Datasets:
cl-nagoya
/
Simplifyingmt

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
source
stringlengths
2
782
target
listlengths
1
1
hypothesis
stringlengths
4
878
reference
stringlengths
2
1.06k
1913年、馬場が19歳のとき、彼は自転車に乗って大学から帰宅していました。
[ "university" ]
In 1913, when Baba was 19 years old, he was riding a bicycle home from university.
In 1913, when Baba was nineteen, he was coming home from college riding a bicycle.
不可解なクロスワードと呼ばれるいくつかのクロスワードは、なぞなぞと単語遊びを使用し、通常はストレートクロスワードよりも困難です。
[ "inexplicable" ]
Some crosswords, called inexplicable crosswords, use riddles and wordplay and are usually more difficult than straight crosswords.
Some crosswords, called cryptic crosswords, use riddles and word play and are usually more difficult than straight crosswords.
現在はブエノスアイレス在住。
[ "Currently" ]
Currently lives in Buenos Aires.
He now lives in Buenos Aires.
フロンティアランドは古いアメリカ西部のように見える土地です。
[ "western" ]
Frontier Land is a land that looks like an old western United States.
Frontierland is a land that looks like the old American West.
木版印刷は、画像やテキストを印刷する方法です。
[ "method" ]
Woodblock printing is a method of printing images and text.
Woodblock printing is a way of printing images or text.
アメリカのハンドボールは、長さ12.2メートル、幅6.1メートル(長さ40フィート、幅20フィート)のコートで、単一の(正面)壁、3つの壁、または完全に囲まれた4壁のコート(最も一般的な)でプレーされます。
[ "frontal" ]
American handball is a 12.2-meter-long, 6.1-meter-wide (40-foot-long and 20-foot-wide) coat played with a single (frontal) wall, three walls, or four-walled coat (the most common) surrounded entirely.
American handball is played on a court 12.2 meters long by 6.1 meters wide (40 feet long by 20 feet wide) with either a single (front) wall, three walls, or in a fully enclosed four-wall court (the most common).
ジェファーソンの甥は彼の同じ男性の系統ではなかったので、それらのどれもエストンの父親になることができませんでした。
[ "lineage" ]
Jefferson's nephew was not his same male lineage, so none of them could be Eston's father.
Because Jefferson's nephews were not of his same male line, none of them could have been Eston's father.
アブラハムの宗教の信者(イスラム教信者を除く)は、神がそのかたちで人間を創造されたと信じていますが、この考えは人類に簡単には理解できません。
[ "Muslim" ]
Believers in Abraham's religion (except for Muslim believers) believe that God created man in that form, but this idea is not easily understood by mankind.
Believers in the Abrahamic religions (except Islamic believers) believe that God has created human beings in his image, but this idea is not easily understood by humankind.
科学者たちは、このカエルはシルビラナニグロビッタタとシルビラナマラヤナに関連していると考えています。
[ "associated" ]
Scientists believe that this frog is associated with Silvilana nigrovitta and Silvilana Malayana.
Scientists think this frog is related to Sylvirana nigrovittata and Sylvirana malayana.
これらの混乱は、しばしば息子がお互いにいたずらをしたり、隣人のジム(マークヒープ)によって引き起こされます。
[ "confusions" ]
These confusions are often caused by sons playing pranks on each other or by neighbors gyms (mark heaps).
These disruptions are often caused by the sons playing pranks on each other or by their neighbour, Jim (Mark Heap).
化学物質がエネルギーを生成するために使用されるとき、それは燃料として知られています。
[ "generate" ]
When chemicals are used to generate energy, it is known as fuel.
When a chemical is used to produce energy it is known as fuel.
映画「黄金の女」はアルトマンの人生に基づいています。
[ "film" ]
The film "Golden Woman" is based on Altman's life.
The movie Woman in Gold is based on Altmann's life.
