Datasets:
cl-nagoya
/
Simplifyingmt

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
source
stringlengths
2
782
target
listlengths
1
1
hypothesis
stringlengths
4
878
reference
stringlengths
2
1.06k
1501年から1503年まで、彼は再び聖母教会の聖歌隊長であったアントワープで働きました。
[ "leader" ]
From 1501 to 1503, he again worked in Antwerp, where he was the choir leader of the Church of Our Lady.
From 1501 to 1503 he once again worked at Antwerp where he was choirmaster at the church of Our Lady.
彼はまた、問題が発生したときに非常に心配し 、 「 パニックにならないでください」と叫びます。
[ "panic" ]
He is also very worried when problems arise and shouts: "Do not panic."
He also gets very worried when a problem happens, and shouts "Don't Panic".
ハンコックは落ち込んだアルコール依存症でした。
[ "alcoholism" ]
Hancock was depressed alcoholism.
Hancock was a depressed alcoholic.
ケニア議会はケニアの二カメラ議会です。
[ "parliament" ]
The Kenyan Parliament is a two-camera parliament in Kenya.
The Parliament of Kenya is the bicameral legislature of Kenya.
シュカピン(ヒヤシンス)、スティールピア(プレシャス・マクガイア)、ユー・ア・グッド・マン(サリー・ブラウン)、チャーリー・ブラウン(サリー・ブラウン)、エピック・プロポーション(ルイーズ・ゴールドマン)、ウィキッド(グリンダ・アップランド)、アップル・ツリー(イヴ/プリンセス・バーバラ/エラ/パッシオネラ)、プロミス、プロミス(フラン・クベリック)、20世紀(リリー・ガーランド)のブロードウェイに出演。
[ "appeared" ]
He has appeared on Broadway in Škapin (Hyacinth), Steelpia (Precious McGuire), You a Good Man (Sally Brown), Charlie Brown (Sally Brown), Epic Proportions (Louis Goldman), Wikid (Grinda Upland), Apple Tree (Yves/Princess Barbara/Ella/Passionella), Promise, Promise (Fran Quberick), and 20th Century (Lily Garland).
Chenoweth has been on Broadway in Scapin (Hyacinth), Steel Pier (Precious McGuire), You're a Good Man, Charlie Brown (Sally Brown), Epic Proportions (Louise Goldman), Wicked (Glinda Upland), The Apple Tree (Eve/Princess Barbara/Ella/Passionella), Promises, Promises (Fran Kubelik), and On the 20th Century (Lily Garland)...
エリトリア(ERI)は、オーストラリアのシドニーで開催された2000年夏季オリンピックで初めて出場しました。
[ "appearance" ]
Eritrea (ERI) made her first appearance at the 2000 Summer Olympics in Sydney, Australia.
Eritrea (ERI) was first at the 2000 Summer Olympic Games in Sydney, Australia.
次の息子であるAntipaterは、彼の兄弟Alexander Vと共同で支配します。
[ "collaboration" ]
The next son, Antipater, will rule in collaboration with his brother Alexander V. The second son, Antipater, will rule in collaboration with his brother Alexander V. The second son, Antipater, will rule in collaboration with his brother Alexander V. The second son, Antipater, will rule in collaboration with his brother...
Antipater, the next son, rules jointly with his brother Alexander V.
マーティンは、さまざまなものから彼女の本のアイデアを見つけます。
[ "variety" ]
Martin finds ideas for her book from a variety of things.
Martin finds the ideas for her books from many different things.
第二段階:温暖化の海が再び確立され、氷河が溶け、無酸素状態が大陸棚に到達し、再び動物相を殺します。
[ "anaerobic" ]
The second stage: the sea of warming is established again, glaciers melt, the anaerobic state reaches the continental shelf and kills fauna again.
Second step: warming ocean re-established; glaciers melt, anoxic conditions reach continental shelves and kills fauna again.
神教によると、最高の存在は宇宙を創造しました。
[ "theology" ]
According to theology, the Supreme Being created the universe.
According to deism, a supreme being created the universe.
宗教は、世界観や予想される信念や行動に反映されている人々のグループによって情熱的に保持されている信念のセットです(これはしばしば儀式化されています ) 。
[ "worldview" ]
Religion is a set of beliefs passionately held by a group of people who are reflected in the worldview and expected beliefs and actions (this is often ritualized).
