Datasets:
cl-nagoya
/
Simplifyingmt

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
source
stringlengths
2
782
target
listlengths
1
1
hypothesis
stringlengths
4
878
reference
stringlengths
2
1.06k
鍼灸師として卒業。
[ "acupuncturist" ]
Graduated as an acupuncturist.
She graduated as a practitioner in acupuncture and moxibustion.
エジプトとスーダンの国境沿いにあります。
[ "located" ]
It is located along the border between Egypt and Sudan.
It is along the border between Egypt and Sudan.
彼らは建設現場で穴をあけるフクロウの巣を救うために働きます。
[ "perforated" ]
They work to save the nests of owls perforated at construction sites.
They work to save a nest of burrowing owls at a construction site.
しかし、その後、それは再び始まりました。
[ "then" ]
But then it started again.
But later on, it started again.
彼はスターリンを喜ばせるためにできる限りのことをしました、そしてすぐに彼はソビエト作曲家連合の長官になりました。
[ "possible" ]
He did everything possible to please Stalin, and soon he became the head of the Union of Soviet Composers.
He did everything he could to please Stalin, and soon he became Secretary of the Union of Soviet Composers.
コートは、黒、黄色、茶色の3色からお選びいただけます。
[ "available" ]
The coat is available in three colors: black, yellow and brown.
They have coats that can be in any of three colors: black, yellow, and brown.
植民地時代から米国の最初の150年まで、サウスハンプトンロードはほとんど常に変化していました。
[ "era" ]
From the colonial era to the first 150 years of the United States, South Hampton Road was almost always changing.
From Colonial times through the first 150 years of the United States, South Hampton Roads was almost always changing.
1990年には、カードの短編小説集『Maps in a Mirror』に登場し、ロイド・ビグル(Lloyd Biggle, Jr . ) のチューンスミス(The Tunesmith)と共作した『Tor double novel 』 ( Tor double novel)にも登場し、1988年にはヒューゴ賞最優秀小説賞を受賞した。
[ "tunesmith" ]
In 1990, he appeared in the card short story collection "Maps in a Mirror" and appeared in "Tor double novel" (Tor double novel), which was co-produced with Lloyd Bigle, Jr.'s tunesmith, and won the Hugo Award for Best Novel in 1988.
In 1990 it appeared in Card’s short story collection Maps in a Mirror and also as a Tor double novel, with The Tunesmith by Lloyd Biggle, Jr.. It won the Hugo Award for Best Novella in 1988.
興行収入は約3億5000万円で、日本で最も人気のあるコメディ映画の1つになりました。
[ "yen" ]
With a box office revenue of about 350 million yen, it has become one of the most popular comedy films in Japan.
It became one of the most popular comedic film in Japan with the box office earned around ¥350 million ($3,343,567.50 in US dollar).
イスラム教徒は全人口の90 % 、 ヒンズー教徒は9%を占めています。
[ "Muslims" ]
Muslims account for 90% of the total population and Hindus for 9%.
Muslims formed 90 per cent of the total population and Hindus 9 per cent.
桜井賞のほか、英国王立協会ヒューズ賞(1981年 ) 、 物理学研究所ラザフォード賞(1984年 ) 、 ガスリー賞(1993年 ) 、 ディラック賞(2013年 ) 、 アルバート・アインシュタイン賞(2014年 ) 、 エジンバラ王立協会王立メダル(2014年)を受賞。
[ "received" ]
In addition to the Sakurai Prize, he received the Fuse Prize of the Royal Society of England (1981), the Rutherford Prize of the Institute of Physics (1984), the Guthrie Prize (1993), the Dirac Prize (2013), the Albert Einstein Prize (2014), and the Royal Medal of the Royal Society of Edinburgh (2014).
In addition to the Sakurai Prize, Kibble has been awarded the Hughes Medal (1981) of the Royal Society, the Rutherford (1984) and Guthrie Medals (1993) of the Institute of Physics, the Dirac Medal (2013), the Albert Einstein Medal (2014) and the Royal Medal of the Royal Society of Edinburgh (2014).
ジェフ・ブリッジズの星。
[ "of" ]
Star of Jeff Bridges.
Jeff Bridges stars.
フィボナッチは、フィボナッチシーケンスと呼ばれる数字のリストで最もよく知られています。
[ "sequences" ]
Fibonacci is best known for its list of numbers called Fibonacci sequences.
