Datasets:
cl-nagoya
/
Simplifyingmt

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
source
stringlengths
2
782
target
listlengths
1
1
hypothesis
stringlengths
4
878
reference
stringlengths
2
1.06k
Readerz.Net / ジェニバル・ラチェルダ・カヴァルカンテ ジェニバル・ラチェルダ・カヴァルカンテ(Genival Lacerda Cavalcante、1931年4月5日 - 2021年1月7日)は、ブラジルの作曲家。
[ "composer" ]
Readerz.Net / Genival Lacerda Cavalcante Genival Lacerda Cavalcante (5 April 1931 – 7 January 2021) was a Brazilian composer.
Genival Lacerda Cavalcante (5 April 1931 – 7 January 2021) was a Brazilian forró singer-songwriter.
地方自治体(スコットランド)法1973によって作成された以前の地方自治体地区と地区評議会は同じ特権を享受しました。
[ "municipal" ]
Previous municipal districts and district councils created by the Local Government (Scotland) Act 1973 enjoyed the same privileges.
The previous local government districts and district councils created by the Local Government (Scotland) Act 1973 enjoyed the same privileges.
ルシフグムは、1995年に詩人/作曲家のクライストとミュージシャンのバル・ア・神話(ギター、ベース)とファウヌス(ボーカル)によって結成されました。
[ "a-Mythology" ]
Lusifgum was formed in 1995 by poet/composer Christ and musicians Bar-a-Mythology (guitar, bass) and Faunus (vocal).
Lucifugum was formed in 1995 by poet/composer Khlyst and musicians Bal-a-Myth (guitar, bass) and Faunus (vocals).
イベントを主催する英国チームは29個の金メダルを獲得し、米国と中国に次ぐ3位となりました。
[ "ranking" ]
The British team that hosted the event won 29 gold medals, ranking third behind the United States and China.
The Great Britain team, hosting the event, finishes with 29 gold medals, coming third behind the United States and China.
多くの人が難破船を探索するためにスキューバダイビングに行きます。
[ "shipwrecks" ]
Many people go scuba diving to explore shipwrecks.
Many people go scuba diving to explore the wrecks.
Morganwgはウェールズ国の建築家として知られていました。
[ "architect" ]
Morganwg was known as the architect of the country of Wales.
Morganwg was known as an Architect of the Welsh nation.
初期の住民のほとんどはオランダ人でした。
[ "inhabitants" ]
Most of the early inhabitants were Dutch.
Most of the early residents were Dutch.
2017年7月から2018年6月まで自由韓国党委員長を務めた。
[ "chairman" ]
From July 2017 to June 2018, he served as the chairman of the Liberal Korean Party.
He was the Chairperson of the Liberty Korea Party from July 2017 to June 2018.
携帯用壁は固定されていてもよく、圧延用のキャスターに固定されていてもよく、他のものは折りたたみ式の部屋の仕切りであるかもしれません。
[ "partition" ]
Portable walls can be fixed or fixed on the caster for rolling, and others may be a partition for a collapsible room.
Portable walls may be fixed, or on casters for rolling, while others may be folding room dividers.
当初、スマートカードは1983年にフランスの公衆電話に使用されました。
[ "Initially" ]
Initially, smart cards were used for French public phones in 1983.
At first, smart cards were used in public telephones in France, in 1983.
塩漬けは、食べ物を長持ちさせるための治療法です。
[ "remedy" ]
Salting is a remedy to make food last longer.
Salting is a treatment for food to make it last longer.
Davy JonesはFlying Dutchmanのキャプテンであり、Jack Sparrowの誓いの敵です。
[ "oath" ]
Davy Jones is the captain of Flying Dutchman and the enemy of Jack Sparrow's oath.
Davy Jones is captain of the Flying Dutchman and the sworn enemy of Jack Sparrow.
ショーは1960年代初頭にイギリスの南東ロンドンのペッカムで設定されています。
[ "southeast" ]
The show is set in Peckham, southeast London, England in the early 1960s.
The show is set in Peckham, South East London, England in the early 1960s.
最近、NexonはKartrider RushをApple App Storeにリリースしました。
[ "released" ]
Recently, Nexon released Kartrider Rush to the Apple App Store.
Recently Nexon launched Kartrider Rush to Apple App store.
