Datasets:
cl-nagoya
/
Simplifyingmt

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
source
stringlengths
2
782
target
listlengths
1
1
hypothesis
stringlengths
4
878
reference
stringlengths
2
1.06k
トリニダード・トバゴは14回の夏季オリンピックと3回の冬季オリンピックに出場しています。
[ "competed" ]
Trinidad and Tobago have competed in 14 Summer Olympics and three Winter Olympics.
Trinidad and Tobago have been in fourteen Summer Olympics and three Winter Olympics.
地中海に接する地域はかなり緑です。
[ "quite" ]
The area bordering the Mediterranean Sea is quite green.
The area bordering the Mediterranean is fairly green.
彼は多くの作家を利用しました、最も有名なのはSamuel Johnsonでした。
[ "advantage" ]
He took advantage of many writers, the most famous of which was Samuel Johnson.
He made use of a lot of writers, the most famous was Samuel Johnson, who was always thankful to Cave for having given him his main job for many years.
プエブロの人々は、米国の南西部に住んでいるネイティブアメリカンの人々のグループです。
[ "Pueblo" ]
Pueblo people are a group of Native American people living in the southwest of the United States.
The Pueblo people are a group of Native American people who live in the southwestern part of the United States.
1997年12月から2008年1月まで子供向けプログラムを発表。
[ "program" ]
Presented a children's program from December 1997 to January 2008.
She presented the children's programme from December 1997 until January 2008.
神は無限であり、アルファであり、オメガであり、始まりも終わりもないと考えられています。
[ "omega" ]
It is believed that God is infinite, alpha, omega, and has no beginning or end.
God is considered to be infinite, Alpha and Omega, no beginning and no end.
それはギャングの捕獲の新聞報道からの物語、そして映画の物語を6つの「シーン」で持っています。
[ "coverage" ]
It has a story from the newspaper coverage of the capture of gangs, as well as the story of the film with six "scenes".
It has stories from newspaper reports of the capture of the gang, and the story of the movie, in six 'scenes'.
イェーツ・センターは(37.879948、-95734522)にあります。
[ "located" ]
The Yates Center is located at (37.879948, -95734522).
Yates Center is at (37.879948, -95.734522).
1975年から2009年に退職するまで、マンハッタンの自治区であるニューヨーク郡の地区検事を務めました。
[ "autonomous" ]
From 1975 to 2009 he served as District Attorney for New York County, the autonomous district of Manhattan.
From 1975 until his retirement in 2009, he was the District Attorney for New York County, the borough of Manhattan.
たとえば、モノクロ写真のカラーフィルター(赤、オレンジ、緑など ) 、 カラー写真の偏光フィルターなどがあります。
[ "monochrome" ]
For example, color filters for monochrome photos (red, orange, green, etc.), polarizing filters for color photos, etc.
Examples for this are color filters (red, orange, green,..) in black and white photography or polarizing filters in color photography.
彼は神学やその他の主題について書いていますが、特にシステマ藻類、種藻類儀式認知、アイコネス藻類(1824年、1820-28年、1828-35年)などの植物学的作品で最もよく知られています。
[ "cognition" ]
He writes about theology and other subjects, but is best known for his botanical works, especially Systema algae, Species ceremonial cognition, and Icones algae (1824, 1820-28, 1828-35).
He wrote on theological and other subjects, but he is best known for his botanical works, especially Systema algarum, Species algarum rite cognitae, and Icones Algarum (1824, 1820–28, and 1828–35).
各トラックはアルバムの一部であり、その中に1曲が含まれています。
[ "contains" ]
Each track is part of the album and contains one song in it.
Each track is a part of the album which has one song in it.
選出された議会の提案に満足していませんでした。
[ "parliament" ]
I was not satisfied with the proposal of the elected parliament.
Were not satisfied by the proposal for an elected assembly.
FIAのジャン・トッド会長は、後に2012年のカレンダーは20以下になると述べたが、どのレースが削除されるかは言わなかった。
[ "deleted" ]
FIA President Jean Todd later said the 2012 calendar would be no more than 20, but did not say which race would be deleted.
