Datasets:
cl-nagoya
/
Simplifyingmt

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
source
stringlengths
2
782
target
listlengths
1
1
hypothesis
stringlengths
4
878
reference
stringlengths
2
1.06k
彼は2016年9月から2021年4月まで主スピーカーでした。
[ "main" ]
He was the main speaker from September 2016 to April 2021.
He was the Lord Speaker from September 2016 until April 2021.
その後、ドイツはイングランドを4対1で破り、アルゼンチンを4対0で破った後、16ラウンドと準々決勝を支配しました。
[ "quarterfinals" ]
Germany then defeated England 4-on-1 and defeated Argentina 4-0 before conquering 16 rounds and the quarterfinals.
Germany then went on to dominate the Round of 16 and Quarter-finals after defeating England 4–1 and thrashing Argentina 4–0.
7月31日 - Yakovlev 42DであるChina General Aviation Flight 7552は、南京空港から離陸した直後に制御を失い、池に衝突します。
[ "collides" ]
July 31 - Yakovlev 42D, the China General Aviation Flight 7552 loses control immediately after taking off from Nanjing Airport and collides with the pond.
July 31 – China General Aviation Flight 7552, a Yakovlev 42D, loses control just after takeoff from Nanjing Airport and crashes into a pond; 108 of 126 on board die.
それはコロニーの街にあります。
[ "colonies" ]
It is located in the city of colonies.
It is in the city of Colonie.
彼はダッキーの家族と一緒に住んでいます。
[ "Ducky" ]
He lives with the Ducky family.
He lives with Ducky's family.
チャムスクラバーは2005年の映画です。
[ "film" ]
Cham Scrubber is a 2005 film.
The Chumscrubber is a 2005 movie.
このプロジェクトは、XウィンドウシステムやKerberosなど、今日広く使用されている多くの技術を作成しました。
[ "system" ]
The project has created many technologies that are widely used today, such as the X Window system and Kerberos.
The project created many technologies that are widely used today, such as the X Window System and Kerberos.
カリフォルニア州道4号線はレッドアップルにあります。
[ "located" ]
California State Route 4 is located in the Red Apple.
California State Route 4 is in Red Apple.
月面から戻った数年後、彼はエルサレムの街にある2,000歳のヘロデ王の神殿の山を訪れました。
[ "temple" ]
A few years after returning from the moon, he visited the mountain of the temple of King Herod, 2,000 years old, in the city of Jerusalem.
Some years after returning from the Moon, he visited the 2,000 year-old King Herod's Temple Mount in the city of Jerusalem.
1970年のアジア競技大会は、正式にはVIアジア競技大会として知られ、タイのバンコクでのスポーツイベントでした。
[ "sporting" ]
The 1970 Asian Games, officially known as the VI Asian Games, were a sporting event in Bangkok, Thailand.
The 1970 Asian Games, officially known as the VI Asian Games, was a sports event in Bangkok, Thailand.
2014年ワールドカップ、2019年アジアカップに出場。
[ "participated" ]
He participated in the 2014 World Cup and the 2019 Asia Cup.
He played at 2014 World Cup and 2019 Asian Cup.
メディックは非常に強力なチームメイトですが、同時に殺すのは簡単です。
[ "Medic" ]
Medic is a very powerful teammate, but at the same time easy to kill.
The Medic is a very powerful teammate, but is easy to kill at the same time.
第2次予選(20チーム ) : 本戦に出場する3チーム、第1次予選の優勝者17チーム。
[ "preliminary" ]
Second preliminary round (20 teams): 3 teams participating in the main round and 17 winners of the first preliminary round.
Second qualifying round (20 teams): 3 teams which enter in this round, and 17 winners of the first qualifying round.
それ以来、この地域のマレー人は独立を取り戻したい、または国家としてマレーシアに加わりたいと思っていました。
[ "regain" ]
Since then, Malays in the region have wanted to regain independence or join Malaysia as a nation.
Ever since then, the Malay people of this region have wanted to get their independence back, or to join Malaysia as a state.
白木の代わりに合板を使用する一般的な理由は、割れ、収縮、形状の変化に対する耐性です。
[ "shrinkage" ]
A common reason for using plywood instead of white wood is resistance to cracking, shrinkage and shape changes.