A religion is a set of beliefs that is passionately held by a group of people that is reflected in a world view and in expected beliefs and actions (which are often ritualized).
価格は彼女の胸と彼女の顔に多くの整形手術を受けました。
[ "undergone" ]
Prices have undergone many plastic surgeries on her breasts and her face.
Price has had many plastic surgeries on her breasts and her face.
彼は祖母とオオカミの胃の中でまだ生きている女の子を救います。
[ "will" ]
He will save the girl who is still alive in the stomach of grandmothers and wolves.
He saves the grandmother and the girl who are still alive in the wolf's stomach.
果物と葉は非常に有毒です。
[ "toxic" ]
Fruits and leaves are very toxic.
The fruits and the leaves are very poisonous.
本作は世界切手展「PRAGA 1962」で大賞を受賞。
[ "exhibition" ]
This work won the grand prize at the world stamp exhibition "PRAGA 1962".
This work won a major award at the World Stamp Exhibition "PRAGA 1962".
私の好きな映画は、合法的にブロンドとセミダークのネクタイです。
[ "semi-dark" ]
My favorite movies are legally blonde and semi-dark ties.
My favorite movie is a tie legitimately blonde and semidark.
サヴォイのマリー・ルイーズ・テレーズ王女(1749年9月8日 - 1792年9月3日)は、サヴォイの王女として生まれました。
[ "as" ]
Princess Marie Louise Terres of Savoy (8 September 1749 – 3 September 1792) was born as the princess of Savoy.
Princess Marie Louise Thérèse of Savoy (Maria Luisa Teresa; 8 September 1749 – 3 September 1792) was born a Princess of Savoy.
2018年の評論家は、彼女は後の作品で読者にしばしば講義したと言いました。
[ "Critics" ]
Critics in 2018 said that she often gave lectures to readers in later works.
A reviewer in 2018 said that she often lectured the reader in her later works.
9月22日の朝までに、アイルランドの西方の大きな大西洋低気圧に吸収されていました。
[ "depression" ]
By the morning of September 22, it had been absorbed by a large Atlantic depression west of Ireland.
By the morning of September 22, it had been absorbed into a large Atlantic low to the west of Ireland.
2020年のトスカーナ・グランプリ(正式名:F1ピレリ・グラン・プレミオ・デッラ・トスカーナ・フェラーリ1000 2020)は、2020年9月13日にイタリアのトスカーナ州スカルペリア・エ・サン・ピエロにあるAutodromo Internazionale del Mugelloで開催されたF1モーターレースでした。
[ "official" ]
The 2020 Tuscan Grand Prix (official name: F1 Pirelli Gran Premio della Tuscany Ferrari 1000 2020) was held on September 13, 2020 in Autodromo Internazionale del Mugello, Tuscany, Italy.
The 2020 Tuscan Grand Prix (officially known as the Formula 1 Pirelli Gran Premio della Toscana Ferrari 1000 2020) was a Formula One motor race held on 13 September 2020 at the Autodromo Internazionale del Mugello in Scarperia e San Piero, Tuscany, Italy.
彼女は1962年の映画ロリータでドロレス「ロリータ」ヘイズを演じました。
[ "film" ]
She played Dolores "Lolita" Hayes in the 1962 film Lolita.
She played Dolores "Lolita" Haze in the 1962 movie Lolita.
湖の砂地に生息する小口低音は、薄黄褐色で楕円形になる傾向があります。
[ "inhabiting" ]
Small basses inhabiting lake sand tend to be pale yellowish brown and oval in shape.
Smallmouth bass that live in sandy areas of lakes, tend to be a light yellow-brown and are more oval-shaped.
彼はアンディネーテルS.A.とパシフィテルS.A.の合流を指揮し、最初の会長に就任した国立電気通信事業団(National Corporation of Telecommunications)を設立しました。
[ "confluence" ]
He led the confluence of Andinetel S.A. and Pacificotel S.A. and founded the National Corporation of Telecommunications, which became its first chairman.
He directed the joining together of Andinatel S.A. and Pacifitel S.A. into a single company,the National Corporation of Telecommunications, a corporation that he became the first chairperson of.
