Datasets:
cl-nagoya
/
Simplifyingmt

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
source
stringlengths
2
782
target
listlengths
1
1
hypothesis
stringlengths
4
878
reference
stringlengths
2
1.06k
1973年ペンシルバニア大学犯罪学修士号取得。
[ "received" ]
He received his M.A. in Criminology from the University of Pennsylvania in 1973.
She got a M.A. from the University of Pennsylvania in Criminology in 1973.
ハーヴェイ・リトルトンとの共作で知られる。
[ "collaboration" ]
He is known for his collaboration with Harvey Littleton.
Eisch was known for his works with Harvey Littleton.
彼女は1904年に学士号を取得しました。
[ "bachelor" ]
She received her bachelor's degree in 1904.
She got her Bachelor's degree there in 1904.
翼は約3メートル(10フィート)です。
[ "meters" ]
The wings are about 3 meters (10 feet).
The wings are around 3 m (10 ft) across.
Konrad von Wallenrodeは、Konrad Zöllner von RotensteinをTeutonic Knightsのグランドマスターとして継承します。
[ "inherits" ]
Konrad von Wallenrode inherits Konrad Zöllner von Rotenstein as the Grandmaster of Teutonic Knights.
Konrad von Wallenrode succeeds Konrad Zöllner von Rotenstein as Grand Master of the Teutonic Knights.
それはヒマラヤの北西にあります。
[ "northwest" ]
It is located in the northwest of the Himalayas.
It is in the north-west Himalayas.
2015年FIVB世界グランプリ、2015年モントルー・バレーマスターズに出場。
[ "participated" ]
He participated in the FIVB World Grand Prix in 2015 and the Montreux Valley Masters in 2015.
She played at the 2015 FIVB World Grand Prix and 2015 Montreux Volley Masters.
彼は1981年から1984年までAlmirante Brownで演奏しました。
[ "performed" ]
He performed at Almirante Brown from 1981 to 1984.
He played for Almirante Brown from 1981 to 1984.
トロントのCAは、2048年までツバルのドメインに対する独占的なマーケティング権のために50百万米ドルの前払いを支払うことに合意し、ツバル政府のカントリーマネージャー/代表団は1998年に設立されたThe .tv Corporation Internationalである。
[ "delegation" ]
The Toronto CA agreed to pay an advance of $50 million for exclusive marketing rights to Tuvalu's domain until 2048, and the Tuvalu Government's country manager/delegation is The .tv Corporation International, founded in 1998.
CA of Toronto under which it agreed to pay an up-front payment of US$50 million for exclusive marketing rights to Tuvalu's domain until 2048, with the country manager/delegee of the Government of Tuvalu for the .tv extension being The .tv Corporation International, which was established in 1998.
11月、岡田は日本の歴史上初めて1998年ワールドカップの予選を勝ち抜いた。
[ "qualifier" ]
In November, Okada won the 1998 World Cup qualifier for the first time in Japanese history.
In November, Okada led Japan to won qualify for 1998 World Cup first time in Japan's history.
本をめぐる争いの中で、シュレックの装飾、家具、木はすべて破壊されます。
[ "war" ]
Shrek's decorations, furniture and trees are all destroyed in the war over books.
In a fight over the book, all of Shrek's decorations, furniture and the tree are destroyed.
これはドミニカ共和国の都市のリストです。
[ "cities" ]
Here is a list of cities of the Dominican Republic.
This is a list of Cities in the Dominican Republic.
世界自然保護基金(WWF)が主催する第2回「許されないイベント」でした。
[ "unforgivable" ]
It was the second "unforgivable event" organized by the World Wide Fund for Nature (WWF).
It was the second Unforgiven event held by the WWF.
この法律では、政府はウェールズ議会政府と呼ばれていますが、国民議会と政府の混乱を避けるために、2011年5月にスコットランド政府が2007年にそうであったようにウェールズ政府に改名されました。
[ "parliamentary" ]
In this law, the government is called the Welsh parliamentary government, but in May 2011 the Scottish government was renamed the Welsh government as it was in 2007 to avoid confusion between the national parliament and the government.
