Datasets:
cl-nagoya
/
Simplifyingmt

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
source
stringlengths
2
782
target
listlengths
1
1
hypothesis
stringlengths
4
878
reference
stringlengths
2
1.06k
2015年12月、Raymond Joseph Cormierという名前の男がフォンテーヌの殺害で起訴されました。
[ "prosecuted" ]
In December 2015, a man named Raymond Joseph Cormier was prosecuted for the murder of Fontaine.
In December 2015, a man named Raymond Joseph Cormier was charged with Fontaine's murder.
最初のフィッシュアンドチップスは19世紀後半にロンドンの東端で発見されました。
[ "eastern" ]
The first fish and chips were discovered in the eastern edge of London in the second half of the 19th century.
The first Fish and Chips were found in the East end of London in the late 19th Century.
18世紀初頭のイギリスにおける著者、商取引、ジェンダー。
[ "Author" ]
Author, commercial and gender in the UK at the beginning of the 18th century.
Authorship, Commerce, and Gender in Early Eighteenth-Century England.
驚いたにもかかわらず、彼らはすぐに真珠湾を守るために行動を起こしました。
[ "Despite" ]
Despite their surprise, they immediately took action to protect Pearl Harbor.
Even though they were surprised, they quickly went into action to defend Pearl Harbor.
垂れ下がったズボンやズボンを着用する人は 、 「 短剣」と呼ばれることがあります。
[ "daggers" ]
Those who wear drooping pants or pants can be called "daggers".
People who wear sagging trousers or pants are sometimes called "saggers".
改革者 - Ketzer - Nationalheld?.
[ "Reformers" ]
Reformers - Ketzer - Nationalheld?.
Reformator - Ketzer - Nationalheld?.
母トンクスと同じく変身魔術師で、水色の髪を持つことで知られています。
[ "makeover" ]
Like his mother Tonks, he is a makeover magician and is known for having light blue hair.
He is a metamorphmagus, just like his mother, Tonks, and is known for having aqua colored hair.
これは南北戦争中の農村部では非常に一般的であり、戦争中の連合と連盟を好む人々の間に意見の相違がありました。
[ "federations" ]
This is very common in rural areas during the Civil War, and there was disagreement between those who prefer federations and federations during the war.
This was very common in rural areas during the Civil War where there were disagreements between those who liked the Union and Confederacy in the war.
我々は,変化と開放性を歓迎する。 なぜなら,我々は,自由と安全が一体となり,人間の自由の前進は世界平和の大義を強化することしかできないと信じるからである。
[ "advancement" ]
We welcome change and openness because we believe that freedom and security come together and that the advancement of human freedom can only strengthen the cause of world peace.
We welcome change and openness; for we believe that freedom and security go together, that the advance of human liberty can only strengthen the cause of world peace.
彼はアンダーワールドの王でした。
[ "underworld" ]
He was the king of the underworld.
He was king of the Underworld.
バストスは、彼女の地区から議会に選出された最初の女性です。
[ "parliament" ]
Bustos is the first woman elected to the parliament from her district.
Bustos is the first woman elected to Congress from her district.
それ以外の場合はタフでなければなりません(簡単に壊れていません ) 。
[ "Otherwise" ]
Otherwise, it must be tough (it is not easily broken).
Other times it must be tough (not easily broken).
トカンティンスはブラジル中部の州です。
[ "province" ]
Tocantins is a province in central Brazil.
Tocantins is a state in central Brazil.
Jabal Al-Zaitの風力発電所は、風力エネルギーで発電する発電所です。
[ "generates" ]
The Jabal Al-Zait wind farm is a power plant that generates electricity from wind energy.
The wind farm of Jabal Al-Zait is a power plant which produces electricity by wind energy.
2008年欧州U-20選手権、2009年世界グランプリ、2013年モントルー・バレーマスターズに出場。
[ "participated" ]
He participated in the European U-20 Championships in 2008, the World Grand Prix in 2009, and the Montreux Valley Masters in 2013.
She played at the 2008 European Under-20 Championship, 2009 World Grand Prix, and 2013 Montreux Volley Masters.
