Datasets:
cl-nagoya
/
Simplifyingmt

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
source
stringlengths
2
782
target
listlengths
1
1
hypothesis
stringlengths
4
878
reference
stringlengths
2
1.06k
2003年12月27日土曜日、ライトニングはボストン・ブルーンズに4対2で勝利し、3ゴールを決めました。
[ "against" ]
On Saturday, December 27, 2003, Lightning scored three goals, winning 4-2 against Boston Brunes.
On Saturday, December 27, 2003, the Lightning scored three short-handed goals in a 4-2 win over the Boston Bruins.
「シングル・オブ・ザ・イヤー」や「アルバム・オブ・ザ・イヤー」や「アーティスト・オブ・ザ・イヤー」など、多くの賞があります。
[ "awards" ]
There are many awards such as "Single of the Year", "Album of the Year" and "Artist of the Year".
There are many prizes such as "Single of the Year"' and "Album of the Year" or "Artists of the Year".
10月10日、盧武鉉(ノ・ルハン)大統領はSMエンターテインメントに対して健康問題で韓国人とは異なる扱いを受けたとして訴訟を起こした。
[ "alleging" ]
On October 10, President Roh Moo-hyun filed a lawsuit against SM Entertainment alleging that he had been treated differently from Koreans over health issues.
On October 10 Luhan also signed a lawsuit against S.M. Entertainment, due to health problems and be treated differently than the Korean members.
日本の仮名も漢字を基本としていたため、ラオス語の台本は非常によく似ています。
[ "kanji" ]
Japanese kana was also based on kanji, so the Lao script is very similar.
Since the Japanese kana was also based on the Chinese characters, Lao script is very similar.
彼女は二人に、かごめは他の人と違って宝石を見ることができ、犬夜叉は宝石を見ることはできないが、それのために戦うのに十分な強さを持っているので、彼らは一緒に働くことができると言います。
[ "gems" ]
She tells the two that the baskets can see gems unlike others, and the dog yasha can't see gems, but they can work together because they have enough strength to fight for them.
She tells both of them that Kagome can see the jewel unlike other people, and because Inuyasha cannot see the jewel but is strong enough to fight for it, they can work together.
1996年から2014年まで、彼はオハイオ州シンシナティのWKRC-TVでスポーツディレクターを務め、ベンガルのプレシーズンゲームを発表していました。
[ "preseason" ]
From 1996 to 2014, he served as Sports Director at WKRC-TV in Cincinnati, Ohio, where he presented preseason games in Bengal.
From 1996-2014, he was the sports director at WKRC-TV in Cincinnati, Ohio, where he was announcing Bengals pre-season games.
当初はデトロイトクーガーと呼ばれていましたが、1930年にデトロイトファルコンに改名されました。 1932年にチームの名前はデトロイトレッドウィングに変更され、それ以来同じままです。
[ "Initially" ]
Initially called Detroit Cougar, it was renamed Detroit Falcon in 1930, in 1932 the name of the team was changed to Detroit Red Wing and has remained the same since then.
Originally named the Detroit Cougars, the team was renamed to the Detroit Falcons in 1930; in 1932, the team's name was changed to the Detroit Red Wings and has remained the same since.
ストリップショーは、映画の3年前にリリースされた同じ名前の小説に基づいています。
[ "striptease" ]
The striptease is based on a novel of the same name released three years before the film.
Striptease is based on a novel by the same name, which was released three years prior to the movie.
ブルックスの代表的な映画の役割は、1929年にG.W.パブスタのパンドラの箱(Die Büchse der Pandora)でルルとして登場しました。
[ "representative" ]
Brooks' representative film role appeared as Lulu in the Pandora's Box (Die Büchse der Pandora) of G.W. Pubsta in 1929.
Brooks' signature film role was as Lulu in G.W. Pabst's Pandora's Box (Die Büchse der Pandora) in 1929.
フランティシェク・ライトラル(1986年3月12日 - 2017年4月23日)はチェコのサッカー選手。
[ "footballer" ]
František Literal (March 12, 1986 – April 23, 2017) was a Czech footballer.