FIA President Jean Todt later said that the 2012 calendar would have no more than 20, but did not say which race would be removed.
作品は個人音楽、大劇場作品など100点以上。
[ "including" ]
There are more than 100 works, including personal music and large theater works.
His over 100 works include individual music and large theater works.
クラウズは、2011年の映画「ブラック・サーズデー」で知られていました。
[ "Crowds" ]
Crowds was known for the 2011 film "Black Thursday".
Krauze was known for his 2011 movie, Black Thursday.
彼は1959年から1963年までミネソタ州上院議員でした。
[ "senator" ]
He was a Minnesota senator from 1959 to 1963.
He was a member of the Minnesota Senate between 1959 to 1963.
趣味で模型製作をする人は、小さな模型を集めて製作し、塗装し、展示します。
[ "exhibit" ]
People who make models as a hobby collect small models, make them, paint them, and exhibit them.
People who do model-building as a hobby collect small models which they build, paint, and then display.
委員会の前にフィッシャーの外観は12時間かかりました。
[ "commission" ]
The appearance of the fisherman before the commission took 12 hours.
Fischer's appearance before the committee took twelve hours.
小鳥、地面のゲーム(リスやウサギなど ) 、 大きなゲーム(鹿やムースなど)は通常狩猟されます。
[ "mousse" ]
Small birds, ground games (such as squirrels and rabbits) and large games (such as deer and mousse) are usually hunted.
Small birds, ground game (such as squirrels and rabbits), and big game (such as deer and moose) are usually hunted.
ユダヤ教のYahrzeit (Yiddish, from German, yahr, year, plus zeit, time)は毎年の守護神です。
[ "deity" ]
The Jewish Yahrzeit (Yiddish, from Germany, yahr, year, plus zeit, time) is an annual guardian deity.
Yahrzeit (Yiddish, from German, yahr, year, plus zeit, time) in Judaism is the yearly observancedef.
この曲は1985年9月28日にアイルランドのシングルチャートで1位に達しました。
[ "chart" ]
The song reached number one on the Irish single chart on September 28, 1985.
The song reached No. 1 on the Irish Singles Chart on 28 September 1985.
しかし、あなたは今の景色が何であるか知っていますか?
[ "scenery" ]
But do you know what the scenery is now?
But you know what the view is now?
ロミオは偽の死を認識していません。
[ "recognize" ]
Romeo does not recognize false death.
Romeo is not aware of the fake death.
また、Paperless Inc.の共同設立者でもあります。
[ "co-founder" ]
He is also the co-founder of Paperless Inc.
He also co-founded Paperless Inc.
ポール・ウェスリー、俳優(吸血鬼日記 ) 。
[ "diary" ]
Paul Wesley, actor (vampire diary).
Paul Wesley, actor (The Vampire Diaries).
英国留学のためブリティッシュ・カウンシル・フェローシップを受ける。
[ "Received" ]
Received the British Council Fellowship to study in the UK.
He was given a British Council Fellowship to study in England.
彼は1826年にメジャーになりましたが、その後半額で支払われました。
[ "major" ]
He became a major in 1826, but was paid for the second half of it.
He was made a Major in 1826, but was then put on half pay.
西端にはウッドストックと呼ばれていました。
[ "western" ]
On the western edge was called Woodstock.
At the west end it was called Woodstock.
彼は2000年に米国下院に選出されたときに辞任しました。
[ "resigned" ]
He resigned when he was elected to the US House of Representatives in 2000.
He left office in 2000, when he was elected to the United States House of Representatives.
地区の多くの近所には、独自のコミュニティ新聞があります。
[ "district" ]
Many neighborhoods in the district have their own community newspapers.
Many neighborhoods in the District have their own community newspapers.
彼は彼が知られているチンチョン伯爵の称号を与えられました。
[ "whom" ]
He was given the title of Count Ching Chong, whom he is known for.
He was given the title of Count of Chinchón by which he is known.
