source stringlengths 2 782 | target listlengths 1 1 | hypothesis stringlengths 4 878 | reference stringlengths 2 1.06k |
|---|---|---|---|
彼らは単に食べ物を与えるのではなく、仕事を見つけるのを手伝おうとします。 | [
"simply"
] | They try not to simply give food, but to help find a job. | They try to help them find a job instead of just giving them food. |
攻撃モデルまたは攻撃タイプは、暗号解読者が暗号化されたメッセージを解読または解読するときにアクセスできる情報の量を指定します。 これは、一般にコード解読または解読と呼ばれます。 | [
"decryption"
] | An attack model or attack type specifies the amount of information a cryptanalyst can access when decrypting or decrypting an encrypted message, which is commonly referred to as code cracking or decryption. | Attack models or attack types specify how much information a cryptanalyst has access to when breaking or cracking an encrypted message, commonly known as codebreaking or cracking the code. |
しかし、そうする時間がないと、ボニーは落ちて死にます。 | [
"will"
] | But if you don't have time to do so, Bonnie will fall and die. | But with no time to do so, Bonnie falls and dies. |
彼らは両親からヌードを見たくないかもしれません。 | [
"nudity"
] | They may not want to see nudity from their parents. | They might not want to be seen nude by their parents. |
1675年にAnton van Leeuwenhoekによって十分に強力な顕微鏡の開発は、疾患の細菌理論と一致する生きている粒子の視覚的な証拠を提供しました。 | [
"coincided"
] | The development of a sufficiently powerful microscope by Anton van Leeuwenhoek in 1675 provided visual evidence of living particles that coincided with the bacterial theory of the disease. | The development of a sufficiently powerful microscope by Anton van Leeuwenhoek in 1675 provided visual evidence of living particles consistent with a germ theory of disease. |
その後まもなく、シャーデンは、角のあるヘルメット、丸い盾、そして偉大なNaue IIの刀を持つファラオのボディガードに見られます。 | [
"bodyguards"
] | Shortly thereafter, Sharden is seen on Pharaoh's bodyguards with horned helmets, round shields and the great Naue II sword. | Shortly afterwards Sherden are seen in the Pharaoh's body-guard with their horned helmets, round shields and the great Naue II swords. |
マリオンは4度のNBAオールスターと1度のNBAチャンピオンとしてのキャリアを終え、2011年にダラスマーベリックスが処女タイトルを獲得するのを助けました。 | [
"virgin"
] | Marion finished her four-time NBA All-Star and one-time NBA Champion career and helped Dallas Mavericks win her virgin title in 2011. | Marion finished his career as a four-time NBA All-Star and a one-time NBA champion, helping the Dallas Mavericks win their maiden title in 2011. |
彼らは2番目のチームを設立することにしました。 | [
"establish"
] | They decided to establish a second team. | They decided to set up a second team. |
ローマ共和国の憲法。 | [
"Constitution"
] | Constitution of the Republic of Rome. | The Constitution of the Roman Republic. |
1970年から2019年にかけてボルソバーの国会議員(MP)を務めた。 | [
"served"
] | From 1970 to 2019, he served as MP in Borsover. | He was a Member of Parliament (MP) for Bolsover between 1970 and 2019. |
超大陸の形成、分裂、分散、プレートテクトニクスによる再形成のサイクルは、約4億5000万年ごとに起こります。 | [
"dispersion"
] | The cycle of supercontinent formation, division, dispersion and plate tectonic reshaping occurs approximately every 450 million years. | The cycle of supercontinent formation, breakup, dispersal and reformation by plate tectonics occurs every 450 million years or so. |
ジャン=クロード・ブーラール(75歳)、フランスの政治家、ル・マン市長(2001年~)、上院議員(2014年~2017年)、副議長(1988年~1993年、1997年~2002年)。 | [
"vice-chairman"
] | Jean-Claude Boulevard (75), French politician, mayor of Le Mans (2001-), senator (2014-2017), and vice-chairman (1988-1993, 1997-2002). | Jean-Claude Boulard, 75, French politician, Mayor of Le Mans (since 2001), Senator (2014–2017), and Deputy (1988–1993, 1997–2002). |
シルエットのエンジンが作られました。 | [
"silhouette"
] | The engine of the silhouette was made. | The Silhouette’s engine made . |
その後、彼は1879年3月4日から1885年3月4日までオハイオ州の上院議員でした。 | [
"senator"
] | Later, he was a Ohio senator from March 4, 1879 to March 4, 1885. | Later he was the Senator from Ohio from March 4, 1879 through March 4, 1885. |