Readerz.Net / カリ・エリザベス・バイロン カリ・エリザベス・バイロン(Kari Elizabeth Byron、1974年12月18日 - )は、アメリカ合衆国のテレビ司会者。
[ "presenter" ]
Readerz.Net / Kari Elizabeth Byron Kari Elizabeth Byron (born December 18, 1974) is an American television presenter.
Kari Elizabeth Byron (born December 18, 1974) is an American television host.
アニメ版はA-1 Picturesによるものです。
[ "anime" ]
The anime version is by A-1 Pictures.
The Anime version is by A-1 Pictures.
ノルウェーの腕のコートは赤い背景の黄金のライオンで、銀の刃を持つ黄金の王冠と斧を持っています(燃えている:Gules、ライオンが横行しています または、戴冠しました または、斧を保持しています またはブレードアージェント付き ) 。
[ "gules" ]
The coat of arms in Norway is a golden lion on a red background, holding a golden crown and an ax with silver blades (burning: gules, lions are rampant or crowned Or holding an ax or with a blade-argent).
The coat of arms of Norway is a golden lion on a red background, bearing a golden crown and axe with silver blade (blazoned: Gules, a lion rampant Or, crowned Or, holding an axe Or with a blade argent).
Nacionalは1910年に設立され、約5,132人収容のEstádio da Madeiraでホームゲームをしています。
[ "accommodates" ]
Nacional was founded in 1910 and plays home games at Estádio da Madeira, which accommodates about 5,132 people.
Nacional was founded in 1910 and plays its home games at Estádio da Madeira, which seats approximately 5,132 people.
それは古代ローマのメインコインでした。
[ "ancient" ]
It was the main coin of ancient Rome.
It was the main coin of Ancient Rome.
映画は1941年にロサンゼルスで設定されています。
[ "film" ]
The film is set in Los Angeles in 1941.
The movie is set in 1941 in Los Angeles.
Readerz.Net / マリア・ルビオ マリア・ルビオ(María Rubio、1934年9月20日 - 2018年3月1日)は、メキシコのテレビ、映画、舞台女優。
[ "film" ]
Readerz.Net / Maria Rubio Maria Rubio (; 20 September 1934 – 1 March 2018) was a Mexican television, film and stage actress.
María Rubio (September 20, 1934 – March 1, 2018) was a Mexican television, movie and stage actress.
彼はブガンダの第35代カバカであり、ウガンダの最初の大統領でした。
[ "hippopotamus" ]
He was the 35th hippopotamus of Uganda and the first president of Uganda.
He was the thirty-fifth Kabaka of Buganda and the first President of Uganda.
1976年、彼らの有罪判決は破棄され、2回目の裁判で有罪判決を受けました。
[ "rescinded" ]
In 1976, their convictions were rescinded and convicted in the second trial.
In 1976, their convictions were quashed and they were reconvicted at a second trial.
新しい常識に対する批判。
[ "Criticism" ]
Criticism of new common sense.
A Critique of the New Commonplaces.
Readerz.Net / デヴィッド・ルウェリン・ウォーク デヴィッド・ルウェリン・ウォーク(David Llewelyn Wark, 1875年1月22日 - 1948年7月23日)は、アメリカの映画監督。
[ "filmmaker" ]
Readerz.Net / David Llewelin Walk David Llewelin Walk (22 January 1875 – 23 July 1948) was an American filmmaker.
David Llewelyn Wark "D. W." Griffith (January 22, 1875 – July 23, 1948) was an American movie director.
約1〜2年クラフトセンターで働いた後、キャロルは医療従事者になることを決心しました。
[ "medical" ]
After working at a craft center for about a year or two, Carol decided to become a medical worker.
After about one or two years of working at the craft centre, Carroll decided to become a health worker.
Charles Juste de Beauvau, Prince of Craon (1720年9月10日 - 1793年5月21日 ) , 2nd Prince of Craon (1754年 ) , Marshal of France (1783年)は、フランスの学者、貴族、将軍でした。
[ "aristocrat" ]
Charles Juste de Beauvau, Prince of Craon (10 September 1720 – 21 May 1793), 2nd Prince of Craon (1754), Marshall of France (1783) was a French scholar, aristocrat and general.
Charles Juste de Beauvau, Prince of Craon (10 September 1720 – 21 May 1793), 2nd Prince of Craon (1754), Marshal of France (1783) was a French scholar, nobleman and general.