František Rajtoral (12 March 1986 – 23 April 2017) was a Czech football player.
1975年、この橋は、両当事者が峡谷の上の列車で9時間半にわたって会ったとき、失敗した和平交渉の場でした。
[ "negotiations" ]
In 1975, the bridge was a place of unsuccessful peace negotiations when both parties met for nine and a half hours on a train over the canyon.
In 1975, the bridge was the site of unsuccessful peace talks when the parties met in a train carriage above the gorge for nine and a half hours.
この単語はギリシャ語の「μάθημα」(マテーマ)から来ており、「科学、知識、または学習」を意味し、時には数学(イギリス、オーストラリア、アイルランド、ニュージーランド)または数学(アメリカ、カナダ)に短縮されます。
[ "means" ]
The word comes from the Greek word "μάθημα" (mathematic), which means "science, knowledge or learning", sometimes shortened to mathematics (UK, Australia, Ireland, New Zealand) or mathematics (USA, Canada).
The word comes from the Greek word "μάθημα" (máthema), meaning "science, knowledge, or learning", and is sometimes shortened to maths (in England, Australia, Ireland, and New Zealand) or math (in the United States and Canada).
2002年にサイトを閉鎖する前に、Napsterはさまざまなレコーディング会社やソングライターに2600万ドルを決済しなければなりませんでした。
[ "various" ]
Before closing the site in 2002, Napster had to settle $26 million for various recording companies and songwriters.
Before closing the site in 2002, Napster had to settle US$26 million to different recording companies and songwriters.
バニハル(Banihal)は、インドのジャム・カシミール州ドーダ地区の一部です。
[ "district" ]
Banihal is part of the Doda district of Jammu and Kashmir, India.
Banihal () is part of the Doda District of Jammu and Kashmir, India.
彼はその場所が周期表のレニウムの近くにあったので、eka-Rhenium元素を呼んだ。
[ "periodic" ]
He called the eka-Rhenium element, since its location was near rhenium in the periodic table.
He called the element eka-rhenium because of its location was near Rhenium in the Periodic Table.
ビッグバン理論では、エイミー・ファラー・ファウラーを演じています。
[ "theory" ]
In the Big Bang theory, he plays Amy Farah Fowler.
In The Big Bang Theory, she plays Amy Farrah Fowler.
彼は1946年2月19日に論文を発表しました。
[ "published" ]
He published a paper on February 19, 1946.
He presented a paper on 19 February 1946.
失われた帝国、言語が作成された映画。
[ "empire" ]
A lost empire, a film in which the language was created.
The Lost Empire, the film for which the language was created.
ロスは2013年にボストン・レッドソックス、2016年にシカゴ・カブスで2度のワールドシリーズ優勝を果たしました。
[ "twice" ]
Ross won the Boston Red Sox in 2013 and the Chicago Cubs twice in 2016.
Ross had two World Series wins with the Boston Red Sox in 2013 and the Chicago Cubs in 2016.
合成要素は、実験室で作成された周期表の要素です。
[ "periodic" ]
Synthetic elements are elements of the periodic table created in the laboratory.
A synthetic element is an element of the Periodic Table that has been created in a lab.
キクリは塩味のお粥です。
[ "millet" ]
The millet is a salty porridge.
Kichri is a salty porridge.
1961年11月11日、アフマドウ・アヒジョは、カメルーンの社会と経済を発展させるために、単一のカメルーン党を設立するために、議会の他の当事者をUCに参加するように招待しました。 「私はすぐに、カメルーンには大規模な統一党があることが望ましいと言います。
[ "reunification" ]
On November 11, 1961, Ahmadou Ahijo invited other parties in Congress to join the UC to establish a single Cameroonian party, in order to develop the society and economy of Cameroon: "I will immediately say that it is desirable that Cameroon has a large reunification party.