1980年から1998年までドイツ連邦議会議員。
[ "parliament" ]
He was a member of the German parliament from 1980 to 1998.
He was a member of the German Bundestag from 1980 until 1998.
『オブ・ザ・シビル・デッド』は、ペントリッジ刑務所の悪名高いジカ・ジカ・マキシマム・セキュリティ刑務所で、1987年の火災に至るまでに起きた出来事を題材にしている。
[ "notorious" ]
Of the Civil Dead is the notorious Zika Zika Maximum Security Prison at Pentridge Prison, which deals with events leading up to the 1987 fire.
Of The Civil Dead" was largely based on events which occurred in Pentridge Prison's infamous Jika Jika Maximum Security prison during the lead up to the 1987 fire.
ロデスは、ロデス1、ロデス2、ロデスワンツの3つの州の首都でもあります。
[ "provinces" ]
Rhodes is also the capital of the three provinces of Rhodes 1, Rhodes 2 and Rhodes Wanz.
Rodez is also the capital of 3 cantons: Rodez-1, Rodez-2 and Rodez-Onet.
彼らは食べ物や毛皮のためにネイティブアメリカンと道具を交換しました。
[ "native" ]
They exchanged tools with native Americans for food and fur.
They traded tools with the Native Americans for food and fur.
1876年、エジソンは発明の資金を使ってニュージャージー州メンロパークに自分の研究室を設立しました。
[ "established" ]
In 1876, Edison established his own laboratory in Menlo Park, New Jersey, using the funds of his invention.
In 1876 Edison used the money from his inventions to start his own laboratory in Menlo Park, New Jersey.
アダムズはロンドンのウェンブリーアリーナで4泊連続で完売しました。
[ "consecutive" ]
Adams sold out for four consecutive nights at Wembley Arena in London.
Adams sold out four nights in a row at Wembley Arena in London.
ジョディ・ハミルトンに次いで世界選手権レスリングで「ジョディポジション」として知られ、ダスティ・ロードスに次いですべてのエリートレスリングで「ダスティポジション」として知られています。
[ "elite" ]
It is known as "Jodiposition" in World Championship Wrestling after Jodi Hamilton, and is known as "Dusty Position" in all elite wrestling after Dusty Rhodes.
Known as the "Jody Position" in World Championship Wrestling after Jody Hamilton, and the "Dusty Position" in All Elite Wrestling after Dusty Rhodes.
彼はロシアの人々の芸術家のタイトルを保持しました。
[ "retained" ]
He retained the title of the artist of the Russian people.
He held the title of People's Artist of Russia.
ジェファーソン郡は湿度の高い亜熱帯気候に位置しています。
[ "humid" ]
Jefferson County is located in a humid subtropical climate.
Jefferson County is located in a Humid subtropical climate.
ワシントンD.C.では、米軍のバンドが「God Save the Queen」を演奏しました。
[ "performed" ]
In Washington, D.C., a U.S. military band performed God Save the Queen.
In Washington, D.C., the US Army band played "God Save the Queen".
1月16日 - MuscovyのGrand Duke Ivan IVはロシアの最初の皇帝になります。
[ "emperor" ]
January 16 - Grand Duke Ivan IV of Muscovy becomes the first emperor of Russia.
January 16 – Grand Duke Ivan IV of Muscovy becomes the first Tsar of Russia.
Phyllis Calvert、James Mason、Wilfrid Lawson、Stewart Granger、Jean Kent、Margaretta Scott、Nora Swinburne、Stuart Lindsellが出演しています。
[ "appear" ]
Phyllis Calvert, James Mason, Wilfrid Lawson, Stewart Granger, Jean Kent, Margaretta Scott, Nora Swinburne and Stuart Lindsell appear.
It stars Phyllis Calvert, James Mason, Wilfrid Lawson, Stewart Granger, Jean Kent, Margaretta Scott, Nora Swinburne, Stuart Lindsell.
今日でも老人ホームがあります。
[ "nursing" ]
Even today, there is a nursing home.
There is still a home for old people there today.
Pedro EscobarとJoão Gomesは最初にSão ToméとPrincipeを訪問します。
[ "will" ]
Pedro Escobar and João Gomes will first visit São Tomé and Principe.
Pedro Escobar and João Gomes first visit São Tomé and Principe.
1994年から使用が制限されています。
[ "restricted" ]
Use has been restricted since 1994.