Readerz.Net / アン・パリヨー アン・パリヨー(Anne Parillaud、1960年5月6日 - )は、フランスの女優。
[ "Net" ]
Readerz.Net / Anne Parillaud Anne Parillaud (born May 6, 1960) is a French actress.
Anne Parillaud (b. 6 May 1960) is a French actress.
テリーはリワードチャレンジで優勝しました。
[ "challenge" ]
Terry won the reward challenge.
Terry won the Reward Challenge.
ラドクリフ・カレッジ(Radcliffe College)は、マサチューセッツ州ケンブリッジにある、ハーバード大学付属の女子リベラルアーツカレッジです。
[ "affiliated" ]
Radcliffe College is a women's liberal arts college affiliated with Harvard University in Cambridge, Massachusetts.
Radcliffe College was a women's liberal arts college in Cambridge, Massachusetts, the female college attached to Harvard University.
アルメニア高地とその周辺地域のもう一つの初期の文化であるクラ・アラクス文化は紀元前4000年から2200年頃であり、トリエティ文化(紀元前2200年から1500年頃)に入らなければならないと考えられており、アルメニア人は最も古いインド・ヨーロッパ・サブグループの1つです。
[ "highlands" ]
Another early culture in the Armenian highlands and surrounding areas, the Kra-Arax culture, dates back to around 4000-2200 B.C. and is thought to have to enter the trierty culture (around 2200-1500 B.C.) and the Armenians are one of the oldest Indo-European subgroups.
Another early culture in the Armenian Highlands and surrounding areas—the Kura-Araxes culture is in the period of ca. 4000 - 2200 BC, and is believed to have to go into the Trialeti culture (ca. 2200 - 1500 BC), and meaning Armenians are one of the oldest Indo-European subgroups.
クレム・アイシェン(Clem Eischen、1926年12月24日 - 2020年12月7日)は、アメリカの中距離ランナーでした。
[ "mid-distance" ]
Clem Eischen (December 24, 1926 – December 7, 2020) was an American mid-distance runner.
Clem Eischen (December 24, 1926 – December 7, 2020) was an American middle-distance runner.
カッコウローラーは、Trogoniformes、Bucerotiformes、Piciformes、およびCoraciiformesを含むグループのルートにあります。
[ "including" ]
Cuckoo rollers are located at the root of groups, including Trogoniformes, Bucerotiformes, Piciformes and Coraciiformes.
The cuckoo roller is at the root of a group that contains the Trogoniformes, Bucerotiformes, Piciformes, and Coraciiformes.
仏教とヒンドゥー教のヨガの普及は、その一部を担っています。
[ "yoga" ]
The spread of Buddhism and Hindu yoga is part of it.
The spread of Buddhism and Hindu Yoga is partly responsible for this.
キャヴィル、アダムス、レーン、フィッシュバーンがそれぞれの役割を繰り返します。
[ "respective" ]
Caville, Adams, Lane and Fishburn repeat their respective roles.
Cavill, Adams, Lane, and Fishburne will repeat their roles.
国連環境計画(UNEP)によって運営されています。
[ "operated" ]
It is operated by the United Nations Environment Programme (UNEP).
It is run by the United Nations Environment Programme (UNEP).
ほとんどの国では、イスラム教の「シャリーア」法に従うことが義務付けられています。
[ "obligatory" ]
In most countries, it is obligatory to follow the Islamic "Sharia" law.
In most countries they are required to obey Islamic "Shari'ah" law.
Erinyesについての有名な話はオレステスのそれです。
[ "famous" ]
The famous story about Erinyes is that of Orestes.
A well known story about the Erinyes is that of Orestes.
ゲームはTHQ、ソニックチーム、セガによって作られています。
[ "Sonic" ]
The game is made by THQ, Sonic team and Sega.
The game is made by THQ, Sonic Team and Sega.
米国では毎年約1,100万人が喉の痛みに苦しんでいます。
[ "suffer" ]
Approximately 11 million people in the United States suffer from sore throats every year.
About 11 million people get sore throats in the United states each year.
ある作家、Robert Brough Smythは、Bunyipのさまざまな説明を記録しました。
[ "various" ]
One writer, Robert Brough Smyth, recorded various descriptions of Bunyip.