Fibonacci is best known for the list of numbers called the Fibonacci Sequence.
タンク内にどれだけの空気が残っているかを示す空気圧計もあります。
[ "pneumatic" ]
There is also a pneumatic meter that shows how much air remains in the tank.
There is also an air pressure gauge to show how much air is left in the tank.
彼のトーナメントの記録は1930年代半ば以降あまり良くなくなりました。 アルコール依存症はしばしばこれを非難します。
[ "condemns" ]
The record of his tournaments has become not very good since the mid-1930s, alcoholism often condemns this.
His tournament record became less good from the mid-1930s onwards; alcoholism is often blamed for this.
彼らは木のようにバットやバットで遊んで、プラスチック、スポンジ、紙などのようなあらゆる種類のボールを使います。
[ "sorts" ]
They play with bats and bats, like trees, use all sorts of balls, like plastic, sponges, paper, etc.
They play with bat or bat like wood and use any kind of ball like plastic, sponge, paper and others.
子供と若い大人のための主要な著者とイラストレーター。
[ "Major" ]
Major author and illustrator for children and young adults.
Major Authors and Illustrators for Children and Young Adults.
現代の使用法は、バックアップとアーカイブのための大容量の媒体です。
[ "archiving" ]
Modern usage is a medium with large capacity for backup and archiving.
Modern usage is a high capacity medium for backups and archives.
町の住民のほとんどはOshindongaの言語を話します。
[ "inhabitants" ]
Most of the inhabitants of the town speak the language of Oshindonga.
Most of the residents of the town speak the language of Oshindonga.
2002年、レバノンでゲイの権利団体が発足した。
[ "established" ]
In 2002, a gay rights organization was established in Lebanon.
In 2002, a gay rights organization was started in Lebanon.
それはひどく汚染されています。
[ "contaminated" ]
It is badly contaminated.
It is heavily polluted.
2人はすべての次元を1つに統合し、ロボレンジャークローンの軍隊を使用してすべてを征服する予定です。
[ "consolidate" ]
The two plan to consolidate all dimensions into one and conquer everything using the army of Robo Ranger clones.
The two plan to unite all dimensions into one and use an army of Robo Ranger clones to conquer them all.
現在のGewandhausは名前の付いた3番目の建物です。
[ "current" ]
The current Gewandhaus is the third building with the name.
The present Gewandhaus is the third building with the name.
これらは、彼がタイトルキャラクターを演じたアクション映画「シンバ 」 ( 2018年)とともに、最も収益性の高いインド映画の1つにランクされています。
[ "profitable" ]
These are ranked among the most profitable Indian films, along with the action film "Simba" (2018), in which he played the title character.
These along with the action film Simmba (2018), in which he played the title character, rank among the highest-grossing Indian films.
ジェットのおおよその角度幅(すなわち、ビームの程度)は、残光曲線の「ジェットブレーク」を観察することによって直接推定することができる。 残光曲線は、ジェットが遅くなり、もはやその放射線を効果的に照射することができないので、ゆっくりと衰退する残光が突然消え始める時間。
[ "irradiate" ]
The approximate angle width of the jet (i.e., the degree of the beam) can be estimated directly by observing the "jet break" of the afterglow curve, the time at which the afterglow, which slowly fades, begins to suddenly disappear, as the jet slows down and can no longer effectively irradiate its radiation.
The approximate angular width of the jet (that is, the degree of beaming) can be estimated directly by observing "jet breaks" in afterglow light curves: a time after which the slowly-decaying afterglow begins to fade suddenly, as the jet slows down and can no longer beam its radiation so effectively.
ノール地区はミネソタ大学の最も古い部分で、北西の角にあります。
[ "district" ]
The Nord district is the oldest part of the University of Minnesota and is located in the northwest corner.
The Knoll area is the oldest part of the University of Minnesota, and it's in the northwestern corner.
最もよく知られているのは、福音書と呼ばれる4つのキリスト教の本です。
[ "well-known" ]
The most well-known are the four Christian books called Gospels.
The best known are the four Christian books called the Gospels.
この反応は、細菌からほこりまで体内に入る異物に同じように反応するため、非特異的と呼ばれます。
[ "nonspecific" ]
This reaction is called nonspecific, since it reacts in the same way to foreign bodies entering the body from bacteria to dust.
