Datasets:
cl-nagoya
/
Simplifyingmt

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
source
stringlengths
2
782
target
listlengths
1
1
hypothesis
stringlengths
4
878
reference
stringlengths
2
1.06k
2017年1月から9月までは、ホワイトハウスの戦略的コミュニケーション担当ディレクターを務めました。
[ "served" ]
From January to September 2017, he served as Director of Strategic Communications at the White House.
From January to September 2017, she was White House Director of Strategic Communications.
バイエルンはこの大会の主催者であるため、彼らはアウディカップの恒久的な参加者であり、他の3つのチームは彼らの強さに基づいて選ばれます。
[ "organizer" ]
Since Bavaria is the organizer of this tournament, they are permanent participants in the Audi Cup, and the other three teams are chosen based on their strength.
Since Bayern is the host of this competition, they are the permanent participant in the Audi Cup, while three other teams are chosen based on their strength.
Miroslava Olegovna Karpovich ( , ; 1986年3月1日、ウクライナのSSR、ソ連のベルディヤンスク生まれ)は、ウクライナ生まれのロシアの映画、テレビ、演劇女優、コメディアン、モデルです。
[ "theatrical" ]
Miroslava Olegovna Karpovich (; March 1, 1986, SSR, Ukraine, born in Berdiyansk, the USSR) is a Ukrainian-born Russian film, television, theatrical actress, comedian and model.
Miroslava Olegovna Karpovich (, ; born on March 1, 1986 in Berdyansk, Ukrainian SSR, USSR) is a Ukraine-born Russian movie, television and theatre actress, comedian, model.
彼らは特定の郵便番号エリアの家に荷物を集めて配達します。
[ "specific" ]
They collect and deliver packages to homes in a specific zip code area.
They collect and deliver packages to any house in a certain postcode area.
AST (0000 UTC 9月13日 ) - ハリケーンフィレンツェは熱帯外になります。
[ "tropics" ]
AST (0000 UTC September 13) - Hurricane Florence will be outside the tropics.
AST (0000 UTC September 13) - Hurricane Florence becomes extratropical.
2009年まで、グループは臓器なしのフルネームのボディの下で知られていました。
[ "organs" ]
Until 2009, the group was known under the full-name body without organs.
Up to 2009, the group was known under the full name Bodies Without Organs.
セミファイナルは5月12日と14日に行われ、ファイナルは5月16日に開催されました。
[ "semifinal" ]
The semifinal was held on May 12 and 14, and the final was held on May 16.
The semi finals took place on May 12 and May 14 and the final was held on May 16.
ブラッドリーは、1742年にグリニッジのロイヤル天文台で天文学者ロイヤルとしてエドモンドハレーを引き継ぎました。
[ "astronomer" ]
Bradley took over Edmond Halley as an astronomer royal at the Royal Observatory in Greenwich in 1742.
Bradley succeeded Edmond Halley as Astronomer Royal at the Royal Observatory, Greenwich in 1742.
グラッドストーンは、東はシドニーと西はパースを結ぶオーストラリア最大の鉄道路線にあります。
[ "connecting" ]
Gladstone is Australia's largest railway line connecting Sydney in the east and Perth in the west.
Gladstone is on the biggest railway line in Australia that goes between Sydney in the east and Perth in the west.
Ajay Devgn、Kareena Kapoor、Arshad Warsi、Sharman Joshiが出演しています。
[ "appear" ]
Ajay Devgn, Kareena Kapoor, Arshad Warsi and Sharman Joshi appear.
It stars Ajay Devgn, Kareena Kapoor, Arshad Warsi, and Sharman Joshi.
自治区には多くの小さな村もあります。
[ "autonomous" ]
There are also many small villages in the autonomous region.
There are also many smaller villages in the borough.
Ouk Phalla、39、カンボジアのダンサーと王室のコンソーシアム(2010年以来 ) 、 車のクラッシュ。
[ "consortium" ]
Ouk Phalla, 39, Cambodian dancer and royal consortium (since 2010), car crash.
Ouk Phalla, 39, Cambodian dancer and royal consort (since 2010), car crash.