One writer, Robert Brough Smyth, recorded many different descriptions of the bunyip.
謙虚なスイスのバックグラウンドから、セザールリッツと彼の豪華なホテルは伝説的になり、彼の名前は高級料理と宿泊施設の縮図として英語に入りました。
[ "microcosm" ]
From a humble Swiss background, Cesarlitz and his luxurious hotels became legendary, and his name entered English as a microcosm of luxury cuisine and accommodation.
Although from a humble Swiss background, César Ritz and his luxurious hotels became legendary, and his name entered the English language as an epitome of high-class cuisine and accommodation.
1998年世界水草選手権に出場。
[ "Participated" ]
Participated in the International Aquatic Plants Championships in 1998.
She played at the 1998 World Aquatics Championships.
ワルシャワは、アメリカ合衆国イリノイ州ハンコック郡にある都市です。
[ "located" ]
Warsaw is a city located in Hancock County, Illinois, USA.
Warsaw is a city in Hancock County, Illinois, United States.
ランゲは1921年にジャルマー・ブランティングとノーベル平和賞を受賞しました。
[ "awarded" ]
Lange was awarded the Jarmar Branding and Nobel Peace Prize in 1921.
For this and all his other activities, Lange shared the Nobel Peace Prize with Hjalmar Branting in 1921.
マゼランは5隻の船に乗り、スペインから西へ向かいました。
[ "boarded" ]
Magellan boarded five ships and headed west from Spain.
Magellan took five ships and went west, from Spain.
多くのナチスの歌と同様に、この歌はドイツでは禁止されています。
[ "prohibited" ]
Like many Nazi songs, this song is prohibited in Germany.
The song, as with many Nazi songs, is banned in Germany.
あなたはボールがドナルド、デイジーと甥に対してネットの裏側に向かって行くのを防ぐ必要があります。
[ "prevent" ]
You need to prevent the ball from going towards the back of the net against Donald, Daisy and nephew.
You have to keep the ball from going towards the back of the net against Donald, Daisy and the nephews.
何年にもわたって、ピースは混同されました。
[ "confused" ]
Over the years, the pieces were confused.
Over the years the pieces became mixed up.
彼はすぐに彼女がすでに捕らえられていて、今はDalek Cyborgであることを学びます。
[ "will" ]
He will soon learn that she has already been caught and is now Dalek Cyborg.
He soon learns that she has already been captured and is now a Dalek cyborg.
ブッシュの赤ちゃんには多くの種類があります。
[ "types" ]
There are many types of bush babies.
There are many kinds of bush babies.
西側のガーツは海側に急ですが、デカン高原の側には緩やかに傾斜しています。
[ "Ghats" ]
Ghats on the west side are steep on the sea side, but they are gently sloping on the side of the Deccan Plateau.
The Western Ghats are steep on the seaward side but gently sloping on the side of the Deccan plateau.
2009年のシングル「Heavy Cross」はドイツのチャートで2位になった。
[ "ranked" ]
The 2009 single "Heavy Cross" ranked second on the German charts.
Their 2009 single "Heavy Cross" reached number two in Germany's chart.
S.トメとプリンシペの人々は、混血のポルトガル人入植者とアフリカ人奴隷の子孫、解放された奴隷の最大の民族グループであり子孫であるフォロス、アンゴラ人奴隷の子孫であるアンゴラ人、アンゴラ、モザンビーク、カーボベルデの混血のフォロスと雇われた労働者であるトンガ人、カーボベルデ人の子孫に分かれています。
[ "liberated" ]
The people of S. Tome and Principe are divided into mixed-race Portuguese settlers and descendants of African slaves, Phoros, the largest ethnic group and descendant of liberated slaves, Angolan slaves, Angolan, Angola, Mozambique and Cape Verde mixed-race Phoros, and Tongans and Cape Verde, hired workers.
The people of S. Tomé and Príncipe are divided into the following ethnic groups: mixed-blood, descendents of Portuguese settlers and African slaves; Forros, the biggest ethnic group and descendents of freed slaves; Angolares, descendents of Angolan slaves; Tonga, mixed blood of Forros and hired workers from Angola, Moz...
商店や通りを照らすのに使われていて、日が暮れると人々は旅をすることができる。
[ "illuminate" ]
It is used to illuminate shops and streets, and people can travel when the sun goes down.