通常、改装された店舗に設置されているこれらの小さなシンプルな劇場は、入場料が5セントで、1905年から1915年頃まで繁栄しました。
[ "renovated" ]
Usually installed in renovated stores, these small simple theaters had an entrance fee of 5 cents and flourished from 1905 to around 1915.
Usually set up in converted stores, these small, simple theaters charged five cents for admission and thrived from about 1905 to 1915.
SummerSlam DXの数週間後、レガシーによって継続的に打ち負かされ、その結果、WWE.comで2つのチームがブレークポイントでSubmissions Count Anywhereマッチに直面することを発表しました。
[ "legacy" ]
A few weeks after SummerSlam DX, it was continuously defeated by legacy, and as a result, we announced on WWE.com that two teams would face Submissions Count Anywhere matches at breakpoints.
Following the weeks of SummerSlam DX was continuously beat down by The Legacy which resulted in an announcement on WWE.com that the two teams would face at Breaking Point, in a Submissions Count Anywhere match.
ユニットが1ターンで移動できる正方形の量は、ユニットごとに異なります。
[ "varies" ]
The amount of squares a unit can move in one turn varies from unit to unit.
The amount of squares a unit can move in one turn is different for each unit.
彼は「ブースシールへのオーストラリア人」だと言った。
[ "booth" ]
He said he was "Australian to the booth seal".
He said he was "Australian to the bootheels".
ロック・ジュニオール(1976年8月31日 - )は、ブラジルのサッカー選手。
[ "footballer" ]
Rock Junior (born 31 August 1976) is a Brazilian footballer.
Roque Júnior (born 31 August 1976) is a Brazilian football player.
ミオとして地上スパイに送られた退位したイガム王室のライ姫は、タケルに恋をし、地下と地上の共存を願う。
[ "coexistence" ]
Princess Rai of the Igam royal family abdicated to the ground spy as Mio falls in love with Takeru and wishes for the coexistence of the underground and the ground.
Princess lai of the deposed Igam Royal Family, sent to spy above ground as Mio, falls in love with Takeru, and wishes for those underground and above ground to coexist.
鋳鉄は記事で上記の方法で作られた鉄です。
[ "method" ]
Cast iron is an iron made by the method described above in the article.
Cast iron is iron made by the way described above in the article.
2010年、2012年、2014年にドラマシリーズで優秀助演男優賞を受賞。
[ "series" ]
In 2010, 2012, and 2014, he won the Outstanding Supporting Actor Award in the drama series.
The role earned him a Primetime Emmy Award for Outstanding Supporting Actor in a Drama Series in 2010, 2012 and 2014.
この日、主に第一神殿と第二神殿の破壊など、複数の災害が起こりました。
[ "occurred" ]
Several disasters occurred on this day, mainly the destruction of the First and Second Temples.
On this day multiple disasters happened, mainly the destruction of the First Temple and the Second Temple.
また、夏の土曜日には、マリーリードスクールで西洋アートマーケットが開かれています。
[ "market" ]
Also, on Saturdays in the summer, a Western art market is held at Marie Reed School.
Also on summer Saturdays, the Western Art Market is open at the Marie Reed School.
それはポーランドに持ち帰り、1927年6月28日にポーランドの貴族のための有名なWawel地下室のクラクフで名誉ある埋葬されました。
[ "aristocrats" ]
It was brought back to Poland and was honorably buried in Krakow in the famous Wawel basement for Polish aristocrats on June 28, 1927.
It was taken back to Poland and honorably reburied on June 28 1927 in Krakow in the famous Wawel crypt for Polish nobles.
ヒソカのネン親和性は核変換であり、ほとんどの場合、彼の能力「弾性愛 - バンジーガム」を使用して、彼のオーラを弾力的で粘着性のあるガムのようにします。
[ "transmutation" ]
Hisoka's Nen affinity is transmutation, most often using his ability "elastic love - bungee gum" to make his aura like a elastic and sticky gum.
Hisoka's Nen affinity is Transmution, most often uses his ability "Elastic Love - Bungee Gum" make his aura elastic and sticky like gum.
