Datasets:
cl-nagoya
/
Simplifyingmt

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
source
stringlengths
2
782
target
listlengths
1
1
hypothesis
stringlengths
4
878
reference
stringlengths
2
1.06k
グループを統合する政治的合意は、異なる種類のものであり得る:それは書面による憲法またはグループ内の階層の不文の認識および尊重であり得る。
[ "consolidate" ]
The political agreement to consolidate the group can be of different types: it can be a written constitution or unwritten recognition and respect for the hierarchy in the group.
The political agreement uniting the group may be of different types: it can be a written constitution or even the unwritten recognition and respect of a hierarchy within the group.
クランの平均気温は約25°Cから36°Cです。
[ "clan" ]
The average temperature of the clan is about 25 to 36 degrees Celsius.
The average temperature in Klang is around 25°C to 36°C (77°F to 96.8°F).
これらの森林は赤道上にあり、常に低地である湿地は、これらの大陸がすべて一緒にいたので、西の北米から東のヨーロッパから中国に伸びていました(ローラシア ) 。
[ "lowlands" ]
These forests were on the equator, and swamps, which were always lowlands, stretched from North America in the west to Europe in the east to China, as all these continents were together (Laurasia).
These forests were on the equator, and the wetlands, which are always low-lying, stretched from North America in the west, through what is now Europe to China in the east, because these continents were all together at the time (Laurussia).
1985年に独立。
[ "independent" ]
He became independent in 1985.
He left in 1985 to start his own business.
アポロ12号は、アポロ計画の6回目の有人飛行でした。
[ "manned" ]
Apollo 12 was the sixth manned flight of the Apollo program.
Apollo 12 was the sixth crewed flight in the Apollo program.
ポルトガルでは、ポルトガルの王、アフリカの海の両側、ギニアの主、エチオピア、アラビア、ペルシャ、インドなどの征服、航行、商業の王でした。
[ "commerce" ]
In Portugal, it was the king of Portugal, on both sides of the African seas, the Lord of Guinea, the king of conquest, navigation and commerce in Ethiopia, Arabia, Persia, India, etc.
In Portugal he was: King of Portugal, either side of the sea in Africa, Lord of Guinea and of Conquest, Navigation, and Commerce of Ethiopia, Arabia, Persia, and India, etc.
08:00からは、ゼロファイター18機、99式潜水爆撃機36機、魚雷24機の合計78機が飛翔・瑞閣から飛翔した。
[ "submersible" ]
From 08:00, a total of 78 zero fighters, 36 Type 99 submersible bombers, and 24 torpedoes flew from Zuikaku.
A total of 78 aircraft—18 Zero fighters, 36 Type 99 dive bombers, and 24 torpedo aircraft—began flying from Shōkaku and Zuikaku at 08:00.
2018年1月19日、アーダーンは最初の子供を妊娠したと発表し、ニュージーランド初の首相が就任しました。
[ "conceived" ]
On January 19, 2018, Adaan announced that he had conceived his first child, and New Zealand's first prime minister took office.
On 19 January 2018, Ardern announced that she was pregnant with her first child, making her New Zealand's first prime minister to be pregnant in office.
彼は一般的にアイルランドであると信じられている「聖なる島」と呼ばれる土地に到達しました。
[ "which" ]
He reached the land called "Holy Island", which is generally believed to be Ireland.
He reached a land called , “The Holy Island”, generally believed to be Ireland.
フラットは正反対の方法で機能します。
[ "exact" ]
Flat works in the exact opposite way.
The flats work in exactly the opposite way.
見知らぬ人はBlisterz Bootyを捕らえて刑務所に送った。
[ "booty" ]
The stranger caught the Blisterz booty and sent it to prison.
Stranger has captured Blisterz Booty and sent him to jail.
しかし、境界の最終版はインドに地域を授与しました。
[ "region" ]
However, the final version of the border awarded India a region.
The final version of the boundary however awarded the areas to India.
ウォーランドは、経済思想史、社会経済学、福祉経済学などの著作で知られる。
[ "socioeconomics" ]
Warland is known for his books on the history of economic thought, socioeconomics, and welfare economics.
Worland was known for his works on the history of economic thought, social economics, and welfare economics.
Francisella tularnsisは、深刻な人獣共通感染症のツラミアを引き起こす細菌です。
[ "thrush" ]
Francisella tularnsis is a bacterium that causes a serious zoonotic infection thrush.