On 11 November 1961, Ahmadou Ahidjo invited the other parties in the Assembly to join the UC to found a single Cameroonian party in order to develop the Cameroonian society and economy: "I say straight away that it is desirable that in Cameroon there should be a large unified party.
紛争は、アングロ・アイルランド条約をめぐるアイルランド共和国の2つの対立するグループ間のものでした。
[ "dispute" ]
The dispute was between two opposing groups in the Republic of Ireland over the Anglo-Ireland Treaty.
The conflict was between two opposing groups of Irish republicans over the Anglo-Irish Treaty.
それらは、長さの点で最も可変サイズの鳥の順序を形成します。
[ "variable" ]
They form a bird order of the most variable size in terms of length.
They form the most variably sized bird order in terms of length.
中心核から渦巻き腕(スポーク)が広がっているので、銀河は再び通常の渦巻き銀河の形になり始めていることがわかります。
[ "nucleus" ]
Since the spiral arms (spokes) extend from the central nucleus, we can see that the galaxy is starting to take the shape of a normal spiral galaxy again.
It can be seen that the galaxy is beginning to take the shape of a normal spiral galaxy again, as spiral arms (The spokes) are spreading out from a central core.
ギルドホール音楽演劇学校で教鞭をとり、ロンドンのスピタルフィールド・フェスティバルのアーティスティック・ディレクターを務める。
[ "artistic" ]
He teaches at the Guildhall School of Music and Theatre and is the artistic director of the Spitalfield Festival in London.
Burrell teaches at the Guildhall School of Music and Drama and is Artistic Director of Spitalfields Festival in London.
また、他の2つのビルボードチャートと12か国で1位でした。
[ "ranked" ]
It also ranked first on the other two Billboard charts and in 12 countries.
It was also number one on two other Billboard charts and in 12 other countries.
彼は勇気を持って彼らが問題を抱えているとき、たとえ彼が傷つくことができたとしても、彼らを助けようとします。
[ "managed" ]
He dares to try to help them when they have problems, even if he managed to hurt.
He courageously tries to help them when they have problems, even if he could get hurt.
1992年にリリースされたマンガとアニメのセーラームーンでは、銀のミレニアムで、火星はギリシャの神のアレスの戦争のような子孫によって住んでいました。
[ "anime" ]
In the manga and anime Sailor Moon released in 1992, in the silver millennium, Mars was inhabited by descendants like the war of the Greek god Ares.
In the Manga and Anime Sailor Moon, released in 1992, in the silver millennium, Mars was inhabited by the warlike descendants of the Greek god Ares.
アルゼンチンとポーランドの協力を得て、米国が主導しました。
[ "cooperation" ]
It was led by the United States with the cooperation of Argentina and Poland.
It was led by the United States, with help from Argentina and Poland.
その結果、この地域には安い家賃と低所得の家族、そして過激な左派からの不法占拠がありました。
[ "leftists" ]
As a result, there were cheap rents and low-income families in the area, as well as squatters from radical leftists.
This area consequently had cheap rents and lower-income families as well as squatters from the radical left.
生産は果物や野菜を意味します。
[ "implies" ]
Production implies fruits and vegetables.
Produce means fruits and vegetables.
自己同期ストリーム暗号は、以前のN個の暗号テキスト桁の一部を使用してキーストリームを計算するもう1つの手法です。
[ "cryptography" ]
Self-synchronized stream cryptography is another technique of calculating key streams using part of the previous N cryptographic text digits.
Self-synchronizing stream ciphers is another technique that uses part of the previous N ciphertext digits to compute the keystream.
この前に、彼は1902年から1905年までアイルランドの中尉を務めました。
[ "lieutenant" ]
Before this, he served as a lieutenant in Ireland from 1902 to 1905.
Before this, he served as Lord Lieutenant of Ireland from 1902 to 1905.
WSU Westはトウモロコシにあります。
[ "located" ]
WSU West is located in corn.
WSU West is in Maize.