A common reason for using plywood instead of plain wood is its resistance to cracking, shrinking and changing shape.
問題や議論には常に2つの側面や立場があります。
[ "aspects" ]
There are always two aspects and positions in problems and discussions.
An issue or debate always has two sides or positions.
すべての統計モデルと同様に、アイデアはランダムなプロセスを説明することです。
[ "statistical" ]
Like all statistical models, the idea is to describe a random process.
Like all statistics models, the idea is to describe a random process.
Velocisaurusはセラトサウルスに関連するアテロポッド恐竜でした。
[ "associated" ]
Velocisaurus was an atheropod dinosaur associated with Seratosaurus.
Velocisaurus was a theropod dinosaur related to Ceratosaurus.
ニーンブルクはミッテルウェザー地域最大の町です。
[ "region" ]
Nienburg is the largest town in the Mitelweather region.
Nienburg is the largest town in the Mittelweserregion.
ポール・フレイアー(Paul Freier、1979年7月26日 - )は、ドイツのサッカー選手。
[ "footballer" ]
Paul Freier (born July 26, 1979) is a German footballer.
Paul Freier (born 26 July 1979) is a German football player.
ゲデは、彼が脱衣に戻って体を動かしなかったと主張したが、ブラジャーと切断されたブラジャーストラップは、彼女の体とハンドバッグにもゲデのDNA遺伝子プロファイルに一致するDNAを持っていた。
[ "gene" ]
Gedé insisted that he did not move back to undressing, but the bra and the cut bra strap had DNA matching Gedé's DNA gene profile also on her body and handbag.
Guede claimed that he did not return to undress and move the body, but the bra and severed bra strap had DNA matching Guede's DNA genetic profile, also on her body and handbag.
例えば、家賃と建物の良し悪しを結びつける法律を作った。
[ "enacted" ]
For example, a law was enacted to link rent with the quality of buildings.
For example, he made a law that connected rent prices to how good the building was.
ニューバレーはエジプト最大の州です。
[ "province" ]
New Valley is the largest province in Egypt.
New Valley is the largest governorate in Egypt.
哲学博士 博士論文の研究と発表のための博士号を提供するあらゆる科目の一般的な学位。
[ "dissertation" ]
Doctor of Philosophy A general degree in any subject that provides a doctorate for the study and presentation of a doctoral dissertation.
Doctor of Philosophy a general degree for any subject which offers a doctorate for research and presentation of a thesis.
彼はテレビ映画ウォリスでジョージ5世を演じました & エドワード.
[ "film" ]
He played George V in the television film Wallis & Edward.
He played George V in the television movie Wallis & Edward.
ヴィシュヌは村で最も崇拝されている神です。
[ "revered" ]
Vishnu is the most revered god in the village.
Vishnu is the god worshipped most in the village.
彼女は小説、演劇、詩、新聞記事、ラジオドラマ、テレビの脚本を書きました。
[ "screenplays" ]
She wrote novels, plays, poems, newspaper articles, radio dramas, and TV screenplays.
She wrote novels, plays, poetry, newspaper articles, radio dramas, and scripts for television.
ドイツの法律では、保険会社の核リスクを再保険会社に移転することは禁止されています。
[ "insurance" ]
German law prohibits the transfer of the nuclear risks of insurance companies to reinsurers.
Under German law, the transfer of a nuclear risk of an insurer to a reinsurer is prohibited.
一部の専門家は、アジアの体型を持つ人々の太りすぎの範囲は、25〜29.99ではなく、23〜27.49であるべきだと考えています。
[ "physique" ]
Some experts believe that the range of overweight in people with Asian physique should be 23-27.49, not 25-29.99.
Some experts think the Overweight range for people with Asian body types should be 23–27.49, not 25–29.99.
Krasnodarは離れた目標を獲得しました。
[ "distant" ]
Krasnodar scored distant goals.
Krasnodar won on away goals.
Finless Porpoiseは絶滅の危機に瀕しており、Lipotes Vexillifer(Chinese River Dolphin)は2002で亡くなりました。
[ "verge" ]
Finless Porpoise is on the verge of extinction, and Lipotes Vexillifer (Chinese River Dolphin) died in 2002.