Francisella tularnsis is the bacterium causing the serious zoonotic disease tularemia.
1989年AFC選手権、1990年アジア競技大会に出場。
[ "participated" ]
He participated in the AFC Championships in 1989 and the Asian Games in 1990.
She played at 1989 AFC Championship and 1990 Asian Games.
ある人は、彼が"人里離れた奇妙な世界"に住んでいたと報告しました。
[ "secluded" ]
Someone reported that he lived in a "strange, secluded world."
One reported he lived in "a remote and strange world".
その長くて塊茎の根はクリーム色の肌と肉を持っています。
[ "tuber" ]
Its long and tuber roots have cream-colored skin and meat.
Its long, tuberous root has cream-colored skin and flesh.
多くの民主党のイベントに行かなかったファーストレディジャクリーンケネディは、彼女の子供たち、ジョンとキャロラインと一緒にラウドンハントホースショーで一日を過ごしました。
[ "Democratic" ]
First Lady Jacqueline Kennedy, who did not go to many Democratic events, spent the day at the Loudon Hunt Horse Show with her children, John and Caroline.
First Lady Jacqueline Kennedy, who did not go to many Democratic Party events, spent the day at the Loudon Hunt Horse Show with her children, John and Caroline.
当初、羊の飼育者による白い植民地化はまばらで、先住民族は慣れ親しんだ生活様式を続けることができました。
[ "indigenous" ]
Initially, white colonization by sheep breeders was sparse, and indigenous peoples were able to continue their familiar way of life.
Initially, the white colonisation by sheep breeders was sparse and allowed the Aborigines to continue their accustomed way of life.
ミシガン大学は1837年にアナーバーに移されました。
[ "transferred" ]
The University of Michigan was transferred to Ann Arbor in 1837.
The University of Michigan was moved to Ann Arbor in 1837.
キャヌートは教会を多くの贈り物で甘く保ちました。
[ "Canoeing" ]
Canoeing kept the church sweet with many gifts.
Canute kept the Church sweet with many gifts.
ハードは命令を受けた後、警察に電話をかけました。
[ "receiving" ]
Hard called the police after receiving the order.
Hurd called the police after taking their order.
退職後、彼は英国の英米コミュニティリレーションズスキームのチーフコーディネーターになりました。
[ "coordinator" ]
After retiring, he became chief coordinator of the UK-US Community Relations Scheme in the UK.
In retirement he became Chief Co-ordinator of the Anglo-American Community Relations Scheme in the UK.
彼らはいくつかの花が成長した場所に達しました。
[ "several" ]
They reached the place where several flowers grew.
They reached a place where some flowers grew.
彼は1504年から1511年までアズアに住み、キューバに向かい、後にメキシコを征服しました。
[ "conquered" ]
He lived in Azua from 1504 to 1511, headed to Cuba and later conquered Mexico.
He lived in Azua from 1504 to 1511, when he left to Cuba and, later, to conquest México.
7月18日 - ロンドン市長は、クイーン・メアリーを正当な女王として宣言します - レディー・ジェーン・グレイは喜んで女王の称号を放棄します。
[ "renounces" ]
July 18 - Mayor of London declares Queen Mary as a legitimate queen - Lady Jane Gray willingly renounces the title of Queen.
July 18 – Lord Mayor of London proclaims Queen Mary as the rightful Queen – Lady Jane Grey willingly gives up the title of queen.
音楽ベッドの再生を停止する:自閉症の有無にかかわらず、子供の睡眠問題を解決する。
[ "autism" ]
Stop playing music bed: solve sleep problems in children with or without autism.
Stop Playing Musical Beds: Solving Sleep Problems in Children With and Without Autism.
これらの噂は、2009年5月19日の再発のリリースで終了しました。
[ "recurrence" ]
These rumors ended with the release of a recurrence on May 19, 2009.
Those rumors were ended with the release of Relapse on May 19, 2009.
これらのほとんどは、ネイティブアメリカンとフランス人の間で取引が主な活動であったニューフランスに出荷されました。
[ "transactions" ]
Most of these were shipped to New France, where transactions between Native Americans and French were the main activity.
Most of these were shipped to New France where trading was the main activity between Native Americans and the French.
彼は共和国の自衛のメンバーでした。
[ "republic" ]
He was a member of the republic's self-defense.