It was used to light stores and streets, and people could travel after dark.
彼は殺人の疑いで姿を消した。
[ "suspicion" ]
He disappeared on suspicion of murder.
He disappeared after being suspected of murder.
後継者(せんそう)は息子に迎えられました。
[ "successor" ]
The successor was welcomed by his son.
The succession (senso) was received by his son.
板門店(パンムンジョム)の朝鮮非武装地帯では、斧殺人事件により2人の米兵が死亡した。
[ "demilitarized" ]
Two American soldiers were killed in the axe murder in the demilitarized zone of Panmunjom.
In the Korean Demilitarized Zone at Panmunjom, the axe murder incident results in the deaths of two US soldiers.
Rèidh EileanとStac MhicMhurchaidh Islandsはイオナの西にあります。
[ "located" ]
Rèidh Eilean and Stac MhicMhurchaidh Islands are located west of Iona.
Rèidh Eilean and Stac MhicMhurchaidh Islands lay to the west of Iona.
それぞれに良い点と悪い点があります。 しかし、多くの人が異なる考え方をしていても、緊急通信にはいくつかの大きな問題があります。
[ "disadvantages" ]
Each has its own advantages and disadvantages, but even if many people think differently, emergency communication still has some big problems.
Each has good and bad properties; however, services have some major problems for emergency communications, even though many people think differently.
2003年、ラボンテはリッチモンドで最初のポールを獲得し、33周を走った後、ダーリントンレースウェイで最後の勝利を収めました。
[ "victory" ]
In 2003, La Bonte won his first pole in Richmond and his last victory on the Darlington Raceway after running 33 laps.
In 2003, Labonte went on to win his first pole at Richmond, and his last win at Darlington Raceway after leading 33 laps.
映画は、$ 50,632,037の予算で$ 90,000,000の興行収入の興行収入であることが判明しました。
[ "revenue" ]
The film turned out to be a $50,632,037 million box office revenue with a budget of $90,000.
The movie turned out to be a box office bomb grossing $50,632,037 with a budget of $90,000,000.
1995年、イプスウィッチは再び降格され、ウェンブリー4-2でのプレーオフでバーンズリーを破った後、2000年に昇格するまでイングランドサッカーの第2部門に留まりました。
[ "demoted" ]
In 1995, Ipswich was demoted again and remained in the second division of English football until he was promoted in 2000 after defeating Burnsley in the playoffs at Wembley 4-2.
In 1995 Ipswich were relegated once again and stayed in second division of English football until they were promoted in 2000 after they beat Barnsley in the play-offs at Wembley 4–2.
これは通常、患者が点滴を受けていると言うときに医療専門家が意味するものです。
[ "infusion" ]
This is usually what medical professionals mean when patients say they are receiving an infusion.
This is usually what medical professionals mean when they say a patient is getting an IV.
Grumpyは犬が好きではないにもかかわらず、彼女は犬の盗難が起こらないようにします。
[ "Despite" ]
Despite the fact that Grumpy does not like dogs, she prevents the theft of dogs from happening.
Even though Grumpy does not like the dog, she stops the theft of the dog from happening.
Maubourguet Lions Clubは、Duboisが冬季パラリンピックのために資金を得るのを手伝いました。
[ "funding" ]
Maubourguet Lions Club helped Dubois get funding for the Winter Paralympics.
Maubourguet Lions Club helped Dubois get the money for the Winter Paralympics.
1993年、ビル・クリントン大統領はオリアリーをエネルギー大臣に任命した。
[ "appointed" ]
In 1993, President Bill Clinton appointed O'Leary as Minister of Energy.
In 1993 President Bill Clinton picked O'Leary as Secretary of Energy.
7.0(Nougat)では 、 「 N」が表示され、タップすると別のイースターエッグが有効になります。
[ "activate" ]
In 7.0 (Nougat), you will see "N" and tap to activate another Easter egg.
In 7.0 (Nougat), an "N" appears, which will enable another Easter egg if tapped.
彼はサラの死後すぐにニューヨークヘラルドから解雇されました。
[ "immediately" ]
He was fired from the New York Herald immediately after Sara’s death.
He was fired from the New York Herald not long after Sarah's death.