The Finless porpoise is endangered and the Lipotes vexillifer (Chinese river dolphin) which died in 2002.
チャハオ(Chakhao)またはチャクハオ(Manipuri black aromatic rice)は、インドのマニプール平野で発見された水田植物の一種です。
[ "paddy" ]
Chakhao or Manipuri black aromatic rice is a type of paddy plant found in the Indian Manipur Plain.
Chakhao or Chak Hao (Manipuri black aromatic rice) is a species of paddy plant, found in the plains of Manipur, India.
これらの代表は投票できませんが、委員会やその他の仕事に参加できます。
[ "commissions" ]
These representatives cannot vote, but they can participate in commissions and other work.
These delegates cannot vote but can take part in committees and other jobs.
ベルギーのアルロンとバストーニュの2つの地区で、西にレダンジュ州の国境を接しています。
[ "province" ]
It borders the province of Ledange to the west, in two districts, Arlon and Bastogne, Belgium.
The canton of Redange borders, to the west, with two arrondissements of Belgiumː Arlon and Bastogne.
遺体はロンドンのリッチモンドにあるモールレイク火葬場で火葬された。
[ "crematorium" ]
His body was cremated at the Morlake crematorium in Richmond, London.
His body was cremated at Mortlake Crematorium in Richmond, London.
アール・イマーン(信仰者を意味する)は、イランのシーア派イスラム教徒の学者、クルアーンの著者であり翻訳者であるミルザ・マフディ・エラヒ・コムシェヘイ(1901年〜1973年)がクルアーンのペルシャ語翻訳で使用している宗教に関連するペルシャ語の用語です。 これは、クルアーンのアラビア語記号単語の別の変形を説明するために使用されます。
[ "Muslim" ]
Earl Imman (meaning believer) is a Persian term related to the religion used in the Persian translation of the Quran by Mirza Mahdi Elahi Komshehei (1901-1973), an Iranian Shiite Muslim scholar, author and translator of the Quran, which is used to describe another variant of the Arabic symbol word in the Quran.
Ahl Iman (; meaning people of faith), is a Persian term related to religion that is used by Iranian Shia Muslim scholars, author and translator of the Quran Mirza Mahdi Elahi Qomshehei (1901 - 1973) in his Persian translation of the Quran, which is used to describe another variant of the Quranic Arabic sign words يأيها...
ヘレナはワルシャワに向けて出発し、首都のさまざまな修道院に適用されましたが、そのたびに拒否されました。
[ "monasteries" ]
Helena departed for Warsaw and applied to various monasteries in the capital, but each time refused.
Helena left for Warsaw, and applied to various convents in the capital, only to be turned down each time.
彼女は1950年にクイーンズ・カウンセルに任命された3人目の女性でした。
[ "appointed" ]
She was the third woman to be appointed Queen's Counsel in 1950.
She had previously been the third woman to be made Queen's Counsel in 1950.
市はダムの近くの湖から水を取り、細菌や砂を取り除くために処理します。
[ "processes" ]
The city takes water from the lake near the dam and processes it to remove bacteria and sand.
The city takes the water from the lake near the dam and treats it to remove germs and sand.
共同学習は多くの生徒のより高い成果を可能にし、生徒が一緒に働くことを学ぶにつれて多文化教室での緊張を和らげました。
[ "Collaborative" ]
Collaborative learning enabled many students to achieve higher results and eased tension in multicultural classrooms as students learned to work together.
Cooperative learning allows higher achievement in many students and has eased tensions in multicultural classrooms as students learn to work together.
フランシス・フォーブス・ソサエティは、オーストラリアの法律史を研究するために設立されたグループです。
[ "established" ]
The Francis Forbes Society is a group established to study the legal history of Australia.
The Francis Forbes Society is a group set up to study Australian legal history.
1990年の夏から1991年のクリスマスまで、エグゼクティブ・ディレクターのデビッド・エドワーズがプログラムを担当しました。
[ "program" ]
From the summer of 1990 to Christmas in 1991, Executive Director David Edwards was in charge of the program.
