Datasets:
cl-nagoya
/
Simplifyingmt

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
source
stringlengths
2
782
target
listlengths
1
1
hypothesis
stringlengths
4
878
reference
stringlengths
2
1.06k
アビンドンのテムズ川にかかる橋は550年以上の歴史があります。
[ "history" ]
The bridge over the Thames River in Abingdon has a history of more than 550 years.
The bridge over the Thames at Abingdon is more than 550 years old.
その領土は、バルカン戦争(1912-13)の間にオスマン帝国からセルビアによって征服されました。
[ "conquered" ]
Its territory was conquered by Serbia from the Ottoman Empire during the Balkan War (1912-13).
Its territories were reconquered by Serbia from the Ottoman Empire during the Balkan Wars (1912-13).
空気漏れを防ぐために窓がしっかりと閉まっている建物では、内部の空気は外の空気よりも汚染される可能性があります。
[ "leakage" ]
In buildings with tightly closed windows to prevent air leakage, the air inside can be more polluted than the air outside.
In buildings where the windows are tightly shut to stop air leaks, the air inside can be polluted more than the air outside.
妻がより良い生計を立てるので、しばしば子供たちの世話をしています。
[ "livelihood" ]
Often take care of children, because the wife makes a better livelihood.
Often looking after the children because the wife earns a better living.
今、レースは代わりにモンツァのトラックで実行されます。
[ "will" ]
Now the race will run on the track of Monza instead.
Now the race is run at the Monza track instead.
桃矢が優勝した。
[ "championship" ]
Touya won the championship.
Tori won the contest.
彼らが一緒に働いていた人々は、あなたが彼に冗談を言ったとき、彼らを区別するための唯一の方法はそれぞれ異なる反応を持っていたと言いました。
[ "distinguish" ]
The people they worked with said that when you joked to him, the only way to distinguish them was to have different reactions.
People they worked with said the only way to tell them apart was each had a different reaction when you told him a joke.
IUCNは種を絶滅危惧種としてリストアップしています。
[ "endangered" ]
The IUCN lists species as endangered.
The IUCN lists the species as Critically Endangered.
Jenkinsは2018年にメイン州知事に独立として立候補し、民主党のJanet T. Millsに敗れました。
[ "independence" ]
Jenkins ran for independence as Governor of Maine in 2018 and lost to Democrat Janet T. Mills.
Jenkins unsuccessfully ran for Governor of Maine in 2018 as an Independent, losing to Democrat Janet T. Mills.
シエラレオネの教育は、6年間、すべての子どもに法的に義務付けられています。
[ "compulsory" ]
Education in Sierra Leone is legally compulsory for all children for six years.
Education in Sierra Leone is legally required for all children for six years.
彼女は、米国の人道協会と協力して子犬工場での犬の非人道的な扱いを終わらせ、ペットの養子縁組を提唱するHumane Generation / Friends of Finn委員会の創設メンバーです。
[ "humanitarian" ]
She is a founding member of the Humane Generation / Friends of Finn Committee, which works with U.S. humanitarian associations to end the inhumane treatment of dogs in puppy factories and advocates for pet adoption.
She is a founding member of Humane Generation/Friends of Finn committee, which works with the Humane Society of the United States to end the inhumane treatment of dogs in puppy mills and advocates for pet adoption.
また、高地に住み、種子、コレラ、サボテンの実を集めたこともあります。
[ "cholera" ]
They also lived in the highlands and collected seeds, cholera and cacti.
At other times they lived in the upland areas where they gathered seeds, cholla, and cactus fruits.
ユス・ジェンティウムによって与えられた権利は、すべての人が持っていると考えられていたので、市民権に付随する権利ではなく、人権の概念です。
[ "granted" ]
The rights granted by Yus Gentium, as it was believed that everyone has, are not the rights that accompany citizenship, but the concept of human rights.
The rights afforded by the ius gentium were considered to be held by all persons; it is thus a concept of human rights rather than rights attached to citizenship.
彼らは1998年に正式に解散しました。
[ "dissolved" ]
They were officially dissolved in 1998.
They officially broke up in 1998.
1994年にギルフォード・プレスが出版した「セルフヘルプ・ブックの権威あるガイド」は、フィーリング・グッドに言及しています。
[ "authoritative" ]
The "authoritative guide to self-help books" published by Gilford Press in 1994 refers to Feel Good.
The Authoritative Guide to Self-Help Books published by Guilford Press in 1994 mentioned Feeling Good.
読書はサクソン集落としての生活を始めた。
[ "settlement" ]
Reading began his life as a Saxon settlement.
Reading began life as a Saxon Settlement.