http : / /research.amnh.org/herpetology/amphibia/index.phpからアクセスできる電子データベース。 | [
"database"
] | Electronic database accessible from http://research.amnh.org/herpetology/amphibia/index.php. | Electronic Database accessible at http://research.amnh.org/herpetology/amphibia/index.php. |
Patrick MayrhoferとReinhold Schettはスノーボードクロスイベントで始まる予定です。 | [
"snowboard"
] | Patrick Mayrhofer and Reinhold Schett will start with a snowboard cross event. | Patrick Mayrhofer and Reinhold Schett are scheduled to start in the snowboard cross event. |
ハーマはエストニア北西部のヒユー郡エマステ教区にある村です。 | [
"diocese"
] | Hama is a village located in Emmaste diocese, Hiyu County in the northwest of Estonia. | Härma is a village in Emmaste Parish, Hiiu County in northwestern Estonia. |
2013年、ビクトリア州政府はついにケリーの遺体を彼の家族に与えました。 | [
"government"
] | In 2013, the Victorian government finally gave Kelly's body to his family. | In 2013, the Victorian Government finally gave Kelly's remains to his family. |
ベルデル結婚や兄弟交換結婚が安全である理由は、2つの家族がすでにお互いを信頼しているためです。 | [
"exchange"
] | The reason why Berdel marriage and brother exchange marriage are safe is because the two families already trust each other. | The reason why berdel marriages or sibling swapping marriages are safer is because the two families already trusted each other before. |
細かく挽いたコーヒーはより強い味を作ります。 | [
"will"
] | Finely ground coffee will create a stronger taste. | Finely ground coffee makes a stronger taste. |
2016年6月19日の朝、Yelchinは彼の車と彼のスタジオシティ、ロサンゼルスの家の鉄のセキュリティゲートの間に押しつぶされた友人によって発見されました。 | [
"studio"
] | On the morning of June 19, 2016, Yelchin was discovered by a friend crushed between his car and the iron security gate of his studio city, a house in Los Angeles. | On the morning of June 19, 2016, Yelchin was found by friends crushed between his car and the iron security gate of his Studio City, Los Angeles home. |
このため、Red Bullは2008年3月にトロロッソチームを発売しました。 | [
"launched"
] | For this reason, Red Bull launched the Trolosso team in March 2008. | Because of this, Red Bull put the Toro Rosso team up for sale in March 2008. |
財団を前進させる(1993 ) 。 | [
"foundation"
] | Advance the foundation (1993). | Forward the Foundation (1993). |
「商船」という用語は、米国沿岸警備隊によって「商取引に従事する、または乗客を雇う船舶(ボートまたは船舶)」として定義されています。 | [
"commerce"
] | The term "commercial ship" is defined by the U.S. Coast Guard as a ship (boat or vessel) that engages in commerce or hires passengers. | The term "commercial vessel" is defined by the United States Coast Guard as "any vessel (i.e. boat or ship) engaged in commercial trade or that carries passengers for hire". |
Jeremy IronsとJuliette Binocheが出演しています。 | [
"appear"
] | Jeremy Irons and Juliette Binoch appear. | It stars Jeremy Irons and Juliette Binoche. |
2015年現在、NABの社長兼CEOは、オレゴン州の元米国上院議員であるゴードン・スミスです。 | [
"senator"
] | As of 2015, the president and CEO of NAB is Gordon Smith, a former U.S. senator in Oregon. | As of 2015, the president and CEO of the NAB is Gordon Smith, a former United States Senator from Oregon. |
宝の戦いは2つのチーム間の戦いです。 | [
"battle"
] | Treasure Battle is a battle between two teams. | A Treasure Battle is a fight between two teams. |
公共図書館、コンビニエンスストア、墓地、葬儀場、さまざまな店、タバコ博物館があります。 | [
"convenience"
] | There are public libraries, convenience stores, cemeteries, funeral homes, various shops and tobacco museums. | It has a public library, a convience store, a cemetery, a funeral home, various other stores, and a tobacco museum. |
マリア・アントニエタ・ゴメス・ロドリゲス(María Antonieta Gómez Rodríguez、1949年12月22日 - ) は、メキシコの女優、コメディアン、歌手。 | [
"comedian"
] | María Antonioeta Gómez Rodríguez (born December 22, 1949) is a Mexican actress, comedian and singer. | María Antonieta Gómez Rodríguez (born 22 December 1949), more commonly known by her stage name María Antonieta de las Nieves, is a Mexican actress, comedienne, and singer. |
