Datasets:
cl-nagoya
/
Simplifyingmt

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
source
stringlengths
2
782
target
listlengths
1
1
hypothesis
stringlengths
4
878
reference
stringlengths
2
1.06k
日本はスウェーデンとの初戦で逆転勝利を収めた。
[ "defeated" ]
Japan defeated Sweden in the first game.
Japan completed a come-from-behind victory first game against Sweden.
フィッシャーはアイスランドでスパスキーを、アレキネはブエノスアイレスでカパブランカを演奏した。
[ "spa" ]
Fisher played spa skiing in Iceland and Alekine played capa Blanca in Buenos Aires.
Fischer played Spassky in Iceland; Alekhine played Capablanca in Buenos Aires.
ノーマンはジョージア音楽殿堂入りした。
[ "inducted" ]
Norman was inducted into the Georgia Music Hall of Fame.
Norman was in the Georgia Music Hall of Fame.
2013年、彼らはそれをドルやユーロなどの実際の通貨に変更しました。
[ "euros" ]
In 2013, they changed it to real currencies such as dollars and euros.
In 2013 they changed it to actual currency such as Dollars or Euros.
Erlabrunnはヴュルツブルクの北にあります。
[ "located" ]
Erlabrunn is located in the north of Würzburg.
Erlabrunn is about north of Würzburg.
彼女は2017年12月15日に100歳になりました。
[ "years" ]
She turned 100 years old on December 15, 2017.
She turned 100 on 15 December 2017.
代表作は『思想家』『接吻』。
[ "representative" ]
His representative works are "Thinker" and "Kiss".
His most famous works are 'The Thinker' and 'The Kiss'.
ファビアンは、その進路に沿って軽い降雨だけを引き起こし、報告された死傷者も被害もありませんでした。
[ "casualties" ]
Fabian caused only light rainfall along its path, with no reported casualties or damage.
Fabian caused only light rainfall along its path and there were no reported deaths or damage.
これは羊膜のサウロプシダとシナプシダへの分裂をサポートします。
[ "synapses" ]
This supports the division of the amniotic fluid into sauropsida and synapses.
This supports the division of amniotes into sauropsida and synapsida.
社会的関係には、友情/愛情、コミュニケーション、経済的取引、相互作用、親族関係、権威/階層、信頼、社会的支援、拡散、伝染などが含まれます。
[ "proliferation" ]
Social relationships include friendship/love, communication, economic transactions, interactions, kinship, authority/hierarchy, trust, social support, proliferation, and contagion.
The social relationships may include friendship/affect, communication, economic transactions, interactions, kinship, authority/hierarchy, trust, social support, diffusion, contagion, and so on.
これらの材料は真空紫外線や紫外線に敏感ですが、可視光線には敏感ではないため、ソーラーブラインドと呼ばれます。
[ "ultraviolet" ]
These materials are sensitive to vacuum ultraviolet and ultraviolet rays, but they are not sensitive to visible rays, so they are called solar blinds.
These materials are sensitive to vacuum UV and UV rays, but not to visible light and are therefore referred to as solar blind.
リードは、野党の議会の最初のリーダーになりました。
[ "parliament" ]
Reed became the first leader of the parliament of the opposition.
Reid became the Parliament's first leader of the Opposition.
スタンリーはバグマンであり、昆虫が彼の花を破壊するのをやめなければなりません。
[ "bagman" ]
Stanley is a bagman and the insect must stop destroying his flower.
Stanley is a bugman, and must stop insects from destroying his flowers.
旗が到達するのに十分な高さになったら、慎重に旗をつかみ、イミュニティを獲得するために頭の上に上げなければなりません。
[ "immunity" ]
When the flag is high enough to reach, you must carefully grab the flag and raise it above your head to gain immunity.
Once the flag is high enough to reach, they must carefully grab it and raise it above their head in order to win Immunity.
ビデオ編集機器の価格のため、自宅でビデオを編集するという考えは最初は実用的ではありませんでした。
[ "impractical" ]
Due to the price of video editing equipment, the idea of editing a video at home was initially impractical.