In the Act, the Government is called the Welsh Assembly Government, but to avoid confusion between National Assembly and the Government, it was renamed the Welsh Government in May 2011, just like the Scottish Government did in 2007.
教皇ピウス4世(1559-65)は、枢機卿ギスリエリをピエモンテ州のモンドヴィの司教にしました。
[ "bishop" ]
Pope Pius IV (1559-65) made Cardinal Gislieri the bishop of Mondovi in Piedmont.
Pope Pius IV (1559–65) made Cardinal Ghislieri the Bishop of Mondovi in Piedmont.
トーナメントは、毎年開催されるトーナメントであるカナディアンオープンの125年目です。
[ "annual" ]
The tournament is the 125th year of the Canadian Open, an annual tournament.
The tournament is in the 125th year of the Canadian Open which is a tournament that takes place yearly.
Sanguinettiは、Gimnasiaを降格の深刻な危険にさらした一連の悪い結果の後に終了します。
[ "demotion" ]
Sanguinetti ends after a series of bad consequences that put Gimnasia at serious risk of demotion.
Sanguinetti quit after a string of bad results that left Gimnasia in serious danger of relegation.
芭蕉は1694年初秋、大阪で弟子の家に泊まりながら病死した。
[ "apprentice" ]
In the early autumn of 1694, Basho died of illness while staying at his apprentice's house in Osaka.
Basho died because of disease in early autumn of 1694 in Osaka, while staying at a house of his disciple on a trip.
Susan Bonds、Joe DiNunzio、Jane McGonigal、Jim Stewartson、John Ziffrenは、同社の他の注目すべき同僚でした。
[ "colleagues" ]
Susan Bonds, Joe DiNunzio, Jane McGonigal, Jim Stewartson and John Ziffren were other notable colleagues of the company.
Susan Bonds, Joe DiNunzio, Jane McGonigal, Jim Stewartson and John Ziffren were other notable coworkers of the company.
壊れた骨の端は、壊れた部分の端の周りに形成されている新しい骨と一緒に「編む」ことによって治癒します。
[ "cured" ]
The edge of the broken bone is cured by "knitting" together with the new bone, which is formed around the edge of the broken part.
Broken bone ends heal by "knitting" back together with new bone being formed around the edge of the broken parts.
より多くの面積をカバーすると、エネルギーが分散され、単位面積あたりの正味エネルギーが減少します。
[ "disperse" ]
Covering more area will disperse energy and reduce net energy per unit area.
If more area is covered, the energy gets distributed and the net energy received per unit area decreases.
それは水星、金星、地球、火星の交差点です。
[ "intersection" ]
It is the intersection of Mercury, Venus, Earth and Mars.
It is a Mercury-, Venus-, Earth- and Mars-crosser.
プロクターは、アメリカ合衆国ミネソタ州セントルイス郡にある都市です。
[ "located" ]
Proctor is a city located in St. Louis County, Minnesota, USA.
Proctor is a city in St. Louis County, Minnesota, United States.
戦争はなかったが、中国は野蛮な人々を支配することはできないと述べた。
[ "barbaric" ]
There was no war, but China said it could not control the barbaric people.
There was no war but China stated it could not control barbarian people.
これにより、彼らはそれらに向かってより多くの動物をもたらし、彼らの種を広げることができます。
[ "species" ]
This allows them to bring more animals towards them and spread their species.
Due to this, they are able to bring more animals towards them and spread their seeds.
2019年7月15日、米国防長官代行に就任。
[ "appointed" ]
On July 15, 2019, he was appointed Acting Secretary of Defense.
He became the Acting United States Secretary of Defense on July 15, 2019.
応用行動分析と言語行動戦略を使用して、自閉症の幼児と10代の若者の両方の自閉症プログラミングを改善します。
[ "autism" ]
Improve autism programming for both toddlers and teens with autism using applied behavioral analysis and language behavioral strategies.
Using Applied Behavior Analysis and Verbal Behavior Strategies to Improve Autism Programming for both Toddlers and Teens with Autism.