鳩が天から降りてきて、船の頭の白鳥の代わりになります。
[ "boatman" ]
The dove comes down from heaven and replaces the swan on the boatman.
A dove comes down from heaven, and takes the place of the swan at the head of the boat.
エッピングステーションはエセックスのエッピングフォレスト地区にあります。
[ "district" ]
The Epping Station is located in the Epping Forest district of Essex.
Epping station is in the Epping Forest District of Essex.
このサイトは単に「Wiki」と呼ばれることが多く、その後、Wikiサイトの初期ネットワークのユーザーの間で確立された慣習は、大文字のWが元のサイトにのみ参照される単語を使用することでした。
[ "wiki" ]
This site is often simply referred to as "Wiki", and then the established practice among users of the initial network of wiki sites was to use words whose uppercase W is referred only to the original site.
The site is frequently referred to by its users as simply "Wiki", and a convention established among users of the early network of wiki sites that followed was that using the word with a capitalized W referred exclusively to the original site.
彼の大統領は、ハンガリーの共産主義から民主的な政府への移行中に起こりました。
[ "communism" ]
His president happened during the transition from Hungarian communism to a democratic government.
His presidency occurred during Hungary's transition from Communism to democratic government.
遺伝性疾患です。
[ "hereditary" ]
It is a hereditary disease.
It is a genetic disorder.
乗馬、アラン。
[ "riding" ]
Horse riding, Alan.
Riding, Alan.
提案209の多くの支持者は彼の決定を批判し、翌年、控訴裁判所の3裁判官パネルが彼の決定を覆しました。
[ "proponents" ]
Many proponents of Proposal 209 criticized his decision, and the following year a panel of three judges of the Court of Appeal overturned his decision.
Many supporters of Proposition 209 criticized his decision, and the next year a three-judge Court of Appeals panel overturned his decision.
Erwin Rafael “Winchi” Contrerasは、1966年7月9日、当時の英国ホンジュラスのカヨ地区、ベンケ・ヴィエホ・デル・カルメンで生まれました。
[ "district" ]
Erwin Rafael “Winchi” Contreras was born on July 9, 1966 in Benque Viejo del Carmen, then the Kayo district of Honduras, England.
Erwin Rafael “Winchi” Contreras was born on 9 July 1966 in Benque Viejo del Carmen, Cayo District in the then, British Honduras.
George Best Belfast City Airportは、北アイルランドのアントリム郡ベルファストにある単一滑走路空港で、ベルファスト港に隣接しています。
[ "adjacent" ]
George Best Belfast City Airport is a single runway airport in Belfast, Antrim County, Northern Ireland, adjacent to the Port of Belfast.
George Best Belfast City Airport is a single-runway airport in Belfast, County Antrim, Northern Ireland next to the Port of Belfast it is from Belfast City Centre.
マーティン・シンクレア・フランクランド・フッド(Martin Sinclair Frankland Hood、1917年1月31日 - 2021年1月18日)は、一般にシンクレア・フッド(Sinclair Hood)として知られ、イギリスの考古学者および学者でした。
[ "scholar" ]
Martin Sinclair Frankland Hood (31 January 1917 – 18 January 2021), commonly known as Sinclair Hood, was an English archaeologist and scholar.
Martin Sinclair Frankland Hood (31 January 1917 – 18 January 2021), generally known as Sinclair Hood, was a British archaeologist and academic.
当時、ライデン大学に留学したアチェ人の第一世代の一員であったため、彼の不安は主に彼の個人的な背景によって引き起こされます。
[ "abroad" ]
Being part of the first generation of Acehs who studied abroad at Leiden University at that time, his anxiety is mainly caused by his personal background.
His insterest is mainly driven by his personal background because at that time he was part of the first generation of Acehnese who studied at Leiden University.
2017年5月から2017年8月までアルジェリア首相を務めた。
[ "served" ]
He served as Prime Minister of Algeria from May 2017 to August 2017.
He was Prime Minister of Algeria from May 2017 to August 2017.
