and independence in 1965, the local government decided to keep English as the working language.
これらの絵は、修道士たちの祈りを助けるためのものでした。
[ "monks" ]
These paintings were meant to help the monks pray.
These pictures were to help the friars with their prayers.
Acoela:底生生物に生息する海洋および汽水域で見られる非常に小さな海洋虫(通常は長さ2ミリメートル未満 ) 。
[ "benthic" ]
Acoela: Very small marine worms (usually less than 2 millimeters long) found in oceans and brackish waters inhabiting benthic organisms.
Acoela: very small marine worms (usually under 2 millimeters in length) found in marine and brackish waters usually living in the benthos.
2004年、レッズはJ1リーグとJリーグカップで2位を獲得。
[ "finished" ]
In 2004, the Reds finished second in the J1 and J-League Cups.
In 2004, Reds won the 2nd place in J1 League and J.League Cup.
マージのスイープはチームの勝利を収め、オリンピック出場権を獲得します。
[ "qualify" ]
Merge's sweeps win the team's victory and qualify for the Olympic Games.
Marge's sweeping earns a win for the team and they earn a spot for the Olympics.
少なからず、将軍として在職中または在職後に政治に従事した将軍を意味することもあります。
[ "tenure" ]
It may also mean a general who engaged in politics during or after his tenure as a general.
To a lesser degree, it can also mean generals who engaged in politics during or after their time as a general.
サンクトペテルブルク帝国劇場のディレクターであるGedeonovは、バレエマスターTitusをパリに送り、バレリーナElena Andreyanovaの新しいバレエを見つけました。
[ "director" ]
Gedeonov, director of the Theatre of the Empire of St. Petersburg, sent the ballet master Titus to Paris and found a new ballet by ballerina Elena Andreyanova.
Gedeonov, the Director of the St. Petersburg Imperial Theatres, sent his Ballet Master Titus to Paris to find a new ballet for ballerina Elena Andreyanova.
ロス依存症政府の役員は、依存症を運営するために毎年任命されています。
[ "addiction" ]
Officers of the Government of Ross Addiction are appointed annually to operate addiction.
Officers of the Government of the Ross Dependency are annually appointed to run the Dependency.