Datasets:
cl-nagoya
/
Simplifyingmt

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
source
stringlengths
2
782
target
listlengths
1
1
hypothesis
stringlengths
4
878
reference
stringlengths
2
1.06k
多くの異なる機器も使用されています。
[ "devices" ]
Many different devices are also used.
A lot of different instruments are also used.
彼女は最初の2つのLook Who's Talking映画でロナを演じました。
[ "films" ]
She played Rona in the first two Look Who's Talking films.
She played Rona in the first two Look Who's Talking movies.
Harris, Geraldine.
[ "Hotels" ]
Hotels booking in Harris, Geraldine.
Harris, Geraldine.
強い波が漁船を防潮堤に押し付けた。
[ "seawalls" ]
Strong waves pushed fishing boats into the seawalls.
Strong surf pushed fishing boats against a sea wall.
1956年に、アナスタシアと呼ばれる映画が作られました。
[ "film" ]
In 1956, a film called Anastasia was made.
In 1956, a movie called Anastasia was made.
この反射により、十分な高さ(約)から落下すると、足に着陸できます。
[ "sufficient" ]
This reflection allows you to land on your feet if you fall from a sufficient height (approximately).
This reflex lets them land on their feet if dropped from high enough up (about ).
多くの社会制度は、有利なクラスから来る人々によって運営されています。
[ "favorable" ]
Many social systems are operated by people who come from favorable classes.
A lot of social institutions are run by people who come from the advantaged classes.
土地の大部分は伐採に使用される森林で覆われています。
[ "vast" ]
The vast majority of the land is covered with forests used for logging.
Much of the land is covered by forests that are used for logging.
フリーマン・J・リヨンにちなんで、1876年にリヨンに改名されました。
[ "renamed" ]
It was renamed Lyon in 1876 after Freeman J. Lyon.
Its name changed to Lyons in 1876, in honor of Freeman J. Lyons.
ウクライナ国防省は、キエフの幽霊は、ロシアが侵攻した後にウクライナの軍隊に戻った軍事予備軍の数十人の経験豊富なパイロットの一人である可能性があると述べた。
[ "reserve" ]
The Ukrainian Ministry of Defense said the ghost of Kiev could be one of dozens of experienced pilots of the military reserve forces who returned to the army of Ukraine after the Russian invasion.
The Ukrainian Ministry of Defence said that the Ghost of Kyiv could be one of dozens of experienced pilots of military reserve who returned to the Armed Forces of Ukraine after Russia invaded.
全院周護!
[ "All" ]
All Hospitals Shugo!
Zen'in Shugo!
米軍。
[ "military" ]
U.S. military.
American forces.
ヨークはその後、残りのランカスター人を攻撃するためにイングランド北部に旅しました。
[ "northern" ]
York then traveled to northern England to attack the rest of the Lancasters.
York then travelled to the north of England to attack the remaining Lancastrians.
この行動の目的は、医療専門家から治療、注意、同情、そして快適さを得ることです。
[ "specialist" ]
The purpose of this action is to get treatment, attention, sympathy and comfort from a medical specialist.
The goal of this behavior is to get treatment, attention, sympathy, and comfort from medical professionals.
聖域(ラテン語:Sancta Sedes 、 「 聖なる座席 」 ) はローマの司教、つまり教皇の事務所です。
[ "bishop" ]
Sanctuary (Latin: Sancta Sedes, "Holy Seat") is the bishop of Rome, that is, the office of the Pope.
The Holy See (Latin: Sancta Sedes, "holy seat") is the office of the Bishop of Rome, that is, the Pope.
伴星雲の持続性は、かつてのダークスポットの一部が、もはや暗い特徴として見られなくなったとしても、サイクロンとして存在し続ける可能性があることを示しています。
[ "nebula" ]
The persistence of the companion nebula indicates that some of the former dark spots may continue to exist as cyclones, even if they are no longer seen as dark features.
The persistence of companion clouds shows that some former dark spots may continue to exist as cyclones even though they are no longer able to be seen as a dark feature.
国のほとんどの部分が電化ラインであるので、これは奇妙に思えるかもしれません。
[ "electrified" ]
This may seem strange, because most parts of the country are electrified lines.