兄は日本棋院の院長。
[ "director" ]
My brother is the director of the Nihon Ki-in.
Her brother is the president of Nihon Ki-in.
彼女が亡くなった1814年、庭園には約250種類の庭のバラがありました。
[ "varieties" ]
In 1814, when she died, there were about 250 varieties of garden roses in the garden.
When she died, in 1814, the garden had around 250 types of garden roses.
Novingerは、アメリカ合衆国ミズーリ州アデア郡にある都市です。
[ "located" ]
Novinger is a city located in Adeer County, Missouri, USA.
Novinger is a city in Adair County, Missouri, United States.
Vyondを使用すると、ユーザーはナラティブビデオを開発できます。 ナラティブビデオでは、キャラクターがリップシンクで話し、動き回ることができます。
[ "lip-sync" ]
Vyond allows users to develop narrative videos, where characters can speak and move around in lip-sync.
Vyond allows users to develop narrative videos, in which characters speak with lip synching and move around.
バプテスマ - 通常は出生直後に与えられ、それは元の罪を許すことを意図しています。
[ "intended" ]
Baptism - usually given immediately after birth, which is intended to forgive the original sin.
Baptism - usually given shortly after birth, it is meant to forgive original sin.
米国v.ウィンザーでは、裁判所は、この定義は修正第5条のデュー・プロセス条項に違反していると判断した。
[ "provisions" ]
In the United States v. Windsor, the Court held that this definition violates the due process provisions of Amendment 5.
In United States v. Windsor, the court decided that this definition was against the Due Process Clause of the Fifth Amendment.
たとえば、砂糖と水の割合も溶解速度の要因である可能性があります。
[ "dissolution" ]
For example, the percentage of sugar and water can also be a factor in the rate of dissolution.
It might be, for example, that the ratio of sugar to water is also a factor in the rate of dissolving.
言語教育, 48(4), 491-505.
[ "Language" ]
Language education, 48(4), 491-505.
Language Teaching, 48(4), 491-505.
バッハは、キリストが地上に降りて来られることを暗示するために意図的にそうしたのかもしれません。
[ "imply" ]
Bach may have deliberately done so to imply that Christ was coming down to earth.
Bach may have done this deliberately to suggest Christ coming down to earth.
したがって、他の国々は、その見返りとして囚人に関する条約に従う義務がなかった。
[ "obliged" ]
Therefore, other countries were not obliged to follow the Convention on Prisoners in return.
Thus, other countries were not bound to follow the Conventions regarding their prisoners in return.
The Whale Wanted To Sing At the Metは、偉大な音楽的才能とグランドオペラを歌うという彼の夢を持つ、ウィリーという名前の精子クジラについての物語です。
[ "opera" ]
The Whale Wanted To Sing At the Met is a story about a sperm whale named Willy, with great musical talent and his dream of singing a grand opera.
The Whale Who Wanted To Sing At the Met is the story about a Sperm Whale, named Willie, with great musical talent and his dreams of singing Grand Opera.
会議の実施は、組織の細則または憲章、またはより正式には、政府機関または大規模な会議の議会手続きによって管理されています。
[ "bylaws" ]
The implementation of meetings is governed by the by the bylaws or charter of the organization, or more formally, by parliamentary procedures of government agencies or large-scale meetings.
The conduct of meetings is governed by the organization's by-laws or charter, or, more formally, Parliamentary procedure for government organizations or large meetings generally.
彼はまた、彼女が7歳からキャンプハーフブラッドにいるという事実にもかかわらず、アナベスを「アニーベル」と呼んでいます。
[ "despite" ]
He also calls Annabeth "Annie Bell", despite the fact that she has been in Camp Half Blood since the age of seven.
He also calls Annabeth "Annie Bell", regardless of the fact that she has been in Camp Half-Blood since she was seven years old.