It has been in limited use since 1994.
彼女はCNNインターナショナルの国際デスクをアンカーしています。
[ "international" ]
She anchors CNN International’s international desk.
She anchors CNN International's International Desk.
2019年7月にブルックリン・ネットと契約。
[ "contract" ]
He signed a contract with Brooklyn Net in July 2019.
He signed with the Brooklyn Nets in July 2019.
2010年からUEFAチャンピオンズリーグカップに出場。
[ "participated" ]
He has participated in the UEFA Champions League Cup since 2010.
In 2010, he began playing for the UEFA Champions League Cup.
2014年11月から2017年12月までUBSウェルスマネジメントの社長を務めました。
[ "served" ]
He served as President of UBS Wealth Management from November 2014 to December 2017.
He was earlier the President of UBS Wealth Management from November 2014 to December 2017.
拡張と硬化(D&C)は、女性の子宮の問題を診断し治療するために使用される手術の一種です。
[ "uterine" ]
Expansion and hardening (D&C) is a type of surgery used to diagnose and treat women's uterine problems.
Dilation and Curettage (D&C) is a type of surgery used to diagnose and treat problems with woman's uterus.
これは、Windows Phone 8用に設計されていますが、Windows Phone 7デバイスとも同期できるWindows Phoneアプリによって成功しました。
[ "app" ]
It was designed for Windows Phone 8, but was successful with the Windows Phone app, which can also be synced with Windows Phone 7 devices.
This has since been succeeded by the Windows Phone App, which is designed for Windows Phone 8 but can sync with Windows Phone 7 devices as well.
多くの場合、これらの補間関数は多項式です。
[ "interpolation" ]
Often these interpolation functions are polynomials.
Very often these interpolating functions are polynomials.
彼女はその後、パリ、シカゴ、ザルツブルクなどの世界のほとんどの偉大なオペラセンターで歌いました。
[ "opera" ]
She then sang at most of the great opera centers in the world, such as Paris, Chicago and Salzburg.
She then sang at most of the great operatic centers ot the world, such as Paris, Chicago, Salzburg, etc.
1956年、1960年、1964年にドイツ代表として東ドイツ、西ドイツの選手が出場しました。
[ "represented" ]
East and West Germany represented Germany in 1956, 1960 and 1964.
German athletes from the East and West Germany took part in the games in 1956, 1960 and 1964 as the United Team of Germany.
Cenwalh (†) 672), ウェセックスの王として彼の父の後継者.
[ "successor" ]
Cenwalh (†) 672), successor to his father as King of Wessex.
Cenwalh (†) 672), succeeded his father as King of Wessex.
地球からの距離は約1600光年です。
[ "distance" ]
The distance from the Earth is about 1600 light years.
It is about 1,600 light-years away from Earth.
ヴィテリュー: web.archive.orgの古代イタリアの言語。
[ "Ancient" ]
Viteru: Ancient Italian language on web.archive.org.
Viteliu: The Languages of Ancient Italy at web.archive.org.
ホスト機関の人々がウィキペディアを理解するのに役立ちます。
[ "institution" ]
Helps people in the host institution to understand Wikipedia.
They help the people at the host organisation to understand Wikipedia.
それは地域のブッシュレンジャーをコントロールしようとする際の警察の役割を見ました。
[ "rangers" ]
It saw the role of the police in trying to control the Bush rangers in the area.
It looked at the role of the police in trying to control bushrangers in the area.
1978年から1988年まで、彼はエストニア共産党の一等書記官でした。
[ "secretary" ]
From 1978 to 1988, he was the first secretary of the Estonian Communist Party.
From 1978 to 1988, he was the First Secretary of the Communist Party of Estonia.
彼らにはレイチェル、ベンジャミン、そして名前は不明だが「イデオロギー」(精神障害者)と呼ばれる子供が3人いました。
[ "ideologies" ]
They had Rachel, Benjamin, and three children whose names were unknown but called "ideologies."
They had three children: Rachel, Benjamin, and a child whose name is unknown but was called "an ideote" (mentally disabled).
1923年1月1日、鉄道法1921に基づいて南部鉄道の一部になりました。
[ "accordance" ]
On January 1, 1923, it became part of the Nanbu Railway in accordance with the Railway Law 1921.
On 1 January 1923, it became part of the Southern Railway under the Railways Act 1921.