アメリカの法律学者は1970年代半ばにCRTを始めました。
[ "jurists" ]
American jurists started the CRT in the mid-1970s.
American legal scholars started CRT in the mid-1970s.
Währung作戦では、少数のドイツのエージェントがアメリカの制服を着て連合軍のラインの後ろに行きました。
[ "Allied" ]
In Operation Währung, a small number of German agents wore American uniforms and went behind the Allied line.
In Operation Währung, a small number of German agents went behind Allied lines in American uniforms.
陸上輸送は、PUJ、ユーティリティビークル、ミニバス、マルチキャブ、三輪車、トリシカド、貨物、トレーラー、バンによって提供されています。
[ "minibuses" ]
Land transport is provided by PUJ, utility vehicles, minibuses, multicabs, tricycles, tricycles, tricycles, cargo, trailers and vans.
Land transportation is being served by PUJ, Utility Vehicles, mini-buses, multi-cabs, tricycles, trisikads and for cargoes, trailers and vans.
それはA379プリマスからキングスブリッジ道路にあり、プリマスから約です。
[ "located" ]
It is located on the King's Bridge Road from Plymouth A379 and is about from Plymouth.
It is on the A379 Plymouth to Kingsbridge road and is about from Plymouth.
Austin Powers(Mike Myers)は、悪博士(Verne Troyer)から世界を救おうとしているイギリス人です。
[ "evil" ]
Austin Powers (Mike Myers) is an Englishman trying to save the world from the evil Dr. Verne Troyer.
Austin Powers (Mike Myers) is a British man trying to save the world from Dr. Evil (Verne Troyer).
名前はペルシャ語とアラビア語を介してタミル語の単語から来ています。
[ "through" ]
The name comes from the Tamil word through Persian and Arabic.
The name is from a Tamil word, via Persian and Arabic.
議会の承認を得た後、有名なアメリカの彫刻家であるGutzon Borglumがプロジェクトを開始するために雇われました。
[ "parliamentary" ]
After obtaining parliamentary approval, Gutzon Borglum, a famous American sculptor, was hired to start the project.
After gaining Congress's approval, Gutzon Borglum, a famous American sculptor, was hired to begin the project.
軍隊が街のために戦い始めたら、双方は勝つことが非常に重要であると感じ始めました。
[ "army" ]
Once the army began to fight for the city, both sides began to feel that it was very important to win.
Once the Armies began to fight in the for the city, both sides began to feel that it was very important to win.
Lord Hudson as Hit Cat - スキャットキャットのギャングの英語の猫。
[ "scats" ]
Lord Hudson as Hit Cat - An English cat in a gang of scats.
Lord Hudson as Hit Cat - an English cat in Scat Cat's gang.
ブルターニュでの反乱は、英国から持ち込まれた2つの軍団によって鎮圧されました。
[ "suppressed" ]
The rebellion in Brittany was suppressed by two legions brought from England.
A revolt in Brittany was put down by two legions brought over from Britain.
1955年、首相を退任。
[ "resigned" ]
In 1955, he resigned as Prime Minister.
In 1955, he retired from being Prime Minister.
2012年のフェアファックスの個人資産は、BRWによって4億1800万豪ドルと見積もられました。
[ "assets" ]
Fairfax's personal assets in 2012 were estimated by BRW at $418 million.
Fairfax's personal wealth in 2012 was estimated by the BRW at A$418 million.
Nuevos familiares del músico y posible razón para su vuelta a España ” , Revista de Musicología, vol.
[ "possible" ]
Nuevos familiares del músico y possible razón para su vuelta a España”, Revista de Musicologia, vol.
Nuevos familiares del músico y posible razón para su vuelta a España”, Revista de Musicología, vol.
それはロマネスク様式の建築様式です。
[ "architectural" ]
It is a Romanesque architectural style.
It is in the Romanesque style of architecture.
映画は第一次世界大戦後に設定されています。
[ "film" ]
The film is set after the First World War.
The movie is set after World War I.
ショーの後、知事は彼女に彼のテーブルに来るように頼んだ。
[ "governor" ]
After the show, the governor asked her to come to his table.
After her show, the Governor asked for her to come to his table.