From the summer of 1990 to Christmas 1991, Executive Director, David Edwards, was in charge of the programme.
それはTamil NaduとAndhra Pradeshの州を流れます。
[ "provinces" ]
It flows through the provinces of Tamil Nadu and Andhra Pradesh.
It flows through the states of Tamil Nadu and Andhra Pradesh.
連合がヴィックスバーグを占領した後、この地域は他の連合国から分離しました。
[ "region" ]
After the Union occupied Vicksburg, the region separated from other Allied countries.
After the Union captured Vicksburg, the area became separated from the rest of the Confederate States.
マウントパールはセントジョンズメトロポリタンエリアの一部です。
[ "area" ]
Mount Pearl is part of the St. John's Metropolitan area.
Mount Pearl is part of the St. John's Metropolitan Area.
1900年以前は、オーランドはオレンジ色の農業の中心地でした。
[ "agriculture" ]
Before 1900, Orlando was the center of orange agriculture.
Before 1900, Orlando was a center of orange farming.
真のクラブで歌いました。
[ "Singed" ]
Singed in a true club.
True sang in clubs.
NorrisとRoss McWhirterは本をまとめるように頼まれました。
[ "compile" ]
Norris and Ross McWhirter were asked to compile a book.
Norris and Ross McWhirter were asked to put the book together.
通常、投資家は不動産をより魅力的にするために改善のために支払います。
[ "estate" ]
Typically, investors pay for improvements to make real estate more attractive.
Usually the investor will pay for improvements to make the property more attractive.
1997年にアサティーグ海岸(バージニア州)で発見された後、スペイン政府は難破船の所有権を主張しました。
[ "shipwreck" ]
After being discovered on the Assatig coast (Virginia) in 1997, the Spanish government claimed ownership of the shipwreck.
After its 1997 discovery in Assateague coast (Virginia) the Spanish government claimed ownership of the wreck.
神話の時代と呼ばれるスピンオフゲームもあります。
[ "era" ]
There is also a spin-off game called the era of mythology.
There is also a spinoff game called Age of Mythology.
Shen Chun-shan (1932年8月29日 - 2018年9月12日)は台湾の学者です。
[ "scholar" ]
Shen Chun-shan (August 29, 1932 – September 12, 2018) is a Taiwanese scholar.
Shen Chun-shan (29 August 1932 – 12 September 2018) was a Taiwanese academic.
彼らは後に軍事道路となった未舗装の道路に沿って来ました。
[ "military" ]
They came along a dirt road that later became a military road.
They came along a dirt road which later became Military Road.
7月12日 - イギリスのヘンリー8世はキャサリンパーと結婚します。
[ "will" ]
July 12 - British King Henry VIII will marry Catherine Perr.
July 12 – King Henry VIII of England marries Catherine Parr.
子供の頃、彼女はBelo Horizonteに引っ越しました、後で彼女はバイアに住んでいました。
[ "childhood" ]
In childhood, she moved to Belo Horizonte, later she lived in Via.
As a child, she moved to Belo Horizonte, later she lived in Bahia.
各程度は、1つのリング構造またはPI結合に等しい。
[ "binding" ]
Each degree is equal to one ring structure or PI binding.
Each degree either equals one ring structure or pi bond.
オランダの出版物を寄託するための法律がなかったので、図書館は1974年1月1日に自発的なオランダリポジトリライブラリを開始しました。
[ "repository" ]
Since there was no law for depositing Dutch publications, the library started a voluntary Dutch repository library on January 1, 1974.
As there was no law for depositing Dutch publication the library started on January 1 1974 the voluntary Dutch Repository Library.
ベルリン3006の形をした最初の特別に改造された「AccessTram」は、障害のある訪問者が博物館で行列に乗ることができるように走り始めました。
[ "queue" ]
The first specially modified "AccessTram" in the form of Berlin 3006 began to run so that disabled visitors could queue up in the museum.
The first specially converted "AccessTram", in the form of Berlin 3006, started running to let less able visitors have a ride on the line at the museum.
アドウェア教授ヘルパーは、これらの一つであり、新しい時代の精神的なヒーラーシェリーは、実際のルール違反者です。
[ "era" ]
Adware Professor Helper is one of these, and the spiritual healer Sherry in the new era is a real rulebreaker.