The idea of editing videos at home was not practical at first, because of the price of video editing equipment.
彼らは、PlayStation Portable用の2つのラチェット&クランクゲーム「Ratchet&Clank:Size Matters」と「Secret Agent Clank」を作成しました。
[ "crank" ]
They created two ratchet and crank games for PlayStation Portable: Ratchet & Blank: Size Matters and Secret Agent Blank.
They made two Ratchet & Clank games for the PlayStation Portable, called Ratchet & Clank: Size Matters and Secret Agent Clank.
教皇ヨハネ・パウロは2002年2月5日、彼をエジプトに使徒ヌンシオ、アラブ連盟に使徒代表として任命しました。
[ "representative" ]
Pope John Paul appointed him as a representative of the apostle Nuncio in Egypt and of the apostle in the Arab League on February 5, 2002.
Pope John Paul named him Apostolic Nuncio to Egypt and Apostolic Delegate to the Arab League on 5 February 2002.
2006シーズンの前に、ウォルター・ゴデフルートは辞任し、オラフ・ルートヴィヒは新しいT-Mobileチームマネージャーになりました。
[ "resigned" ]
Prior to the 2006 season, Walter Godeflute resigned and Olaf Ludwig became the new T-Mobile team manager.
Before the 2006 season, Walter Godefroot stepped down and Olaf Ludwig became the new T-Mobile team manager.
これはOperation Overlordの終了をマークしました。
[ "overlord" ]
This marked the end of the operation overlord.
This marked the close of Operation Overlord.
1856年10月8日、中国人はアローという船の12人の乗組員を逮捕した。
[ "members" ]
On October 8, 1856, the Chinese arrested 12 crew members on a ship called Arrow.
On October 8, 1856, the Chinese arrested 12 crewmembers of a ship named Arrow.
監督はジュディ・アーヴィング。
[ "Directed" ]
Directed by Judy Irving.
The director is Judy Irving.
それらのいくつかは非常に防御しやすい場所に建てられました。
[ "defensive" ]
Some of them were built in a very defensive place.
A few of them were built in places which were very easy to defend.
第三連合は、神聖ローマ帝国、ロシア、英国などで構成されていました。
[ "consisted" ]
The Third Coalition consisted of the Holy Roman Empire, Russia, Great Britain, etc.
The Third Coalition was made up of the Holy Roman Empire, Russia, Britain and others.
映画スターのConstance Wu、Henry Golding、Gemma Chan、Lisa Lu、Awkwafina、Ken Jeong、Michelle Yeoh。
[ "Film" ]
Film stars Constance Wu, Henry Golding, Gemma Chan, Lisa Lu, Awkwafina, Ken Jeong, Michelle Yeoh.
The movie stars Constance Wu, Henry Golding, Gemma Chan, Lisa Lu, Awkwafina, Ken Jeong, and Michelle Yeoh.
ニューヨークタイムズ、2006年10月13日。
[ "The" ]
The New York Times, October 13, 2006.
New York Times, October 13, 2006.
Dusky v. 米国、被告は裁判に進む前に能力評価を受ける権利を有する。
[ "assessment" ]
Dusky v. USA, the defendant has the right to a competency assessment before proceeding to trial.
Dusky v. United States, A defendant has the right to a competency evaluation before proceeding to trial.
よく保存された手から富をシャワーを浴びる!
[ "well-preserved" ]
Shower wealth from well-preserved hands!
Showering wealth from well-stored hands!
また、ゾウやヒョウの研究にも挑戦しています。
[ "challenging" ]
I am also challenging myself to study elephants and leopards.
She has also tried studying elephants and leopards.
1997年6月、世界ユース選手権大会日本代表に選出される。
[ "represent" ]
In June 1997, he was selected to represent Japan at the World Youth Championships.
In June 1997, Hiroyama was selected the Japan U-20 national team for 1997 World Youth Championship.