2007年から多くの試合に出場。 | [
"participated"
] | He has participated in many games since 2007. | He played many matches from 2007. |
彼女は2015年にヘレニック議会の大統領でした。 | [
"president"
] | She was the president of the Helenic Congress in 2015. | She was President of the Hellenic Parliament in 2015. |
かつては内区と外区を隔てる壁がありました。 | [
"wards"
] | In the past, there was a wall separating the inner and outer wards. | There used to be a wall that separated the Inner Ward from the Outer Ward. |
Readerz.Net / ジャン・ルイザ・ケリー ジャン・ルイザ・ケリー(Jean Louisa Kelly、1972年3月9日 - )は、アメリカ合衆国の女優、歌手。 | [
"Net"
] | Readerz.Net / Jean Louisa Kelly Jean Louisa Kelly (born March 9, 1972) is an American actress and singer. | Jean Louisa Kelly (born March 9, 1972) is an American actress and singer. |
Paul Barrere、71、アメリカのロックギタリスト(Little Feat ) 、 肝臓癌。 | [
"feat"
] | Paul Barrerere, 71, American rock guitarist (Little feat), liver cancer. | Paul Barrere, 71, American rock guitarist (Little Feat), liver cancer. |
犬の知性。 | [
"intelligence"
] | Dog intelligence. | The Intelligence of Dogs. |
このアイデアのリストには、ベルサイユ条約の撤廃、ドイツ国民の土地の獲得、仕事で稼げなかった収入の奪い取り、ユダヤ人の市民権の奪い取り、教育制度の変更、強力な中央政府の設立などが含まれていました。 | [
"acquisition"
] | The list of ideas included the abolition of the Versailles Treaty, the acquisition of land for the German people, the deprivation of income that could not be earned from work, the deprivation of Jewish citizenship, changes in the educational system and the establishment of a powerful central government. | The items in this list of ideas included getting rid of the Treaty of Versailles; gaining more land for the German people; taking away any income people had not earned by working; taking away Jewish people's citizenship; changing the education system; and setting up a strong central government. |
いくつかの形態の疾患は遺伝性疾患によって引き起こされ、それは両親から子供に受け継がれるかもしれません。 | [
"hereditary"
] | Some forms of the disease are caused by hereditary diseases, which may be inherited from parents to the child. | Some forms of the condition are caused by genetic disorders, which may be passed on from the parents to the children. |
9月27日に裁判所の滞在命令を獲得した後、メーカーはシアン化ヒルズで映画を撮影するために戻ってきました。 | [
"manufacturer"
] | After winning a court stay order on September 27, the manufacturer returned to shoot a film in the Cyanka Hills. | After winning the court stay order on 27 September, the makers returned to shoot the film at Cyanide Hills. |
組合は 、 「 インターリンギング(オクシデンタル ) 」 として言語を自由に導入したり、必要に応じてオクシデンタルの言及を削除したりしてもよいと回答した。 | [
"occidental"
] | The union responded that it was free to introduce the language as “interlingental” or remove the occidental reference as needed. | The Union responded that they were free to introduce the language as "Interlingue (Occidental)", or even remove the mention of Occidental if they felt it necessary. |
薬Praziquantelは年に1回すべての人に与えられるかもしれません。 | [
"drug"
] | The drug Praziquantel may be given to everyone once a year. | The medicine praziquantel may be given once a year to everybody. |
彼女は国立航空殿堂入りと国立女性殿堂入りを果たしました。 | [
"inducted"
] | She was inducted into the National Aviation Hall of Fame and the National Women's Hall of Fame. | She was honored into the National Aviation Hall of Fame and National Women’s Hall of Fame. |
長谷川は清水東高校で教育を受け、演奏しました。 | [
"performed"
] | Hasegawa received an education at Shimizu Higashi High School and performed. | Hasegawa was educated at and played for Shimizu Higashi High School. |
2014年、HowellはSugarscapeの2014年のHottest Ladsで5位になりました。 | [
"ranked"
] | In 2014, Howell was ranked 5th in Sugarscape's 2014 Hottest Lads. | In 2014, Howell came fifth Sugarscape's Hottest Lads of 2014. |
ミズとアレックス・ライリーが両方のレスラーを倒した後、試合は二重の失格となり、ジョン・セナとR-トゥルースの両方がトリプル・スレットマッチでミズとWWEチャンピオンシップを争うと述べている匿名の生ゼネラルマネージャーにつながります。 | [