Appleの共同創設者であるSteve Wozniakと一緒に、ジョブズは1970年代後半にパーソナルコンピュータのアイデアを普及させるのに役立ちました。
[ "popularize" ]
Together with Apple co-founder Steve Wozniak, Jobs helped popularize the idea of personal computers in the late 1970s.
Together with Apple co-founder Steve Wozniak, Jobs helped make the idea of the personal computer popular in the late 1970s.
「反ユダヤ主義」という言葉はユダヤ人への憎しみを説明しています。
[ "anti-Semitism" ]
The word "anti-Semitism" describes hatred of the Jews.
The word "antisemitism" describes the hatred for Jews.
彼は1845年11月15日にパリ郊外のサン・クラウド城で生まれました。
[ "suburbs" ]
He was born on November 15, 1845 in Saint-Cloud Castle in the suburbs of Paris.
He was born on 15 November, 1845 at the Château de Saint Cloud outside Paris.
GlasnerはSV Riedauから始まり、SV Riedに進みました。
[ "proceeded" ]
Glasner began with SV Riedau and proceeded to SV Ried.
Glasner started with SV Riedau, then went on to SV Ried.
かなりの数のMSが存在し、病気の管理方法を決定するのが困難になる可能性があります。
[ "significant" ]
A significant number of MS is present, which can make it difficult to determine how to manage the disease.
Quite a few forms of MS exist, which can create difficulty in deciding how to manage the illness.
Brian White, 59, British politician, MP (1997–2005 ) , 食道がん.
[ "Esophageal" ]
Brian White, 59, British politicalian, MP (1997–2005), Esophageal cancer.
Brian White, 59, British politician, MP (1997–2005), oesophageal cancer.
この組織のメンバーはイギリス、そしてイギリス連邦の多くの国に属しています。
[ "organization" ]
Members of this organization belong to the United Kingdom, as well as many countries of the British Federation.
Members of this organisation belong to the UK, and many countries from the British Commonwealth of Nations.
ヨハン・シュトラウスはピツィカート・ポルカを作曲し、20世紀にはブリテンは彼のシンプルな交響曲でピツィカート弦楽のための全楽章を作曲しました。
[ "composed" ]
Johann Strauss composed Pizzicato Polka, and in the 20th century Britain composed all movements for Pizzicato Strings with his simple symphonies.
Johann Strauss wrote a Pizzicato Polka and in the 20th century Britten wrote a whole movement for pizzicato strings in his Simple Symphony.
多くの人は、ロニー・ドネガンのような行為がリードベリーの曲を覆ったスキッフルハイタイムの間に初めてブルースを聞いた。
[ "blues" ]
Many people heard the blues for the first time during the skiffling high time when an act like Ronnie Donegan covered Reedbury's songs.
Many people heard Blues for the first time when during the skiffle hightime when acts like Lonnie Donegan covered the songs of Leadbelly.
Plauenは2008年7月までKreisfreieの統計でした。
[ "statistics" ]
Plauen was the statistics of Kreisfrie until July 2008.
Plauen was a Kreisfreie stadt until July 2008.
聖人の正典 - 聖人を正典化することの重要性とプロセスについて説明します。
[ "canonizing" ]
The canon of saints - describes the importance and process of canonizing saints.
Canonistion of Saints - Describes the significance and process of canonising saints.
彼らはより良い座席と特別な客室乗務員を手に入れます。
[ "attendants" ]
They get better seats and special flight attendants.
They get a better seat and a special cabin crew.
モンテネグロ大学に専門的に関連し、彼はこの大学の機械工学部の教授として働いていました。
[ "engineering" ]
Professionally related to the University of Montenegro, he worked as a professor of mechanical engineering at this university.
Professionally associated with the University of Montenegro, he worked as a professor in the Faculty of Mechanical Engineering of this university.
オーストラリアの州知事とは異なり、管理者は準州の女王を代表するものではありません。
[ "administrator" ]
Unlike the governor of Australia, the administrator does not represent the queen of the territory.
Unlike an Australian State Governor, the Administrator does not represent the Queen in the Territory.