それが修理のために部分的に分解されたとき、海軍はそれが修理または再構築するためにあまりにも多くの費用がかかるほど多くの仕事を必要とすると決心しました。
[ "disassembled" ]
When it was partially disassembled for repair, the Navy decided that it would require so much work that it would cost too much to repair or rebuild.
When it was partly taken apart for repairs, the Navy decided it needed so much work, that it would cost too much to repair or rebuild it.
ネラクの地区は、ロット・エ・ガロンヌの南西にあり、面積は .
[ "district" ]
The district of Nerak is located in the southwest of Lot-e-Garonne and covers an area of .
The arrondissement of Nérac is in the southwest of Lot-et-Garonne, with an area of .
それは映画への言及を含みます ザクロの色 そして81/2。
[ "Pomegranate" ]
It includes references to films Pomegranate color And 81/2.
It contains references to the movies The Color of Pomegranates and 8½.
ラプラスはまた、太陽系の進化の彼の星雲仮説のために注目に値する。
[ "nebula" ]
Laplace is also notable for his nebula hypothesis of the evolution of the solar system.
Laplace is also noteworthy for his nebular hypothesis of the evolution of the Solar System.
ボリビア 、正式にはボリビアの多民族国家は、南アメリカの国です。
[ "multi-ethnic" ]
Bolivia , officially the multi-ethnic state of Bolivia, is the country of South America.
Bolivia , officially the Plurinational State of Bolivia, is a country in South America.
2013年、人々はTwitterやTumblrなどに投稿し、彼女がノットウェイプランテーションで義理のリトリートを開くつもりだと言った後、DiFrancoを批判しました。
[ "retreat" ]
In 2013, people posted on Twitter, Tumblr, etc. and criticized DiFranco after saying that she was going to hold a retreat in law on the knotway plantation.
In 2013, people wrote posts on Twitter, Tumblr, etc., criticizing DiFranco after she said that she was going to hold a Righteous Retreat at Nottoway Plantation.
友情はマジックシリーズに関連するおもちゃはG4と呼ばれています。
[ "associated" ]
Friendship toys associated with the magic series are called G4.
The toys related to the Friendship Is Magic series are called G4.
ドゥークは、第2話「クローンの攻撃」の主人公の1人です。
[ "protagonists" ]
Dooku is one of the protagonists of the second episode, Attack of the Clones.
Dooku is one of the major characters in Episode II: Attack of the Clones.
1865年12月26日に警察が彼を捕まえに行ったとき、ダンは射殺され、ひどく傷つけられました。
[ "injured" ]
When the police went to catch him on December 26, 1865, Dan was shot dead and severely injured.
Dunn was shot and badly hurt when the police went to capture him on 26 December 1865.
残念ながら、これは特定のポイントまでのみ当てはまります。
[ "applies" ]
Unfortunately, this applies only to certain points.
Unfortunately, this is only true up to a certain point.
多くの観光客は、村に滞在して景色を見たり、ウォーキング、スキー、登山に行くのが好きです。
[ "scenery" ]
Many tourists like to stay in the village to see the scenery, go walking, skiing and climbing.
Many tourists like to stay in the villages to see the view, to go walking, skiing or mountain climbing.
映画は、J. R. R. Tolkienの本「ロード・オブ・ザ・リング」に基づいていました。
[ "film" ]
The film was based on the book "The Lord of the Rings" by J. R. R. Tolkien.
The movies were based on J. R. R. Tolkien's book The Lord of the Rings.
素人の読者のために。
[ "amateur" ]
For amateur readers.
For lay readers.
飛行中の271人(乗客258人、乗組員13人)全員が死亡した。
[ "members" ]
All 271 people (258 passengers and 13 crew members) were killed during the flight.
All 271 people (258 passengers and 13 crew) on the flight were killed.
いくつかの小さな爆発と噴火が起こり、より多くの溶岩ドームが作られました。
[ "occurred" ]
Several small explosions and eruptions occurred, and more lava domes were created.
Several small explosions and eruptions took place, making more lava domes.
パトリック・ハーティガン(ペンネーム「ジョン・オブライエン」を使用した詩人で作家):彼の著作とブッシュ詩は、町で開催される毎年恒例のジョン・オブライエン・ブッシュ・フェスティバルで記念されています。
[ "pseudonym" ]
Patrick Hartigan (poet and writer using the pseudonym John O'Brien): His writings and Bush poems are commemorated at the annual John O'Brien Bush Festival in town.