2018年は11ゴールを記録したものの、長崎は最下位でフィニッシュし、J2に降格。
[ "demoted" ]
In 2018, he scored 11 goals, but Nagasaki finished at the bottom and was demoted to J2.
Although he scored 11 goals in 2018, Nagasaki finished at the bottom place and was relegated to J2.
2001年には、イベントは2002年に復讐に置き換えられた侵略に置き換えられました。
[ "invasion" ]
In 2001, the event was replaced by an invasion, which was replaced by revenge in 2002.
In 2001, the event was replaced by Invasion, which was replaced by Vengeance in 2002.
1966年のFIFAワールドカップでは、旧ウェンブリースタジアムで西ドイツを4ゴール、2ゴールで破った。
[ "former" ]
At the 1966 FIFA World Cup, he beat West Germany four and two goals at the former Wembley Stadium.
They won the FIFA World Cup in 1966 when they beat West Germany by 4 goals to 2 at the old Wembley Stadium.
多くのChytridsは淡水に含まれています。
[ "contained" ]
Many chytrids are contained in fresh water.
Many chytrids are found in fresh water.
その巨大な塩分含有量は水が混合するのを防ぎます。
[ "salinity" ]
Its huge salinity prevents water from mixing.
Its huge salt content prevents the waters mixing.
ボソフは2020年5月6日、モスクワ州ウソボの邸宅で52歳で自殺した。
[ "suicide" ]
On May 6, 2020, Bosov committed suicide at the age of 52 in a mansion in Usobo, Moscow.
Bosov shot himself on May 6, 2020 at his mansion in Usovo, Moscow Oblast at the age of 52.
Ha ille 到着する ?
[ "arrive" ]
Ha ille to arrive ?
Ha ille arrivate?
癌病棟は、ロシアの作家アレクサンドルSolzhenitsynによる半自伝的な小説です。
[ "ward" ]
Cancer ward is a semi-autobiographical novel by the Russian writer Alexander Solzhenitsyn.
Cancer Ward is a semi-autobiographical novel by Russian author Aleksandr Solzhenitsyn.
近隣のDOEサイトが大きくなると、町は人口が多くなりました。
[ "neighboring" ]
As the neighboring DOE sites grew in size, the town grew in population.
The town had a bigger population when the nearby DOE site was bigger.
航空機が緊急着陸を実行しようとしている場合、航空機の通行人は「ブレース」コマンドを聞いて安全ブレース位置を取るように言われます。
[ "passersby" ]
If the aircraft is about to perform an emergency landing, the aircraft passersby will be told to listen to the "brace" command and take a safety brace position.
If an aircraft is about to perform an emergency landing, the passangers on the aircraft are told to take the safety brace position on hearing the "brace" command.
コミュニティは、チェコ共和国との国境にあるバイエルンの森のKalte MoldauのDonau-Waldにあります。
[ "located" ]
The community is located in Donau-Wald in Kalte Moldau, in the Bavarian forest, on the border with the Czech Republic.
The community is in the Donau-Wald on the Kalte Moldau in the Bavarian Forest, on the border with the Czech Republic.
ボラックスには多くの用途があります。
[ "applications" ]
Borax has many applications.
Borax has many uses.
. ピーター・フック(Peter "Hooky" Hook, 1956年2月13日 - )は、イギリスのベーシスト。
[ "bassist" ]
Peter "Hooky" Hook (born February 13, 1956) is a British bassist.
Peter "Hooky" Hook (born 13 February 1956) is an English bass guitar player.
本研究は、「大都市、都市、町、地域、複合施設、または農業地域」の空間構造と性質を、構成要素のパターン、土地利用の形態の所有または管理および与えられたパターンを調べることによって理解することを目的とする。
[ "constituents" ]
The purpose of this study is to understand the spatial structure and nature of "large cities, cities, towns, regions, complexes, or agricultural areas" by examining patterns of constituents, ownership or management of forms of land use, and patterns given.
This study seeks to understand the spatial structure and nature of: "metropolis, city, town, neighborhood, compound, or agricultural locality" of any kind, by examining the patterns of the component parts Its and the ownership or control and given of the form of land uses.