この間、アメリアの家族や友人は医者が彼女の架空の友人であると考えています。
[ "consider" ]
During this time, Amelia's family and friends consider the doctor to be her fictional friend.
During this time, Amelia's family and friends think The Doctor is her imaginary friend.
1980年、レンドルシャム・フォレスト号事故の際、イギリスのRAFベントウォーターズに駐留していた第81戦術戦闘機の司令官だった。
[ "tactical" ]
He was the commander of the 81st tactical fighter aircraft stationed at the RAF Bentwaters in England during the Rendlesham Forest incident in 1980.
He was the commander of the 81st Tactical Fighter Wing, being stationed at RAF Bentwaters, England, in 1980 at the time of the Rendlesham Forest incident.
反乱軍は、戦闘の初日の間、彼等の地位にとどまっていました。
[ "rebels" ]
The rebels remained in their positions during the first day of the battle.
The Rebels had held on to their position during the first day of battle.
一部のヨーロッパ諸国は、1920年代初頭にソビエト連邦を適切な国として認識しました。
[ "suitable" ]
Some European countries recognized the Soviet Union as a suitable country in the early 1920s.
Some European countries recognized the Soviet Union as a proper country in the early 1920s.
執行者がラックを解放すると、落下し、ブレードは有罪判決の頭を遮断します。
[ "executor" ]
When the executor releases the rack, it falls, and the blade blocks the head of the convict.
When the executioner releases the rack, it will fall down and the blade will cut the convict's head off.
フランス人が多く、サマナ地方に住みたい外国人が多かったため、植民地政府は1760年にサバナ・デ・ラ・マール市を設立し、カナリア諸島の人々をここに住まわせました。
[ "established" ]
Because there were many French and many foreigners who wanted to live in the Samana region, the colonial government established the city of Savannah de la Mar in 1760 and let the people of the Canary Islands live here.
Because there were many French people and from other countries trying to live in the Samaná region, the colonial government founded the city of Sabana de la Mar in 1760 and brought people from the Canary Islands to live here.
彼らの主な使命は、チリの法律に従って公序良俗を維持することです。
[ "accordance" ]
Their main mission is to maintain public order and morals in accordance with Chilean law.
Their main mission is to keep the public order according with the Chilean laws.
これは、何かが起こったかもしれないいくつかの可能な方法がある場合、最も少ない推測を使用する方法がおそらく正しいことを意味します。
[ "method" ]
This means that if there are several possible ways that something may have happened, then the method of using the least guesses is probably correct.
This means if there are several possible ways something might have happened, the way which uses the fewest guesses is probably the correct one.
同盟国は、彼がドイツに滞在していたので、彼がナチスの支持者だったと思った。
[ "allies" ]
The allies thought that he was a supporter of the Nazis, because he was staying in Germany.
The Allies thought that he had been a Nazi supporter because he had stayed in Germany.
車には前方に回転する車輪があります。
[ "rotate" ]
The car has wheels that rotate forward.
A car has wheels which spin forwards.
クナーレド条約は1613年に締結されました。
[ "concluded" ]
The Knaredo Treaty was concluded in 1613.
The Treaty of Knäred was signed there in 1613.
長い間、大西洋からチェサピーク湾に入る大量の輸送にとって重要でした。
[ "transport" ]
For a long time, it was important for mass transport from the Atlantic Ocean to Chesapeake Bay.
For a long time, it has been important for the large amount of shipping entering the Chesapeake Bay from the Atlantic Ocean.
彼女はまた、息子のエドワード3世が若すぎて統治できなかったとき、イングランドの摂政者でした。
[ "regent" ]
She was also the regent of England when her son Edward III was too young to rule.
She was also Regent of England for her son Edward III of England when he was too young to rule.
エレン・マリー(Ellen Marie) エレン・マリー(Elze Anthing Vogel, 1922年1月26日 - 2015年8月5日)は、オランダのテレビ、映画、舞台女優。
[ "film" ]
Ellen Marie Elze Anthing Vogel (January 26, 1922 – August 5, 2015) was a Dutch television, film and stage actress.