This may seem strange as most parts of the country are electrifiying lines.
この架空の鉄道は、The Rev. W. Awdryによる児童書の鉄道シリーズの一部を形成しました。
[ "series" ]
This fictional railway formed part of a railway series of children's books by The Rev. W. Awdry.
This fictional railway formed part of the Railway Series of children's books by The Rev. W. Awdry.
エクアドルとの国境にあります。
[ "located" ]
It is located on the border with Ecuador.
It is on the border with Ecuador.
ナウルには正式な首都はありませんが、ヤレンには多くの政府の建物があるので、それを首都と呼ぶ人もいます。
[ "formal" ]
Nauru does not have a formal capital, but Yaren has many government buildings, so some people call it the capital.
Nauru has no official capital, but many government buildings can be found in Yaren, so some people call it the capital.
2000年には、ダウンズには1,038人、474世帯、273世帯が住んでいました。
[ "inhabited" ]
In 2000, Downs was inhabited by 1,038 people, 474 households and 273 households.
In 2000, there were 1,038 people, 474 households, and 273 families living in Downs.
高齢者は間接的であいまいな注文を与えるかもしれません。
[ "ambiguous" ]
Elderly people may give indirect and ambiguous orders.
Senior people may give indirect and vague orders.
体育と健康は7年生から10年生まで教えられています。
[ "Physical" ]
Physical education and health are taught from 7th to 10th grade.
Physical Education and Health are taught in years 7 to 10.
Kollam市から12km、Paravurから23km、Kottarakkaraから13kmです。
[ "property" ]
Kollam City is 12 km from the property, Paravur is 23 km from the property and Kottarakkara is 13 km from the property.
It is 12 km away from Kollam city, 23 km away from Paravur and 13 km away from Kottarakkara.
それは興行収入でかなりのお金を稼いだ。
[ "considerable" ]
It made considerable money at the box office.
It made quite a bit of money at the box office.
セレマの無料百科事典 。
[ "encyclopedia" ]
Free encyclopedia of Selema .
Free Encyclopedia of Thelema .
Roger Cheesbroによって翻訳されたGilgameshの叙事詩のKlingonバージョン、Lawrence M. Schoenの紹介。
[ "epic" ]
Introduction to the Klingon version of the epic of Gilgamesh, translated by Roger Cheesbro, Lawrence M. Schoen.
The Klingon version of the Epic of Gilgamesh, translated by Roger Cheesbro, with an introduction of Lawrence M. Schoen.
2017年日本サッカー殿堂入り。
[ "inducted" ]
He was inducted into the Japan Football Hall of Fame in 2017.
In 2017, he was selected to the Japan Football Hall of Fame.
アンダーソンはまた、アントン・コービンの2007年の映画「コントロール」でジョイ・ディビジョンのベーシスト、ピーター・フックとして主演しています。
[ "bassist" ]
Anderson also starred as Joy Division bassist Peter Hook in Anton Corbin's 2007 film "Control".
Anderson is also starring as Joy Division bass player Peter Hook in Anton Corbijn's 2007 movie Control.
Sam Lloyd、56、アメリカの俳優(スクラブ、絶望的な主婦)とアカペラ歌手(ブランクス ) 、 脳癌。
[ "desperate" ]
Sam Lloyd, 56, American actor (scrub, desperate housewife) and a cappella singer (blanks), brain cancer.
Sam Lloyd, 56, American actor (Scrubs, Desperate Housewives) and capella singer (The Blanks), brain cancer.
これは、トルコとパキスタンがアゼルバイジャンを支援しながら、事実上、アルメニアと同盟国であるアルザック共和国につながりました。
[ "effectively" ]
This effectively led to Armenia and its ally, the Republic of Alzak, while Turkey and Pakistan supported Azerbaijan.
This led to the de facto, Republic of Artsakh allying itself with Armenia, while Turkey and Pakistan aided the Azerbaijani's.
アルバムは最初は別々に販売され、後にボックスセットにまとめられました。
[ "initially" ]
The album was initially sold separately and later put together into a box set.
The albums were at first sold separately, and later put together in a box-set.