"vying"
] | After Mizu and Alex Riley beat both wrestlers, the match will be double disqualified, leading to an anonymous raw general manager stating that both John Senna and R-Truth will be vying for the Mizu and WWE championships in a triple-threat match. | After The Miz and Alex Riley beat down both wrestlers, the match was resulted in a double disqualification, which would then lead to the anonymous Raw general manager stating that both John Cena and R-Truth would compete for the WWE Championship against The Miz in a Triple Threat match. |
その最も有名なメンバーは、1939年にオーストラリア党の党首であり首相であったアール・ペイジ卿でした。 | [
"prime"
] | Its most famous member was Sir Earl Page, the leader and prime minister of the Australian party in 1939. | Its most famous member was Sir Earle Page, leader of the Country Party and Prime Minister of Australia in 1939. |
五家宝は埼玉県、特に熊谷市で生産・販売されている和菓子です。 | [
"confectionery"
] | Gokaho is a Japanese confectionery produced and sold in Saitama Prefecture, especially Kumagaya City. | Gokabo (五家宝) is a Japanese sweet produced and sold in Saitama, especially Kumagaya city. |
2020年12月、当時のジョー・バイデン次期大統領は彼を米国運輸長官に選びました。 | [
"elected"
] | In December 2020, then-President-elect Joe Biden elected him as Secretary of Transportation. | In December 2020, then President-elect Joe Biden chose him to be United States Secretary of Transportation. |
ベトナムは1952年のオリンピックで初めてベトナム国として参加しました。 | [
"country"
] | Vietnam was the first country to participate in the 1952 Olympics. | Vietnam was first in the Olympic Games in 1952 as State of Vietnam. |
それはイリノイ州にあります。 | [
"located"
] | It is located in Illinois. | It is in the state of Illinois. |
セカンドエディション。 | [
"edition"
] | Second edition. | Second Edition. |
12月4日 - ザビエル・ベッテルはルクセンブルクの首相になり、ジャン=クロード・ユンカーのほぼ19年間の任期を終了します。 | [
"term"
] | December 4 - Xavier Bettel becomes Prime Minister of Luxembourg and ends almost 19 years of Jean-Claude Juncker's term. | December 4 - Xavier Bettel becomes Prime Minister of Luxembourg, ending Jean-Claude Juncker's almost-19-year period in office. |
ポールは、オバマ政権による無人機の使用と、米国内での無人機の使用の可能性について述べられた法的正当性に疑問を呈しました。 | [
"legitimacy"
] | Paul questioned the legal legitimacy stated about the use of drones by the Obama administration and the possibility of using drones in the US. | Paul questioned the Obama administration's use of drones and the stated legal justification for their potential use within the United States. |
これは、その名前で「低」を意味するバスという用語を守った最後のフランスの部門です。 | [
"adhered"
] | This is the last French department that adhered to the term bus, which in its name means "low". | This is the last French department to have kept the term Bas, meaning "Lower", in its name. |
墓碑No.20945784を探す。 | [
"tombstone"
] | Look for the tombstone No. 20945784. | Find A Grave Memorial No. 20945784. |
シンボルはメキシコの国旗の中央にあります。 | [
"located"
] | The symbol is located in the center of the Mexican flag. | The symbol can be found at the center of the Mexican flag. |
2002年9月21日、RPRは大統領多数決のための連合に統合され、後に民衆運動のための連合(UMP)に改名された。 | [
"integrated"
] | On September 21, 2002, the RPR was integrated into the Union for Majority Votes and later renamed the Union for Popular Movements (UMP). | On 21 September 2002, the RPR was merged into the Union for the Presidential Majority, later renamed the Union for a Popular Movement (UMP). |
ラッシはエストニア北西部のヒユー郡エマステ教区にある村です。 | [
"diocese"
] | Rassi is a village in the Emaste diocese of Hiyu County in northwestern Estonia. | Lassi is a village in Emmaste Parish, Hiiu County in northwestern Estonia. |
ダイナーは上部を割ってから、もち米に達するまで花のように各竹のストリップを引き下げます。 | [
"glutinous"
] | The diner breaks the top, and then pulls down each bamboo strip like a flower until it reaches glutinous rice. | Diners crack open the top and then pull down each bamboo strip like a flower until the sticky rice is reached. |