2日後、当局は、パリの被害だけでも最大150万ユーロ(130万ポンド)になる可能性があると推定し、清掃と修理作業を支援するために200人の追加の労働者を動員した。
[ "euros" ]
Two days later, the authorities estimated that the damage in Paris alone could amount to up to 1.5 million euros (1.3 million pounds) and mobilized 200 additional workers to support cleaning and repair work.
Two days later, officials estimated that the damage in Paris alone could be up to €1.5m (£1.3m), and had mobilised 200 additional workers to assist with the cleanup and repair work.
4月のランオフでは、ラッソはアラウズを倒すことになります。
[ "runoff" ]
On the runoff in April, Lasso will defeat Alaus.
In the April run-off, Lasso would go on to defeat Arauz.
それは第一次世界大戦のために飛んで、少なくとも985機として建てられました。
[ "aircraft" ]
It flew for World War I and was built as at least 985 aircraft.
It flew for the World War I and was built as at least 985 planes.
Nicolas Cage、John Malkovich、John Cusack、Steve Buscemiが出演しています。
[ "appear" ]
Nicolas Cage, John Malkovich, John Cusack and Steve Buscemi appear.
It stars Nicolas Cage, John Malkovich, John Cusack, and Steve Buscemi.
音楽は高調波スケールで書くことができます(たとえば、Gメジャーに必要な8つのシャープと比較して、キーシグネチャに4つのフラットしかないメジャー ) 。
[ "harmonic" ]
Music can be written on a harmonic scale (for example, a measure with only four flats in the key signature, compared to the eight sharps required for the G-major).
Music may be written in an enharmonic scale (e.g. A major, which only has four flats in its key signature, compared to the eight sharps required for G major).
ウォーロックはまた、悪魔の手下(ペット)を召喚して戦いで彼らを助けます。
[ "summons" ]
Warlock also summons demon minions (pets) to help them in battle.
Warlocks also summon demonic minions (pets) to help them in battle.
彼がカリフォルニア工科大学で始めた生物学部門は、7人のノーベル賞受賞者を輩出しました。
[ "laureates" ]
The Department of Biology he started at California Institute of Technology has produced seven Nobel laureates.
The Division of Biology he started at the California Institute of Technology produced seven Nobel Prize winners.
歌詞は、どんなに努力しても神の裁きを避けることはできないという罪人への警告です。
[ "Lyrics" ]
Lyrics are a warning to sinners that no matter how hard they try, they cannot avoid God's judgment.
The lyrics are a warning to sinners that no matter how hard they try, they will not avoid God's judgment.
飯塚耕三(いいづかこうぞう いいづかこうぞう、1931年生まれ)は、日本の技術者、産業技術総合研究所長、国際計測連盟会長、ヒューマン・フロンティア・サイエンス・プログラム会長、久保田CEO。
[ "chairman" ]
Kozo Iizuka (born in 1931) is a Japanese engineer, director of the National Institute of Advanced Industrial Science and Technology (AIST), chairman of the International Measurement Federation, chairman of the Human Frontier Science Program, and CEO of Kubota.
Kouzou Iizuka (, いいづかこうぞう Iizuka Kouzou; born 1931) is a Japanese engineer, Top of National Institute of Advanced Industrial Science and Technology, Chairman of International Measurement Confederation, Chairman of Human Frontier Science Program, and Kubota CEO.
1951年から1957年まで、タントは首相の秘書でした。
[ "secretary" ]
From 1951 to 1957, Tanto was the secretary of the Prime Minister.
From 1951 to 1957, Thant was Secretary to the Prime Minister.
ある医療顧問が整形外科医としてシリーズにカメオ出演しました。
[ "orthopedic" ]
A medical advisor cameo appeared in the series as an orthopedic surgeon.
One medical advisor was given a cameo appearance in the series as an orthopaedic surgeon.
2017年からモントリオール市長に就任し、現在45代目。
[ "generation" ]
He became the mayor of Montreal in 2017 and is currently the 45th generation.
She is the 45th and current Mayor of Montreal since 2017.
青は寒さを示すために使用される色です。
[ "indicate" ]
Blue is the color used to indicate cold.
Blue is a color used to show coldness.
カーディフのウェールズ国立博物館には現在、ウェールズの2つの絵画があります。
[ "currently" ]
The Welsh National Museum in Cardiff currently has two paintings in Wales.