Patrick Hartigan (poet and author who used the pen name, "John O'Brien"): his writings and bush poetry are commemorated in the annual John O'Brien Bush Festival held in the town.
ジェームズ・ガーフィールド大統領の暗殺は、1881年7月2日にワシントンD.C.で起こりました。
[ "occurred" ]
The assassination of President James Garfield occurred in Washington, D.C. on July 2, 1881.
The assassination of President James A. Garfield happened in Washington, D.C. on July 2, 1881.
海軍の制服は、藍染めで布を染めたレジメンタル(現ペルシャ・インディゴ)と呼ばれる色に着色され、19世紀には多くの国々で流行しました。
[ "regimental" ]
Navy uniforms were colored in what is now known as the regimental (present-day Persian indigo) dyed indigo, and became popular in many countries in the 19th century.
Navy uniforms colored a color called Regimental (now called Persian Indigo), made by dyeing cloth with indigo dye, were popular among many nations during the 19th Century.
フリンは料金を清算されました。
[ "liquidated" ]
Flynn was liquidated the fee.
Flynn was cleared of the charges.
2001年、サンダーバンは生物圏保護区になりました。
[ "biosphere" ]
In 2001, Sandervan became a biosphere reserve.
In 2001, Sunderban became a Biosphere Reserve.
後ろ足は短く、後ろ足は長くてウェブのないつま先を持っています。
[ "hind" ]
The hind legs are short, and the hind legs have long, webless toes.
The back legs are short and the back feet have long, unwebbed toes.
彼らはしばしば、彼らがシリーズの最初の物語や他の物語と似ているか異なることを示すために、2番目のタイトルまたは数字を持っています。
[ "indicate" ]
They often have a second title or number to indicate that they are similar or different from the first or other stories in the series.
They often have a second title or a number to show that they are alike or different from a first story or other stories in a series.
プロセス考古学者はまた考古学的に科学的に行うことにしました。
[ "Process" ]
Process archaeologists also decided to conduct archaeologically scientifically.
Processual archaeologists also decided to conduct archaeologically scientifically.
9月28日、北カリブ海の熱帯波動により16個の熱帯低気圧が発生しました。
[ "cyclones" ]
On September 28, a tropical wave in the North Caribbean created 16 tropical cyclones.
On September 28, Tropical Depression Sixteen formed from an tropical wave in the northern Caribbean Sea.
ヒ素酸銅はお菓子の着色料として使用されました。
[ "arsenic" ]
Copper arsenic acid was used as a coloring agent for sweets.
Copper arsenate was used as a coloring for sweets.
第1ディビジョンの下部クラブは第2ディビジョンに降格されます。
[ "demoted" ]
The lower club of Division 1 will be demoted to Division 2.
The bottom club in the First Division is relegated to the Second Division.
彼はイートン大学のプロボストでした。
[ "provost" ]
He was a provost at the University of Eaton.
He was the Provost of Eton College.
セレは、1790年以来、ピレネー・オリエンタル部門のサブ県です。
[ "sub-prefecture" ]
Serre is a sub-prefecture of the Pyrenees Oriental division since 1790.
Céret is a subprefecture of the Pyrénées-Orientales department since 1790.
独占競争企業は、より大きな程度の市場シェアを得ることができ、その結果、価格を上げることができます。
[ "Monopolistic" ]
Monopolistic competitors can gain a greater degree of market share and, as a result, increase prices.
Monopolistically competitive firms are able to gain a greater degree of market share and as a result, increase prices.
彼の死の時に、彼は糖尿病と高血圧を持っていました。
[ "hypertension" ]
At the time of his death, he had diabetes and hypertension.
At the time of his death, he had diabetes and high blood pressure.
小説は前世紀の90年代から現在の世紀の10年までの期間をカバーしています。
[ "decade" ]
The novel covers the period from the 90s of the last century to the decade of the present century.
The novel covers the time period from the nineties of the last century to the tenth years of the present century.
マーサは交差点に戻ります。
[ "intersection" ]
Martha returns to the intersection.