The adware Professor Helper is one of these, and a new age spiritual healer Sherri is the actual rulebreaker.
これらの方法で彼らは植物とは異なります。
[ "differ" ]
In these ways they differ from plants.
In both these ways they are different from plants.
1989年日本野球殿堂入り。
[ "inducted" ]
He was inducted into the Nippon Baseball Hall of Fame in 1989.
He was added to the Japanese Baseball Hall of Fame in 1989.
博士課程の学生がこれらのコースを受講した後、彼らは学生が自分の研究分野について知っていることをテストするために試験を受けます。
[ "doctoral" ]
After doctoral students take these courses, they take exams to test what they know about their research field.
After the PhD/DPhil student has taken these courses, they take examinations to test what the student knows about their area of study.
イバダンのEzra Olubi(1986年11月12日生まれ)はナイジェリアの起業家、LGBT擁護者、IT専門家、モバイルアプリ、ソフトウェア開発者です。
[ "app" ]
Ezra Olubi (born 12 November 1986) is a Nigerian entrepreneur, LGBT advocate, IT professional, mobile app and software developer.
Ezra Olubi (born 12 November 1986 )in Ibadan is a Nigerian entrepreneur, LGBT advocate, IT expert, Mobile App, and Software developer.
これらの3種類の料金は、赤、青、緑の色にちなんで名付けられています。
[ "rates" ]
These three types of rates are named after the colors red, blue and green.
These three types of charges are named after colours: red, blue, and green.
彼らが任命された地域は郡に近似し、拠点を置き、新しい地方自治体地区の観点から定義されました。
[ "municipal" ]
The area they were appointed was approximated to the county, based and defined from the point of view of the new municipal district.
The areas to which they were appointed approximated to the counties and were based and were defined in terms of the new local government districts.
コトルビルは、アメリカ合衆国ミズーリ州セントチャールズ郡にある都市です。
[ "located" ]
Kotorville is a city located in St. Charles County, Missouri, USA.
Cottleville is a city in St. Charles County, Missouri, United States.
通常、農奴は土地の価値の1/3を税金で支払わなければなりませんでした。
[ "serfs" ]
Usually serfs had to pay 1/3 of the value of the land with taxes.
Usually, serfs had to pay 1/3 of their land’s value in taxes.
In Langston Hughes: A "True 'people's poet",pp. 68–88.
[ "poem" ]
In Langston Hughes: A "True 'people's poem", pp. 68–88.
In Langston Hughes: A "true 'people's poet",pp. 68–88.
光が動物の目に入ると、集光器の後ろにあるタペトゥムと呼ばれる細胞の網にぶつかります。
[ "concentrator" ]
When light enters the animal's eye, it hits a web of cells called tapetum behind the concentrator.
When light goes into the animal's eye, it hits a web of cells called the tapetum behind the light collector.
年齢層別の割合と経験的に得られたデータセットを比較することで、障害の強度を決定することができました。
[ "empirical" ]
We were able to determine the intensity of the disorder by comparing the proportion by age group with empirical data sets.
By comparing the rate by age group with empirically obtained data sets, he was able to determine the intensity of the disorder.
プレミアムエコノミーをご利用のお客様は、チェックインエリアをご利用いただけます。
[ "access" ]
Premium Economy guests have access to the check-in area.
Passengers that use Premium Economy have their own check-in area.
彼らは行くことができるように、すべての猛烈に前後に駆動し、一つの通りと別のダウンアップ....
[ "forth" ]
All driving furiously back and forth, one street and another down .... so that they can go.
All furiously driving to and fro,Up one street and down another as quick as they could go....
エレン・シュワイアーズ, 88, ドイツの女優 (鐘は明らかに聞こえるとき, ビョルンダルの継承, 神の雷).
[ "inheritance" ]
Ellen Schweiers, 88, a German actress (when the bell clearly sounds, Björndal's inheritance, God's Thunder).
Ellen Schwiers, 88, German actress (When the Bells Sound Clearly, The Inheritance of Bjorndal, God's Thunder).