This response is called non-specific because it responds the same way to anything foreign that enters your body from germs to a piece of dust.
ハミルトンは2009年シーズンの苦難の末、タイトル獲得に向けて新たな挑戦を始めました。
[ "embarked" ]
After a tough 2009 season, Hamilton embarked on a new challenge to win the title.
After a difficult 2009 season, Hamilton set out with a new challenge for the title.
Disrotatoryは反対方向を意味し、Conrotatoryは同じ方向を意味します。
[ "directory" ]
The directory means the opposite direction, and the directory means the same direction.
Disrotatory means opposite directions while conrotatory means the same direction.
古いスカウトはベンチャースカウトになることができます。
[ "venture" ]
Old scouts can be venture scouts.
Older Scouts can be Venturer Scouts.
彼の管理キャリアは1992年から彼の死まで続きました。
[ "administrative" ]
His administrative career lasted from 1992 to his death.
His managing career lasted from 1992 until his death.
サー・ジョン・ローパーがジェームズ1世の王権を宣言した最初の貴族だったという事実は、彼が1616年に騎士になった後に起こった勇敢な行為のために彼を思い出させますが、いくつかの情報源は彼が涙1587で騎士になったかもしれないことを示しています。
[ "kingship" ]
The fact that Sir John Roper was the first nobleman to declare the kingship of James I reminds him of the brave act that happened after he became a knight in 1616, but some sources indicate that he may have become a knight in tears 1587.
The fact that Sir John Roper was the first nobleman to declare the Kingship of James I makes him to be remembered for the brave act which happened after he was knighted in the year 1616, although several sources indicated that he might have been knighted in the tear 1587.
1972年から1981年までナショナルホッケーリーグに所属。
[ "member" ]
He was a member of the National Hockey League from 1972 to 1981.
He in the National Hockey League from 1972 until 1981.
現在の形では、1968年に外国事務所と連邦事務所(FCO)を統合して作成されました。
[ "consolidating" ]
In its current form, it was created by consolidating the Foreign Office and the Federal Office (FCO) in 1968.
In its present form it was created in 1968 by merging the Foreign Office and the Commonwealth Office (to FCO).
主人公は、Inspector Clouseauという名前のフランスの警察探偵です。
[ "protagonist" ]
The protagonist is a French police detective named Inspector Clouseau.
The main character is a French police detective named Inspector Clouseau.
1991年9月6日、KalkokasとVanuatu党の他のいくつかのメンバーは、Walter Linnaeus首相に対して不信任投票を獲得しました。
[ "distrust" ]
On September 6, 1991, Kalkokas and several other members of the Vanuatu party won a distrust vote against Prime Minister Walter Linnaeus.
On September 6, 1991, Kalkokas and several other members of the Vanuatu party won a no-confidence vote against Prime Minister Walter Linnaeus.
アルバム「Makes Me Wonder」のリードシングルは2007年3月27日にリリースされ、Billboard Hot 100の曲チャートで頂点に達しました。
[ "culminated" ]
The lead single for the album "Makes Me Wonder" was released on March 27, 2007 and culminated in the Billboard Hot 100 song chart.
The lead single off the album "Makes Me Wonder" was released on March 27, 2007 and peaked atop the Billboard Hot 100 songs chart.
具体的には、フォールアウトは1955年のアメリカが見たかもしれない未来です。
[ "fallout" ]
Specifically, the fallout is the future that America might have seen in 1955.
Specifically, Fallout is the future as 1955 America might have seen it.
ローマ市、教皇庁、教皇庁はすべてルネサンスの影響を受けました。
[ "influenced" ]
The city of Rome, the Holy See and the Holy See were all influenced by the Renaissance.
The City of Rome, the Papacy, and the Papal States were all affected by the Renaissance.
彼らは大陸を驚かせました。
[ "continent" ]
They surprised the continent.
They took the Continentals by surprise.
1960年にフォーミュラワンに昇格し、英国グランプリで2位、ポルトガルグランプリでポールポジションを獲得。
[ "promoted" ]
He was promoted to Formula One in 1960 and finished second in the British Grand Prix and pole position in the Portuguese Grand Prix.
Surtees moved on to Formula One in 1960, earning his first podium position by placing second in the British Grand Prix, and earning pole position in the Portuguese Grand Prix.