He was a member of the Self-Defence of the Republic.
彼女にまつわる伝説(韓国史書『三国記』)によると、ソンドック女王は直感と先見性に長けていました。
[ "intuitive" ]
According to her legend (Korean history book "The Three Kingdoms"), Queen Sondok was intuitive and foresighted.
According to some legend (in Korean history book Samguk Sagi) related to her, Queen Seondeok had great intuition and foresight.
2008年から2010年にかけて、ボゴモレット国立医科大学耳鼻咽喉科でのインターンシップ。
[ "intern" ]
From 2008 to 2010, she worked as an intern at the Otorhinolaryngology Department of Bogomolet National Medical University.
In 2008-2010, internship at the Department of Otorhinolaryngology, at Bogomolets National Medical University.
通常、1文字または2文字で構成されていますが、3文字で構成されている場合もあります。
[ "consists" ]
It usually consists of one or two characters, but it may also consist of three characters.
Usually, it is made up of one or two letters, but sometimes it is made up of three letters.
彼は1946年から47年のNHLシーズンにトロントメープルリーフに参加しました。
[ "participated" ]
He participated in the Toronto Maple Leaf during the 1946-47 NHL season.
He joined the Toronto Maple Leafs in the 1946–47 NHL season.
ムーアの法則:このミームは特に興味深いものです。
[ "Law" ]
Moore's Law: This meme is particularly interesting.
Moore's Law: this meme is particularly interesting.
イスラエルでは、このお祝いは休日の単一の日に起こります、22 Tishrei。
[ "occurs" ]
In Israel, this celebration occurs on a single day of the holiday, 22 Tishrei.
In Israel, this celebration happens on the single day of the holiday, 22 Tishrei.
この間、タゴールはオックスフォード大学のためにヒバート・レクチャーを書きました。
[ "lecture" ]
During this time Tagore wrote a Hibert lecture for the University of Oxford.
During this period, Tagore wrote his Hibbert Lectures for the University of Oxford.
ベリオンは2019年7月に自身のレーベル「Beautiful Mind Records」を正式に立ち上げ、ポップ/ソウルバンド「Lawrence」と契約。
[ "launched" ]
Berion officially launched his label Beautiful Mind Records in July 2019 and signed to the pop/soul band Lawrence.
Bellion officially started his own record label in July 2019 called Beautiful Mind Records and signed the pop/soul band, Lawrence.
2000年に作成されたPuy-en-Velayの集合体。
[ "aggregate" ]
An aggregate of Puy-en-Velay, created in 2000.
Communauté d'agglomération du Puy-en-Velay, created in 2000.
タイ政府からの報告(データ)は 、 「 著作権で保護されていない 」 ( パブリックドメイン ) 、 著作権法2537(1994 ) 、 セクション7です。
[ "copyrighted" ]
The reports (data) from the Thai government are “not copyrighted” (public domain), Copyright Act 2537 (1994), and Section 7.
Reports (data) from Thai government are "not copyrightable" (Public Domain), Copyright Act 2537 (1994), section 7.
この数字はマイナス1(-1)の平方根です。
[ "figure" ]
This figure is a square root of minus 1 (-1).
This number is the square root of minus one (−1).
ハリケーン・ロクサーンは、1995年10月にメキシコのユカタン半島を襲った破壊的な嵐でした。
[ "devastating" ]
Hurricane Roxan was a devastating storm that hit the Yucatan Peninsula in Mexico in October 1995.
Hurricane Roxanne was a destructive storm that hit the Mexican Yucatán Peninsula during October 1995.
インペリアル・ソサエティ・オブ・ダンス(ISTD)は、主要なダンス教育および試験委員会です。
[ "committee" ]
The Imperial Society of Dance (ISTD) is a leading dance education and testing committee.
The Imperial Society of Teachers of Dancing (ISTD) is a leading dance teaching and examination board.
BAALはイギリスにあります。
[ "located" ]
BAAL is located in the UK.
BAAL is in the United Kingdom.
彼の軍隊の多くの兵士はクリスチャンであり、彼の軍隊は彼の権力の基盤でした。
[ "foundation" ]
Many soldiers in his army were Christians, and his army was the foundation of his power.
Many soldiers in his army were Christians, and his army was his base of power.
すべての生き物は呼吸します。
[ "creatures" ]
All creatures breathe.