動物が硬いシェルを持っている場合、カワウソはシェルを開くためのツールとして岩を使うことができます。
[ "rigid" ]
If the animal has a rigid shell, otters can use rocks as a tool for opening the shell.
If the animal has a hard shell, otters can use a rock as a tool to break open the shell.
1957年11月19日生まれ、東京都文京区育ち。
[ "raised" ]
Born on November 19, 1957, raised in Bunkyo-ku, Tokyo.
Born on November 19, 1957, Matsuyama grew up in Bunkyō-ku, Tokyo.
Kaiser Chiefs 2016 のアルバム『Stay together』は大成功を収めた。
[ "success" ]
Kaiser Chiefs 2016's album "Stay together" was a huge success.
Kaiser Chiefs 2016 album stay together was very successfull.
1980年にカンザスシティロイヤルズを破り、ワールドシリーズ初優勝を果たしたフィリーズを率いた。
[ "defeated" ]
He led the Phillies, who defeated the Kansas City Royals in 1980 and won the World Series for the first time.
He managed the Phillies when they won their first World Series title in 1980 over the Kansas City Royals.
2010年の憲法制定に伴い、ケニアの現政権では、2ラウンド制に賛成する大統領選挙でポスト制が廃止され、副大統領のポストは副大統領に改名され、残りの任期が完全に空席した場合に自動的に大統領に継承されるようになりました。 行動、能力、そして大統領、民主党、閣僚の議員でなければならないという要件は廃止され、最終的に幹部と立法府の間の権力の分離が確立されました。
[ "vice" ]
With the enactment of the Constitution in 2010, the current government in Kenya abolished the post system in presidential elections in favor of the two-round system, the post of vice president was renamed the vice president, and the remaining terms were automatically handed over to the president if they were completely...
With the enactment of the 2010 Constitution, Kenya's current, the first-past-the-post system was replaced in presidential elections in favor of a two-round system, the post of Vice-President was renamed Deputy President and was made to automatically succeed to the Presidency in case of a vacancy for the remainder of th...
それ以前は、1995年から2005年までニューサウスウェールズのプレミアを務めていました。
[ "Prior" ]
Prior to that, he premiered in New South Wales from 1995 to 2005.
Before that, he was Premier of New South Wales from 1995 to 2005.
1990年、三浦は1990年アジア競技大会の日本代表に選ばれた。
[ "represent" ]
In 1990, Miura was selected to represent Japan at the 1990 Asian Games.
In 1990, Miura was selected the Japan national team for 1990 Asian Games.
Readerz.Net / ラナ・マリア・パリラ ラナ・マリア・パリラ(Lana Maria Parrilla、1977年7月15日 - )は、アメリカ合衆国の女優。
[ "Net" ]
Readerz.Net / Rana Maria Parrilla Rana Maria Parrilla (born July 15, 1977) is an American actress.
Lana Maria Parrilla (born July 15, 1977) is an American actress.
オーストラリアとバヌアツは非常に強い絆を持っています。
[ "bond" ]
Australia and Vanuatu have a very strong bond.
Australia and Vanuatu have very strong ties.
彼は多くの映画に出演しました。
[ "films" ]
He has appeared in many films.
He acted in many movies.
2015年、スチュワートは2016年がNASCARスプリントカップシリーズの最終年になると述べました。
[ "series" ]
In 2015, Stewart said 2016 will be the final year of the NASCAR Sprint Cup series.
In 2015, Stewart said that 2016 would be his final year racing in the NASCAR Sprint Cup Series.
これは日本の天皇とその家族の動きを伴いました。
[ "accompanied" ]
This was accompanied by the movement of the Japanese emperor and his family.
This involved the movement of the Emperor of Japan and his family.
画像を可視化する。
[ "Visualize" ]
Visualize the image.
Making the image visible.
その後リリースしたシングル「Let's Go Crazy」も1位となった。
[ "ranked" ]
After that, the single "Let's Go Crazy" was also ranked first.
The single he released after that, "Let's Go Crazy", also reached number one.
Hydraは東にあります。
[ "located" ]
Hydra is located in the east.
Hydra is to the east.
彼女と彼女の母親はパリに引っ越し、路上で小物を売った。
[ "accessories" ]
She and her mother moved to Paris and sold accessories on the street.