映画スターのMia Wasikowska、Tom Hiddleston、Jessica Chastain、Charlie Hunnam、Jim Beaver。
[ "Film" ]
Film stars Mia Wasikowska, Tom Hiddleston, Jessica Chastain, Charlie Hunter and Jim Beaver.
The movie stars Mia Wasikowska, Tom Hiddleston, Jessica Chastain, Charlie Hunnam, and Jim Beaver.
彼らは少なくとも週に1回、安全でフェンスで囲まれた地域で走る機会が必要です。
[ "opportunity" ]
They need the opportunity to run in safe and fenced areas at least once a week.
They need to have the chance to run in a safe, fenced area at least once a week.
それは主に連邦党の対戦相手を攻撃するために使用されました。
[ "federal" ]
It was mainly used to attack the opponents of the federal party.
It was mostly used to attack an opponent of the Federalist party.
1人の生徒に光が当たると、両方の生徒が同時に小さくなるはずです。
[ "exposed" ]
When one student is exposed to light, both students should be smaller at the same time.
When a light is shined in one pupil, both pupils should get smaller at the same time.
彼女はプロヴァンスのローヌ川のタラスコンの城とシチリア王国のナポリ近くのカプアの古い王宮で幼少期を過ごしました。
[ "childhood" ]
She spent her childhood in the castle of Tarascon on the Rhone River in Provence and in the old royal palace of Capua near Naples in Sicily.
She spent her early years at the castle at Tarascon on the River Rhône in Provence and in the old royal palace at Capua, near Naples in the Kingdom of Sicily.
内部は、元の仕事をしたジョー・ペレスによってやり直されました。
[ "reworked" ]
The interior was reworked by Joe Perez, who did the original job.
The inside was redone by Joe Perez who did the original job.
ソサエティはギリシャのヴォロスにあります。
[ "located" ]
The Society is located in Volos, Greece.
The Society is in Volos, Greece.
Standing Tour 2006 名前のない自由。
[ "without" ]
Standing Tour 2006 Freedom without name.
Standing Tour 2006 Nameless Liberty.
キャノピーの下には、キャノピーよりも約9〜15メートル(30〜50フィート)短い3層の下層階があります。
[ "three-tiered" ]
Under the canopy, there is a lower three-tiered floor, about 9-15 meters (30-50 feet) shorter than the canopy.
Below the canopy is the three-layered understory, about 9 to 15 m (30 to 50 feet) shorter than the canopy.
オープンシーズン(2006年)では、彼は保安官ゴーディを表明しました。
[ "expressed" ]
In the open season (2006), he expressed the sheriff Gordy.
In Open Season (2006), he voiced Sheriff Gordy.
音がミータスを通過した後、それは鼓膜、または鼓膜に行き、それから小さなオシクル、ハンマー(Malleus ) 、 アンビル(incus ) 、 そして攪拌(stapes ) 、 そして蝸牛に振動します。
[ "oscillating" ]
After the sound passes through the meatus, it goes to the eardrum, or eardrum, and then vibrates into a small oscillating, hammer (malleus), anvil (incus), and stirring (stapes) and cochlea.
After the sound passes through the meatus, it goes to the eardrum, or tympanus, then vibrates its way through the tiny ossicles, the hammer (malleus), anvil (incus), and stirrup (stapes), then to the cochlea.
それは古代ローマにつながる道の出発点でした。
[ "ancient" ]
It was the starting point of the road leading to ancient Rome.
It was the starting point of the road leading to Ancient Rome.
1858年の「偉大な悪臭」では、川の汚染が非常に悪くなったので、ウェストミンスターのコモンズの家は座らなければなりませんでした。
[ "stench" ]
In the "great stench" of 1858, the house of the commons in Westminster had to sit down, as the pollution of the river became very bad.
In the 'Great Stink' of 1858, pollution in the river became so bad that the House of Commons at Westminster had to quit sitting.
カードには8つの試合があり、3つの主要なイベントがありました。
[ "major" ]
There were eight matches on the card and three major events.
There were eight matches on the card with three main events.
かつてノーフォーク公爵の本拠地であり、1472年にノーフォーク伯爵第8代アン・モウブレイが生まれた場所でした。
[ "eighth" ]
It used to be home to the Duke of Norfolk, where the eighth Count of Norfolk, Anne Moubley, was born in 1472.
It was once the home of the Dukes of Norfolk, and was where Anne Mowbray, 8th Countess of Norfolk was born in 1472.
もう1つは2003年の熱帯性暴風アナです。
[ "tropical" ]
The other is the 2003 tropical storm Ana.
The other was Tropical Storm Ana in 2003.
ウォーハンマー40,000とウォーハンマーファンタジーの架空の世界では、Nurgleは4つの主要なカオス神の一人です。
[ "chaos" ]
In the fictional world of Warhammer 40,000 and Warhammer Fantasy, Nurgle is one of the four main chaos gods.