針葉樹林。
[ "forest" ]
Coniferous forest.
Coniferous Forest.
より多くの家が建てられ、徐々に村が1つに統合されました。
[ "integrated" ]
More houses were built, and gradually the village was integrated into one.
More houses were built and slowly the villages merged into one.
彼は運命の明かりを失った:牛の丘の戦い(シャンティリー) 1862年9月1日。
[ "fate" ]
He lost the light of fate: the Battle of Cattle Hill (Shantilly) September 1, 1862.
He Hath Loosed the Fateful Lightening: The Battle of Ox Hill (Chantilly) September 1, 1862.
それは最大の既知のオビラプトロサウルスの一つであり、北米から知られている最大のものでした(巨大なモンゴルのオビラプトロサウルスギガントラプトルははるかに大きかったが ) 。
[ "although" ]
It was one of the largest known Obiraptorosaurus and the largest known from North America (although the giant Mongolian Obiraptorosaurus Gigantraptor was much larger).
It was one of the largest known oviraptorosaurs and the largest known from North America (though the giant Mongolian oviraptorosaur Gigantoraptor was far larger).
彼はセリエAクラブフィオレンティーナのフォワードとして演奏します, プレミアリーグクラブウルバーハンプトンワンダラーズから融資を受けて.
[ "financed" ]
He plays as the forward of Serie A Club Fiorentina, financed by the Premier League Club Ulver Hampton Wanderers.
He plays as a forward for Serie A club Fiorentina, on loan from Premier League club Wolverhampton Wanderers.
船のメーカーであるトーマス・アンドリュースが損傷を検査します。
[ "manufacturer" ]
Thomas Andrews, a ship manufacturer, inspects the damage.
Thomas Andrews, the ship's maker, inspects the damage.
19世紀には重要な河川港でした。
[ "port" ]
In the 19th century it was an important river port.
It was an important riverport in the 19th century.
医療ソーシャルワーカーは、他のサービスやリソースに人々をリンクするための心理社会的サポート、ケース管理、心理教育、カウンセリング、紹介を提供します。
[ "psychosocial" ]
Medical social workers provide psychosocial support, case management, psychoeducation, counseling and referrals to link people to other services and resources.
A Medical Social Worker provides Psychosocial support, Case Management, Psycho-education, Counseling and referrals for other services or linking people to resources.
さまざまな地元の部族が互いに、そしてスーダン政府に対して戦います。
[ "Various" ]
Various local tribes fight against each other and against the Sudanese government.
Different local tribes fight against each other, and against the Sudanese government.
2月 - ラルフ・ダベナン牧師は、イーストエンドのホワイトチャペルの貧しい少年たちのために新しい学校を設立するという彼の意志で£100を残して死にます。
[ "establish" ]
February – Pastor Ralph Davennan dies leaving £100 in his will to establish a new school for poor boys in the White Chapel in the East End.
February – the Reverend Ralph Davenant dies leaving £100 in his will to start up a new school for the poor boys of Whitechapel, in the East End.
カワウソ(Vigna unguiculata)は、広く栽培されているVigna属のいくつかの種の1つです。
[ "cultivated" ]
Otter (Vigna unguiculata) is one of the few species of the widely cultivated genus Vigna.
The cowpea (Vigna unguiculata) is one of several species of the widely grown genus Vigna.
したがって、雲と降水量の可能性が高くなります。
[ "probability" ]
Therefore, there is a high probability of cloud and precipitation.
Thus there is a higher possibility of clouds and precipitation.
1806年、ゼブロンパイクはミズーリ州セントルイスから西に向かってパイク探検隊を率いた。
[ "pike" ]
In 1806 Zebron Pike led a pike expedition west of St. Louis, Missouri.
In 1806, Zebulon Pike led the Pike Expedition westward from St Louis, Missouri.
それ以外の場合、人々は非常に病気になり、死ぬことさえあります。
[ "Otherwise" ]
Otherwise, people can get very sick and even die.
In other cases, people get very sick and even die.
彼は奴隷を解放し、サントドミンゴのための憲法を書いた。
[ "liberated" ]
He liberated slaves and wrote a constitution for Santo Domingo.