She and her mother moved to Paris where she sold small items on the streets.
ギターはクラシックからロックまで、さまざまな種類の音楽に使用されています。
[ "various" ]
Guitars are used in various types of music, from classical to rock.
Guitars are used for many types of music, from Classical to Rock.
Duncan Graham-Roweによるハプティクスの最先端。
[ "edge" ]
The cutting edge of haptics by Duncan Graham-Rowe.
The Cutting Edge of Haptics, by Duncan Graham-Rowe.
スタジアムは80,000人以上を収容できます。
[ "accommodate" ]
The stadium can accommodate more than 80,000 people.
The stadium can seat over 80,000 people.
ユナイテッド航空の328便は、コロラド州デンバーのデンバー国際空港からハワイ州ホノルルのダニエル・K・イノウエ国際空港への定期便でした。
[ "regular" ]
United Airlines flight 328 was a regular flight from Denver International Airport in Denver, Colorado to Daniel K. Inouye International Airport in Honolulu, Hawaii.
United Airlines Flight 328 was a scheduled flight from Denver International Airport in Denver, Colorado, to Daniel K. Inouye International Airport in Honolulu, Hawaii.
ライヒスタグが1932年9月に会ったとき、その最初で唯一の行為はフォン・パペンの政府に不信任の大規模な投票を可決することでした。
[ "distrust" ]
When Reichstag met in September 1932, its first and only action was to pass a massive vote of distrust to the government of Von Papen.
When the Reichstag met in September 1932, its first and only act was to pass a massive vote of no-confidence in von Papen’s government.
ウォルトンはその後、チェロ協奏曲(1956年 ) 、 交響曲第2番(1960年 ) 、 ヒンデミスによるテーマのバリエーション(1963年)など、より多くのオーケストラ音楽を書き始めました。
[ "concertos" ]
Walton then began writing more orchestral music, including cello concertos (1956), symphonies No. 2 (1960) and variations on themes by Hindemis (1963).
Walton then started to write more orchestral music: the Cello Concerto (1956), the Symphony No. 2 (1960), and the Variations on a Theme by Hindemith (1963).
この種は救助のケースを正当化し、実際には見知らぬ人の間でもそのような救助を義務にします。
[ "obliges" ]
This species justifies the case of rescue and practically obliges such rescue even among strangers.
This kind would justify cases of rescue and in fact make such rescue a duty even between strangers.
国会議員はナイロビの国会議事堂で会合する。
[ "Parliamentarians" ]
Parliamentarians will meet at the National Diet Building in Nairobi.
Members of Parliament meet at the Parliament Buildings in Nairobi.
これには時間がかかり、多くの難しい決定を下す必要がありました。
[ "time-consuming" ]
This was time-consuming and required a lot of hard decisions.
This took time, and meant making many hard decisions.
メソポタミアのキャンペーンでは、主にインドの陸軍であるイギリス軍もトルコ軍を打ち負かしました。
[ "campaign" ]
In the Mesopotamia campaign, the British army, mainly the Indian army, also defeated the Turkish army.
In the Mesopotamian Campaign, British forces, mainly the Army of India, also defeated the Turkish army.
彼女はカムヌに多くのことを尋ねました。
[ "lot" ]
She asked Camne a lot.
She asked Khamnu many things.
1978年から1981年まで駐東郷米国大使を務めた。
[ "served" ]
He served as U.S. Ambassador to Togo from 1978 to 1981.
She was the United States Ambassador to Togo from 1978 until 1981.
キングとマルコムXは公民権運動の2人のリーダーでしたが、どちらも1960年代に殺されました。
[ "civil" ]
King and Malcolm X were the two leaders of the civil rights movement, both of which were killed in the 1960s.
King and Malcolm X were two leaders of the Civil Rights Movement, but they were both killed in the 1960s.
2021年3月4日、Uddinはキャプションと調和する写真とビデオを投稿しました。 スタジオに戻り、新しいナシードに取り組みました。
[ "harmonizes" ]
On March 4, 2021, Uddin posted a photo and video that harmonizes with captions, returned to the studio and worked on a new seed.
On 4 March 2021, Uddin posted some pictures and a video performing harmonies with the caption: Back in the studio and working on a new nasheed ان شاءالله.