2012年1月、Yifanはチェスの最高レベルに突入しました。
[ "plunged" ]
In January 2012, Yifan plunged into the highest level of chess.
In January 2012 Yifan broke through to the highest level in chess.
リーグは20チームの4つのグループで構成されており、合計チーム数は80です。
[ "consists" ]
The league consists of four groups of 20 teams, with a total of 80 teams.
The league is made of 4 groups of 20 teams, making the amount of total teams 80 in all.
Yanta District (, pinyin:Yàntǎ Qū, meaning "Wild Goose Tower District") は、西安市の南部に位置する地区です。
[ "district" ]
Yanta District (, pinyin:Yàntǎ Qū, meaning "Wild Goose Tower District") is a district located in the south of Xi'an City.
Yanta District (, pinyin:Yàntǎ Qū, meaning "Wild goose Tower District") is a District of Xi'an, it's in southern part of Xi'an.
公園の名前は、イスラエルのエルサレムの城壁に似た地層に由来しています。
[ "stratum" ]
The name of the park comes from a stratum similar to the walls of Jerusalem in Israel.
The park takes its name from geological formations that resemble the walls of the city of Jerusalem in Israel.
映画は主にモラヴィア南部で起こります。
[ "occurs" ]
The film occurs mainly in the south of Moravia.
The movie happens mostly in southern Moravia.
彼女は1966年に9つのエピソードでBet Lynchとして最初に登場し、1970年から1995年までウェザーフィールドを離れるためのシリーズレギュラーコロネーションストリートになりました。
[ "colonization" ]
She first appeared as Bet Lynch in nine episodes in 1966 and became a series regular colonization street to leave Weatherfield from 1970 to 1995.
She first appeared as Bet Lynch for nine episodes in 1966, before becoming a series regular Coronation Street for leaving Weatherfield from 1970 to 1995.
彼は彼女がエーテルとヘメラの神々の娘であると言いました。
[ "ether" ]
He said she was the daughter of the gods of ether and hemera.
He said she was the daughter of the gods Aether and Hemera.
彼は1971年にリバティ大学を設立し、1979年に道徳的多数派を共同設立しました。
[ "moral" ]
He founded the University of Liberty in 1971 and co-founded a moral majority in 1979.
He founded Liberty University in 1971 and co-founded the Moral Majority in 1979.
彼は映画やテレビでの仕事で最もよく知られています。
[ "films" ]
He is best known for his work in films and television.
He is best known for his work in movies and television.
だからこそ、大学には家族やスポーツのための多くの施設があります。
[ "university" ]
That is why the university has many facilities for families and sports.
This is why the college has many facilities for families and for sports.
デルタアイアンは1538°C以下の鉄です。
[ "iron" ]
Delta iron is iron no more than 1538 ° C. It is better not to use iron.
Delta Iron is Iron below 1538°C.
しかし、風が強まるにつれてガルベストンでは被害が拡大し始め、人々はより心配するようになりました。
[ "intensified" ]
However, as the winds intensified, the damage began to spread in Galveston and people became more concerned.
Throughout the day, however, as increasing winds began to cause damage in Galveston, people grew more worried.
1990年、ギブソンはサンフランシスコ近代美術館の展覧会「Visionary San Francisco」に参加。
[ "exhibition" ]
In 1990, Gibson participated in the exhibition "Visionary San Francisco" at the San Francisco Museum of Modern Art.
In 1990, Gibson was part of an exhibit at the San Francisco Museum of Modern Art called "Visionary San Francisco".
彼は偉大な肖像画家でした。
[ "portraitist" ]
He was a great portraitist.
He was a great portrait painter.
アメーバ属のパウリネラ属以外の葉緑体を持つ他のすべてのグループは、3つまたは4つの膜に囲まれた葉緑体を持っています。
[ "genus" ]
All other groups with chloroplasts other than the genus Paulinera of the genus Amoeba have chloroplasts surrounded by three or four membranes.
All other groups which have chloroplasts, besides the amoeboid genus Paulinella, have chloroplasts surrounded by three or four membranes.