He freed the slaves and wrote a constitution for Santo Domingo.
Jay-Zはまた、ブループリントの彼の曲「All I Need」でこれを参照しました。
[ "referred" ]
Jay-Z also referred to this in his Blueprint song "All I Need".
Jay-Z also referenced this in his song "All I Need" from The Blueprint.
ドミニク・カリファ、63、フランスの歴史家、教育者、コラムニスト(リベレーション ) 、 自殺。
[ "liberation" ]
Dominique Kalifa, 63, French historian, educator, columnist (liberation), suicide.
Dominique Kalifa, 63, French historian, educator and columnist (Libération), suicide.
これにより、ルアイリ・オ・ブラダイグは、数年前に暫定的なシン・フェインを創設したのと同じように、小さなウォークアウトをリードしました。
[ "tentative" ]
With this, Luairi a Bradig led a small walkout, just as he founded the tentative Shin Fein a few years ago.
This made Ruairí Ó Brádaigh lead a small walkout, just as he had done years earlier to create Provisional Sinn Féin.
EPICは、非常に長い命令語(VLIW)アーキテクチャの形式を使用しており、1つの命令語には多くの命令がありました。
[ "imperative" ]
EPIC used a very long format of imperative word (VLIW) architecture, and one imperative word had many instructions.
EPIC uses a form of very long instruction word (VLIW) architecture, in which 1 instruction word had many instructions.
ライという言葉は神を意味し、ハラオバという言葉は陽気さを意味します。
[ "rye" ]
The word rye means God, and the word halaoba means cheerfulness.
The word Lai means God, and the word Haraoba means merrymaking.
リックはそれからポールとポールのグループに行くために他の数人と一緒に出発します。
[ "departs" ]
Rick then departs with a few others to go to Paul and Paul's group.
Rick then leaves with Paul and several other to go to Paul's group.
プリマス・アーガイルはその日、A.F.C.ボーンマスを2-0で破った。
[ "defeated" ]
Plymouth Argyle defeated A.F.C. Bournemouth 2-0 that day.
Plymouth Argyle beat A.F.C. Bournemouth 2-0 on that day.
1999年、ソングライターの殿堂入りを果たした「Fly Me to the Moon」を「Towering Song」として追加しました。
[ "inducted" ]
In 1999, "Fly Me to the Moon", which was inducted into the Songwriter's Hall of Fame, was added as "Towering Song".
In 1999, the Songwriters Hall of Fame honored "Fly Me to the Moon" by adding it as a "Towering Song".
共和国は国民に属する国であり、連邦は地域部門によって中央政府の支店ではない政府の形態です。
[ "federal" ]
The republic is a country belonging to citizens, and the federal is a form of government that is not a branch of the central government by the regional sector.
A republic is a country belonging to the people, whereas a federation is a form of government where by regional divisions are not branches of the central government.
それはデリー、アグラのシカンダルにあります。
[ "located" ]
It is located in Sikandar, Agra, Delhi.
It is in sikhandar in Delhi, Agra.
世界で最も南の活火山です。
[ "southernmost" ]
It is the southernmost active volcano in the world.
It is the most southern active volcano in the world.
今日、人々はグエン皇帝が住んで統治したインペリアルシティとグエン皇帝の墓を訪れることができます。
[ "inhabited" ]
Today, people can visit the Imperial City and the tomb of Emperor Nguyen, which was inhabited and ruled by Emperor Nguyen.
Today people can visit the Imperial City, where the Nguyen emperors lived and ruled, and the tombs of the Nguyen emperors.
『町の四人の少女』(1957)、『マヌエラ』(1957)、『ヴォルガの囚人』(1959)、『はたり!
[ "Prisoners" ]
Four Girls of the Town (1957), Manuela (1957), Prisoners of Volga (1959), Hatari!
Martinelli appeared in Four Girls in Town (1957), Manuela (1957), Prisoner of the Volga (1959), Hatari!
古代文明 - Inca 子供のための素晴らしい研究サイト。
[ "civilization" ]
Ancient civilization - inca A great research site for children.
Ancient Civilizations - Inca Great research site for kids.