彼は1995年にタブーがこのグループに入ったときに「黒い目のエンドウ豆」になったWill.i.amとのグループ「Atban Klann」で歌手とパフォーマーのキャリアを始めました。
[ "taboo" ]
He began his career as a singer and performer in the group "Atban Klann" with Will.i.am, who became "black-eyed peas" when the taboo joined this group in 1995.
He began his career of singer and performer in the group "Atban Klann" with Will.i.am, which become the "Black Eyed Peas" when Taboo entered this group in 1995.
Bonner部門は、クイーンズランド州のオーストラリア選挙部門です。
[ "electoral" ]
The Bonner division is the Australian electoral division of Queensland.
The Division of Bonner is an Australian Electoral Division in Queensland.
いくつかの州政府はロヤリストが公職に就くことを除外したが、最終的に戻ってきた。
[ "royalists" ]
Some state governments have excluded royalists from public service, but they have finally returned.
Some eventually returned, although several state governments excluded the Loyalists from holding public office.
パンジャブという言葉は、インド・イラン語のパンジ(5つ)とアーブ(水)、したがって5つの川(土地)を組み合わせたものです。
[ "therefore" ]
The word Punjab is a combination of the Indian-Iranian Panj (5) and Aab (water) and therefore the five rivers (land).
The word Punjab is a combination of the Indo-Iranian words panj (five) and āb (water), and thus the (land of) five rivers.
彼はブリガムヤング大学の第9代学長であり、1994年以来、末日聖徒イエス・キリスト教会(LDS教会)の12使徒のクォーラムのメンバーです。
[ "quorum" ]
He is the ninth president of Brigham Young University and has been a member of the quorum of the 12 apostles of the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints (LDS Church) since 1994.
He was the ninth President of Brigham Young University and is a member of the Quorum of the Twelve Apostles of The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints (LDS Church) since 1994.
水泳膀胱の背部位置は、質量の中心が体積の中心を下回っていることを意味するので、安定化剤として作用する。
[ "stabilizer" ]
The back position of the swimming bladder acts as a stabilizer, since it means that the center of the mass is below the center of the volume.
The dorsal position of the swim bladder means the center of mass is below the center of volume, so it acts as a stabilizing agent.
メッセージが音声、無線信号、またはライトフラッシュで送信される場合、ドットは短いビープ音またはクリックまたはフラッシュであり、ダッシュは長いものです。
[ "transmitted" ]
If the message is transmitted by voice, radio signal or light flash, then the dot is a short beep or click or flash, and the dash is long.
When messages are sent by sound, radio signals or light flashes, dots are short beeps or clicks or flashes, and dashes are longer ones.
ウェールズ語圏外の場所の名前は、スペルや発音の適応や非固有名詞の翻訳を含まない、同義語です。
[ "non-proprietary" ]
The name of a place outside the Welsh-speaking world is a synonym that does not include spelling or pronunciation adaptations or translation of non-proprietary nouns.
Names for places outside of Welsh-speaking regions are exonyms, not including spelling or pronunciation adaptions and translations of non-proper nouns.
1967年5月27日、この地域は6つの州に分割され、そのうちの1つは北中央州でした。
[ "region" ]
On May 27, 1967, the region was divided into six states, one of which was the North Central Province.
On May 27, 1967, the area was broken up into six separate states, one of which was the North-Central State.
スミスは1913年頃、アトランタの「81」劇場で自身の演技を始めました。
[ "theater" ]
Smith began acting around 1913 at Atlanta's "81" theater.
Smith began started her own act around 1913, at Atlanta's "81" Theatre.
これは後に、1988年のショー終了を記念して女優ショナ・リンスデイによってリリースされたシングル「さようなら」の基礎を形成しました。
[ "commemoration" ]
This later formed the basis of the single "Goodbye" released by actress Shona Linsday in commemoration of the end of the show in 1988.
This later formed the basis of the single released by actress Shona Linsdey, "Goodbye", to commemorate the end of the show in 1988.
10月2日、ジャマイカでは熱帯低気圧が目撃されました。
[ "depression" ]
On October 2, a tropical depression was witnessed in Jamaica.