フィリピンは独立150周年を祝います。
[ "independence" ]
The Philippines celebrates the 150th anniversary of its independence.
The Philippines will celebrate its 150th Independence Day Anniversary.
徳川幕府は、また、として知られ、そして、封建日本の軍事政権でした。
[ "regime" ]
The Tokugawa Shogunate was also known as the feudal Japanese military regime.
The Tokugawa shogunate, also known as the , and the , was a feudal Japanese military government.
この頃、1808年、フランスの科学アカデミーは、弾性表面の振動に関するドイツの物理学者の研究の「根本的な数学的法則」を説明するためのコンテストを発表しました。
[ "oscillations" ]
Around this time, in 1808, the French Academy of Sciences published a contest to explain the "radical mathematical law" of the study of German physicists on the oscillations of elastic surfaces.
At about this time, in 1808, the French Academy of Sciences announced a contest to explain the "underlying mathematical law" of a German physicist's study on the vibration of elastic surfaces.
収奪戦争は、一方が兵士の非常に多くの損失と軍事機器の非常に多くの破壊を引き起こそうとし、敵軍が崩壊するまで摩耗する軍事戦略です。
[ "expropriation" ]
The war of expropriation is a military strategy in which one tries to cause so many losses of soldiers and so many destruction of military equipment that it wears out until the enemy forces collapse.
A war of attrition is a military strategy in which one side tries to cause so many losses of soldiers and so much destruction of military equipment that it wears down the enemy forces until they collapse.
Travnik Municipalityにあります。
[ "located" ]
It is located in Travnik Municipality.
It is in the Travnik Municipality.
それらは通常下顎にあります。
[ "located" ]
They are usually located on the lower jaw.
They are usually found on the lower jaw.
本件は、判決が下されるまでの間、係属中です。
[ "rendered" ]
This case is pending until a judgment is rendered.
This case is still pending for the Judgement.
タスマニア州、ニューサウスウェールズ州北東部、クイーンズランド州沿岸では、過去30年間でその数が増えています。
[ "northeastern" ]
Tasmania, northeastern New South Wales, and the Queensland coast have seen an increase in numbers over the past 30 years.
In Tasmania, north-east New South Wales and coastal Queensland, their numbers have got bigger over the past 30 years.
アルコール依存症やオピオイド依存症を助けるためによく使われます。
[ "addiction" ]
It is often used to help with alcoholism and opioid addiction.
It is often used to help alcohol dependence and opioid dependence.
Din DjarinとGroguとの戦いの後、Caraは彼らと一緒に襲撃者から村を守るのを助けることに同意しました。
[ "assailants" ]
After the battle with Din Djarin and Grogu, Cara agreed to help protect the village from assailants with them.
After a fight with Din Djarin and Grogu, Cara agreed to help protect a village from raiders with them.
2006年から2008年までミネソタ州最高裁長官を務めた。
[ "served" ]
He served as Chief Justice of Minnesota from 2006 to 2008.
He was Chief Justice of the Minnesota Supreme Court from 2006 to 2008.
彼は映画を通してビル・ナイによって演奏され、彼はシリーズの全体的な主な敵対者です。
[ "adversary" ]
He was played by Bill Nye throughout the film, and he is the overall main adversary of the series.
He is played by Bill Nighy through the movie and he's the overall main antagonist of the series.
山は、ボヘミアの北東部にある巨大な山(クルコノシェ)にあります。
[ "located" ]
The mountain is located in a huge mountain (Kurkonoše) in the northeast of Bohemia.
The mountain is in the Giant Mountains (Krkonoše), in the nordeastern part of Bohemia.
それは州のシールに紹介されています。
[ "introduced" ]
It is introduced into the state seal.
It is featured on the state's seal.
オーストラリアでは、ABCテレビは1980年のクリスマスの初めに放送を開始し、1993年に番組が放映されるまで放送されました。
[ "broadcasting" ]
In Australia, ABC Television began broadcasting at the beginning of Christmas in 1980 and aired until 1993 when the program aired.