その後、Lotus RacingはTeam Lotus Ventures Ltd.を買収しました。
[ "acquired" ]
Later, Lotus Racing acquired Team Lotus Ventures Ltd.
Lotus Racing then bought Team Lotus Ventures Ltd.
2000年、ブラッドは Pete Arbogast に代わってラジオブースに移動しました。
[ "behalf" ]
In 2000, Brad moved to the radio booth on behalf of Pete Arbogast.
In 2000, Brad moved to the radio booth, replacing Pete Arbogast .
それは北西バハマにあります。
[ "northwest" ]
It is located in the northwest Bahamas.
It is in North-west Bahamas.
そこで彼はいくつかの異なる仕事で働いていました。
[ "several" ]
There he worked in several different jobs.
There he worked at a number of different jobs.
1980年代、バンドは主にオストロボツニアとフィンランド南部のスウェーデン語圏で演奏しました。
[ "regions" ]
In the 1980s, the band performed mainly in Ostrobotnia and the Swedish-speaking regions of southern Finland.
During the 1980s the band mostly played throughout Ostrobothnia, and Swedish-speaking parts of southern Finland.
彼は外交評議会のライフメンバーです。
[ "member" ]
He is a life member of the Diplomatic Council.
He is a Life Member of the Council on Foreign Relations.
リオ・プルースはブラジルのアマゾナス州にある川です。
[ "located" ]
Rio Prous is a river located in the state of Amazonas, Brazil.
The Rio Purus is a river in Brazil, in the state of Amazonas.
シルエットは輪郭のみの画像で、通常は白い背景に黒で塗りつぶされます。
[ "contour-only" ]
Silhouettes are contour-only images, usually filled with black on a white background.
A silhouette is an image in outline only, usually filled in as black on a white background.
1797年にナポレオンのフランスに併合されるまで続きました。
[ "annexation" ]
It continued until the annexation of Napoleon to France in 1797.
It lasted until 1797, when it was annexed by Napoleon's France.
民間企業が代わりにこの仕事をする場所もありますが、それは信託にとって大きな資金源になる可能性があります。
[ "funding" ]
There are also places where private companies do this job instead, which can be a great source of funding for trusts.
In some place private companies do this job instead, but it can be a big source of money for the trusts.
また、Commentary、Foreign Affairs、National Review、The New Republicにも寄稿している。
[ "contributed" ]
He has also contributed to Commentary, Foreign Affairs, National Review, and The New Republic.
He also wrote for Commentary, Foreign Affairs, National Review, and The New Republic.
また、彼は韓国最大の独立グループの1つであるSinganhoeの最初の大統領でした。
[ "independent" ]
He was also the first president of Singanhoe, one of the largest independent groups in South Korea.
Also, he was the first president of Singanhoe, one of the biggest independence groups in Korea.
確かに、この男(実際には逃亡した殺人者であり、警察が捜している人)はイエス、飲み込む、彼女の兄弟、そして町の他の子供たちは彼を守ることを誓います。
[ "fugitive" ]
Indeed, this man (actually a fugitive murderer, who the police are looking for) swears to Jesus, swallows, her brother and other children in the town to protect him.
Certain that this man (who is in fact an escaped murderer, who the police are searching for) is Jesus, Swallow, her siblings and the other children of the town vow to protect him.
ビタミンAは脂溶性であるため、食事から摂取した過剰を取り除くには、水溶性ビタミンB群やビタミンCよりもはるかに時間がかかります。
[ "intake" ]
Vitamin A is fat-soluble, so getting rid of excess intake from your diet takes much longer than B- and C-soluble vitamins.
Vitamin A is fat-soluble, so getting rid of any excess taken in through diet takes much longer than with water-soluble B vitamins and vitamin C.
96人の評議員で構成されています。
[ "councilors" ]
It consists of 96 councilors.
It is made up of 96 councillors.
彼は赤いシダを彼と彼の犬を一緒に保った愛の象徴と見なしています。
[ "considers" ]
He considers the red fern as a symbol of love that kept him and his dog together.
He sees the red fern as a symbol of the love that kept him and his dogs together.