Martha races back to the Crossroads.
ショーは1960年代にイギリスのシングルチャートで3つの#1シングルを持っていました。
[ "charts" ]
The show had three #1 singles on the UK single charts in the 1960s.
Shaw had three #1 singles on the United Kingdom Singles Chart during the 1960s.
彼らは2010シーズンから2013シーズンまでのワシントンステルスでした。
[ "stealth" ]
They were Washington stealth from the 2010 to 2013 season.
They were the Washington Stealth from the 2010 season until the 2013 season.
最近では、ボストン交響楽団がピアニストのダニエル・バレンボイムをソリストに迎え、ボストン交響楽団が指揮した「ピアノとオーケストラのための介入」という曲をボストン交響楽団で初めて演奏した。
[ "Intervention" ]
More recently, the Boston Symphony Orchestra invited pianist Daniel Barenboim as soloist and performed for the first time with the Boston Symphony Orchestra the song "Intervention for Piano and Orchestra" conducted by the Boston Symphony Orchestra.
He recently composed a piece called Interventions for Piano and Orchestra which was given its first performance in the Symphony Hall, Boston where it was played by the Boston Symphony Orchestra conducted by James Levine with the pianist Daniel Barenboim as soloist.
人はバランスをとって正常に歩くのに苦労するかもしれません。
[ "balance" ]
A person may struggle to walk normally with a balance.
A person may have trouble staying balanced and walking normally.
1999年3月23日のNHLエントリードラフトでセントルイスの第6ラウンド(Zbynek Irgl)でセントルイス・ブルースにトレードバックされる前に、彼は捕食者と53試合をしました。
[ "predators" ]
Before being traded back to St. Louis in the sixth round of St. Louis (Zbynek Irgl) in the NHL entry draft on March 23, 1999, he played 53 games with predators.
He would play 53 games with the Predators before he was traded back to the St. Louis Blues for St. Louis' 6th round choice (Zbynek Irgl) in 2000 NHL Entry Draft on March 23, 1999.
Shinkengerのオープニングとエンディングのテーマは、プロジェクトの一環としてPsychic LoverとHideaki Takatoriによって演奏されます。
[ "project" ]
The opening and ending theme of Shinkenger will be played by Psychic Lover and Hideaki Takatori as part of the project.
The opening and ending themes of Shinkenger are performed by Psychic Lover and Hideaki Takatori as part of Project.
しかし、陸軍と海軍の指導者たちは、暗号話者のメッセージが安全であることに懐疑的であり、部隊を拡大しないことを決定しました。
[ "crypto-speaker" ]
However, army and naval leaders are skeptical that the crypto-speaker's message is secure and have decided not to expand their troops.
However, Army and Navy leaders were skeptical the code talkers’ messages were secure and decided not to expand their units.
1922年、彼らはセルビアのキキンダに移住しました。
[ "immigrated" ]
In 1922, they immigrated to Kikinda, Serbia.
In 1922 they moved to Kikinda, Serbia.
ウェスリアンは女性がそこに着くのをやめ、1912年から1970年までウェスリアンはすべての男性の大学として運営されました。
[ "university" ]
Wesleyan stopped women getting there, and Wesleyan operated as a university for all men from 1912 to 1970.
Wesleyan stopped letting women got there and from 1912 to 1970 Wesleyan operated as an all-male college.
スモーキーヒル川の北約5マイル(8 km)、生理食塩水の南約7マイル(11 km)です。
[ "saline" ]
It is about 5 miles (8 km) north of the Smoky Hill River and about 7 miles (11 km) south of the saline.
It is about 5 miles (8 km) north of the Smoky Hill River and 7 miles (11 km) south of the Saline River.
宇宙飛行士が月から万里の長城を見ることができるという噂は科学的に証明されていません。
[ "Rumors" ]
Rumors that astronauts can see the Great Wall from the moon have not been scientifically proven.
Rumours about astronauts being able to see the Great Wall from the moon are scientifically not proven.
それはNevrokopiの谷を渡り、OrvilosとRhodopeの間で続き、ドラマ県を通してギリシャに入ります。
[ "province" ]
It crosses the valley of Nevrokopi, continues between Orvilos and Rhodope, enters Greece through the drama province.