化石の記録によると、ヨーロッパ人が定住する前は青いイグアナが多かったが、2003年に野生化したイグアナは15頭に満たず、数年以内に姿を消すと予測されていた。 | [
"According"
] | According to fossil records, blue iguanas were common before Europeans settled, but less than 15 wild iguanas in 2003 were expected to disappear within a few years. | Fossil records suggest there were many blue iguanas before European settlement; but less than 15 of them were left in the wild in 2003, which were predicted to disappear within a few years. |
かつてはカイヤープルの旧君主国家の首都でした。 | [
"monarchy"
] | It was once the capital of the former monarchy of Cayerpur. | It was once the capital of the former princely state of Khayrpur. |
一般的にスウィートバイオレット、イングリッシュバイオレット、コモンバイオレット、ガーデンバイオレットとして知られています。 | [
"violet"
] | It is commonly known as sweet violet, English violet, common violet, and garden violet. | It is commonly known as Sweet Violet, English Violet, Common Violet, or Garden Violet. |
アナスタシアは1956年に20世紀のフォックスによって作られた映画です。 | [
"century"
] | Anastasia is a film made by Fox in the 20th century in 1956. | Anastasia is a movie made in 1956 by 20th Century Fox. |
今日、異教徒と呼ばれる古代の人々は、一つの神だけでなく、多くの神々や女神がいると信じていました。 | [
"pagans"
] | Today, the ancient people called pagans believed that there were not only one god, but also many gods and goddesses. | Some of those in ancient times, who are called Pagans today, believed there was not just one god but a number of gods and goddesses. |
カラーブラインドであることは、1つまたは2種類のコーンセルの欠如を意味します。 | [
"implies"
] | Being color blinds implies the lack of one or two types of cone cells. | Being color blind means a lack of one or two types of cone cells. |
1979年にMGMとタッグを組み、MGM/CBS Home Videoを結成し、ビデオカセットやレーザーディスクにMGMフィルムやショートフィルムを制作。 | [
"discs"
] | In 1979, he teamed up with MGM to form MGM/CBS Home Video, producing MGM films and short films for video cassettes and laser discs. | In 1979, it teamed up with MGM to form MGM/CBS Home Video to create MGM films and shorts on videocassette and laserdisc. |
北ラクーン川のほとりにあります。 | [
"Located"
] | Located on the banks of the North Raccoon River. | It is by the North Raccoon River. |
これらのスキーマは感覚運動アクションです。 | [
"sensory"
] | These schemas are sensory motor actions. | These schemas are sensorimotor actions. |
衣類、ベッドシーツ、寝具の製造に一般的に使用されます。 | [
"production"
] | It is commonly used in the production of clothing, bed sheets and bedding. | It is commonly used to make clothing, bed sheets, and sleepwear. |
七つの切妻の家は映画やテレビ番組に適応しています。 | [
"gabled"
] | The seven gabled houses are adapted to movies and TV shows. | The House of the Seven Gables has been adapted to movies and television shows. |
ヨークシャーデールには、実際に歩くことができる多くの異常な山々があります。 | [
"unusual"
] | Yorkshiredale has many unusual mountains where you can actually walk. | Yorkshire Dales has many extrodinary mountains that youcan actually walk on. |
KKとイアンは出席し、Halfordで構成しました。 | [
"configured"
] | KK and Ian attended and configured in Halford. | KK and Ian attended and made up with Halford. |
スタントンは声が「この世代のサンパー」であると感じ、すぐにニコラスをキャストしました。 | [
"sampler"
] | Stanton felt that the voice was the "sampler of this generation" and immediately cast Nicholas. | Stanton felt the voice was "this generation's Thumper" and immediately cast Nicholas. |
1994年7月7日から1994年10月25日まで、また2001年9月26日から2002年3月28日までサントメ・プリンシペ首相を務めた。 | [
"served"
] | He served as Prime Minister from 7 July 1994 to 25 October 1994 and from 26 September 2001 to 28 March 2002. | He was the Prime Minister of São Tomé and Príncipe from 7 July 1994 to 25 October 1994 and again from 26 September 2001 to 28 March 2002. |
戦いでは、リーは8つのチャクラゲートを使います。 | [
"battle"
] | In battle, Lee uses eight chakra gates. | In the fight, Lee uses the eight chakra gates. |