ウィンドサーフィン、スノーボード、スケートボード、カヤック、ウェイクボード、クリフダイビング、サーフィン、スケート、フリースタイルモトクロス、ラリー、フォーミュラ1レース、ブレイクダンスなどのエクストリームスポーツから、アートショー、音楽、ビデオゲームまで、数多くのスポンサー活動があります。
[ "sponsorships" ]
From extreme sports such as windsurfing, snowboarding, skateboarding, kayaking, wakeboarding, cliffdiving, surfing, skating, freestyle motocross, rallying, Formula 1 racing, and breakdancing to art shows, music and video games, there are numerous sponsorships.
The numerous sponsored activities range from extreme sports like windsurfing, snowboarding, skateboarding, kayaking, wakeboarding, cliff-diving, surfing, skating, freestyle motocross, rally, Formula 1 racing, and breakdancing to art shows, music, and video games.
2012年4月7日から2014年5月31日までマラウイ大統領を務めた。
[ "served" ]
He served as President of Malawi from April 7, 2012 to May 31, 2014.
She was the President of Malawi from 7 April 2012 to 31 May 2014.
リグから北に流れるもう1つの支店がAstoreに加わります。
[ "rig" ]
Another branch, which flows north of the rig, joins Astore.
The other branch flowing north from Rigu joins it at Astore.
Gabrielleは、Senticlesが冬のお祝いが禁止されている王国の子供たちにおもちゃを配るように奨励することによって、Solstice Eveの間にサンタクロースが贈り物を降ろす習慣を成功裏に開拓しました。
[ "prohibited" ]
Gabrielle successfully pioneered the custom of Santa Claus unloading gifts during Solstice Eve by encouraging Senticles to give out toys to children in the kingdom where winter celebrations are prohibited.
Gabrielle successfully pioneers the custom of Santa Claus bringing down gifts during Solstice Eve, by encouraging Senticles to hand out toys to children in the kingdom where winter celebrations are banned.
バイキングがリンディスファーンを解任したわずか1年後の794年に、バイキングはモンクウェアマスとジャローを攻撃しました。
[ "dismissed" ]
In 794, just a year after the Vikings dismissed Lindisfarne, the Vikings attacked Monkwaremouth and Jarrow.
In 794, just a year after the Vikings sacked Lindisfarne, the Vikings attacked Monkwearmouth and Jarrow.
完全な作詞作曲によると、M.AshrafはRushdiのために211の映画で734曲を作曲しましたが、利用可能な数字は彼のために100の映画で132曲の構成を示しています。
[ "lyric" ]
According to the complete lyric composition, M. Ashraf composed 734 songs in 211 films for Rushdi, but the available numbers indicate the composition of 132 songs in 100 films for him.
According to complete songography, M.Ashraf composed 734 songs in 211 movies for Rushdi but available figures indicate a composition of 132 songs in 100 movies for him.
1982年11月12日に法律が制定され、1983年7月1日に施行された法律188号は、ペンシルベニア州高等教育制度を確立し、それらの州立大学を大学に変換しました。
[ "enacted" ]
The Law No. 188, enacted on November 12, 1982 and enforced on July 1, 1983, established the Pennsylvania higher education system and converted those state universities into universities.
Act 188, which was signed into law on November 12, 1982 and came into effect on July 1, 1983, established the Pennsylvania State System of Higher Education, and converted those state colleges into universities.
彼は国民の指導者であったが、オスマン帝国と独立を維持することに合意した。
[ "maintain" ]
He was a national leader, but agreed to maintain independence with the Ottoman Empire.
While he was the leader of his people, he had an agreement with the Ottoman Empire to stay independent.
コモドール64は、大衆の間でパーソナルコンピュータを普及させたことでよく知られています。
[ "popularizing" ]
Commodore 64 is well known for popularizing personal computers among the masses.
The Commodore 64 is often credited with making personal computers popular amongst the masses.
2005年ツアーの残り4日で、彼はチームキャプテンとしてツール・ド・フランスに勝つためにチームを去ると発表し、ツアーの後、彼はリバティ・セグロスチームに参加しました。
[ "announced" ]
With the remaining four days of the 2005 tour, he announced that he would leave the team to win the Tour de France as team captain, and after the tour, he joined the Liberty Segros team.