その後、イェール大学に留学。
[ "abroad" ]
After that, he studied abroad at Yale University.
He later studied at Yale University.
2019年9月8日、ニューデリーで95歳で逝去。
[ "passed" ]
He passed away on September 8, 2019 at the age of 95 in New Delhi.
Jethmalani died on 8 September 2019 in New Delhi at the age of 95.
多くの場所では、パリグリーンはとても有毒であるため禁止されています。
[ "prohibited" ]
In many places, Paris green is prohibited because it is so toxic.
In many places, Paris green is banned because it is so toxic.
硫黄泉と清らかな山の空気で知られています。
[ "sulfur" ]
It is known for its sulfur springs and clean mountain air.
It is known for its sulphur springs and pure mountain air.
彼は1996年7月から1998年7月まで連邦安全保障局(FSB)の局長を務めました。
[ "served" ]
He served as Director of the Federal Security Service (FSB) from July 1996 to July 1998.
He was the Director of the Federal Security Service (FSB) from July 1996 to July 1998.
2017年、Arjitは数ヶ月間インドネシアに移住し、インドネシアのショー「Nadin 」 ( ANTV)で、Kumkum Bhagya Mrunal Thakurとインドネシアの女優Dewi Persikの元共演者と一緒にリードとしてキャストされました。
[ "immigrated" ]
In 2017, Arjit immigrated to Indonesia for several months and was cast as the lead along with former co-stars Kumkum Bhagya Mrunal Thakur and Indonesian actress Dewi Persik on the Indonesian show “Nadin” (ANTV).
In 2017, Arjit then moved to Indonesia for a few months where he was cast as lead in the Indonesian show ' Nadin ' (ANTV) alongside his former co-star from Kumkum Bhagya Mrunal Thakur and Indonesia Actress Dewi Persik.
Starship HLS(Starship Human Landing System)は、アルテミス計画中に宇宙飛行士を月面に着陸させます。
[ "mission" ]
The Starship Human Landing System (HLS) will land astronauts on the moon during the Artemis mission.
Starship HLS (Starship Human Landing System) will land astronauts on the Moon during the Artemis program.
レイチェルと彼女の友人はメキシコへの休暇に行き、クロエは最初は犬の戦いで彼女を使いたいが、彼女の価値を見て、彼女を荒れ狂わせることを望んでいる邪悪なメキシコのドグナッパーにドグナップされます(所有者は彼女を取り戻すためにお金を払わなければなりません ) 。
[ "initially" ]
Rachel and her friends go on vacation to Mexico, and Chloe is initially dognapped by an evil Mexican dognapper who wants to use her in a dog fight, but sees her value and wants to rag her (the owner has to pay money to get her back).
Rachel and her friends go on vacation to Mexico, and Chloe gets dognapped by an evil Mexican dognapper who at first wants to use her in dog fights but sees her value and wishes to put her at randsome (have the owners have to pay money to get her back).
もともとは1941年に国土地理院のカバーネームでインドミッションとして設立されましたが、1942年4月にSOEのオリエンタルミッションの残したものを吸収しました。
[ "established" ]
Originally, it was established as an Indian mission under the cover name of the Geospatial Information Authority of Japan in 1941, but in April 1942, it absorbed what the SOE Oriental Mission left.
Originally set up in 1941 as the India Mission with the cover name of GSI(k), it absorbed what was left of SOE's Oriental Mission in April 1942.
ブラッドマンは、多くのバッティング方法を変えて、ランを獲得しようとしました。
[ "methods" ]
Bradman tried to win the run, changing many batting methods.
Bradman changed the way he batted a lot to try to score runs.
また、1990年、1997年、1998年、2001年にはプリンストン・レビュー誌の「最も読まれている」大学新聞にも選ばれました。
[ "university" ]
In 1990, 1997, 1998, and 2001, it was named the "Most Read" university newspaper in the Princeton Review.
It was also ranked as the "most read" college newspaper by The Princeton Review in 1990, 1997, 1998, and 2001.
2014年の予算の前に、フォードのオフィススタッフは縮小され、彼の責任と委員会の管理は減少しました。
[ "commission" ]
Before the 2014 budget, Ford's office staff was reduced, his responsibilities and the management of the commission decreased.