デンマークのアンナ、イギリスの女王:文化伝記。
[ "cultural" ]
Anna, Denmark, Queen of England: cultural biography.
Anna of Denmark, Queen of England: A Cultural Biography.
白亜紀後期のカブトムシと血管精子の関連は、上部白亜紀の血管精子と昆虫の平行放射線をもたらしました。
[ "vascular" ]
The association of beetles and vascular sperm in the late Cretaceous period led to parallel radiation of vascular sperm and insects in the upper Cretaceous period.
The association between beetles and angiosperms during the Lower Cretaceous period led to parallel radiations of angiosperms and insects in the Upper Cretaceous.
皮質化石は中新世の後期に出現する。
[ "Cortical" ]
Cortical fossils appear in the late Miocene.
Definitively skink fossils appear later, during the Miocene period.
2008年3月20日の2位をピークに、発売初日の2008年3月19日にデイリーシングルチャートで#3からスタートしました。
[ "release" ]
It peaked at 2nd place on March 20, 2008, and started at #3 on the daily single chart on March 19, 2008, the first day of release.
It had started out at #3 on the daily singles chart on its first day of sale, March 19, 2008, peaking at #2 on March 20, 2008.
イングルスはコネチカット州ウォーリングフォードで生まれました。
[ "Ingles" ]
Ingles was born in Wallingford, Connecticut.
Inglese was born in Wallingford, Connecticut.
石灰岩の郡に西に伸びています。
[ "limestone" ]
Stretches west to limestone counties.
It extends west into Limestone county.
このため、オレゴン州の医師が医師支援自殺の別の処方箋を書いた人は、規制物質法に違反しているだろうと彼は言った。
[ "violation" ]
Because of this, he said those who wrote another prescription for doctor-assisted suicide by Oregon doctors would be in violation of the Controlled Substances Act.
Because of this, he said, any doctor in Oregon who wrote another prescription for physician-assisted suicide would be breaking the Controlled Substances Act.
それは一般的に偽物と呼ばれます。
[ "fake" ]
It is commonly called fake.
It is commonly called a bogue.
彼女は最高のエクストリームチャンピオンシップレスリングで知られています (ECW) だけでなく、世界レスリング連盟/エンターテインメント.
[ "extreme" ]
She is best known for extreme championship wrestling (ECW) as well as the World Wrestling Federation/Entertainment.
She is best known for working with Extreme Championship Wrestling (ECW) as well as World Wrestling Federation/Entertainment.
彼はフランス革命を積極的に支持し、Philippe Égalitéという名前を採用しましたが、テロの治世中にはまだギロチン化されていました。
[ "terrorism" ]
He actively supported the French Revolution and adopted the name Philippe Égalité, but during the reign of terrorism was still guillotine.
He actively supported the French Revolution and adopted the name Philippe Égalité, but was still guillotined during the Reign of Terror.
それは共和国の下で人々が持っていたほとんどすべての自由と権利を奪いました。
[ "republic" ]
It deprived almost all freedoms and rights that people had under the republic.
It took away almost all freedoms and rights people had under the Republic.
英国議会がオーストラリア連邦憲法法1900を廃止したとしても、オーストラリアには影響しません。
[ "abolishes" ]
Even if the British Parliament abolishes the Australian Federal Constitution Act 1900, it will not affect Australia.
Even if the United Kingdom Parliament were to remove the Commonwealth of Australia Constitution Act 1900, it would have no effect on Australia.
音楽評論家のサイモン・レイノルズ(Simon Reynolds)は、このアルバムはエレクトロニック/ダンスミュージックにも変化をもたらし、「よりインテリアで瞑想的なサウンドへのシフト。
[ "meditative" ]
Music critic Simon Reynolds said the album also changed electronic/dance music, "shifting to more interior and meditative sounds.
Music critic Simon Reynolds stated that the album also marked a change in electronic/dance music, "a shift toward a more interior, meditational sound.
少ないものはミニシリーズと呼ばれます。
[ "mini-series" ]
Less is called mini-series.
Some with fewer are called miniseries.