そのビーチは非常に魅力的で、多くの観光客や先住民が訪れています。
[ "indigenous" ]
Its beaches are very attractive and attract many tourists and indigenous peoples.
Its beach is very attractive and visited by many tourists and natives.
ムスリム世界における最近の紛争は、この協力の願望のために広がっていることがあります(下記参照 ) 。
[ "Muslim" ]
Recent conflicts in the Muslim world can spread due to this desire for cooperation (see below).
Recent conflicts in the Muslim World have sometimes spread because of this desire to cooperate (see below).
計画段階の何年もの遅れの後、彫像の起工式は2012年4月1日にブロックトン高校の敷地内で開催されました。
[ "premises" ]
After years of delays in the planning stage, the groundbreaking ceremony for the statue was held on April 1, 2012 on the premises of Blockton High School.
After years of delays in the planning stages, the groundbreaking for the statue was held on April 1 2012, on the grounds of Brockton High School.
約1224プラウエンは町の特権を得ています。
[ "prawns" ]
About 1224 prawns have gained the privileges of the town.
About 1224 Plauen has get the Town privileges.
1837年、大学は男女共学のプログラムを開始しました。
[ "university" ]
In 1837, the university launched a co-educational program.
In 1837, the college began a program of coeducation; admitting female students.
しかし、1934年2月16日、ニューファンドランド議会は自治を放棄し、支配の統治はロンドンから支配されることに戻りました。
[ "autonomy" ]
However, on February 16, 1934, the Newfoundland Parliament abandoned autonomy and the rule of domination returned to being ruled from London.
But on 16 February 1934 the Newfoundland parliament gave up its self-government, and governance of the dominion went back to being controlled from London.
チェスター・アーサー副大統領は、ガーフィールドが死んだときに大統領になりました。
[ "president" ]
Vice President Chester Arthur became president when Garfield died.
Vice President Chester A. Arthur became President when Garfield died.
それはスーパーヘビーとスターシップを持ち上げることができる上に置かれた大きなクレーンを持っています。
[ "starship" ]
It has a large crane placed on top that can lift super heavy and starship.
It has a large crane placed on top that can lift Super Heavy and Starship.
1759年、スペインの長男チャールズ3世が王となり、ナポリから旅立ったとき、彼女はリージェントとして行動しました。
[ "regent" ]
In 1759, when Charles III, the eldest son of Spain, became king and left Naples, she acted as a regent.
She acted as Regent in 1759 when her eldest son Charles III of Spain became king and was travelling from Naples.
オキシコドンは人工オピオイドです。
[ "artificial" ]
Oxycodon is an artificial opioid.
Oxycodone is a man-made opioid.
パタン(Pattan)は、インドのジャム・カシミール州バラムラ地区の単位および小地区である。
[ "subdivision" ]
World Map Finder - helping you find your way. Pattan is a unit and subdivision of Baramura, Jammu and Kashmir, India.
Pattan () is a unit and a subdistrict of Baramulla District in Jammu and Kashmir, India.
ペンシルベニア州シャンクスビルは、ペンシルベニア州サマセット郡にある小さな自治区です。
[ "autonomous" ]
Shanksville, Pennsylvania is a small autonomous region located in Somerset County, Pennsylvania.
Shanksville, Pennsylvania is a small borough in Somerset County, Pennsylvania.
一方、放射年代測定は絶対年代測定の手段です。
[ "method" ]
Radiometric dating, on the other hand, is an absolute dating method.
Radiometric dating, on the other hand, is a means of absolute dating.
旅行中、乗組員全員が迷子になったり死んだりしました。
[ "members" ]
During the trip, all the crew members got lost or died.
During the trip, everyone in the crew got lost or died.
アルメニアは1998年に長野県で開催された冬季パラリンピックに初めて出場しました。
[ "participated" ]
Armenia participated for the first time in the Winter Paralympics held in Nagano Prefecture in 1998.
Armenia first went to the Winter Paralympics for the 1998 Games in Nagano, Japan.
人工ブラックホール。
[ "artificial" ]
An artificial black hole.