In Australia, ABC Television began airing in early Christmas in 1980 until the show may taken off the air in 1993.
それは反転言語と呼ばれます - それは言葉の意味をそれらの終わりを変えることによって変えることができることを意味します。
[ "inverted" ]
It is called an inverted language - it means that the meaning of words can be changed by changing their end.
It is called an inflected language - that means that the meaning of words can be changed by changing their endings.
ウェストは2018年に米国空軍殿堂入りしました。
[ "inducted" ]
West was inducted into the U.S. Air Force Hall of Fame in 2018.
West was added into the United States Air Force Hall of Fame in 2018.
彼らはヘザーのビデオカメラと白黒でビデオを録画できる16mmカメラを使用して記録しました。
[ "camcorder" ]
They recorded using Heather's camcorder and a 16mm camera that can record videos in black and white.
They recorded using Heather's video camera and a 16mm camera that can record video in black and white.
それは相互コミュニティの一部です カルカソンヌ・アグロ ( ) 。
[ "mutual" ]
It is part of a mutual community Carcassonne Agro ().
It is part of the intercommunality Carcassonne Agglo ().
総面積は230,166.1平方キロメートルまたは(89,106平方マイル)です。
[ "kilometers" ]
The total area is 230,166.1 square kilometers or (89,106 square miles).
In total it has an area of 230,166.1 square kilometres or (89,106 square miles).
それはドイツの都市であるロイトリンゲンにあります。
[ "located" ]
It is located in the German city of Leutringen.
It is in Reutlingen, which is a city in Germany.
DLRのBeckton支店、Travelcard Zone 3にあります。
[ "located" ]
It is located in Travelcard Zone 3, Beckton branch of DLR.
It is on the DLR's Beckton branch, in Travelcard Zone 3.
中世には貴族、女性、騎士の間で乗馬、狩猟、儀式に人気がありました。
[ "aristocrats" ]
In the Middle Ages it was popular among aristocrats, women and knights for horseback riding, hunting and rituals.
It was popular with nobles, ladies and knights for riding, hunting and ceremonial use during the medieval period.
クリスチャンのキャヌートには二人の妻がいました。
[ "canoe" ]
The Christian canoe had two wives.
Canute, a Christian, had two wives.
彼女は健康を低下させた後、86歳で亡くなりました。
[ "degrading" ]
She died at the age of 86, after degrading her health.
She died at age 86 after declining health.
ジーゲは88歳でドイツのベルリンで亡くなりました。
[ "Siege" ]
Siege died in Berlin, Germany at the age of 88.
Ziege died in Berlin, Germany at the age of 88.
1991年5月20日に国の史跡に登録されました。
[ "registered" ]
It was registered as a national historic site on May 20, 1991.
It was added to the National Register of Historic Places on May 20, 1991.
現在、ワシントンD.C.の国立航空宇宙博物館で展示されています。
[ "currently" ]
It is currently on display at the National Museum of Aeronautics and Astronautics in Washington, D.C.
It is now on display at the National Air and Space Museum in Washington D.C.
マレーに移住したジョン・マケウェンは、1967年にハロルド・ホルトが亡くなった後、オーストラリアの首相になりました。
[ "immigrated" ]
John McEwen, who immigrated to Murray, became Prime Minister of Australia after Harold Holt died in 1967.
John McEwen, who moved to Murray, became Prime Minister of Australia after the death of Harold Holt in 1967.
したがって、すべての木が上記のようにすべての臓器や部分を持っているわけではありません。
[ "Therefore" ]
Therefore, not all trees have all organs and parts as described above.
Thus not all trees have all the organs or parts as mentioned above.
後の王たちはそれに追加し続けました。
[ "continued" ]
Later the kings continued to add to it.
Later kings kept adding to it.
Sengleaは、そのタイトルCittà Invicta(またはCivitas Invicta)でも知られているマルタの南東部にある都市です。
[ "southeast" ]
Senglea is a city located in the southeast of Malta, also known for its title Città Invicta (or Civitas Invicta).
Senglea, also known by its title Città Invicta (or Civitas Invicta), is a city in the South Eastern Region of Malta.