1952年から1970年まで最高裁判所判事を務めた。
[ "judge" ]
He served as a judge of the Supreme Court from 1952 to 1970.
From the year 1952 until 1970 he was a Justice for the Supreme Court of Japan.
何年も後、マックスが中学生になったとき、本当の話が始まります。
[ "junior" ]
Years later, when Max becomes a junior high school student, the real story begins.
Many years later when Max is in middle school, the real story begins.
BASFの現在のCEOは、BASFチーム全体を肩に担っているMaryam Tariqです。
[ "responsible" ]
The current CEO of BASF is Maryam Tariq, who is responsible for the entire BASF team.
Current CEO of BASF is Maryam Tariq, as she is carrying the entire BASF team on her shoulders.
食べられる部分は、植物の若花頭(花序)です。
[ "edible" ]
The edible part is the young flower head (inflorescence) of the plant.
The part that can be eaten is the young flower head (inflorescence) of the plant.
Anna-Clara Beatrice Tidholm(1946年1月7日スウェーデン、ストックホルム生まれ)はスウェーデンの児童文学者、イラストレーター。
[ "literature" ]
Anna-Clara Beatrice Tidholm (born January 7, 1946 in Stockholm, Sweden) is a Swedish children's literature and illustrator.
Anna-Clara Beatrice Tidholm (born Tjerneld on 7 January 1946 in Stockholm, Sweden) is a Swedish children's writer and illustrator.
一部の呼気アルコールテスターはこれを使用し、呼気中にアルコールがあると赤が緑色に変わります。
[ "exhalation" ]
Some exhalation alcohol testers use this, and if there is alcohol in the exhalation, the red will turn green.
Some breath alcohol testers use this, and the red turns to green when there is alcohol in the breath.
そこで彼はバチレラート(高校)を学び、法律のキャリアを始めました。
[ "vacillate" ]
There he studied vacillate (high school) and began his legal career.
There he studied Bachillerato (high school) and he started his law career.
著者は、神が彼の睡眠中に彼を目覚めさせ、彼が言ったことから最初の言葉を取るように彼に命じたと言います。
[ "commanded" ]
The author says that God commanded him to wake him up during his sleep and take the first words from what he said.
The author says that God woke him up during his sleep and ordered him to take the first words from what he said.
1993年から2005年までワイオミング州下院議員。
[ "member" ]
He was a member of the Wyoming House of Representatives from 1993 to 2005.
From 1993 to 2005, he was in the Wyoming House of Representatives.
米国内陸高地で最も高い場所は、高さ2,753フィート(839m)のマウントマガジンです。
[ "highlands" ]
The highest place in the inland highlands of the United States is Mount Magazine, which is 2,753 feet (839 m) high.
The highest place in the U.S. Interior Highlands is Mount Magazine which is 2,753 ft (839 m) high.
英国では、彼らは正式に小切手および信用清算会社と呼ばれています。
[ "credit" ]
In the UK, they are officially called check and credit clearing companies.
In the UK they are officially called a Cheque and Credit Clearing Company.
エイリアンと扇動の行為は、フランスに対する海軍(海)の紛争の間に、1798年に米国大統領ジョン・アダムスによって署名された議会の行為でした。
[ "incitement" ]
The act of alienation and incitement was a parliamentary act signed by US President John Adams in 1798 during the naval (sea) conflict against France.
The Alien and Sedition Acts were acts of Congress signed by United States president John Adams in 1798, during a naval (sea) conflict against France.
東京ディズニーリゾートは、世界で5つのディズニーリゾートの1つです。
[ "resorts" ]
Tokyo Disney Resort is one of the five Disney resorts in the world.
Tokyo Disney Resort is one of five Disney Resorts in the world.
Electrostarは、Bombardier Transportation(旧ADtranz)が製造した同様の電気複数ユニット旅客列車のグループに与えられた名前です。
[ "manufactured" ]
Electrostar is the name given to a group of similar electric multi-unit passenger trains manufactured by Bombardier Transportation (formerly ADtranz).