During October 2, a tropical cyclone was witnessed at Jamaica.
彼のキャリアの中で、彼はクォーターバックのための彼の高い体重と左利きのためにHefty LeftyとPillsbury Throwboyのニックネームを受け取りました。
[ "left-handedness" ]
In his career, he received nicknames of Hefty Lefty and Pillsbury Throwboy for his high weight and left-handedness for the quarterback.
During his career, he received the nicknames Hefty Lefty and Pillsbury Throwboy because of his high weight for a quarterback and being left handed.
彼らはまた、チェンのフレーズ「しかし最初に . . . 」を好まなかった、彼らは彼女がそれを使いすぎたと信じていた。
[ "overused" ]
They also did not like Chen's phrase "But first ...", they believed that she overused it.
They also did not like Chen's phrase "But first...", they believed she used it too much.
最近では、さらに10種がアジアから認められています。
[ "recognized" ]
Recently, another 10 species have been recognized from Asia.
More recently, ten more species have been recognised, all from Asia.
果実は果実のように見えますが、花弁が肥大し、色付きで保護された小さなナッツ(アヘン)です。コリアリアリア属のすべての種で同じです。
[ "opium" ]
The fruit looks like a fruit, but it is a small nut (opium) with bloated petals and colored and protected.The same for all species of Korea.
The fruits look like berries but they are small nuts (achenes) protected by enlarged and colored petals; it is the same of all the species of the genus Coriaria.
ロンドンの旧市街はわずか1平方マイルですが、独自の市長がいます。
[ "mayor" ]
The old town of London is only one square mile, but it has its own mayor.
The old City of London is only a square mile in size but has its own Lord Mayor.
神経症の高い人は、感情的なコントロールが低く、感情に多くの変化があります。
[ "neurosis" ]
People with high neurosis have low emotional control and many changes in emotions.
Someone high in neuroticism has low emotional control and many changes in emotions.
レオナルド王子はシャロンのバラのデイム、ハットのシャーリー王女(ネ・シャーリー・バトラー)と結婚しました。
[ "dame" ]
Prince Leonardo married Princess Charlie (Ne Charlie Butler) of the hat, the rose dame of Sharon.
Prince Leonard was married to Her Royal Highness Princess Shirley of Hutt, Dame of the Rose of Sharon (née Shirley Butler).
1993年には女子シニア世界選手権で11点中10点(10勝0敗2引き分け)で優勝。
[ "goals" ]
In 1993, she won the Women's Senior World Championship with 10 out of 11 goals (10 wins, 0 losses, 2 draws).
In 1993, she won the Women's Seniors World Championship with 10 out of 11 points (10 wins, 0 losses, and 2 draws).
それは最高速度に到達する可能性があります 。
[ "maximum" ]
It can reach the maximum speed .
It could get to a top speed of .
平時の最大の地層は軍事地区IIIとVでした。
[ "strata" ]
The largest strata in peacetime were the Military Districts III and V. The largest strata in peacetime were the Military Districts III and V. The largest strata in peacetime were the Military Districts III and V. The largest strata in peacetime were the Military Districts III and V. The largest strata in peacetime were...
Its largest formations during peacetime were Military Districts III and V.
女性は痛みがないかもしれません。
[ "painless" ]
A woman may be painless.
The woman may not have any pain.
彼女の家族を通して、Schieckはネストが結婚し、姓Arnaultを取ったことを発見しました。
[ "surname" ]
Through her family, Schieck discovered that Nest married and took the surname Arnault.
Through her family, Schieck discovered that Nest had married and taken the last name Arnault.
あまり新しい組織が作成されていません 。
[ "organizations" ]
Not many new organizations have been created .
Not much new tissue is created .
彼は多くのバンドで演奏しました, 最近では自殺, だけでなく、目撃者を含みます, 死 (彼は彼らのアルバムのいずれかを録音したことはありません, しかし、彼らと一緒にツアー 1993 そして、「哲学者」のビデオに登場しました), ミレニアム, 氷の地球, そして、セバスチャン・バッハバンド.