今日、紙飛行機の製造は趣味と工芸品です。
[ "manufacture" ]
Today, the manufacture of paper airplanes is a hobby and craft.
Today the making of paper planes is a hobby and a craft.
ラサムは、2003年から2005年まで、ALPのリーダーであり、反対派のリーダーでした。
[ "opposition" ]
Ratham was the leader of the ALP and the leader of the opposition from 2003 to 2005.
Latham was the leader of the ALP and Leader of the Opposition from 2003-2005.
カンタベリー平原の北隅では南東に曲がり、カルバーデンの南郊外を過ぎて町の南東にあるフルヌイ川に到達します。
[ "outskirts" ]
In the north corner of the Canterbury Plain, turn southeast and pass the southern outskirts of Calvaden to reach the Frunui River, southeast of the town.
At the northern corner of the Canterbury Plains it turns southeast, flowing past the southern outskirt of Culverden to reach the Hurunui River southeast of the town.
2020年8月、彼は自由民主党のリーダーに選出され、コンテストでレイラモランを打ち負かしました。
[ "defeated" ]
In August 2020, he was elected leader of the Liberal Democratic Party and defeated Leila Moran in the contest.
In August 2020, he was elected Leader of the Liberal Democrats, beating Layla Moran in the contest.
エバートンは1886/87シーズンにFAカップに出場しました。
[ "competed" ]
Everton competed in the FA Cup in the 1886/87 season.
Everton entered the FA Cup in the 1886/87 season.
彼らのなりすましミュージックビデオは、携帯電話を宣伝するためにモトローラ中国によって選ばれました。
[ "impersonation" ]
Their impersonation music video was chosen by Motorola China to promote their mobile phones.
Their spoof music videos have been selected by Motorola China to promote mobile phones.
エミネムは、ロサンゼルスで開催された第43回グラミー賞にエルトン・ジョンと共に出演しました。
[ "performed" ]
Eminem performed with Elton John at the 43rd Grammy Awards in Los Angeles.
Eminem appeared alongside Elton John at the 43rd Grammy Awards in Los Angeles in 2001.
これは印刷と呼ばれます。
[ "printing" ]
This is called printing.
This is called a print.
1937年、市庁舎建設のための会議が開かれました。
[ "construction" ]
In 1937, a meeting was held for the construction of the city hall.
In 1937, a meeting was held to build the city hall.
2006年から2010年まで国会議長を務めた。
[ "served" ]
He served as President of the National Diet from 2006 to 2010.
He was the President of the National Assembly from 2006 to 2010.
大会の各プログラムで取り上げられた8つのスポーツのうち、9番目のスポーツであるサイクリングは1915年に一度だけ開催されます。
[ "program" ]
Of the eight sports featured in each program of the competition, cycling, the ninth sport, is held only once in 1915.
Eight of the sports featured on each programmes of the games, with the ninth sport – cycling – being held once only, in 1915.
探検家のギル・イーンズは、西サハラのボハドール岬に到着します。
[ "arrives" ]
Explorer Gil Earns arrives at Cape Bohador in West Sahara.
Explorer Gil Eanes reaches Cape Bojador in Western Sahara.
ゼッダは、アントニオ・ヴィヴァルディ、ジョージ・フリデリック・ヘンデル、ガエターノ・ドニゼッティ、ヴィンチェンツォ・ベッリーニ、ジュゼッペ・ヴェルディ、そして特にジョアチーノ・ロッシーニの作品を学びました。
[ "particular" ]
Zedda studied the works of Antonio Vivaldi, George Frideric Handel, Gaetano Donizetti, Vincenzo Bellini, Giuseppe Verdi and in particular Gioacino Rossini.
Zedda studied the works of Antonio Vivaldi, George Frideric Handel, Gaetano Donizetti, Vincenzo Bellini, Giuseppe Verdi, and most notably Gioachino Rossini.