The National Museum of Wales in Cardiff now has two of his Welsh paintings.
30年間、彼は1971年から2001年までTehuantepecの司教でした。
[ "bishop" ]
For 30 years, he was the bishop of Tehuantepec from 1971 to 2001.
For 30 years, he was the Bishop of Tehuantepec from 1971 to 2001.
Vavuniya地区はスリランカの北部にあります。
[ "district" ]
The Vavuniya district is located in the northern part of Sri Lanka.
Vavuniya District is in the north of Sri Lanka.
ラテン・リージョナル・メキシカン・アルバム・チャート、トップ・ラテン・アルバム・チャートでも2年連続1位を記録した。
[ "consecutive" ]
He has also topped the Latin Regional Mexican Albums Chart and the Top Latin Albums Chart for two consecutive years.
The album also peaked at number-one on the Latin Regional Mexican Albums chart and Top Latin Albums chart for two years straight.
彼は、戦略的イニシアチブのための大統領のアシスタントとして、米国の大統領、ドナルド・トランプの執行部(ホワイトハウス)に勤務しています。
[ "executive" ]
He works in the executive branch (White House) of US President Donald Trump as a presidential assistant for strategic initiatives.
He serves in the Executive Office (the White House) of the President of the United States, Donald Trump, as the Assistant to the President for Strategic Initiatives.
ブロクソムはアメリカのバージニア州にある町です。
[ "located" ]
Broxom is a town located in Virginia, USA.
Bloxom is a town in the U.S. state of Virginia.
この用語は、George Peacockの1816年のLacroixの微分積分学の翻訳に英語で登場しました。
[ "calculus" ]
The term appeared in English in the translation of the calculus of Lacroix in 1816 in George Peacock.
The term appeared in English in George Peacock's 1816 translation of Lacroix's Differential and Integral Calculus.
彼はAldo Moroの誘拐、Mehmet Ali Ağcaによる教皇John Paul IIの暗殺未遂、銀行家Michele Sindonaの暗殺、および多くのマフィア裁判の調査を主導しました。
[ "abduction" ]
He led the abduction of Aldo Moro, the attempted assassination of Pope John Paul II by Mehmet Ali Ağca, the assassination of banker Michele Sindona, and the investigation of many mafia trials.
He led the investigations of the kidnapping of Aldo Moro, Mehmet Ali Ağca's attempted assassination of Pope John Paul II, the assassination of banker Michele Sindona and many Mafia trials.
キャットチェイサーは批評家から複雑なレビューを得ました。
[ "chaser" ]
Cat chaser got a complex review from critics.
Cat Chaser got mixed reviews from critics.
また、1958年のFIFAワールドカップでは北アイルランドで主演し、5ゴールを挙げ、準々決勝までチームを助けました。
[ "quarterfinals" ]
He also starred in the 1958 FIFA World Cup in Northern Ireland, scoring five goals and helping the team through the quarterfinals.
He also starred for Northern Ireland in the 1958 FIFA World Cup in which he scored five goals and helped his team to the quarter-finals.
ミュンヘン・レーゲンスブルク線には独自の鉄道駅があり、フライジングとムースブルクの間のランデストラーセ(州道)2350にあります。
[ "located" ]
The Munich-Regensburg line has its own railway station, located on the Rendezstrasse (state road) 2350 between Freising and Mooseburg.
The town has its own railway station on the Munich-Regensburg line, and is on Landesstraße (state road) 2350 between Freising and Moosburg.
キングス・ヘッドは、イギリスのバッキンガムシャー州アイルズベリーにあるナショナル・トラストの施設です。
[ "facility" ]
King's Head is a National Trust facility in Islesbury, Buckinghamshire, UK.
The King's Head is a National Trust property in Aylesbury, Buckinghamshire, England.
2つのチームがプレーオフの試合に出場することを選択しました。
[ "playoffs" ]
Two teams have chosen to compete in the playoffs.
Two team selected to play to play-off matches.
ですから、時計に「午前12時」とあると、すでに真夜中が過ぎ、新しい日が始まりました。
[ "Therefore" ]
Therefore, if the clock says "12:00 am", midnight has already passed and a new day has begun.
So when a clock says "12:00 a.m.", midnight has already passed and a new day has started.