All living things respire.
Primaveraはフィレンツェのウフィツィ美術館にあります。
[ "located" ]
Primavera is located in the Uffizi Gallery in Florence.
The Primavera is in the Uffizi Gallery in Florence.
バラタ王朝がやって来てここに定住しました。
[ "dynasty" ]
The Barata dynasty came and settled here.
The Bharata Dynasty came and settled here.
彼はあなたのサインは何ですか?に登場しました, ウォルド・ウォーカー, 有名人, 判断の呼び出し, これを分析します, 名前酒と事故の夫 (2007).
[ "analyzes" ]
He appeared in What Is Your Sign?, Wald Walker, Celebrity, Judgment Call, which analyzes, the name Liquor and Accident Husband (2007).
He appeared in What's Your Sign?, Waldo Walker, Celebrity, Judgment Call, Analyze This, The Namesake and The Accidental Husband (2007).
彼女は自分のために生計を立てようとしている勤勉な女の子です。
[ "diligent" ]
She is a diligent girl who is trying to make a living for herself.
She is a hardworking girl who is trying to make a living for herself.
彼は1998年にジャック・ウォーカーによってブラックバーン・ローバーズの名誉副社長に任命されました。
[ "vice" ]
He was appointed honorary vice president of the Blackburn Rovers by Jack Walker in 1998.
He was made an Honorary Vice President of Blackburn Rovers in 1998 by Jack Walker.
フランスとベトナムの戦争は1946年から1954年まで続いた。
[ "war" ]
The war between France and Vietnam lasted from 1946 to 1954.
The War between France and the Việt Minh lasted from 1946 to 1954.
この地域の多くの郊外やその他の幹線道路を接続しています。
[ "arterial" ]
It connects many suburbs and other arterial roads in the area.
It connects lots of suburbs and other trunk roads in the region.
ラグビーリーグは世界30カ国以上でプレーされています。
[ "Rugby" ]
Rugby leagues are played in more than 30 countries around the world.
Rugby League is played in over 30 countries in the world.
パイクの20世紀の評判は彼の探求に焦点を当てました。
[ "quest" ]
Pike's 20th century reputation focused on his quest.
Pike's 20th century reputation focused on his exploration.
それは「肘の点を使って下向きを打つ」と呼ばれる混合武道の統一規則の下で違法です。
[ "unified" ]
It is illegal under the unified rules of mixed martial arts called "beating downwards using elbow points".
It is illegal under the Unified Rules of Mixed Martial Arts, where it is called "striking downwards using the point of the elbow".
もともとは1994年11月にリリースされる予定でしたが、1995年に延期されました。
[ "postponed" ]
Originally scheduled to be released in November 1994, it was postponed to 1995.
It was originally set to release in November 1994 but was pushed back to 1995.
静的モデルは、大量生産されたおもちゃから博物館の展示に使用される高精度のモデルまで多岐にわたります。
[ "high-precision" ]
Static models range from mass-produced toys to high-precision models used in museum exhibits.
Static models range from mass-produced toys to highly accurate models used for museum display.
2020年6月22日、ベータ3リリースの時点で、バージョン1.0は2020年秋に延期されました。
[ "beta" ]
On June 22, 2020, as of the beta 3 release, version 1.0 was postponed to the fall of 2020.
On June 22, 2020, at the time of the beta3 release, version 1.0 was pushed back to autumn 2020.
日本で知られているモンスターランチャー3は、3番目のモンスターランチャーゲームです。
[ "launcher" ]
Monster Launcher 3, known in Japan, is the third monster launcher game.
Monster Rancher 3, known in Japan as , is the third Monster Rancher game.
卵性の東アフリカのブーレンゲラタイタヌスの子ガメには、母親の皮膚を剥がして食べることができる特別な歯があります。
[ "ovarian" ]
The hatchlings of the ovarian East African boolean titanus have special teeth that can peel off and eat the skin of the mother.
The hatchlings of the oviparous East African Boulengerula taitanus have special teeth that allow them to peel and eat their mother's skin.
1951年5月4日、当時ギネス・ブルワリーで働いていたヒュー・ビーバー卿は、アイルランドのウェックスフォード郡のスレーニー川沿いで撮影会に参加しました。
[ "session" ]
On May 4, 1951, Sir Hugh Beaver, who was working at Guinness Brewery at the time, took part in a photo session along the Sleiny River in Wexford County, Ireland.