この町は素晴らしいティライナタラジャ寺院で有名です。
[ "temple" ]
This town is famous for its wonderful Tirina Tarraja temple.
This town is known famous for the great Thillai Nataraja Temple.
多くの活火山はアラスカのアリューシャンにあります。
[ "located" ]
Many active volcanoes are located in Aleutian, Alaska.
Many active volcanoes are found in the Aleutians in Alaska.
ケリーのフォードでの戦いはそれほど厳しくなかったが、連邦は後退し、連邦が力を合わせることを可能にした。
[ "federation" ]
Kelly's battle with Ford was not so tough, but the federation retreated and allowed the federation to join forces.
Fighting at Kelly's Ford was less severe, but the Confederates retreated, allowing the Federals across in force.
チャールズ・マッケイによる並外れた人気の妄想と群衆の狂気。
[ "madness" ]
Extraordinary popular fantasies and crowd madness by Charles MacKay.
Extraordinary Popular Delusions and the Madness of Crowds by Charles Mackay.
彼は1992年から1993年まで外務大臣を務めていました。
[ "served" ]
He served as Foreign Minister from 1992 to 1993.
He was acting Minister of Foreign Affairs from 1992 to 1993.
祖先崇拝と日本の法律。
[ "Ancestral" ]
Ancestral worship and Japanese law.
Ancestor-Worship and Japanese Law.
脳性麻痺で生まれたアイルランド人のクリスティ・ブラウンが、左足だけをコントロールできる実話です。
[ "palsy" ]
It is a true story that Irish Christian Brown, born with cerebral palsy, can control only his left leg.
It tells the true story of Christy Brown, an Irishman born with cerebral palsy, who could control only his left foot.
彼女はエリザベス2世女王から賞を受賞しました。
[ "received" ]
She received an award from Queen Elizabeth II.
She was presented with the award by Queen Elizabeth II.
マニュエル・ローレンス・リアル(Manuel Lawrence Real、1924年1月27日 - 2019年6月26日)は、カリフォルニア州中部地区連邦地方裁判所の上級米国地方裁判所裁判官でした。
[ "judge" ]
Manuel Lawrence Real (January 27, 1924 – June 26, 2019) was a senior U.S. District Court judge in the United States District Court for the Central District of California.
Manuel Lawrence Real (January 27, 1924 – June 26, 2019) was a Senior United States District Judge of the United States District Court for the Central District of California.
このコンテストは、アートプロジェクトに資金を提供する米国政府グループであるNational Endowment from the Artsから資金の一部を得ています。
[ "funded" ]
The contest is funded in part by National Endowment from the Arts, a U.S. government group that funds art projects.
This contest gets some of its money from the National Endowment from the Arts, a United States government group that gives money to art projects.
資料では、彼はフランスのユダヤ人の子孫であり、彼の本当の姓はクレイマーであり、彼の元の名前は後ろに綴られています。
[ "surname" ]
In the material, he is a descendant of the Jews in France, his real surname is Kramer, and his original name is spelled behind.
In the materials, they said that he was a descendant of French Jews and that his real last name was Kramer, his original name spelled backwards.
香港やシンガポールのように、東アジアと西洋の文化が融合した都市では、一部の建物では、13と14の両方がフロア番号として取り残され、他のすべての4とともに取り残される可能性があります。
[ "merge" ]
In cities like Hong Kong and Singapore, where East Asian and Western cultures merge, in some buildings, both 13 and 14 may be left as floor numbers and left behind along with all other 4.
In cities where East Asian and Western cultures come together, like Hong Kong and Singapore, it is possible in some buildings that both 13 and 14 are left out as floor numbers, along with all the other 4s.
1940年代後半に、カニは自分のウォーターショーをまとめるために映画を残しました。
[ "film" ]
In the late 1940s, crabs left the film to put together their own water show.
In the late 1940s, Crabbe left movies to put together his own water show.
プレイヤーは、契約がリングを発射するのを阻止するために戦いながら、チーフを制御する必要があります。
[ "contract" ]
The player must control the chief while fighting to stop the contract from firing the ring.