これらの薬は 、 「 大腸からエチニルエストラジオールをリサイクルする責任がある細菌叢を損なうことによって 」 ( BNF 2003)問題を引き起こす可能性があります。
[ "ethylene" ]
These drugs can cause the problem "by damaging the bacterial flora responsible for recycling ethylene estradiol from the large intestine" (BNF 2003).
These medicines may cause problems "by impairing the bacterial flora responsible for recycling ethinylestradiol from the large bowel" (BNF 2003).
切除は2012年のホラー映画です。
[ "Resection" ]
Resection is a horror movie of 2012.
Excision is a 2012 horror movie.
英語のカラー名としてエメラルドの最初の書面による使用は1598年でした。
[ "emeralds" ]
The first written use of emeralds as an English color name was in 1598.
The first written use of emerald as a color name in English was in 1598.
Andrew Robertsは、ナポレオンがフランスや他の国にもたらした最大のアイデアを、ナポレオンのコード、宗教の自由、より良い公務員、より良い教育、より平等、科学と芸術の支援などとして挙げています。
[ "cites" ]
Andrew Roberts cites Napoleon’s biggest ideas for France and other countries as Napoleon’s codes, religious freedom, better civil servants, better education, more equality, and support for science and the arts.
Andrew Roberts lists the greatest ideas that Napoleon brought to France and other countries as the Napoleonic code, freedom of religion, better civil services, better education, more equality, support for science and art and others.
ニュージーランドはアルゼンチン、オーストラリア、南アフリカとラグビーチャンピオンシップで競います。
[ "championships" ]
New Zealand will compete in rugby championships with Argentina, Australia and South Africa.
New Zealand competes with Argentina, Australia and South Africa in The Rugby Championship.
物理学者は、古典的な物理学と相対性理論の両方を使用してアンジュレータについて考えます。
[ "Physicists" ]
Physicists think about undulators using both classical physics and relativity.
Physicist think about undulators both using classical physics and relativity.
この戦いはWarragulでしたが、ローズの戦いのほとんどはメルボルンで開催されました。
[ "battle" ]
This battle was Warragul, but most of Rose's battles took place in Melbourne.
This fight was in Warragul, but most of Rose's fights were held in Melbourne.
彼の息子、カーターハリソンジュニアは後にシカゴ市長になります。
[ "mayor" ]
His son, Carter Harrison Jr., would later become the mayor of Chicago.
His son, Carter Harrison, Jr. would later become Mayor of Chicago.
ほとんどのオハイオ州チームはビッグテンカンファレンスでプレーします。
[ "conference" ]
Most Ohio teams play at the Big Ten conference.
Most Ohio State teams play in the Big Ten Conference.
Molly Pitcherの物語は、複数の実在の人物から来た可能性があります。
[ "multiple" ]
The story of Molly Pitcher may have come from multiple real people.
The story of Molly Pitcher may have come from more than one real person.
これは主に、互いに近く、屋内で過ごす時間が増えたためであると考えられています。 特に、子供たちは学校に戻ります。
[ "particular" ]
It is believed that this is mainly due to the increased time spent indoors, close to each other, in particular, children return to school.
This is believed to mostly be due to more time spent indoors, close to each other; specifically children returning to school.
Sir Roger Scruton, 75, 英国の哲学者と作家 (性的欲望, 保守的になる方法), ソールズベリーレビューの編集 (1982–2001), 肺癌.
[ "conservative" ]
Sir Roger Scruton, 75, British philosopher and writer (sexual desire, how to be conservative), edited by Salisbury Review (1982–2001), Lung Cancer.
Sir Roger Scruton, 75, English philosopher and writer (Sexual Desire, How to Be a Conservative), editor of The Salisbury Review (1982–2001), lung cancer.
レブンワースは北米の一部で、気候(天候)が湿った亜熱帯(Köppen Cfa)から湿った大陸(Köppen Dfa)に変化します。
[ "continental" ]
Levnworth is part of North America, where the climate (weather) changes from a wet subtropical (Köppen Cfa) to a wet continental (Köppen Dfa).
Leavenworth is in a part of North America where the climate (weather) changes from humid subtropical (Köppen Cfa) to humid continental (Köppen Dfa).