Artificial Black Holes.
これらの死の多くは、薬や蚊の防除で止められるかもしれません。
[ "drugs" ]
Many of these deaths may be stopped by drugs or mosquito control.
Many of these deaths might be stopped with medicine or mosquito control.
1973年、メタロセンの研究でエルンスト・フィッシャーとジェフリー・ウィルキンソンにノーベル賞が与えられたことで、有機金属化学の人気が高まりました。
[ "organic" ]
In 1973, Ernst Fisher and Jeffrey Wilkinson were awarded the Nobel Prize for their work on metallurgy, which led to the growing popularity of organic metal chemistry.
The 1973 Nobel Prizes to Ernst Fischer and Geoffrey Wilkinson for work on metallocenes made organometallic chemistry more popular.
この本の中で、彼は独身は「信仰の問題ではなく規律の問題である。
[ "bachelorhood" ]
In this book, he writes that bachelorhood is not a matter of faith, but of discipline.
In this book, he said that celibacy "is a matter of discipline, not of faith.
しかし、1937年に、エリキシルスルファニラミドと呼ばれる薬は100人以上の人々を殺しました。
[ "sulfanilamide" ]
But in 1937, a drug called elixir sulfanilamide killed more than 100 people.
But in 1937, a drug called Elixir Sulfanilamide killed more than 100 people.
一部の種子は他のすべての動物に有毒です。 カソワリだけがそれらを食べることができます。
[ "razors" ]
Some seeds are poisonous to all other animals, only razors can eat them.
Some seeds are poisonous to all other animals; only the cassowary can eat them.
ロバート・アーンショー(Robert Earnshaw、1981年4月6日 - )はウェールズ出身のサッカー選手。
[ "footballer" ]
Robert Earnshaw (born 6 April 1981) is a Welsh footballer.
Robert Earnshaw (born 6 April 1981) is a Welsh football player.
2015年にはWTTCにノミネートされ、2度目の準々決勝進出を果たしました。
[ "quarterfinal" ]
In 2015, he was nominated for the WTTC and advanced to the second quarterfinal.
In 2015, he was nominated for the WTTC, where he reached the Quarterfinal for the second time.
翌月バックラッシュで、オートンはタイトルのために致命的な4ウェイエリミネーションマッチでトリプルH、ジョン・セナ、JBLに直面しました。
[ "elimination" ]
In the backlash the following month, Orton faced Triple H, John Senna and JBL in a deadly 4-way elimination match for the title.
The next month at Backlash, Orton faced Triple H, John Cena and JBL in a Fatal 4 Way Elimination Match for the title.
Wojciechowskiがノーと言ったとき、Piłsudkiは陸軍の助けを借りて引き継いだ。
[ "army" ]
When Wojciechowski said no, Piłsudki took over with the help of the army.
When Wojciechowski said no, Piłsudki took over with the help of the Army.
1860年のドイツのナチス支配の間、ミュンヘンはナチス政府と密接な関係を持っていました。
[ "relationship" ]
During the Nazi rule of Germany in 1860, Munich had a close relationship with the Nazi government.
During the Nazi rule in Germany 1860 München had close relations to the Nazi government.
2011年10月21日から2018年3月19日まで、労働党第45代南オーストラリア州首相を務めた。
[ "served" ]
From October 21, 2011 to March 19, 2018, he served as the 45th South Australian Prime Minister of the Labour Party.
He was the 45th Premier of South Australia from 21 October 2011 to 19 March 2018, from the Labor Party.
例えば、皮膚では、表皮は皮下に対して表面的である。
[ "subcutaneous" ]
For example, in the skin, the epidermis is superficial relative to the subcutaneous.
For example, in skin, the epidermis is superficial to the subcutis.
それは「すべてをやり直すもの」や「物事を元の状態に戻すもの」を意味します。
[ "restore" ]
It means "something to redo everything" or "something to restore things to their original state."
It means "thing that makes everything start over" or "thing that puts things back the way they were in the beginning.