[ "suicide" ]
He played in many bands, most recently suicide, as well as including eyewitnesses, Death (he never recorded any of their albums, but toured with them in 1993 and appeared in the video "The Philosopher"), Millennium, Ice Earth, and Sebastian Bach Band.
He played in many bands, most recently Deicide, but also including Eyewitness, Death (he never recorded any of their albums, but toured with them in 1993 and appeared in "The Philosopher" video), Millenium, Iced Earth, and the Sebastian Bach band.
しかし、70年代に鉄道が廃止された後、人々はその場所を放棄し、今まではゴーストタウンです。
[ "abolished" ]
But after the railway was abolished in the 70s, people abandoned the place and until now it is a ghost town.
But following the withdrawal of the Railway services in the seventies(1970s), the people abandoned the place and until now, it is a ghost town.
2007年、アルゼンチン大統領に立候補。
[ "presidency" ]
In 2007, he ran for the presidency of Argentina.
In 2007, he unsuccessfully ran for President of Argentina.
女性たちは共同食事やポットラックイベントを企画しました。
[ "communal" ]
The women organized communal meals and potluck events.
The women organized shared meals and potluck events.
紀元前24年1月41日、カリグラは広範な陰謀によって暗殺されました。
[ "extensive" ]
On January 41 B.C., Calligra was assassinated by an extensive conspiracy.
On 24 January 41 AD, Caligula was assassinated by a broad-based conspiracy.
マリファナの植物は、サティバ、インディカ、ハイブリッドの3つのカテゴリに分類されます。
[ "hybrid" ]
Marijuana plants fall into three categories: sativa, indica and hybrid.
Marijuana plants are grouped into 3 categories: Sativa, Indica, and Hybrid.
1941年6月、ドイツはバルバロッサ作戦でソビエト連邦を攻撃し、ソビエトは同盟国に加わりました。
[ "allies" ]
In June 1941, Germany attacked the Soviet Union in Operation Barbarossa, and the Soviet Union joined its allies.
In June 1941, Germany attacked the Soviet Union in Operation Barbarossa, which made the Soviets join the Allies.
ナイジェリアのナイジェリアの1999憲法は要件を設定します。
[ "constitution" ]
The 1999 constitution of Nigeria in Nigeria sets the requirements.
The 1999 Constitution of Nigeria of Nigeria sets the requirement.
さらに、参加者は通常、安全な単語に同意します。 この安全な単語を使用すると、アクションはすぐに停止する必要があります。
[ "participants" ]
In addition, participants usually agree with safe words: with this safe word, the action must be stopped immediately.
In addition, partitipants usually agree on a safe word; with this safe word, the action has to stop immediately.
5月から10月にかけて乾燥した南風に変わります。
[ "southerly" ]
It turns into a dry southerly wind from May to October.
It changes to a dry south wind from May to October.
広東語、英語、日本語、北京語で歌う。
[ "Singing" ]
Singing in Cantonese, English, Japanese and Mandarin.
She sings in Cantonese, English, Japanese, and Mandarin.
第二に、ある研究では、ピークエンド法の効果が1日の経験に小さいことがわかりました。
[ "method" ]
Secondly, one study found that the effect of the peak-end method was small on the daily experience.
Secondly, one study finds that the effect of peak-end law is small on one day experiences.
Humours of an Electionは、ホガースによる4枚の油彩画とその後の彫刻のシリーズです。
[ "subsequent" ]
Humours of an Election is a series of four oil paintings by Hogarth and subsequent sculptures.
The Humours of an Election is a series of four oil paintings and later engravings by Hogarth.
彼らはミサイルが離陸するのを止めることはできませんが、タッドがまだ取り付けられたまま地球に向かってロケットを発射しているので、乗り心地を妨げます。
[ "hindrance" ]
They can't stop the missile from taking off, but they're still launching rockets towards Earth with the tad still attached, so it's a hindrance to the ride.