The player must now take control of Chief as he battles to stop the Covenant from firing the ring.
2012年、RubinはYouTubeでThe Rubin Reportという独自のショーを開始しました。
[ "launched" ]
In 2012, Rubin launched its own show on YouTube called The Rubin Report.
In 2012, Rubin started his own show on YouTube called The Rubin Report.
彼らは45,000席のComplexe Sportif de Fèsスタジアムでホームマッチをします。
[ "will" ]
They will play a home match at the 45,000-seat Complexe Sportif de Fès stadium.
They play their home matches at the 45,000 seat Complexe Sportif de Fès stadium.
今日の多くのCPUは、1秒で10億(10億)を超える命令を実行できます。
[ "execute" ]
Many CPUs today can execute more than one billion (1 billion) orders in a second.
Many CPUs today can do more than 1 billion (1,000,000,000) instructions in a single second.
しかし、公園の境界に沿って、これらはそれぞれセントラルパークノース、セントラルパークサウス、セントラルパークウエストとして知られています。
[ "perimeter" ]
But along the perimeter of the park, these are known as Central Park North, Central Park South and Central Park West, respectively.
Along the park's borders however, these are known as Central Park North, Central Park South, and Central Park West, respectively.
パレルモ石が発見された場所を誰も言ったことはありません。
[ "discovered" ]
No one has ever said where Palermo stones were discovered.
No one has ever said where the Palermo Stone was found.
ふたりは少し似たような顔をしていて、よく会った見知らぬ人はふたりが兄弟だと思っていた。
[ "similar" ]
They looked a little similar, and the strangers I met thought they were brothers.
They looked a little like each other, and strangers who met them often guessed the two were brothers.
1956年のフランクフルト音楽祭で初披露された。
[ "performed" ]
It was first performed at the Frankfurt Music Festival in 1956.
It was first shown at the Frankfurt Music Fair in 1956.
ルワンダの大虐殺では、ツチスはゴキブリとして説明されました。
[ "genocide" ]
In the Rwandan genocide, Tutus was described as cockroaches.
In the Rwandan Genocide, Tutsis were described as cockroaches.
Readerz.Net / キャサリン・ジューステン キャサリン・ジューステン(Kathryn Joosten, 1939年12月20日 - 2012年6月2日)は、アメリカ合衆国のテレビ局。
[ "station" ]
Readerz.Net / Kathryn Joosten Kathryn Joosten (20 December 1939 – 2 June 2012) was an American television station.
Kathryn Joosten (December 20, 1939 – June 2, 2012) was an American television and voice actress.
ゴッボは1981年に騎士の学士号を取得し、1993年にオーストラリア勲章(AC)のコンパニオンとなり、1997年にエルサレム聖ヨハネ病院(KStJ)の最も栄誉ある勲章の騎士となりました。
[ "bachelor" ]
Gobbo received his bachelor's degree in knightship in 1981, became a companion to the Order of Australia (AC) in 1993, and in 1997 became the Knight of the Most Honored Order of St. John's Hospital in Jerusalem (KStJ).
Gobbo was made Knight Bachelor in 1981 and became a Companion of the Order of Australia (AC) in 1993 and a Knight of Grace of the Most Venerable Order of the Hospital of St John of Jerusalem (KStJ) in 1997.
彼女は全国ユダヤ人民主党評議会、計画された親権、ハダッサーの活発なメンバーです。
[ "custody" ]
She is an active member of the National Jewish Democratic Council, planned custody, Haddasser.
She is an active member of the National Jewish Democratic Council, Planned Parenthood and Hadassah.
停戦(または停戦)とは、戦争または武力紛争の停止であり、紛争の両側が他方と合意して、しばらくの間積極的な行動を停止することです。
[ "cessation" ]
A ceasefire (or ceasefire) is the cessation of a war or armed conflict, where both sides of the conflict agree with the other to stop active action for a while.
A ceasefire (or truce) is a stoppage of a war or any armed conflict, where each side of the conflict agrees with the other to stop aggressive actions for some time.