このレコードは現在クリスティーナコッホによって保持されています。
[ "currently" ]
This record is currently held by Christina Koch.
This record is now held by Christina Koch.
1969年、アメリカのコメディドラマ「ジニーの夢」(バーバラ・エデン監督)で声優を務める。
[ "directed" ]
In 1969, he became a voice actor for the American comedy drama "Ginney's Dream" (directed by Barbara Eden).
Akiko became a voice actress in 1969 with for the American comedy drama classic series, "I Dream of Jeannie" (voiced over Barbara Eden).
爆発後に作られたコンパクト天体はカニ星雲の中心にあり、中性子星です。
[ "nebula" ]
The compact object created after the explosion is a neutron star at the center of the crab nebula.
The compact object that was created after the explosion lies in the center of the Crab Nebula and is a neutron star.
2011年のインド国勢調査によると、町の総人口は7787人です。
[ "census" ]
According to the 2011 Indian census, the total population of the town is 7,787.
As of the 2011 Census of India, the total population of the town is 7,787 people.
やがて、彼らはこれにお金を払い始め、彼は公式の道路管理者になるために彼の研究をあきらめました。
[ "administrator" ]
Eventually, they began to pay for this, and he gave up his studies to become an official road administrator.
In time, they began to pay him for this, and he gave up his studies to be their official road manager.
これは、事実上、支配的な大統領が決して挑戦されないことを意味します。
[ "dominant" ]
This effectively means that the dominant president will never be challenged.
This means that, in effect, the ruling president is never challenged.
18世紀半ばから、東インド会社は、カルカッタ(ベンガル ) 、 マドラス、ボンベイのインドの3つの主要駅、または「大統領」のそれぞれに軍隊を配備し始めました。
[ "deploy" ]
From the middle of the 18th century, the East India Company began to deploy troops to three main stations in India - Calcutta (Bengal), Madras and Bombay, or each of the "presidents".
From the mid-eighteenth century, the East India Company began to keep armies at each of its three main stations, or ‘Presidencies’, in India at Calcutta (Bengal), Madras and Bombay.
コーンパレスも有名でミッチェルにあります。
[ "located" ]
Corn Palace is also famous and located in Mitchell.
The Corn Palace is also famous, and it is in Mitchell.
かつて貴族の家系は今でも古い肩書を使うことが多く、その社会では一般的に受け入れられています。
[ "aristocratic" ]
In the past, aristocratic families still often used old titles, which are generally accepted in society.
Formerly noble families often still use their old titles, and this is generally acceptable in that society.
テキサス州ラマー郡にあります。
[ "located" ]
It is located in Lamar County, Texas.
It is in Lamar County, Texas.
しかし、ハノーバーは2に降格されました。
[ "demoted" ]
But Hanover was demoted to 2.
However Hannover was relegated to 2.
主にインド北東部、時にはミャンマーで運営されています。
[ "northeastern" ]
It operates mainly in northeastern India and sometimes in Myanmar.
It operates mainly in Northeast India, and sometimes in Myanmar.
2017年から2019年までは、オーストリアのセカンドリーグでFCリーファーのゲルハルト・ストルバーコーチと一緒にいました。
[ "league" ]
From 2017 to 2019, I was with FC Reefer coach Gerhard Stolver in the second league of Austria.
From 2017 till 2019 he was together with Gerhard Struber coach of FC Liefering in Austrias Second League.
マーク・ボスニッチはサッカー選手です。
[ "footballer" ]
Mark Bosnik is a footballer.
Mark Bosnich is a football player.
その場合、2つの単語の発音が異なる場合があります。
[ "differ" ]
In that case, the pronunciation of the two words may differ.
In those cases the pronunciation of the two words may be different.
科学者たちは、サンプルをアトマイズし(個々の原子に回す ) 、 それが吸収する光の波長を確認します。
[ "atomize" ]
Scientists atomize the sample (turn it into individual atoms) and check the wavelength of light that it absorbs.
The scientists atomise the sample (make it turn to individual atoms) and then see what light wavelengths it absorbs.