On 4 May 1951, Sir Hugh Beaver, who then worked for Guinness Brewery, went on a shooting party by the River Slaney in County Wexford, Ireland.
元力士は、そこに住む新しい力士が非常に厳しい生活を送っていることを確認します。
[ "sumo" ]
Former sumo wrestlers make sure that the new wrestlers who live there have a very tough life.
The former wrestler makes sure the new wrestlers who live there live a very strict life.
ほとんどのタジク人はスンニ派イスラム教徒ですが、人里離れた山岳地帯では、ヘラートやカブールなどの都市のポケットと一緒にシーア派イスラム教に従います。
[ "secluded" ]
Most Tajiks are Sunni Muslims, but in secluded mountainous areas they follow Shiite Islam along with pockets in cities such as Herat and Kabul.
Most Tajiks are Sunni Muslims, but a few in remote mountain areas follow Shia Islam alongside pockets in cities such as Herat and Kabul.
彼女はグラミー賞で大きな注目を集めるドレスを着ていることで知られています。
[ "attracts" ]
She is known for wearing a dress that attracts a lot of attention at the Grammy Awards.
She is known for wearing large attention grabbing dresses at the Grammy Awards.
エンビオプテラは、一般にウェブスピナーとして知られている昆虫の順序です。
[ "spinners" ]
Embioptera is an order of insects commonly known as web spinners.
The Embioptera are an order of insects, commonly known as webspinners.
したがって、治療A(グループ3)を使用して大きな石を持つ患者のグループは、後者が劣った治療B(グループ2)を使用していても、小さな石を持つグループよりも悪いです。
[ "therapy" ]
Therefore, a group of patients with large stones using therapy A (group 3) is worse than a group with small stones, even if the latter uses inferior treatment B (group 2).
Therefore, the group of patients with large stones using treatment A (group three) does worse than the group with small stones, even if the latter used the inferior treatment B (group two).
選択肢の数が n で、無関心が許可されていない場合、任意の n 値に対して可能な優先順序の数は n! です。
[ "precedences" ]
If the number of choices is n and indifference is not allowed, the number of possible precedences for any n value is n!.
If the number of alternatives is n, and indifference is not allowed, then the number of possible preference orders for any given n-value is n!.
人々は調理された食事の一部としてアーモンドやカシューナッツのようにそれらを使います。
[ "diet" ]
People use them like almonds or cashews as part of a cooked diet.
People use them like almonds and cashews as part of cooked meals.
IGNの歴代アニメキャラクタートップ25に6位入賞。
[ "ranked" ]
He was ranked 6th in IGN's Top 25 Anime Characters.
Naruto was placed sixth in IGN's Top 25 Anime Characters of All Time.
2014年から2019年まで厚生大臣を務めた。
[ "served" ]
He served as Minister of Health and Welfare from 2014 to 2019.
He was the Minister of Health and Family Welfare from 2014 to 2019.
彼はカルデア人のバビロンの名誉総主教であり、カルデアカトリック教会の元霊長類でした。
[ "primate" ]
He was the Honorary Patriarch of Babylon of the Chaldeans and a former primate of the Chaldean Catholic Church.
He was the Patriarch Emeritus of Babylon of the Chaldeans and former Primate of the Chaldean Catholic Church.
映画スターのアーミル・カーン、サイフ・アリ・カーン、アクシェ・カーンナ、プリティ・ジンタ、ソナリ・クルカルニ、ディンプル・カパディア。
[ "Film" ]
Film stars Amil Khan, Saif Ali Khan, Akshe Khanna, Pretty Jinta, Sonari Kurkarni, and Dimpl Kapadia.
The movie stars Aamir Khan, Saif Ali Khan, Akshaye Khanna, Preity Zinta, Sonali Kulkarni and Dimple Kapadia.
すでに18世紀には、スペインの継承の戦争は、大公チャールズが彼らの追放を命じた後、フランス起源の住民の多くの移住を含む、人口の約10%の減少をもたらしました。
[ "inheritance" ]
Already in the 18th century, the war of Spanish inheritance led to a decrease of about 10% of the population, including many emigration of residents of French origin, after the Grand Duke Charles ordered their expulsion.
Already in the 18th century, the War of the Spanish Succession led to a decrease of about 10% in population, including the emigration of many of the residents of French origin after Archduke Charles decreed their expulsion.