1824年の秋まで、有権者は個々の候補者または選挙人が選挙人団に投票するために投票用紙を投じました。
[ "electoral" ]
Until the fall of 1824, voters cast ballots for individual candidates or electors to vote in electoral colleges.
All through the fall of 1824, voters cast their ballots either for individual candidates or for electors to vote in the Electoral College.
ソコル運動は、ダコボの司教であったストロスマイヤーから全面的な支持を得ました。
[ "bishop" ]
The Sokol movement received full support from Strosmeier, the bishop of Dakovo.
The Sokol movement had full support from Strossmayer, then Bishop of Đakovo.
スペインの船はホワイトの船と戦って勝利しました。
[ "against" ]
The Spanish ship fought against the white ship and won.
The Spanish ships fought White's ships and won.
その後、ショーの再実行は、1996年から1999年までニコロデオンに移動し、2002年に漫画ネットワークに移行する前に、米国ネットワーク、フォックスファミリーに登場しました。
[ "network" ]
Later, the rerun of the show appeared in the US network, the Fox family, before moving to Nickelodeon from 1996 to 1999 and moving to the cartoon network in 2002.
Later, reruns of the show appeared on USA Network, Fox Family before moving to Nickelodeon from 1996 to 1999 and on Cartoon Network in 2002.
その数は2018年12月21日に発見されました。
[ "discovered" ]
Its number was discovered on December 21, 2018.
The number was found on December 21, 2018.
それぞれ選挙区とほぼ同じです。
[ "constituency" ]
It is almost the same as each constituency.
Each is roughly the same as an election district.
ハンクアーロン、元オールタイムホームランキング。
[ "ranking" ]
Hanqua Ron, former all-time home ranking.
Hank Aaron, former all-time home run king.
それはビザンチン皇帝Justinian Iの6世紀の治世中に開発されました。
[ "Byzantine" ]
It was developed during the reign of the Byzantine emperor Justinian I in the 6th century.
It developed during the 6th century reign of the Byzantine Emperor Justinian I.
以前のThriceアルバムと同様に、The Artist in the Ambulanceの販売から得た収益の一部は慈善団体に寄付されました。
[ "proceeds" ]
Like the previous Thrice album, a portion of the proceeds from the sale of The Artist in the Ambulance went to charity.
Like previous Thrice albums, some of the money made from selling The Artist in the Ambulance was given to a charity.
カタバティック風は、下り坂を吹く非常に強い風です。
[ "cataclysmic" ]
The cataclysmic wind is a very strong wind blowing downhill.
A katabatic wind is a very strong wind which blows downhill.
2006年に退任。
[ "Resigned" ]
Resigned in 2006.
He left office in 2006.
当時、それはクラススとレントゥルスの領事の年として知られていました。
[ "consuls" ]
At that time, it was known as the year of the consuls of Krasus and Rentuls.
At the time, it was known as the Year of the Consulship of Crassus and Lentulus.
9,000のベンチ、26のボールフィールド、21の遊び場が清潔で使いやすいことを確認します。
[ "fields" ]
Make sure 9,000 benches, 26 ball fields and 21 playgrounds are clean and easy to use.
They make sure that 9,000 benches, 26 ballfields, and 21 playgrounds are clean and good to use.
メインシングル「Smells Like Teen Spirit」は大ヒットし、Billboard Hot 100で6位になった。
[ "ranked" ]
The main single "Smells Like Teen Spirit" was a big hit and ranked 6th in the Billboard Hot 100.
The main single, "Smells Like Teen Spirit" was very successful and reached number six on the Billboard Hot 100.
中には歯磨き粉などの日用品も売られている。
[ "necessities" ]
Daily necessities such as toothpaste are also sold.
Some products were household items such as toothpaste.
平平平は1988年7月14日、中国内モンゴルのウランカーブで生まれました。
[ "uranium" ]
Heihei Taira was born on July 14, 1988 in the uranium curve of Inner Mongolia.
Pingping was born on July 14, 1988 in Ulanqab, Inner Mongolia, China.
今シーズンは違っても、後のシーズンはルールは同じでした。
[ "Although" ]
Although this season was different, the rules were the same for the later seasons.
Even though this season was different, the rules were kept the same for later seasons.