教区で最も高い山はPic d'Osです () 海抜の標高を持ちます; それはサン・ジュリア・デ・ロリア教区とスペインとの国境にあります. | [
"parish"
] | The highest mountain in the parish is Pic d'Os () with an elevation above sea level; it is located on the border between the parish of San Giulia de Loría and Spain. | The highest mountain in the parish is Pic d'Os () with an elevation of above sea level; it is on the border with the Sant Julià de Lòria parish and Spain. |
ホーガンは、1974年に再選のために立候補せず、その年、共和党の知事指名のための彼の立候補で失敗しました。 | [
"gubernatorial"
] | Hogan did not run for reelection in 1974 and that year failed with his candidacy for the Republican gubernatorial nomination. | Hogan did not run for re-election in 1974 and was unsuccessful that year in his candidacy for the Republican nomination for governor. |
1957年、ローマ条約によって欧州経済共同体が設立されました。 | [
"established"
] | In 1957, the European Economic Community was established by the Treaty of Rome. | In 1957, the European Economic Community was set up by the Treaty of Rome. |
彼はフランス語で書かれたエッセイ、小説、詩集、芸術に関する書籍の著者であり、フランスの偉大な詩人の何人かは中国語に翻訳されています。 | [
"translated"
] | He is the author of essays, novels, poetry collections and books on art written in French, and some of the great French poets have been translated into Chinese. | He is the author of essays, novels, collections of poetry and books on art written in the French language, and the translator of some of the great French poets into Chinese. |
ストレートレール階段リフトでは、レールは脚で階段のトレッドに取り付けられ、約1フィート間隔で配置されています。 | [
"interval"
] | In the straight rail staircase lift, the rails are attached to the treads of the stairs with legs and are located at an interval of about 1 foot. | With a straight rail stair lift, the rail is attached to the treads of the stairs by legs and are spaced approximately a foot apart. |
非常に多数の命名は比較的簡単です。 | [
"simple"
] | A very large number of naming is relatively simple. | Naming very large numbers is relatively easy. |
デカルトという名前は、代数とユークリッド幾何学の融合に尽力したフランスの数学者で哲学者のルネ・デカルト(ラテン語:デカルト)に由来します。 | [
"fusion"
] | The name Descartes comes from the French mathematician and philosopher René Descartes (Latin: Descartes), who devoted himself to the fusion of algebra and Euclidean geometry. | The name Cartesian comes from the French mathematician and philosopher René Descartes (Latin: Cartesius), who worked to merge algebra and Euclidean geometry. |
明治憲法は、1889年2月11日に公布された大日本帝国憲法で、1890年11月29日から1947年5月2日まで施行された。 | [
"promulgated"
] | The Meiji Constitution, promulgated on February 11, 1889, was enforced from November 29, 1890 to May 2, 1947. | The Constitution of the Empire of Japan (Kyūjitai: 大日本帝國憲法; Shinjitai: 大日本帝国憲法, romanized: Dai-Nippon Teikoku Kenpō), known informally as the Meiji Constitution (明治憲法, Meiji Kenpō), was the constitution of the Empire of Japan which was proclaimed on February 11, 1889, and remained in force between November 29, 1890 and... |
穏やかなトレーニングが最適です。 | [
"optimal"
] | Gentle workouts are optimal. | Gentle training works best. |
それは1936年から1967年まで北大西洋を航海した海洋ライナーでした。 | [
"marine"
] | It was the marine liner who sailed the North Atlantic Ocean from 1936 to 1967. | It was an ocean liner that sailed in the North Atlantic Ocean from 1936 to 1967. |
これには、作物の成長と動物の飼育が含まれます。 | [
"husbandry"
] | This includes crop growth and animal husbandry. | This includes the growing of crops and rearing of animals. |
不況が発生する前は、複数の石油・ガス会社がメキシコ湾北部のオフショア石油プラットフォームから不要な労働者を撤去しました。 シェル石油会社は約700人の従業員を避難させ、ノーブルエナジーは2つの石油リグから約300人の労働力を撤去しました。 | [
"recession"
] | Before the recession, several oil and gas companies removed unnecessary workers from offshore oil platforms in the northern Gulf of Mexico, Shell Oil Company evacuated about 700 employees, and Noble Energy removed about 300 workers from two oil rigs. | Before of the depression's development, several oil and gas companies removed unneeded workers from offshore oil platforms in the northern Gulf of Mexico; the Shell Oil Company evacuated about 700 employees, while Noble Energy removed its workforce of about 300 people from two oil rigs. |