インバリューリーは、スコットランドのアバディーンシャーにあるロイヤルバーガーで、アバディーンの北西約16マイルのA96道路にあり、アバディーンからインバネスまでの北高速鉄道ルートにあります。
[ "route" ]
In Valuely is a Royal Burger in Aberdeenshire, Scotland, located on A96 Road, approximately 16 miles northwest of Aberdeen, on the North High Speed Rail route from Aberdeen to Inverness.
Inverurie is a Royal Burgh in Aberdeenshire, Scotland, approximately 16 miles north west of Aberdeen on the A96 road and lies on the Northern Express Railway Route from Aberdeen to Inverness.
彼のお気に入りの子供は、1699で生まれ、相続人としてピエモンテ州の王子という称号を与えられたビクターアマデウスでした。
[ "entitled" ]
His favorite child was Victor Amadeus, born in 1699 and entitled Prince of Piedmont as heir.
His favourite child was Victor Amadeus born in 1699 and given the title Prince of Piedmont as heir apparent.
映画スターのマグダ・スバンスキー、ジェームズ・クロムウェル、ゾーイ・バートン。
[ "Film" ]
Film stars Magda Subansky, James Cromwell and Zoe Burton.
The movie stars Magda Szubanski, James Cromwell, and Zoe Burton.
2010/11シーズンから多くの試合に出場。
[ "since" ]
He has played many games since the 2010/11 season.
He played many matches from the 2010/11 season.
2回目の攻撃は約90分後、ブスケルド州ティリフィヨルデンのウトヤ島でノルウェー労働党(AP)の若者グループ(AUF)が主催するユースキャンプで起こった。
[ "hosted" ]
The second attack took place about 90 minutes later in a youth camp hosted by the Norwegian Labor Party's (AP) Youth Group (AUF) on Utoya Island in Tyrifjorden, Buskkeld.
The second attack happened about 90 minutes later, at a youth camp organized by the youth group (AUF) of the Norwegian Labour Party (AP) at the island of Utøya in Tyrifjorden, Buskerud.
この映画は、露骨なセックスシーンのためにMPAAによってNC-17と評価されています。
[ "blatant" ]
The movie is rated NC-17 by MPAA for its blatant sex scenes.
This motion picture is rated NC-17 by the MPAA due to explicit sex scenes.
この時点からのショーは、想像と人間の両方の新しい友達との多くのばかげた冒険についてです。
[ "ridiculous" ]
The show from this point on is about many ridiculous adventures with new friends, both imaginary and human.
The show from this point onwards is about their many silly adventures with their new friends, both imaginary and human.
それはまたHranickáギャップを含む大きなカルスト地域の一部です。
[ "including" ]
It is also part of the large karst region, including the Hranická Gap.
It is part of large karst area which includes also Hranická gap.
したがって、塩漬けまたは冷蔵しない限り、捕獲日に食べる必要があります。
[ "Therefore" ]
Therefore, it is necessary to eat on the day of capture, unless salted or refrigerated.
So, it should be eaten on the day of capture, unless pickled in salt, or refrigerated.
球形の曲線は作りやすいですが、画像はぼやけています。
[ "Spherical" ]
Spherical curves are easy to make, but the image is blurred.
Sphere-shaped curves are easier to make, but the image would be blurry.
彼は2006年に再び走り、1980年代の彼の最初の任期は国の歴史の中で最悪であると考えられていたにもかかわらず、2期目に選出されました。
[ "considered" ]
He ran again in 2006 and was elected for the second term, even though his first term in the 1980s was considered the worst in the history of the country.
He ran again in 2006 and was elected to a second term, even though his first term in the 1980s was thought to be the worst in the country's history.
9月15日 - Post Bahadur Bogati、61、ネパールの政治家、心停止による脳出血。
[ "hemorrhage" ]
September 15 - Post Bahadur Bogati, 61, Nepalese politician, cerebral hemorrhage due to cardiac arrest.
September 15 - Post Bahadur Bogati, 61, Nepalese politician, brain haemorrhage caused by cardiac arrest.
彼らは巨大な動物が住んでいる未知の島に上陸して洗われます。
[ "inhabited" ]
They land and wash on an unknown island inhabited by giant animals.
They are washed ashore on an unknown island where gigantic animals live.