2006. 「言語学におけるZAS論文」ローラ・ダウニング, ルッツ・マルテン & サビーヌ・ゼルビア (編著), バントゥ・グラマーの論文, 言語学におけるZAS論文 43, 97—122.
[ "linguistics" ]
Zas paper in linguistics.In: Laura Downing, Lutz Martin & Sabine Zerbia (eds.), Bantu Glamour's paper, Zas paper in linguistics 43, 97—122.
In: Laura Downing, Lutz Marten & Sabine Zerbian (eds.), Papers in Bantu Grammar, ZAS Papers in Linguistics 43, 97—122.
2017年12月14日、ストックホルムで95歳で逝去。
[ "passed" ]
He passed away on December 14, 2017 in Stockholm at the age of 95.
Nilsson died at the age of 95 in Stockholm on 14 December 2017.
多くの民謡は五重奏曲、またはほぼ五重奏曲です。
[ "quintet" ]
Many folk songs are quintet or almost quintet.
Many folk songs are pentatonic, or nearly pentatonic.
ラウバッハの森は、ヴォーゲルスベルク(バードマウンテン)の麓の一部です。
[ "forest" ]
The Laubach forest is part of the foothills of Vogelsberg (Bird Mountain).
The Laubach woods are part of the foothills of the Vogelsberg (Bird Mountain).
これらのオレンジの栽培と輸出におけるパートナーシップは、政治的緊張が高まっているにもかかわらず、アラブとユダヤ人の協力の例でした。
[ "cultivation" ]
The partnership in the cultivation and export of these oranges was an example of Arab-Jewish cooperation, despite growing political tensions.
Partnerships in growing and exporting these oranges was an example of Arab-Jewish cooperation despite rising political tensions.
シャトルはしばしば開花ハナミズキの木でできています。 なぜなら、それはとても硬く、分裂に抵抗し、非常に滑らかな仕上げに磨くことができるからです。
[ "dogwood" ]
Shuttles are often made of flowering dogwood trees, because it is so hard, resistant to splitting and can be polished to a very smooth finish.
Shuttles are often made of wood from the Flowering Dogwood, because it is so hard, resists splintering, and can be polished to a very smooth finish.
彼はシリーズ9でユニオンレップになりたかったが、1票でリコールに敗れた。
[ "recall" ]
He wanted to be a union rep in Series 9, but lost to a recall with one vote.
He wanted to be Union Rep in Series 9, but lost out to Recall by one vote.
彼女はインドの領土で彼と一緒に定住しました。
[ "territory" ]
She settled with him on the territory of India.
She settled with him in the Indian Territory.
彼は非営利団体Copenhagen Suborbitalsを共同設立し、RML Spacelab ApSの創設者兼CEOを務めました。
[ "nonprofit" ]
He co-founded the nonprofit Copenhagen Suborbitals and was the founder and CEO of RML Spacelab ApS.
He co-founded the non-profit organization Copenhagen Suborbitals and was the founder and CEO of RML Spacelab ApS.
そのため、ほとんどのスイス人は北部の都市や町に住んでいます。
[ "Therefore" ]
Therefore, most Swiss people live in northern cities and towns.
That is why most Swiss people live in cities and towns in the north.
Kigelkeia, Sotor.
[ "Hotels" ]
Hotels booking in Kigelkeia, Sotor.
Kigelkeia, Sotor.
しかし、1970年、海軍は海軍航空予備訓練施設として基地を閉鎖し、海軍航空基地としてのみ機能させました。
[ "preparatory" ]
However, in 1970, the Navy closed the base as a naval aviation preparatory training facility and only served as a naval aviation base.
In 1970, however, the Navy closed the station as a Naval Air Reserve training facility and let it serve merely as a Naval Air Station.
これらは聞こえる幻想です。
[ "audible" ]
These are audible illusions.
These are illusions which are heard.
グジャール・ガリは、パキスタンのハイバル・パフトゥンクワ州のマルダン地区の村と組合評議会です。
[ "council" ]
Gujar Gali is a village and union council in the Mardan district of Khyber Pakhtunkhwa Province, Pakistan.
Gujar Garhi is a village and Union Council of Mardan District in the Khyber Pakhtunkhwa province of Pakistan.