It crosses the valley of Nevrokopi and continues between Orvilos and Rhodope, entering Greece through Drama Prefecture.
リーグのチャンピオンは、オーストリアのサッカーファーストリーグの9位に対して降格を果たします。
[ "demoted" ]
The league champions will be demoted against the ninth place in the Austrian first league of football.
The champion of the league plays relegation versus the 9th of the Austrian football first league.
バロンの医療微生物学。
[ "microbiology" ]
Medical microbiology of Baron.
Baron's Medical Microbiology.
金持ちは最終的に家族を救うために戻ってきます。
[ "will" ]
The rich man will eventually come back to save his family.
The rich man eventually comes back to save his family.
クリーナーは自分の手に権力を握り、公職を売ることによって自分自身を豊かにしました:彼は最高の入札者に上院、軍の命令、知事、さらには交換領事に売却し、エントリーを与えました。
[ "consuls" ]
The cleaner took power in his own hands and enriched himself by selling public office: he sold and gave entry to the highest bidders to the Senate, military orders, governors and even exchange consuls.
Cleander took power into his own hands and enriched himself by selling public offices: he sold and gave entry to the Senate, army commands, governorships, and even replacement consulships, to the highest bidder.
この曲は、4月6日のユーロビジョンソングコンテスト1974決勝で、イタリアのエントリー「Sì」の2位のGigliola Cinquettiを6ポイント上回りました。
[ "surpassed" ]
The song surpassed Gigliola Cinquetti, second in the Italian entry "Sì", by 6 points in the final of the Eurovision Song Contest 1974 on April 6.
The song won the Eurovision Song Contest 1974 final on 6 April, beating runner-up Gigliola Cinquetti of Italy's entry "Sì" by six points.
物理学の進化:初期の概念から相対性理論と量子論まで。
[ "quantum" ]
Evolution of physics: from early concepts to relativity and quantum theory.
The evolution of physics: from early concept to relativity and quanta.
ゲームでは、彼は女王を犠牲にして勝ちました。
[ "expense" ]
In the game, he won at the expense of the queen.
In the game, he sacrificed his queen and won.
彼の作品はいくつかの雑誌に掲載されています。
[ "published" ]
His work has been published in several magazines.
His work has appeared in some magazines.
第71回トニー賞で6つの賞を受賞。
[ "received" ]
He received six awards at the 71st Tony Awards.
It won six awards at the 71st Tony Awards.
1971年モスクヴァ国際映画祭功労賞。
[ "Received" ]
Received the Distinguished Service Award at the 1971 Mosqueva International Film Festival.
Merit prize of Moskva International Film Festival, 1971.
アルメニア人は、アルメニアの大量虐殺の前にクルディスタンの一部で最大の少数派でした。
[ "genocide" ]
Armenians were the largest minority in the part of Kurdistan before the Armenian genocide.
Armenians were the largest minority in parts of Kurdistan before the Armenian Genocide.
ランゲルは、アメリカ合衆国アラスカ州ランゲル島にある都市です。
[ "located" ]
Langer is a city located on Langer Island, Alaska, USA.
Wrangell is a city in the U.S. state of Alaska on Wrangell Island.
マーシュは、テレビアニメシリーズ「シンプソンズ」で6シーズン以上にわたって働いており、いくつかのアニメーションプロジェクトの推進力であり続けています。
[ "anime" ]
Marsh has worked on the TV anime series The Simpsons for more than six seasons and continues to be the driving force behind several animation projects.
Marsh has been and continues to be a driving force behind several animation projects, working for over six seasons on the animated television series The Simpsons.
クエーカーのためにローカーが変更されました。
[ "due" ]
The rooker has been changed due to the Quaker.
Loker has been changed because of the Quakers.
つまり、見た目の違いに関するルールが構成されているということです。
[ "configured" ]
In other words, the rules for differences in appearance are configured.
It means that the rules around looking different are made up.
連邦安全衛生当局は独立している必要があると述べています。
[ "federal" ]
It states that federal health and safety authorities must be independent.
It says that the Federal health and safety authority should be independent.
地下1階には特別展示室が併設されています。
[ "exhibition" ]
There is a special exhibition room on the first basement floor.
The Special Exhibition Hall, which is open occasionally for special displays, is in the basement floor.