They are unable to stop the missile from taking off but hitch a ride as it is rocketing towards Earth with Tad still attached to it.
1865年、北が勝ったとき、すべての奴隷は解放されました。
[ "liberated" ]
In 1865, when the North won, all slaves were liberated.
In 1865, when the North won, all slaves were made free.
郵便局のレストランやその他の物語。
[ "Post" ]
Post office restaurants and other stories.
Post Office Restaurant and Other Stories.
2005年のインタビューで、彼が書いた脚本と映画がどのように違うかを尋ねられたとき、Whedonは言った 、 「 エンディングを変えたとしても、それはすべてを違う方法で行うことの問題ではありませんでした。 それは主にすべてを間違って行うことの問題でした。
[ "screenplay" ]
In a 2005 interview, when asked how the screenplay he wrote was different from the film, Whedon said, “Even if you changed the ending, it wasn’t a matter of doing everything differently, it was mainly a matter of doing everything wrong.
In a 2005 interview, when asked how the movie was different from the script he had written, Whedon said, "It wasn't a question of doing everything differently, although they changed the ending; it was mostly a matter of doing everything wrong.
2012年夏季オリンピックで銀メダルを獲得した日本チームに所属。
[ "member" ]
He is a member of the Japanese team that won the silver medal at the 2012 Summer Olympics.
She was part of the Japanese team that won the silver medal at the 2012 Summer Olympics.
カートや車両に搭載された大きな消火器もあります。
[ "installed" ]
There are also large fire extinguishers installed in carts and vehicles.
There are also bigger fire extinguishers, mounted on a cart or a vehicle.
しかし、現代における彼らの主な例は、ナチスドイツ、ファシストイタリア、北朝鮮、ソビエト連邦、エリトリア、中国です。
[ "fascist" ]
But their main examples in modern times are Nazi Germany, fascist Italy, North Korea, the Soviet Union, Eritrea and China.
However, their main examples in modern times are Nazi Germany, Fascist Italy, North Korea, the Soviet Union, Eritrea and China.
彼は彼の手を伸ばし、彼に命を与えるために彼の指に触れます。
[ "life" ]
He reaches out his hand and touches his fingers to give him life.
He reaches out his hand and touches his finger to give him Life.
Raymo, Chet and Maureen E. Written in Stone: A Geologic History of the Northeastern United States.
[ "Geological" ]
Raymo, Chet and Maureen E. Written in Stone: A Geological History of the Northern United States.
Raymo, Chet and Maureen E. Written in Stone: A Geologic History of the Northeastern United States.
2009年5月1日、アンドリュー・モーションの後任として詩人賞受賞。
[ "successor" ]
On May 1, 2009, he was awarded the Poetry Prize as the successor to Andrew Motion.
She was appointed Poet Laureate on 1 May 2009 to take the place of Andrew Motion.
現在、唯一の生きているスンダ島のトラはスマトラ島にあります。
[ "Currently" ]
Currently, the only living Sunda tiger is located on Sumatra.
Now the only living Sunda Island tigers are in Sumatra.
最初の超高層ビル - 米国イリノイ州シカゴの住宅保険ビル(10階建て)が建設されています。
[ "insurance" ]
The first skyscraper - a residential insurance building (10 stories) in Chicago, Illinois, USA is being built.
First skyscraper – Home Insurance Building in Chicago, Illinois, USA (10 floors) is built.
独立性のテストでは、値が独立していることを確認します。 その場合、情報を失うことなく値は除外できません。
[ "verifies" ]
The independence test verifies that the values are independent, in which case the values cannot be excluded without losing information.
Tests for independence check that the values are independent; if this is the case, no value can be left out without losing information.
アルナチャル・ドラゴン・フォース(ADF)は、東インド解放戦線としても知られ、インド東部のアルナチャル・プラデーシュ州の暴力的な分離主義運動です。
[ "separatist" ]
The Arunachal Dragon Force (ADF), also known as the East India Liberation Front, is a violent separatist movement in the state of Arunachal Pradesh in eastern India.