With four days left of the 2005 Tour, he announcedt that he would leave the team to try to win the Tour de France as a team captain and after the Tour he joined the Liberty Seguros team.
2013年に首相に就任。
[ "appointed" ]
He was appointed Prime Minister in 2013.
He began his term as Prime minister in 2013.
東正統派の元旦、ジュリアンカレンダーを参照してください。
[ "calendar" ]
Eastern Orthodox New Year's Day, see Julian calendar.
New Year's Day in Eastern Orthodoxy, see Julian Calendar.
スティーブン・ホーキングとの宇宙物理学の研究、特に一般相対性理論と宇宙論への貢献で有名です。
[ "astrophysics" ]
He is famous for his work on astrophysics with Stephen Hawking, especially his contributions to general relativity and cosmology.
He is renowned for his work in Astrophysics with Stephen Hawking, in particular his contributions to general relativity and cosmology.
大沢富江は、アメリカ合衆国カンザス州マイアミ郡にある都市です。
[ "located" ]
Osawa Tomie is a city located in Miami County, Kansas, USA.
Osawatomie is a city in Miami County, Kansas, United States.
いくつかの新しいタイプは、コンクリートが前のタクシーとダウンシュートの上に行きます。
[ "previous" ]
Some new types are concrete go on top of the previous taxi and downshoot.
Some new types have the concrete goes over the cab and down chutes in the front.
その結果、世界初の総理大臣と言われることもあります。
[ "prime" ]
As a result, it is sometimes said to be the world's first prime minister.
As a result, he is sometimes said to be the world's first Prime Minister.
Ahuric daevasとdaevic ahurasの両方であるいくつかの存在があります。
[ "several" ]
There are several beings that are both ahuric daevas and daevic ahuras.
There are some beings who are both ahuric daevas and daevic ahuras.
その大きさのために、テキサス州の海岸全体が襲われ、被害はダラスまで遠くに見られました。
[ "struck" ]
Because of its size, the entire coast of Texas was struck, and the damage was seen far to Dallas.
Because of its large size, the whole Texas shore was hit, and damage was seen as far away as Dallas.
バージニア州バージニアビーチにあります。
[ "Located" ]
Located on Virginia Beach, Virginia.
It is in Virginia Beach, Virginia.
水と混ぜると、石鹸が皿や服をきれいにするのに役立ちます。
[ "will" ]
Mixing with water will help soap to clean dishes and clothes.
When mixed with water, it helps the soap clean dishes or clothes better.
1990年、アン・M・マーティン財団を設立。
[ "founded" ]
In 1990, he founded the Anne M. Martin Foundation.
In 1990, she started the Ann M. Martin Foundation.
一部の時計は、時間と日付を修正するために無線技術を使用しています。
[ "wireless" ]
Some watches use wireless technology to fix time and date.
Some watches use radio technology to correct the time and date.
トロンハイム交響楽団(1997-2000年 ) 、 ドイツ・カンマーフィルハーモニー・ブレーメン(1999-2003年 ) 、 マーラー室内管弦楽団(2003年)の指揮者を務める。
[ "conducted" ]
He conducted the Trondheim Symphony Orchestra (1997-2000), the Deutsche Kammer­philharmonie Bremen (1999-2003) and the Mahler Chamber Orchestra (2003).
Harding has been conductor of the Trondheim Symphony Orchestra (1997-2000), the Deutsche Kammerphilharmonie Bremen (1999-2003) and the Mahler Chamber Orchestra (since 2003).
Beyond Bedlam: Contemporary Women 精神科医 Survivors Speak Out.
[ "psychiatrist" ]
Beyond Bedlam: Contemporary Women psychiatrist Survivors Speak Out.
Beyond Bedlam: Contemporary Women Psychiatric Survivors Speak Out.
生まれたばかりの子ガメの平均質量は 、そしてこれらの早産の若者は出生後30分以内に立つことができます。
[ "premature" ]
The average mass of newborn baby turtles , and these premature young people can stand no more than 30 minutes after birth.
The average mass of a newborn fawn is , and these precocial young are capable of standing within 30 minutes after birth.