Ellen Marie Elze Anthing Vogel (January 26, 1922 – August 5, 2015) was a Dutch television, movie, and stage actress.
BBCでは 、 『 Cash in the Attic 』 ( 2010-2012 ) 、 『Escape to the Country 』 ( 2010-2013 ) 、 『Going Back Giving Back 』 ( 2016-現在)を発表。
[ "published" ]
The BBC has published Cash in the Attic (2010-2012), Escape to the Country (2010-2013) and Going Back Giving Back (2016-present).
For the BBC, he has presented Cash in the Attic (2010–2012), Escape to the Country (2010–2013) and Going Back Giving Back (2016–present).
カタクチイワシまたはウミガメ(Natator depressus)は、チェロニイダエ科のオーストラリアのカメの一種です。
[ "anchovy" ]
An anchovy or sea turtle (Natator depressus) is a type of Australian turtle of the Chelonidae family.
The flatback turtle or sea turtle (Natator depressus) is an Australian species of turtle in the family Cheloniidae.
母親のムースは積極的に彼女の若者を守ります。
[ "mousse" ]
Mother's mousse actively protects her youth.
A mother moose will aggressively protect her young.
2009年と2010年にはレイ・ライスとレロン・マックリーンによって演奏時間が制限された。
[ "restricted" ]
In 2009 and 2010, Ray Rice and Leron McLean restricted their performance time.
McGahee's playing time was limited by Ray Rice and Le'Ron McClain in 2009 and 2010.
このようにして、中世と近世のフェンズは、主に耕作可能な農業地域であったイングランド南部の他の地域とは対照的に立っていました。
[ "fens" ]
In this way, medieval and early modern fens stood in contrast to other parts of southern England, which were primarily arable agricultural areas.
In this way, the medieval and early modern Fens stood in contrast to the rest of southern England, which was primarily an arable agricultural region.
Lloyd Loarは、それらをより大きくしようとした最初のものの1つでした。
[ "larger" ]
Lloyd Loar was one of the first to try to make them larger.
Lloyd Loar was one of the first to try to make them louder.
これは、軍隊が一部の市民に強制労働をさせているためです。
[ "engage" ]
This is because the military forces some citizens to engage in forced labor.
This is because the military makes some citizens do forced labour.
1999年には、ローザンヌで開催されたIOC理事会で、オリンピックプログラムとして4つの同期ダイビングイベントが追加されました。
[ "synchronous" ]
In 1999, four synchronous diving events were added to the Olympic programme at the IOC Board of Directors meeting in Lausanne.
In 1999, four synchronized diving events were added as the Olympic programme at the IOC Executive Board meeting held in Lausanne.
このカラスは危険にさらされておらず、最も懸念されていません。
[ "concerned" ]
This crow is not at risk and is not the most concerned.
This crow is not in any danger, and is of least concern.
3月11日 - Walter Burkert、84、ドイツの学者と著者(Homo Necans ) 。
[ "scholar" ]
March 11 - Walter Burkert, 84, German scholar and author (Homo Necans).
March 11 - Walter Burkert, 84, German academic and author (Homo Necans).
アウトアガミエは、米国ウィスコンシン州の北東部に位置する郡です。
[ "northeastern" ]
Outragee is a county located in the northeastern part of Wisconsin, USA.
Outagamie is a county in the northeast region of the U.S. state of Wisconsin.
Talking Headsは、パンク、アートロック、ファンク、ダンス、ワールドミュージックのサウンドを前衛的なスタイルとDavid Byrneがステージで歌った不安な方法と組み合わせることで、他の音楽グループに初期の影響を与えました。
[ "methods" ]
Talking Heads had an early influence on other music groups by combining punk, art rock, funk, dance and world music sounds with avant-garde styles and the disturbing methods that David Byrne sang on stage.