The Arunachal Dragon Force (ADF), also known as the East India Liberation Front, is a violent secessionist movement in the eastern Indian state of Arunachal Pradesh.
国会下院は、ニューデリーのサンサド・バーバン、サンサド・マルクの国会下院で会合します。
[ "will" ]
The House of Representatives will meet in the House of Representatives in Sansad Bhavan and Sansad Marc in New Delhi.
The Lok Sabha meets at the Lok Sabha Chambers, in Sansad Bhavan, Sansad Marg, in New Delhi.
ネイティブアメリカンは、コロンブス時代(1492年以前)にこの島で銅を採掘しました。
[ "era" ]
Native Americans mined copper on the island during the Columbus era (before 1492).
Native Americans mined copper on this island in pre-Columbian times (before 1492).
4月13日 – 釜山包囲が始まる。
[ "siege" ]
April 13 – The siege of Busan begins.
April 13 – The Siege of Busan begins.
Readerz.Net / アン・マシューズ・マーティン アン・マシューズ・マーティン(Ann Matthews Martin, 1955年8月12日 - )は、アメリカ合衆国の児童文学者。
[ "literature" ]
Readerz.Net / Ann Matthews Martin Ann Matthews Martin (born August 12, 1955) is an American author of children's literature.
Ann Matthews Martin (born August 12, 1955) is an American children's writer.
座席はカールスタッドにあります。
[ "located" ]
Seats are located in Karlstadt.
The seat is in Karlstad.
彼はその年の後半に彼のセカンドアルバムのトリビュートを叔父レイにリリースしました, 主に新鮮な曲を含むレイ・チャールズの曲のカバー, サンセット.
[ "tribute" ]
He released his second album tribute to Uncle Ray later that year, a cover of Ray Charles songs including mostly fresh songs, Sunset.
He released his second album Tribute to Uncle Ray later that year, mostly covers of Ray Charles's songs including a fresh song, Sunset.
彼女のより大きな映画の役割のいくつかには、いじめっ子、ハボック、ホステル:パートII、タルトが含まれます。
[ "hostels" ]
Some of her larger film roles include bullies, haboks, hostels: Part II, and tarts.
Some of her larger movie roles include Bully, Havoc, Hostel: Part II, and Tart.
室町時代は1336年に始まり、1573年に終わりました。
[ "period" ]
The Muromachi period began in 1336 and ended in 1573.
The Muromachi Period began in 1336 and ended in 1573.
映画『But I'm a Cheerleader』(1999)、『Girl, Interrupted』(1999)、『21 Grams』(2003)、『Zodiac』(2007)に出演。
[ "films" ]
He has appeared in films But I'm a Cheerleader (1999), Girl, Interrupted (1999), 21 Grams (2003), and Zodiac (2007).
She has been in the movies But I'm a Cheerleader (1999), Girl, Interrupted (1999), 21 Grams (2003) and Zodiac (2007).
生徒には、トライウィザードトーナメントの伝統であるYule Ballが通知され、ハリーはダンスを開くパートナーを見つける必要があります。
[ "notified" ]
Students will be notified of Yule Ball, the tradition of the Tri-Wizard tournament, and Harry will have to find a partner to open the dance.
The students are informed of the Yule Ball, a Triwizard Tournament tradition, which requires Harry to find a partner with whom to open the dance.
それは1964年にトペカの別の部分に建てられました。
[ "separate" ]
It was built in 1964 in a separate part of Topekka.
That was built in another part of Topeka in 1964.
Joyeeのもう一つの目的は、彼女のSejdavaiを見つけ、Sagar Duttaを罰することです。
[ "purpose" ]
Another purpose of Joyee is to find her Sejdavai and punish Sagar Dutta.
Joyee's another aim is to find her Sejdavai and to punish Sagar Dutta.
もともと、鍛冶屋はハンマーを使って金属で物を作っていました。
[ "blacksmiths" ]
Originally, blacksmiths used hammers to make things with metal.
Originally, smiths made things from metal by using a hammer.