Environment Canadaによると、嵐はF3竜巻でした。
[ "According" ]
According to Environment Canada, the storm was an F3 tornado.
The storm was a F3 tornado according to Environment Canada.
彼女のヒット曲「I Love the Nightlife」は彼女のシグネチャーソングでしたが、Bridgesには他の曲がありました。
[ "Nightlife" ]
Her hit song “I Love the Nightlife” was her signature song, but Bridges had other songs.
Her hit song I Love the Nightlife was her signature song, although Bridges had other songs.
ヴィシュヌの妻はラクシュミ、富と幸運の女神です。
[ "wealth" ]
Vishnu's wife is Lakshmi, the goddess of wealth and good luck.
Vishnu's wife is Lakshmi, the Goddess of Wealth and Fortune.
İşl.
[ "Guest" ]
Guest houses booking in İşl.
Deniz Taş. İşl.
ウッディはバズを置き換えてウッディの位置を取ろうとするが、代わりに窓から彼をノックアウトし、おもちゃを怒らせる。
[ "offends" ]
Woody tries to replace the buddy and take the position of Woody, but instead knocks him out of the window and offends the toy.
Woody attempts to replace Buzz so that Woody's position is taken, but knocks him out a window instead, making the toys mad.
ホメロスが叙事詩『イリアス』の中で主人公アキレスが運んだ盾の詳細な描写は、文学におけるエクフラシスの使用の非常に初期の例である。
[ "protagonist" ]
The detailed depiction of the shield carried by the protagonist Achilles in Homer's epic Iliad is a very early example of the use of echfrasis in literature.
Homer's detailed description of the shield carried by the hero Achilles in his epic poem the Iliad is a very early example of the use of ekphrasis in literature.
地震の強さの報告は、すべて同意しません。
[ "intensity" ]
Reports of earthquake intensity do not all agree.
Reports of the strength of the quake do not all agree.
Polytechnic Student Encyclopediaによると 、 「 山」という用語は通常、1,000フィート(300m)を超える上昇を意味します。
[ "ascent" ]
According to Polytechnic Student Encyclopedia, the term “mountain” usually means an ascent of more than 1,000 feet (300 m).
Polytechnic Student Encyclopedia says that the term "mountain" usually means a rise of over 1,000 feet (300 m)".
特に明記されていない限り、シェーン・トルドとニール・ボシャールによって書かれたすべての曲。
[ "otherwise" ]
All songs written by Shane Told and Neil Bochar unless otherwise stated.
All songs written by Shane Told and Neil Boshart, except for where noted.
これらの用語は、アフマディがムハンマドの代替名であるアフマドという名前を使用することに「値しない」と見なされるため、イスラム教徒を「ムハンマド人」と呼ぶため、軽蔑的と見なされます。
[ "derogatory" ]
These terms are considered derogatory, since Ahmadi is considered "unworthy" of using the name Ahmad, which is an alternative name for Muhammad.
These terms are used as Ahmadis are considered 'unworthy' of using the name Ahmad, an alternative name for Muhammad and therefore it is considered derogative, as it is to refer to Muslims as 'Muhammadans'.
Their Sound Pattern of English は、英語には緩い時制の母音素があり、その母音素は複雑な音韻規則のセットによって操作され、基礎となる音韻形式を表面的な音声表現に変換することを提案しています。
[ "superficial" ]
Their Sound Pattern of English proposes that English has loose tense vowel phonemes, whose vowels are manipulated by a complex set of phonological rules to convert the underlying phonological form into superficial phonetic representations.
Their Sound Pattern of English proposed that English has lax and tense vowel phonemes which are operated on by a complex set of phonological rules to transform underlying phonological forms into surface phonetic representations.
ピースメーカーは48時間ノンストップで飛行することができ、当時最も長距離の爆撃機の1つでした。
[ "Peacemakers" ]
Peacemakers were able to fly non-stop for 48 hours and were one of the longest-range bombers at the time.
The Peacemaker could fly for 48 hours non-stop and was one of the longest ranged bombers at the time.
彼らはステッペンウルフを撃退しますが、建物は浸水し、アーサーが到着して水が彼らに到達するのを止めたときにのみ保存されます。
[ "repel" ]
They repel Steppenwolf, but the buildings are flooded and saved only when Arthur arrives and the water stops reaching them.