Seleucus I Nicatorはシリアの領土を獲得し、彼はシリア北西部の4つの「姉妹都市」を設立しました - アンティオキア、セリューシアピエリア、アパメア、ラオジケオンザシー。
[ "acquired" ]
Seleucus I Nicator acquired the territory of Syria, and he founded four "sister cities" in the northwestern part of Syria - Antioch, Seleucia Pieria, Apamea and Laozi Keonzashi.
Seleucus I Nicator won the territory of Syria, and he founded four "sister cities" in north-western Syria - Antioch, Seleucia Pieria, Apamea and Laodicea-on-the-Sea.
去勢された猫は、去勢されていない猫よりも長生きします。
[ "Castrated" ]
Castrated cats live longer than non-castrated cats.
Neutered cats live longer than cats that have not been neutered.
グラストンベリーで毎年開催されるグラストンベリーフェスティバルでよく知られています。
[ "annual" ]
It is well known for the annual Glastonbury Festival in Glastonbury.
It is well known for the Glastonbury Festival which happens every year in Glastonbury.
ディオメデス王の馬は野蛮な男食いで、ディオメデスの罪のない客の肉を食べさせられました。
[ "barbaric" ]
King Diomedes' horse was barbaric and fed the meat of Diomedes' innocent guests.
King Diomedes' horses were savage man-eaters, and were fed on the flesh of Diomedes' innocent guests.
憲法弁護士として10年間働いた後、国家安全保障問題に関するブログを始め、2007年にサロンの寄稿者になり、2012年にガーディアンに移りました。
[ "blog" ]
After working as a constitutional lawyer for 10 years, I started a blog on national security issues, became a salon contributor in 2007 and moved to Guardian in 2012.
After working as a constitutional attorney for ten years, he began blogging on national security issues before becoming a Salon contributor in 2007 and then moving to The Guardian in 2012.
1645年6月のナセビーの戦いで新議会モデル軍による王立軍の敗北は、ほとんどの王軍を破壊しました。
[ "parliamentary" ]
The defeat of the royal army by the new parliamentary model army in the Battle of Nassevie in June 1645 destroyed most of the royal army.
The defeat of the Royalist army by the New Model Army of Parliament at the Battle of Naseby in June 1645 destroyed most of the King's forces.
彼は、都市が人間でいっぱいの少なくとも1万の宇宙船を必要とすると推測しました。
[ "speculated" ]
He speculated that the city would need at least 10,000 spaceships full of humans.
He guessed that the city needs at least ten thousand Starships full of humans.
RPFは1990年にルワンダを侵略し、ルワンダ内戦を開始しました。
[ "civil" ]
RPF invaded Rwanda in 1990 and started the civil war in Rwanda.
The RPF invaded Rwanda in 1990, starting the Rwandan Civil War.
Readerz.Net / レヴィ・シュトラウス レヴィ・シュトラウス(Levi Strauss, 1829年2月26日 - 1902年9月26日)は、ドイツ生まれの米国人衣料品メーカー。
[ "manufacturer" ]
Readerz.Net / Levi Strauss Levi Strauss (; 26 February 1829 – 26 September 1902) was an American clothing manufacturer born in Germany.
Levi Strauss (February 26, 1829–September 26, 1902) was a German-born American maker of clothing.
1月6日に休講していた授業は、避難所として使用されていた学校を除き、翌日再開しました。
[ "resumed" ]
Classes that had been cancelled on January 6 resumed the following day, with the exception of schools that were used as evacuation centers.
Classes that were suspended on January 6 reopened the next day except for schools that were used as evacuation centers.
2018年以来、ポートランド地域で3番目に閉鎖された私立大学です。
[ "university" ]
It is the third closed private university in the Portland area since 2018.
It is the third private college to close in the Portland-area since 2018.
2005年には、町のヘンダーソン教会の牧師であるデビッド・W・レイシー牧師がスコットランド教会の総会のモデレーターに選出されました。
[ "moderator" ]
In 2005, Pastor David W. Lacey, pastor of the Henderson Church in the town, was elected as a moderator for the General Assembly of the Scottish Church.