耳鳴りは難聴やその他の聴覚障害の症状です。
[ "impairment" ]
Tinnitus is a symptom of hearing loss or other hearing impairment.
Tinnitus is a symptom of hearing loss and other hearing problems.
彼女の名前の意味は「家の中」であり、彼女は家に住んでいることを意味します。
[ "means" ]
The meaning of her name is "in the house", which means that she lives in the house.
The meaning of her name is 'in the house', meaning she lives in the house.
これは地面を押し上げ、ヒマラヤ山脈を作りました。
[ "created" ]
This pushed the ground up and created the Himalayas.
This has pushed up the ground and made the Himalaya mountains.
新ターミナルの南拡張工事は2010年11月に完了しました。
[ "expansion" ]
The southern expansion of the new terminal was completed in November 2010.
The Southern Extension of the new terminal was completed in November 2010.
内側のつま先ははるかに厚く、大きなつま先、大きなつま先、またはハルーと呼ばれています。
[ "inner" ]
The inner toes are much thicker and are called big toes, big toes or halo.
The inside toe is by far the thickest, and is called the big toe, great toe, or hallux.
1858年3月25日、代表団はカンザス州レブンワースで会ったからです。
[ "delegation" ]
Because on March 25, 1858, the delegation met in Elevenworth, Kansas.
It was called that because on March 25, 1858, the delegates met in Leavenworth, Kansas.
これは、人々がタウンシェンドの義務が支払われた東インド会社のお茶を買うようにすることになっていたので、暗黙のうちに議会の課税権を受け入れることに同意しました。
[ "parliamentary" ]
This implicitly agreed to accept parliamentary taxation rights, as people were supposed to buy tea from the East India Company, where Town Shend’s obligations were paid.
This was supposed to make people buy East India Company tea on which the Townshend duties were paid, thus implicitly agreeing to accept Parliament's right of taxation.
家族向けに作られたミニバンなど、さまざまなサイズのバンがあります。
[ "various" ]
There are various sizes of vans, such as minivans made for families.
There are many different sizes of vans, such as minivans, which are made for families.
勝利基準は通常最大の市場シェアを獲得します。
[ "criteria" ]
Winning criteria usually acquire the largest market share.
The winning standard usually gets the largest market share.
当初、ロシアは彼がいなくなった今、より激しく戦うと考えられていました。
[ "Initially" ]
Initially, Russia was considered to fight more fiercely, now that he is gone.
At first, it was thought that Russia would fight harder now that he was gone.
2010年冬季オリンピックではブレント・シーブルック、ジョナサン・トゥースと共にカナダ代表に選出された。
[ "represent" ]
He was selected to represent Canada at the 2010 Winter Olympics along with Brent Seabrook and Jonathan Tooth.
He was chosen along with Brent Seabrook and Jonathan Toews to play for Team Canada in the 2010 Winter Olympics.
Banac, Ivo.
[ "Hotels" ]
Hotels booking in Banac, Ivo.
Banac, Ivo.
ブレードはわずかに湾曲しているため、粗い作業で材料をすばやく取り除くことができます。
[ "coarse" ]
The blade is slightly curved, which allows you to quickly remove the material with coarse work.
The blade is slightly curved for quick removal of material on rough work.
西から東へ、一部は地表より下を走り、アマゾン川の大まかな経路をたどります。
[ "route" ]
From west to east, some run below the surface and follow the rough route of the Amazon River.
It runs west to east, some below the Earth's surface, and follows roughly the path of the Amazon River.
後で、私たちはVehiconsが本当にメガトロンが捕まえて制御しようとしたマキシマルまたはプレダコンであることを学びます。
[ "maximal" ]
Later, we learn that Vehicons is really a maximal or predacons that Megatron tried to catch and control.
Later, we learn that the Vehicons are really Maximals or Predacons that Megatron caught and tried to control.
1973年、この地域はロイヤルスクラファンタ野生生物保護区に変更されました。
[ "transformed" ]
In 1973, the area was transformed into the Royal Scraphanta Wildlife Sanctuary.
In 1973, the area was changed into Royal Sukla Phanta Wildlife Reserve.