Electrostar is the name given to a group of similar electric multiple unit passenger trains made by Bombardier Transportation, formerly ADtranz.
マカランまたはマカラン(おそらくMakara Persian pluralと呼ばれるDietyに関連するのはMakaranです。 英語では、このワニはMugger crocodileと呼ばれます ) 、 またはペルシャ語のマヒコラン(魚を食べる人)に根ざしている可能性があります。
[ "associated" ]
It is Makaran that is associated with makaran or makaran (possibly called Makara Persian plural, in English this crocodile is called Mugger crocodile) or the Persian mahicoran (the one who eats fish).
Macaran or Makaran (most probably related to Diety called Makara Persian plural is Makaran ,in English this Crocodile is called Mugger crocodile) or maybe have root in Persian word Mahikhoran(fish eater).
センターシティは、アメリカ合衆国ミネソタ州チサゴ郡にある都市です。
[ "located" ]
Center City is a city located in Chisago County, Minnesota, USA.
Center City is a city in Chisago County, Minnesota, United States.
彼は、マウス駆動のグラフィカルユーザーインターフェイスを使用した最初のコンピューターであるゼロックスアルトに取り組みました。
[ "interface" ]
He worked on Xerox Alto, the first computer with a mouse-driven graphical user interface.
He worked on the Xerox Alto, which is the first computer that used a mouse-driven Graphical User Interface.
反動予想、またはより一般的には「ひるむ」として知られているのは、意図しない(銃の発射に対する意図的または計画的な精神的および身体的反応ではありません ) 。
[ "reactionary" ]
It is unintended (not an intentional or planned mental and physical reaction to the launch of a gun) that is known as a reactionary expectation, or more generally "flip".
Recoil anticipation, or more commonly known as "flinching", is the unintended (not intended or planned mental and physical response to firing a gun.
これは分散方法でもあります。
[ "dispersion" ]
This is also a dispersion method.
This also is a dispersal method.
州都はアンマン市で、州都でもある。
[ "province" ]
The capital of the province is Amman and is also the capital of the province.
The governorate's capital is the city of Amman, which is also the nation's capital.
Titsinghは中国の皇帝の裁判所にオランダ大使に任命されました。
[ "ambassador" ]
Titsingh was appointed Dutch ambassador to the court of the Chinese emperor.
Titsingh was appointed Dutch Ambassador to the court of the Emperor of China.
1580年代には、ロストコロニーはアウターバンクに建てられました。
[ "outer" ]
In the 1580s, the Lost Colony was built in the outer bank.
In the 1580s, the Lost Colony was built on the Outer Banks.
インドのアダムス、93、アメリカの歌手(バンドワゴン、トーチソング)と舞台女優。
[ "torch" ]
Indian Adams, 93, American singer (band wagon, torch song) and stage actress.
India Adams, 93, American singer (The Band Wagon, Torch Song) and stage actress.
ハイドロホテルは1919年に建てられました。
[ "venue" ]
The venue was opened in 1919.
The Hydro Hotel was constructed in 1919.
それらは、特定のアルカリ金属分光ラインの初期の分光器がシャープ、プリンシパル、ディフューズ、およびファンダメンタルであると説明したことから派生しました。
[ "spectroscopy" ]
They were derived from explaining that the early spectrographs of certain alkaline metal spectroscopy lines were sharp, principal, diffuse, and fundamental.
They were derived from descriptions provided by early spectroscopists of certain alkali metal spectroscopic lines as being sharp, principal, diffuse, and fundamental.
Sayyid Jamshid bin Abdullah Al Said GCMG , ( ) (1929年9月16日ウングジャ生まれ)はザンジバル最後のスルタンでした。
[ "sultan" ]
Sayyid Jamshid bin Abdullah Al Said GCMG, (born 16 September 1929 in Ungjah) was the last sultan of Zanzibar.
Sayyid Jamshid bin Abdullah Al Said GCMG, () (born 16 September 1929 in Unguja) was the last Sultan of Zanzibar.