Though they fight Steppenwolf off, the building is flooded and they are only saved when Arthur arrives and stops the water from reaching them.
私たちの指は他の霊長類の指に似ています。
[ "resemble" ]
Our fingers resemble the fingers of other primates.
Our type of fingers are similar to those of other primates.
Mabuhay Magazineは、フィリピン航空の機内誌です。
[ "in-flight" ]
Mabuhay Magazine is an in-flight magazine of Philippine Airlines.
Mabuhay Magazine is the inflight magazine of Philippine Airlines.
食べ物を探していないときは、木や人工構造物に立ったりしゃがんだりしながら、足で立ったり腰掛けたりします。
[ "artificial" ]
When they are not looking for food, they stand and sit on their feet, standing and squatting on trees and artificial structures.
When they are not looking for food, they stand or perch by holding on with their feet while they stand or crouch in trees or on man-made structures.
イタリアの国家武装集団であるカラビニエリが設立されました。
[ "established" ]
Carabinieri, the Italian national armed group, was established.
The Carabinieri, the national gendarmerie of Italy, is founded.
最も貢献したウォルター・H・ブラッテン、ジョン・バーディーン、ウィリアム・ショックレー。
[ "contributors" ]
The greatest contributors were Walter H. Bratten, John Bardeen, and William Shockley.
Walter H. Brattain, John Bardeen, and William Shockley who contributed the most.
地球上の生命の起源は、まだ解明されていない科学的な問題です。
[ "elucidated" ]
The origin of life on Earth is a scientific issue that has not yet been elucidated.
The origin of life on Earth is a scientific problem which is not yet solved.
その結果、フィンズベリーパークからハイゲートの表面プラットフォームを介したマスウェルヒルとアレクサンドラパレスへの路線は、1954年に乗客の交通のために完全に閉鎖されました。
[ "routes" ]
As a result, the routes from Finsbury Park to Masswell Hill and Alexandra Palace via the high gate surface platform were completely closed in 1954 for passenger traffic.
Consequently, the line from Finsbury Park to Muswell Hill and Alexandra Palace via the surface platforms at Highgate was closed altogether to passenger traffic in 1954.
アンボワーズの近くには、ダ・ヴィンチの旧居城、クロ・ルセ城があります。
[ "residence" ]
Close to Amboise is Clos Roussé Castle, the former residence of Da Vinci.
Near Amboise is Château du Clos Lucé, da Vinci's former home.
イシスはラのもう一つの敵でした、彼女は彼女の夫オシリスが神の王になることができるように彼女に彼の隠された名前を与えるように彼をだましました。
[ "deceived" ]
Isis was another enemy of La, she deceived him to give her his hidden name so that her husband Osiris could become the king of God.
Isis was another enemy of Ra, she had tricked him into giving her his hidden name so her husband Osiris could be king of the gods.
間隔を使用した最初の既知の文書は、アイルランド語とアングロサクソン語の聖書と福音書でした。
[ "intervals" ]
The first known documents using intervals were the Irish and Anglo-Saxon Bibles and Gospels.
The first known documents that used spacing were Irish and Anglo-Saxon Bibles and Gospels.
ポート 1024 から 49,151 (0xBFFF) は登録ポートです。
[ "registration" ]
Ports 1024 to 49,151 (0xBFFF) are registration ports.
Ports 1024 through 49,151 (0xBFFF) are registered ports.
彼がアイセナッハで書いた本は、彼の以前の著作ほど良くありませんでした。
[ "previous" ]
The books he wrote in Eisenach were not as good as his previous works.
In the books he wrote at Eisenach were not as good as his earlier writings.
それはコンゴ民主共和国の何人かの人々によって話されています。
[ "several" ]
It is spoken by several people in the Democratic Republic of the Congo.
It is spoken by some people in the Democratic Republic of the Congo.
ブリッツは、英国空軍(RAF)によるドイツの都市の爆撃に対応していました。
[ "responding" ]
Blitz was responding to the bombing of German cities by the British Air Force (RAF).
The Blitz was in response to the bombing of German cities by the British Royal Air Force (RAF).