この映画は世界中で約15億ルピーを稼ぎ(興行収入)、商業的に成功しました。
[ "revenue" ]
The film earned around Rs 1.5 billion (box office revenue) worldwide and was commercially successful.
The film earned (grossed) around Rs. 15 crore worldwide and became a commercial success.
それはコミュニティ間のRodez Agglomération()の一部です。
[ "communities" ]
It is part of Rodez Agglomération() between communities.
It is part of the intercommunality Rodez Agglomération ().
満月になると、潮の満ち引きで多くの地区が氾濫します。
[ "ebb" ]
When the full moon comes, many districts are flooded by the ebb and flow of the tide.
The rising tides can flood many districts when the moon is fullest.
本社はマヘ島のセイシェル国際空港にあります。
[ "headquarters" ]
Its headquarters is located in Seychelles International Airport on the island of Mahe.
Its head office is at Seychelles International Airport on the island of Mahé.
ネアンデルタール人の脳の大きさは、ネアンデルタール人がおそらく知的であったことを示しています。
[ "indicates" ]
The brain size of Neanderthals indicates that Neanderthals were probably intelligent.
The size of the Neanderthal brain shows that Neanderthals were probably intelligent.
ペルーは2010年の冬季オリンピックに出場しました。
[ "participated" ]
Peru participated in the 2010 Winter Olympics.
Peru was in the Winter Olympic Games in 2010.
その中には有名な歌があり、最も有名なのは「リトルウィング」です。
[ "Among" ]
Among them are famous songs, the most famous of which is the "Little Wing".
It had famous songs in it, most famous being "Little Wing".
オフラインにせずにファイルシステムを大きくするなどの他の機能もサポートされています。
[ "system" ]
Other features are also supported, such as increasing the file system without going offline.
Other features like making the filesystem bigger without taking it offline are also supported.
「ホーム」チームは(ホームスタジアムにはありませんが)準々決勝と準決勝の引き分けの後に開催される引き分けによって選ばれます。
[ "quarterfinals" ]
The "home" team (although not in the home stadium) is chosen by a draw that takes place after the draw of the quarterfinals and semifinals.
The "home" team (not in their home stadium though) will be chosen by a draw that is held after the quarter-final and semi-final draws.
かかしプレス。
[ "press" ]
Scarecrow press.
Scarecrow Press.
ジェンキンタウンは、ペンシルベニア州モンゴメリー郡にある自治区で、フィラデルフィアから北へ約10マイル(16 km)です。
[ "autonomous" ]
Jenkintown is an autonomous region in Montgomery County, Pennsylvania, about 10 miles (16 km) north of Philadelphia.
Jenkintown is a borough in Montgomery County, Pennsylvania, about 10 miles (16 km) north of Philadelphia.
モンテズマの東側に州初の風力発電所が建設された。
[ "province" ]
The first wind farm in the province was built on the east side of Montezuma.
The first wind farm in the state was built east of Montezuma.
Khyber Pakhtunkhwaにあり、Abbottabad地区の首都です。
[ "district" ]
Located in Khyber Pakhtunkhwa, it is the capital of the Abbottabad district.
It is in Khyber Pakhtunkhwa and is the capital of Abbottabad District.
彼はまた、他の7人の死亡で起訴され、起訴されたときに無罪を認めた。
[ "acquitted" ]
He was also charged with seven other deaths and acquitted when prosecuted.
He was also charged with the deaths of seven others and pleaded not guilty when he faced charges.
その8年前、Grotonは約4万人がそこに住んでいました。
[ "ago" ]
Eight years ago, Groton lived there about 40,000 people.
Eight years before that, Groton about 40,000 people lived there.
明治29年(1896)に初等賞(初等賞)を受賞。
[ "received" ]
In 1896, he received the Primary Prize.
He won a first prize (premier prix) in 1896.
ロマンチックな友情、情熱的な友情や愛情のこもった友情は、多くの場合、いくつかの物理的および感情的な親密さを持っている友人間の親密だが非性的関係です。
[ "intimate" ]
Romantic friendships, passionate friendships or affectionate friendships are often intimate but non-sexual relationships between friends who have some physical and emotional intimacy.
A romantic friendship, passionate friendship or affectionate friendship is a close but non-sexual relationship between friends that often has some physical and emotional closeness.