Before the 2014 budget, Ford's office staff was shrunk and his responsibilities and committee controls were reduced.
この地域での言葉や話し方は、ドロミテス山脈の周辺の谷に広がっています。 ガーデナ、バディアマレオバレー(アルトアディジェ/シュッティロール ) 、 ファッサバレー(トレンティーノ)です。
[ "extends" ]
The language and way of speaking in the region extends to the valleys around the Dolomites Mountains: Gardena, Badia Mareo Valley (Alto Adige/Stirole) and Fassa Valley (Trentino).
Words and ways of talking in this area are spread in the valleys around the Dolomites mountain group: Gardena, Badia Mareo Valley (Alto Adige/Südtirol)and Fassa Valley (Trentino).
マドリードのプラド美術館がオープンします。
[ "will" ]
Madrid's Prado Museum will open.
The Museo del Prado in Madrid opens.
ドミニカ共和国の面積を持ち、26位(31位に加えて全国区)の最大の州としてランク付けされています。
[ "ward" ]
It has an area of the Dominican Republic and ranks as the 26th largest province (in addition to the 31st, it is a national ward).
It has of the area of the Dominican Republic and it is ranked as the 26th (out of 31 plus the National District) largest province.
プロデューサーとは、一つのもの、一つの存在を作り出す何か、あるいは誰かのことです。
[ "existence" ]
A producer is one thing, something that creates one existence, or someone.
A producer is something or somebody that creates one thing or one being.
当初、これは2年ごとに行われたと考えられていました。
[ "Initially" ]
Initially, it was believed that this was done every two years.
At first this was believed to have taken place every two years.
ブラックマンデーは、1987年10月19日の世界的な突然の予想外の株式市場の暴落に一般的に付随する名前です。
[ "associated" ]
Black Monday is a name commonly associated with the worldwide sudden and unexpected stock market crash of October 19, 1987.
Black Monday is the name commonly attached to the global, sudden and largely unexpected stock market crash on October 19, 1987.
たとえば、聖体拝領にはさまざまな信念があります。
[ "various" ]
For example, there are various beliefs in communion.
For example, there are a range of beliefs about Holy Communion.
地形は雨が土を洗い流すのを防ぎます。
[ "terrain" ]
The terrain prevents rain from washing off the soil.
Terracing prevents the rain from washing the soil away.
仏陀は「悟りを開いた人」を意味するパーリ語です。
[ "enlightened" ]
The Buddha is a Pali word meaning "enlightened person".
Buddha is a Pali word which means "The Enlightened one".
ジェームズ・カーマイケル・レニック(James Carmichael Renick、1948年12月8日 - 2021年1月3日)は、アメリカの学者である。
[ "scholar" ]
James Carmichael Renick (8 December 1948 – 3 January 2021) was an American scholar.
James Carmichael Renick (December 8, 1948 – January 3, 2021) was an American academic.
Territorial Controlでは、目標は「領土」をキャプチャすることによってマップ全体を引き継ぐことです。
[ "territorial" ]
In Territorial Control, the goal is to take over the entire map by capturing the "territorial".
In Territorial Control, the goal is to take over the entire map by capturing "territories".
また、パンクは通過の一形態です。
[ "punctures" ]
Also, punctures are a form of passage.
Also pancaking is a form of passing.
2位の勝利はバルーカスにとって良い点と悪い点の両方でした。
[ "victory" ]
The victory in second place was both good and bad for Barucas.
The second place win was both good and bad for Balukas.
代名詞は、何かが他のものに属することを示すためにアポストロフィを使用しません。
[ "indicate" ]
Pronouns do not use apostrophe to indicate that something belongs to something else.
Pronouns do not use an apostrophe to show that something belongs to something else.
この言葉は、王、女王、皇帝などになる権利があると主張している人を説明するためによく使われます。
[ "entitled" ]
This word is often used to describe a person who claims to be entitled to become a king, queen, emperor, etc.
The word is often used to describe someone who claims that they have the right to be king, queen, emperor etc.
1897年に再びオープンしましたが、1899年に閉店しました。
[ "reopened" ]
It reopened in 1897, but closed in 1899.
It opened again in 1897, but it closed in 1899.