8人の兄弟と7人の姉妹がいました。
[ "eight" ]
There were eight brothers and seven sisters.
He had 8 brothers and 7 sisters.
マントルキャビティは軟体動物生物学の中心的特徴です。
[ "mollusk" ]
Mantle cavity is a central feature of mollusk biology.
The mantle cavity is a central feature of molluscan biology.
2009年、リーグ戦では多くの試合に出場できなかったが、天皇杯では多くの試合に出場し、チャンピオンを獲得した。
[ "championship" ]
In 2009, he was unable to participate in many games in the league, but he participated in many games in the Emperor's Cup and won the championship.
In 2009, although he could not play many matches in league competition, he played many matches in Emperor's Cup and won the champions.
Readerz.Net / ジェラルド・エステル ジェラルド・エステル(Geraldine Estelle、1972年8月6日 - )は、イギリスのポップ・ミュージック・シンガー。
[ "Net" ]
Readerz.Net / Gerald Estelle Gerald Estelle (born August 6, 1972) is an English pop music singer.
Geraldine Estelle "Geri" Halliwell (born 6 August 1972) is an English pop music singer.
任意の時点から特定の宛先まで、宛先への合計時間まで最小値があります。
[ "specific" ]
There is a minimum value from any point to a specific destination, up to the total time to the destination.
From any point in time to a given destination, there is a minimum to the total time to destination.
これらのクラスは、ベビーシッターに、子供、または子供の両方をさまざまな健康と気象条件で安全に保つように教えることができます。
[ "various" ]
These classes can teach babysitters to keep both children, or children, safe in various health and weather conditions.
These classes can teach the babysitter to keep both the child, or children, and the babysitter safe in different health and weather conditions.
『I Never Been in Vienna』は、1989年にアントニオ・ラレータが監督し、中国ゾリラ、セルギ・マテウ、アルベルト・セガド、マリア・テレサ・コスタンティーニ、ヴィクトル・ラプラス、チュンチュナ・ヴィラファーニ、メルセデス・モラン、カルロス・リブキンが主演したアルゼンチンのドラマ映画です。
[ "Argentine" ]
I Never Been in Vienna is an Argentine drama film directed by Antonio Larata in 1989 starring Zorilla, Sergi Matteu, Alberto Segado, Maria Theresa Costantini, Victor Laplace, Chunchuna Villafani, Mercedes Moran and Carlos Ribkin.
I Never Been in Vienna is a 1989 Argentine drama movie directed by Antonio Larreta and starring China Zorrilla, Sergi Mateu, Alberto Segado, María Teresa Costantini, Víctor Laplace, Chunchuna Villafañe, Mercedes Morán, Carlos Rivkin.
彼は2010年4月に19歳の女性のレイプで裁判にかけられましたが、無罪判決を受けました。
[ "acquitted" ]
He was tried in April 2010 for rape of a 19-year-old woman, but was acquitted.
He was tried for the rape of a 19-year-old woman in April 2010, but found not guilty.
1919年、彼はマルクス主義に魅了されました。
[ "fascinated" ]
In 1919, he was fascinated by Marxism.
In 1919, he became attracted to Marxism.
連合軍の当初の計画は、ロワール渓谷までドイツ人を包囲することでした。
[ "siege" ]
The original plan of the Allied forces was to siege the Germans to the Loire Valley.
The original Allied plan was for encircling the Germans as far as the Loire valley.
8回目の下落は2000年11月28日に、9回目の下落は2014年4月17日にそれぞれ減少した。
[ "decline" ]
The eighth decline was on November 28, 2000, and the ninth on April 17, 2014.
The eighth drop fell on 28 November 2000, and the ninth drop fell on 17 April 2014.
カリフォルニアコンドル(Gymnogyps californianus)は、現在、米国とメキシコの西海岸の山々にのみ見られます。
[ "condor" ]
California condor (Gymnogyps californianus) is currently found only in the mountains on the west coast of the United States and Mexico.
The California Condor (Gymnogyps californianus), now found only on the western coastal mountains of the United States and Mexico.
エクアドルのフラッグキャリアであるTAMEの最大のハブであり、週平均220便以上のフライトがあります。
[ "flagship" ]
It is the largest hub for TAME, Ecuador’s flagship carrier, with an average of more than 220 flights per week.
It is the largest hub of TAME, the flag carrier of Ecuador, with an average of over 220 weekly flights.