街には215,000人の住民が住んでおり、ヤシの木と演劇作品であるエルクスの謎で有名です。
[ "inhabited" ]
The city is inhabited by 215,000 inhabitants and is famous for its palm trees and the mystery of the theatrical work Elks.
The city has 215,000 inhabitants and is famous for its palm trees and the Mystery of Elx, a theatrical piece.
2013年エンリコ・フェルミ賞を受賞。
[ "Received" ]
Received the Enrico Fermi Award in 2013.
He won the Enrico Fermi Award in 2013.
一部のバリエーションは、トライカラー、オレンジ、赤、またはレモンにすることができますが、トライカラーの外観(黒、茶色、白)で広く知られています。
[ "tricolor" ]
Some variations can be tricolor, orange, red or lemon, but are widely known for their tricolor appearance (black, brown, white).
Some variations can be tri-colored, orange, red, or lemon, although they are widely known for sporting the tri-colored look (Black, brown, and white).
1つのグループは、シニアコンスタブルストラハンが率いるグレタから南に出発しました。
[ "constable" ]
One group departed south of Greta, headed by a senior constable strategist.
One group started south from Greta led by Senior Constable Strahan.
2007年より現職。
[ "current" ]
He has been in his current position since 2007.
He has held this office since 2007.
2010年に「of Technology」は廃止され、現在はCurtin Universityとして知られています。
[ "abolished" ]
In 2010, "of Technology" was abolished and is now known as Curtin University.
In 2010, 'of Technology' was dropped and it is now known just as Curtin University.
このゲームは批評家から非常に否定的なレビューを受けており、非リングレベルでの「レイム」武器、複雑なコントロール、および悪いグラフィックについては 、 「 史上最悪のゲームの1つ」として述べられています。
[ "complex" ]
The game has received very negative reviews from critics and is described as "one of the worst games of all time" for its "lame" weapons, complex controls and bad graphics at the non-ring level.
The game has received very negative reviews from critics and has been stated as "one of the worst games of all time" for "lame" weapons in the non-ring levels, overcomplicated controls, and bad graphics.
彼は引退するまで上院銀行委員会の議長を務めました。
[ "chairman" ]
He served as chairman of the Senate Banking Committee until his retirement.
He served as Chairman of the Senate Banking Committee until his retirement.
1979年、プリトヴィツェ湖はユネスコの世界遺産に登録された最初の自然遺産の1つでした。
[ "heritage" ]
In 1979, Lake Plitvice was one of the first natural heritage sites to be registered as a UNESCO World Heritage Site.
In 1979, Plitvice Lakes was one of the first natural sites added to the UNESCO World Heritage register.
ジョン "ブラック"シーザーは最初のブッシュレンジャーでした。
[ "ranger" ]
John "Black" Caesar was the first bush ranger.
John "Black" Caesar was the first bushranger.
ただし、孤児への教育、献血、医学研究への資金提供など、慈善団体として実行できるアクションは他にもたくさんあります。
[ "funding" ]
However, there are many other actions you can take as a charity, such as educating orphans, donating blood, and funding medical research.
However, there are many other actions that may be performed as charity, such as teaching orphans, donating blood, or money to help fund medical research.
1636年9月8日 - マサチューセッツベイコロニーのグレート&ゼネラルコートの投票のおかげで、ハーバードカレッジはアメリカで最初の大学です。
[ "university" ]
September 8, 1636 – Harvard College is the first university in the United States, thanks to the votes of the Great & General Court of Massachusetts Bay Colony.
September 8, 1636 – Thanks to a vote of the Great and General Court of the Massachusetts Bay Colony, Harvard College is the first college in the Americas.
1997年、アーチデールは人間国宝に指定されました。
[ "designated" ]
In 1997, Archdale was designated a Living National Treasure.
In 1997, Archdale was listed as a National Living Treasure.
Getúlio Dornelles Vargas(1882年4月19日 - 1954年8月24日)はブラジルの大統領でした。
[ "president" ]
Getúlio Dornelles Vargas (19 April 1882 - 24 August 1954) was the president of Brazil.
Getúlio Dornelles Vargas (; 19 April 1882 – 24 August 1954) was President of Brazil.