In 2005, the Reverend David W. Lacy, minister of the town's Henderson Church, was elected Moderator of the General Assembly of the Church of Scotland.
彼はプロテスタント主義の宗教に従います。
[ "Protestant" ]
He follows the Protestant religion.
He follows the Protestantism religion.
彼は2月28日に教皇として出発します。
[ "will" ]
He will leave as Pope on February 28.
He leaves as pope on February 28.
プレートや石の平らな面はわずかに粗く、またはエッチングされ、水の膜を受け入れて脂っこいインクをはじく親水性(=水を愛する)領域と、水をはじき、インクを受け入れる疎水性領域に分けられます。
[ "membranes" ]
Flat surfaces of plates and stones are slightly rough or etched, divided into hydrophilic (= water-loving) areas that accept water membranes and repel greasy ink, and hydrophobic areas that repel water and accept ink.
The flat surface of the plate or stone is slightly roughened, or etched, and divided into hydrophilic (= water-loving) regions that accept a film of water and repel the greasy ink, and hydrophobic regions which repel water and accept ink.
少年たちは農業、鍛冶屋などを学びました。
[ "agriculture" ]
The boys learned agriculture, blacksmithing, etc.
Boys learned farming, blacksmithing, and more.
森のヤマネ(Graphiurus murinus)は、グリリデ科のげっ歯類の一種です。
[ "lynx" ]
Forest lynx (Graphiurus murinus) is a type of rodent of the family Grillidae.
The woodland dormouse (Graphiurus murinus) is a species of rodent in the Gliridae family.
The Clashの曲「Revolution Rock」にちなんで名付けられました。
[ "after" ]
Named after The Clash's song "Revolution Rock".
They took their name from The Clash song "Revolution Rock".
この記事はアタカマ地方についてです。 砂漠については、アタカマ砂漠を参照してください。
[ "region" ]
This article is about the Atacama region, about the desert, see the Atacama Desert.
This article is about the Atacama Region; for the desert, see Atacama Desert.
ノーベル賞のほか、1983年に米国科学賞、1986年に米国医学図書館賞を受賞。
[ "received" ]
In addition to the Nobel Prize, he received the U.S. Science Prize in 1983 and the U.S. Library of Medicine Prize in 1986.
In addition to the Nobel Prize, Berg was given with the National Medal of Science in 1983 and the National Library of Medicine Medal in 1986.
カナリア海流は、北大西洋ジャイアの一部である風力駆動の表面流です。
[ "gyre" ]
The Canary Current is a wind-driven surface current that is part of the North Atlantic gyre.
The Canary Current is a wind-driven surface current that is part of the North Atlantic Gyre.
通常、苦情は遅延、混雑、運賃に関するものです。
[ "congestion" ]
Usually complaints are about delays, congestion and fares.
Usually the complaints are about delays, overcrowding and the fares.
モイエスさんは2015年4月5日、シドニーで76歳で亡くなりました。
[ "passed" ]
Moyes passed away on April 5, 2015 at the age of 76 in Sydney.
Moyes died on 5 April 2015 in Sydney, aged 76.
それらは主にカートと輸送を引っ張るために使用されます。
[ "transport" ]
They are mainly used to pull carts and transport.
They are used mostly for pulling carts and transportation.
また、無菌ではない医療機器で医療を受ける人が増えており、静脈内投与が一般的です。
[ "intravenous" ]
In addition, the number of people receiving medical care with non-sterile medical equipment is increasing, and intravenous administration is common.
Also, more people are getting medical care with medical equipment that is not sterile, and it is more common for medications to be given intravenously.
羊水検査は、赤ちゃんをスクリーニングするときにしばしば行われる医学的検査の名前です。
[ "Amniotic" ]
Amniotic examination is the name of a medical examination that is often carried out when screening a baby.
Amniocentesis is the name of a medical test that is often performed when screening babies.