Talking Heads had an early influence on other musical groups by combining the sounds of punk, art rock, funk, dance and world music with an avant-garde style and the anxious way David Byrne sang on stage.
パトロンは現在HMクイーンエリザベス2世であり、大統領はHRHザ・プリンセス・ロイヤル(2011年に父親フィリップ王子に取って代わった ) 、 会長はルーク・ジョンソン(ビジネスマン ) 、 最高経営責任者はマシュー・テイラーです。
[ "patron" ]
The patron is now HM Queen Elizabeth II, the president is HRH The Princess Royal (replacing his father Prince Philip in 2011), the chairman is Luke Johnson (businessman), and the chief executive officer is Matthew Taylor.
Its Patron is currently HM Queen Elizabeth II, its President is HRH The Princess Royal (who replaced her father, HRH Prince Philip in 2011), its Chairman is Luke Johnson (businessman) and its Chief Executive is Matthew Taylor.
2017年には、サンディエゴ郡で273人の意図しない処方箋関連の死者と、7,505人のオピオイド関連の救急室への訪問がありました。
[ "unintended" ]
In 2017, there were 273 unintended prescription-related deaths and 7,505 opioid-related emergency rooms visits in San Diego County.
In 2017, there were 273 unintentional prescription-related deaths in San Diego County and 7,505 opioid-related visits to emergency rooms.
プールキューと比較して、ビリヤードキューは短く、エンドキャップが短く(フェルールと呼ばれます ) 、 バックハンドがスティックを握る太い下部(バットと呼ばれます ) 、 金属やプラスチックではなく中央に木製のネジ、先端の直径が小さいことがよくあります。
[ "queues" ]
Compared to pool queues, billiard queues are short, end caps are short (called ferrules), the thick lower part where the back hand holds the stick (called bats), wooden screws in the center instead of metal or plastic, and the diameter of the tip is often small.
Compared with pool cues, billiard cues are often shorter, with a shorter end cap (called a ferrule), a fatter bottom portion where the back hand grips the stick (called a butt), a wooden screw in the middle rather than one of metal or plastic, and a smaller tip diameter.
L'Ascension(アセンション)と呼ばれる4つの作品のうちの1つです。
[ "works" ]
It is one of four works called L'Ascension.
It is one of four pieces called L'Ascension (The Ascension).
これはフライングラップまたはホットラップと呼ばれます。
[ "wrap" ]
This is called flying wrap or hot wrap.
This is called a flying lap or a hot lap.
エンダーの戦いの後、Ackbarはそれが新共和国になったときに反乱同盟を助け続けました。
[ "alliance" ]
After the battle of Ender, Ackbar continued to help the rebel alliance when it became a new republic.
After the Battle of Endor, Ackbar continued his helping the Rebel Alliance when it became the New Republic.
リナレスの気候は温暖な地中海性気候に属し、ケッペン気候に属します。
[ "temperate" ]
The climate of Linares belongs to the temperate Mediterranean climate and to the Keppen climate.
The climate of Linares is a mild Mediterranean climate, Csb in the Köppen climate classification.
中国東部では、彼らは「Lo-Chiang-Sze」または「Foo」として知られていました。
[ "eastern" ]
In eastern China, they were known as "Lo-Chiang-Sze" or "Foo".
In East China, they were known as the "Lo-Chiang-Sze" or "Foo".
ホールは、インド政府とCTAによって行われた総会や公式会議へのアクセスを提供します。
[ "plenary" ]
The hall will provide access to plenary and official meetings held by the Government of India and the CTA.
The hall gives access to general meetings or official meetings done by Indian Government and CTA.
ティダホルムは、スウェーデンのヴェストラ・ゲータランド県にある町です。
[ "province" ]
Tidaholm is a town in the Swedish province of Vestra Gatorand.
Tidaholm is a town in the county of Västra Götaland in Sweden.
2018年にシェフィールド市長に選出された。
[ "mayor" ]
She was elected mayor of Sheffield in 2018.
He was elected as Mayor of the Sheffield City Region in 2018.