警察によると、173人が死亡し、414人が火傷を負った病院に連れて行かれた。 | [
"According"
] | According to police, 173 people were killed and 414 people were taken to a hospital with burns. | Police say that 173 people died, and 414 people were taken to hospitals with bad burns. |
映画は1927年1月にドイツで開かれました。 | [
"film"
] | The film was opened in Germany in January 1927. | The movie opened in Germany in January 1927. |
北アイルランドのベルファストにあるGaeltacht Quarterは、街の西にあるフォールズロード周辺のエリアです。 | [
"Located"
] | Located in Belfast, Northern Ireland, Gaeltacht Quarter is an area around Falls Road, west of the city. | The Gaeltacht Quarter in Belfast, Northern Ireland, is an area around the Falls Road in the west of the city. |
マクドネル・シャイアは、オーストラリアのノーザンテリトリーの地方行政区です。 | [
"administrative"
] | MacDonnell Shire is a regional administrative district in the Northern Territory of Australia. | The MacDonnell Shire is a local government area of the Northern Territory, Australia. |
1815年にオランダ王国は17の小さな州から形成されました。 | [
"provinces"
] | In 1815, the Kingdom of the Netherlands was formed from 17 small provinces. | In 1815 the Kingdom of the Netherlands was formed from seventeen small states. |
銀は最も熱伝導性の材料の1つであり(そして比較的一般的です ) 、 このため、熱伝導がどのように機能するかを非常によく示す銀でできるいくつかのクールな実験があります。 | [
"conductivity"
] | Silver is one of the most thermally conductive materials (and is relatively common), and for this reason there are several cool experiments that can be done with silver, which very well show how thermal conductivity works. | Silver is one of the most thermally conductive materials (and is relatively common), and because of this there are some cool experiments you can do with silver that show extremely well how thermal conduction works. |
SPDの得票率は3分の2近くに達し、最強の政党となった。 | [
"political"
] | The SPD gained nearly two-thirds of the votes, making it the strongest political party. | The SPD gained almost two-thirds of the votes so they were the strongest party. |
敷地は1785年にヴォクホール庭園となり、入場料が課せられました。 | [
"imposed"
] | In 1785, the site was converted into a Vok Hall garden, and an entrance fee was imposed. | The site became Vauxhall Gardens in 1785 and money was charged to gain entry. |
彼女の母親は彼女を産んだ直後に亡くなりました。 | [
"immediately"
] | Her mother died immediately after giving birth to her. | Her mother died soon after giving birth to her. |
アルバート・セラデス(Albert Celades, 1975年9月29日 - )は、スペインのサッカー選手。 | [
"footballer"
] | Albert Celades (born 29 September 1975) is a Spanish footballer. | Albert Celades (born 29 September, 1975) is a Spanish football player. |
私は彼の半妹を通して姪です。 | [
"semi-sister"
] | I am a niece through his semi-sister. | I's niece through his half-sister. |
シロップは非常にゆっくりと底に到達し、水ははるかに速くなります。 | [
"will"
] | Syrup reaches the bottom very slowly, and the water will be much faster. | Syrup would reach the bottom very slowly, and water would be much quicker. |
2004年に本格的に始まったインドとパキスタンの和平プロセスは、この状況を和らげるのに役立っている。 | [
"alleviate"
] | The peace process between India and Pakistan, which began in earnest in 2004, has helped alleviate this situation. | The peace process between India and Pakistan, which began in earnest in 2004, has helped pacify the situation. |
形容詞として、異端者は主題を「受け入れられている信念や基準からの逸脱によって特徴付けられる 」 ( 現状)として記述するために使用されます。 | [
"heretics"
] | As an adjective, heretics are used to describe the subject as "characterized by deviations from accepted beliefs and standards" (current situation). | As an adjective, heterodox is used to describe a subject as "characterized by departure from accepted beliefs or standards" (status quo). |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.