Sicklesは、ニューヨークの新聞やワシントンのインサイダーに、戦いが激化した戦闘将軍としての彼のイメージを促進するために忙しかった。
[ "intensified" ]
Sickles was busy telling the New York newspaper and insiders in Washington to promote his image as a fighting general whose battles intensified.
Sickles was busy getting New York newspapers and Washington insiders to promote his image as a battle hardened fighting general.
チームは1900年の夏季オリンピックでオリンピックに参加し始めました。
[ "participate" ]
The team began to participate in the Olympic Games at the Summer Olympics in 1900.
The team began taking part in the Olympics at the 1900 Summer Olympics.
Delville, Michel.
[ "Hotels" ]
Hotels booking in Delville, Michel.
Delville, Michel.
再撮影は2017年11月20日に始まりましたが、TriStar Picturesは2017年12月22日に映画の米国リリースを予定していますが、日付を12月25日に移動しました。
[ "reshoot" ]
The reshoot began on November 20, 2017, and TriStar Pictures has moved the date to December 25, although the film is scheduled to be released in the United States on December 22, 2017.
Though re-shoots began on November 20, 2017, TriStar Pictures has the movie's United States release scheduled for December 22, 2017, but moved the date to December 25.
副首相はシグリッド・カーグ(D66、第1位)、ウォプケ・フックストラ(CDA、第2位)、カローラ・ショーテン(CU、第3位)。
[ "Deputy" ]
Deputy Prime Minister Sigrid Kag (D66, No. 1), Wopke Hookstra (CDA, No. 2) and Corolla Shoten (CU, No. 3).
Deputy Prime Ministers are Sigrid Kaag (D66, first), Wopke Hoekstra (CDA, second), and Carola Schouten (CU, third).
Tiede Herrema、99、オランダの実業家、1975で暫定アイルランド共和党軍に誘拐された。
[ "provisional" ]
Tiede Herrema, 99, a Dutch businessman, was kidnapped by the provisional Irish Republican Army in 1975.
Tiede Herrema, 99, Dutch businessman, kidnapped by the Provisional Irish Republican Army in 1975.
ハングルは1446年に発明されましたが、韓国が日本から独立するまでは庶民のみが使用し、政府は使用しませんでした。
[ "independent" ]
Hangeul was invented in 1446, but until Korea became independent from Japan, it was used only by the common people and not by the government.
Even though hangul was invented in 1446, it was only used by commoners and not the government until Korea gained independence from Japan.
像台は寺院の周囲を覆っています。
[ "perimeter" ]
The statue stand covers the perimeter of the temple.
Statue bases cover the area around the temple.
アクアはまた、ウェブカラーシアンの別の名前としてウェブサイトデザイナーによって使用されます。 アクアは、グラフィックデザイナーやインテリアデザイナーによってアクアマリンにも使用されます。
[ "website" ]
Aqua is also used by website designers as another name for web color cyan; Aqua is also used by graphic and interior designers for aquamarine.
Aqua is also used by web site designers as a different name for the web colour cyan; aqua is also used for aquamarine by graphic designers and interior designers.
フランクフルトでのコンサートはDVDのために記録されました。
[ "Concerts" ]
Concerts in Frankfurt were recorded for DVD.
The Concert in Frankfurt was recorded because of a DVD.
アッカドのサルゴンはアッシリヤの最初のサルゴン(シャルルキンまたはシャルルキンとも呼ばれる)と同じ人物であった可能性があります。
[ "possible" ]
It is possible that Akkad's Sargon was the same person as Assyria's first Sargon (also called Charlequin or Charlequin).
Sargon of Akkad may have been the same person as the first Sargon of Assyria (also known as Sharrukin or Sharru-kin).
バージニア州チェスターフィールド郡と米国のサウスカロライナ州チェスターフィールド郡は、彼の名誉にちなんで名付けられました。
[ "honor" ]
Chesterfield County, Virginia and Chesterfield County, South Carolina, USA were named after his honor.
Chesterfield County, Virginia and Chesterfield County, South Carolina in the United States were named in his honour.
Sesto Fiorentinoはトスカーナ地方にあります。
[ "region" ]
Sesto Fiorentino is located in the Tuscany region.
Sesto Fiorentino is in the Tuscany Region.
1966年12月、今西選手は1966年アジア競技大会の日本代表に選出されました。
[ "represent" ]
In December 1966, Imanishi was selected to represent Japan at the 1966 Asian Games.