海獣を殺すのにジャガーはうまく機能しますが、攻撃はより頻繁に発生し、より強力です。
[ "occur" ]
Jaguar works well to kill sea beasts, but attacks occur more often and are more powerful.
Although the Jaegars work well in killing the Kaiju, the attacks happen more often and are more powerful.
. ヘルマン・ジョセフ・ミュラー(Hermann Joseph Muller, 1890年12月21日 - 1967年4月5日)は、アメリカ合衆国の遺伝学者、教育者、ノーベル賞受賞者。
[ "laureate" ]
Hermann Joseph Muller (December 21, 1890 – April 5, 1967) was an American geneticist, educator, and Nobel Prize laureate.
Hermann Joseph Muller, generally known as H. J. Muller, (21 December 1890 – 5 April 1967) was an American geneticist, educator, and Nobel Prize winner.
. メアリー・シェリー(Mary Shelley)は、ハイファー・アル・マンソー(Haifaa al-Mansour)が監督し、エル・ファニング(Elle Fanning ) 、 ダグラス・ブース(Douglas Booth ) 、 トム・スタリッジ(Tom Sturridge ) 、 ベル・ポーリー(Bel Powley ) 、 スティーブン・ディラーン(Stephen Dillane ) 、 メイジー・ウィリアムズ(Maisie Williams ) 、 ジョアン・フロガット(Joanne Froggatt ) 、 デレク・リデル(Derek Riddell ) 、 ヒュー・オコナー(Hugh O'Connor)が主演する201...
[ "biopic" ]
Mary Shelley is a 2017 biopic directed by Haifaa al-Mansour, starring Elle Fanning, Douglas Booth, Tom Sturridge, Bel Powley, Stephen Dillane, Maisie Williams, Joanne Froggatt, Derek Riddell, and Hugh O'Connor.
Mary Shelley, also known as A Storm in the Stars, is a 2017 biographical drama movie directed by Haifaa al-Mansour and starring Elle Fanning, Douglas Booth, Tom Sturridge, Bel Powley, Stephen Dillane, Maisie Williams, Joanne Froggatt, Derek Riddell, Hugh O'Connor.
3月29日に、メキシコ湾上空の暖かい前線は、湾岸諸国へと北上しました。
[ "countries" ]
On March 29, the warm front over the Gulf of Mexico went up to the Gulf countries.
On March 29, a warm front over the Gulf of Mexico moved northward into the Gulf Coast States.
彼女は米国民主党のメンバーであり、1992年11月4日から上院議員を務めています。
[ "senator" ]
She is a member of the US Democratic Party and has been a senator since November 4, 1992.
She is a member of the U.S. Democratic Party and has been in Senate since November 4, 1992.
CroFabとWyethのACPは、このタイプのガラガラヘビからの咬傷に対する優れた防毒剤です。
[ "antidote" ]
ACP from CroFab and Wyeth is an excellent antidote to bites from this type of rattle snake.
CroFab and Wyeth's ACP are great antivenoms against bites from this type of rattlesnake.
プレイヤーが相手のプレイヤーのスティックを自分のスティックで壊した場合にも呼び出すことができます。
[ "opponent" ]
It can also be called if the player breaks the opponent's stick with his own stick.
It can also be called if a player breaks an opposing player's stick with their own.
彼はこれを独立品揃えの法則と呼びました。
[ "independent" ]
He called this the law of independent assortment.
This he called the Law of Independent Assortment.
このため 、 ( 即興のように)厳密な音楽形式の規則に従うことはめったにありません。
[ "improvisation" ]
For this reason, it rarely follows the rules of strict musical form (as in improvisation).
Because of this, it rarely follows any rules of strict musical form (as with the impromptu).
オペルザフィーラは1999年からドイツの自動車メーカーオペルが生産する車であり、英国ではボークスホールザフィーラとしてブランド化されています。
[ "automaker" ]
The Opel Zafira has been produced by the German automaker Opel since 1999 and has been branded as the Volkshol Zafira in the UK.
Opel Zafira is a car produced by the German carmaker Opel since 1999, and is branded as Vauxhall Zafira in Great Britain.