ただし、オフサイド違反は、ボールがプレーされる方向ではなく、最後の2人の対戦相手、ボールと対戦相手のゴールラインに対するプレーヤーの位置に関連するため、これは正しくありません。
[ "violations" ]
However, this is incorrect, since offside violations relate not to the direction in which the ball is played, but to the position of the player relative to the last two opponents, the ball and the opponent's goal line.
This is incorrect however, as an offside offence is related to the position of the player in relation to the last two opponents, the ball and the opponent's goal line rather than the direction the ball is played.
彼らは、「イエス対フロスティ」という短編アニメーションを制作しました。
[ "animation" ]
They produced a short animation, Jesus vs. Frosty.
They made a short subject animated short called Jesus vs. Frosty.
同じ日、カリブ海に戻った後、熱帯低気圧ゴードンになりました。
[ "cyclone" ]
On the same day, after returning to the Caribbean, it became a tropical cyclone Gordon.
The same day it became Tropical Storm Gordon after moving back into the Caribbean.
ファーネス郡自治区の旧バローは無傷です。
[ "intact" ]
The old Barrow in the Farnes County Autonomous Region is intact.
The former Barrow in Furness County Borough is unparished.
1991年プリツカー賞受賞。
[ "Received" ]
Received the Pritzker Prize in 1991.
In 1991, Venturi won the Pritzker Prize.
作品はMoMA(ニューヨーク市)などで展示されている。
[ "venues" ]
His works have been exhibited at MoMA (New York City) and other venues.
His works are on show at MoMA (New York City) and other museums.
9月24日、北半球は弱まり続け、その後、熱帯外となりました。
[ "tropics" ]
On September 24, the Northern Hemisphere continued to weaken, and then out of the tropics.
It continued north weakening and then becoming extratropical on September 24.
「ポンド(£ ) - シリング(s ) - ペンス(d ) 」 (£sd)の通貨システムを持っていた国は、ポンド(£)とペニー(p)またはドル($)とセント(セント)を持っていたシステムに変換されたとき、それは小数点以下化と呼ばれていました。
[ "monetary" ]
Countries that had a “pound (£) – shilling (s) – pence (d)” (£sd) monetary system were called decimalization when converted to a system that had pounds (£) and pennies (p) or dollars ($) and cents (cents).
When countries that had a "pound (£) - shilling (s) - pence (d)" (£sd) currency system converted to a system which had pounds (£) and pennies (p) or dollars ($) and cents (¢) it was called decimalisation.
ビオラは、2016年12月にドナルド・トランプによって指名された後、陸軍長官の指名を受けました。
[ "nomination" ]
Viola received the nomination of Army Secretary after being nominated by Donald Trump in December 2016.
Viola was the nominee for United States Secretary of the Army after being nominated by Donald Trump in December 2016.
これは完璧に聞こえますが、IRVを持つすべての有権者に当てはまるわけではありません。
[ "apply" ]
This sounds perfect, but it does not apply to all voters with IRV.
This sounds perfect, but it is not true for every voter with IRV.
モルディブの副大統領は、モルディブ憲法によって創設された公職の持ち主である。
[ "established" ]
The Vice President of the Maldives is the owner of a public office established by the Constitution of the Maldives.
Vice President of the Maldives is the holder of a public office created by the Constitution of the Maldives.
追放とフォイベの国立記念日(イタリア語:「ジョルノ・デル・リコルド」)は、ダルマチア、イストゥラ、「ヴェネツィアジュリア」から追放されたフォイベの虐殺と亡命者の民族浄化の犠牲者を記念するイタリアのお祝いです。
[ "commemorating" ]
The National Day of Expulsion and Foibe (Italian: "Giorno del Ricordo") is an Italian celebration commemorating the victims of the massacre of Foibe and the ethnic cleansing of the exiles expelled from Dalmatia, Istura and "Venice Giulia".
National Memorial Day of the Exiles and Foibe (in Italian: "Giorno del Ricordo") is Italian celebration in memory of ethnic cleansing's victims in massacres of Foibe and exiles from Dalmatia, Istria and "Venezia Giulia".
現在、中華人民共和国、フィリピン、シンガポール、マレーシア、ブルネイ、インドネシアの国民の祝日です。
[ "Currently" ]
Currently, it is a national holiday in the People's Republic of China, the Philippines, Singapore, Malaysia, Brunei and Indonesia.
Now, it is a national holiday in the Republic and People's Republic of China, the Philippines, Singapore, Malaysia, Brunei, and Indonesia.