In December 1966, Imanishi was selected the Japan national team for 1966 Asian Games.
Macmillan。 、およびコンパニオンのウェブサイト。
[ "website" ]
Macmillan. , and the companion website.
Macmillan. , and companion web site.
10月3日 - 調査ジャーナリストやその他のメディアの国際コンソーシアムは、Pandora Papersとして知られている14の金融サービス会社から漏洩した1,190万件の文書のセットを公開し、複数の現在および過去の世界の指導者を含むオフショア金融活動を明らかにしました。
[ "consortium" ]
October 3 - An international consortium of investigative journalists and other media has published a set of 11.9 million documents leaked from 14 financial services companies known as Pandora Papers, revealing offshore financial activities, including multiple current and past world leaders.
October 3 – The International Consortium of Investigative Journalists and other media outlets publish a set of 11.9 million documents leaked from 14 financial services companies known as the Pandora Papers, revealing offshore financial activities that involve multiple current and former world leaders.
1989年デニス・ペリエ賞、1995年パフォーミングアーツ総督賞受賞。
[ "received" ]
He received the Dennis Perrier Prize in 1989 and the Governor-General’s Award for Performing Arts in 1995.
She was awarded the Prix Denise-Pelletier in 1989 and, in 1995, the Governor General's Award for the Performing Arts.
Variante AltaはRivazzaに通じる丘の上にあります。
[ "located" ]
Variante Alta is located on a hill leading to Rivazza.
Variante Alta is at the top of the hill leading down to Rivazza.
ホッキョクギツネは約3年から6年生きます。
[ "Polar" ]
Polar foxes are about three to six years old.
Arctic foxes live for about 3 to 6 years.
1940年代初頭、ローゼンタール博士は重度の火傷の犠牲者の生存能力の向上に取り組みました。
[ "viability" ]
In the early 1940s, Dr. Rosenthal worked to improve the viability of victims of severe burns.
In the early 1940s, Dr. Rosenthal worked on improving the ability of victims of severe burns to survive.
それはSchiermonnikoog島の西にあり、Terschelling島の東にあります。
[ "located" ]
It is located west of Schiermonnikog Island and east of Terschelling Island.
It lies west of the island of Schiermonnikoog and east of the island of Terschelling.
女性は修道院でのみ歌いました、そしてそれでも彼らはすべてのサービスで歌うことができませんでした。
[ "monasteries" ]
Women sang only in monasteries, and still they could not sing in all services.
Women only sang in convents, and even then they could not sing in all the services.
アルバムの表紙には、マーベルコミックスのキャラクター、前面にシルバーサーファー、背面にガラクタスの手が描かれています。
[ "surfers" ]
The cover of the album features Marvel Comics characters, silver surfers on the front and hands of junks on the back.
The album cover shows the Marvel Comics character, the Silver Surfer on the front and the hand of Galactus on the back.
彼女はすぐにNASAで働き始めました。
[ "immediately" ]
She immediately began working at NASA.
She was started working at NASA right away.
それは米国のコネチカット州ソールズベリーの町にあります。
[ "located" ]
It is located in the town of Salisbury, Connecticut, USA.
It is in the town of Salisbury, Connecticut, in the United States.
曲はオーストラリアのシングルチャートとカナディアンホットに達しました 100.
[ "chart" ]
The song reached the Australian single chart and Canadian Hot 100.
The song reached the Australian Singles Chart and the Canadian Hot 100.
他の映画が続きました。
[ "films" ]
Other films followed.
Other movies followed.
アブドーはアフガニスタンのバダフシャン州にある村である。
[ "province" ]
Abdo is a village in the province of Badakhshan, Afghanistan.
Ab Daw is a village in Badakhshan Province, Afghanistan.
2番目の白色矮星は1862年に発見されましたが、最初は赤色矮星だと考えられていました。
[ "initially" ]
The second white dwarf was discovered in 1862, initially thought to be a red dwarf.
The second white dwarf was discovered in 1862, but was at first thought to be a red dwarf.
しかし、台風は8月6日に熱帯性暴風雨クリストバルと名付けられるほど強度を増しました。
[ "intensity" ]
However, the intensity of the typhoon increased to such an extent that it was named "Tropical Storm Cristobal" on August 6.
However, the storm gained enough strength to be named Tropical Storm Cristobal on August 6.