In the fictional universes of Warhammer 40,000 and Warhammer Fantasy, Nurgle is one of the four major Chaos gods.
1978年に公開されたマーティン・スコセッシ監督の映画にもなりました。
[ "directed" ]
It was also a film directed by Martin Scorsese, which was released in 1978.
It was also made into a movie by Martin Scorsese, that came out in 1978.
ウォーレンパークは、アメリカ合衆国インディアナ州マリオン郡ウォーレン郷にある町です。
[ "located" ]
Warren Park is a town located in Warren Township, Marion County, Indiana, USA.
Warren Park is a town in Warren Township, Marion County, Indiana, United States.
2021年6月、ビットコインを法定通貨にした世界初の国になりました。
[ "convert" ]
In June 2021, it became the first country in the world to convert Bitcoin into a legal tender.
In June 2021, it became the first country in the world to make Bitcoin a legal tender.
ホルヘ・ルイス・デ・アモリム・シルバ(Jorge Luiz de Amorim Silva、1979年9月5日 - )は、ブラジルのサッカー選手。
[ "footballer" ]
Jorge Luiz de Amorim Silva (born September 5, 1979) is a Brazilian footballer.
Jorge Luiz de Amorim Silva (born 5 September 1979) is a Brazilian football player.
その一部は、スケル川が流れるトンネルの上にあります。
[ "located" ]
Part of it is located above the tunnel through which the Skele River flows.
Parts of it are on top of tunnels where the River Skell flows.
2007年日本サッカー殿堂入り。
[ "inducted" ]
He was inducted into the Japan Football Hall of Fame in 2007.
In 2007, he was selected to the Japan Football Hall of Fame.
知事の事務所が空いている場合、副知事が知事になります。
[ "vice" ]
If the governor's office is vacant, the vice governor will be the governor.
If the office of governor is vacant, the lieutenant governor becomes governor.
高血糖の他の初期の兆候には、視力のぼやけ、頭痛、倦怠感が含まれます。
[ "fatigue" ]
Other early signs of hyperglycemia include blurred vision, headaches and fatigue.
Other early signs of high blood sugar include blurred vision, headache, and feeling tired.
これらは、古代ギリシャの部族であるモロッソ族が飼っていた戦争犬と番犬でした。
[ "watchdogs" ]
These were the war dogs and watchdogs owned by the Morosso tribe, an ancient Greek tribe.
These were the war dogs and guard dogs kept by the Molossoi people, an ancient Greek tribe.
現代の英語では、アノミーという言葉は規範性だけでなくアナーキーも意味します。
[ "normative" ]
In modern English, the word anomy means not only normative, but also anarchy.
In contemporary English the word anomie can mean not only normlessness but also anarchy.
37階建て、エレベーター14台、延床面積68,184m2。
[ "total" ]
It is a 37-story building with 14 elevators and a total floor area of 68,184 m2.
It has 37 floors, 14 elevators, and 68,184 m² of floor space.
頻脈は心臓の速い鼓動です。
[ "heartbeat" ]
Tachycardia is a fast heartbeat of the heart.
Tachycardia is the fast beating of the heart.
2019年7月31日、ディベートの出場資格を喪失し、棄権した。
[ "abstained" ]
On July 31, 2019, he lost the right to participate in the debate and abstained.
He dropped out of the race on July 31, 2019 after failing to qualify for the debates.
その記事は現在、World News、Scoop Newzealand、California Newsなどのプレスリリース情報センターで配信されています。
[ "distributed" ]
The article is currently being distributed in press release information centers such as World News, Scoop Newzealand, and California News.
Its articles are now carried by press release information centers like World News, Scoop Newzealand and California News.
これは、レイトレイトショーの4番目で現在のバージョンです。
[ "late-trait" ]
This is the fourth and current version of the late-trait show.
It is the fourth and current version of The Late Late Show.
天気が暖かく晴れていれば、楽しい家族の外出の機会になることができます。
[ "opportunity" ]
If the weather is warm and sunny, it can be an opportunity for fun family outings.
If the weather is warm and sunny, it can be an occasion for a pleasant family outing.
首長たちは2010年にキャンプを設立しました。
[ "established" ]
The chiefs established the camp in 2010.
The chiefs set up the camp in 2010.
8月7日、900人未満の連隊はボスポラス半島のベキオス湾に行きました。
[ "regiment" ]
On August 7, a regiment of less than 900 people went to the Bay of Bechios on the Bosphorus Peninsula.
On 7 August, the Regiment, with fewer than 900 men, went to Bekios bay on Bosporus.
エルバータ州は、カリフォルニア州ローズビルとカリフォルニア州アンテロープのカリフォルニア州リオリンダから数マイル離れた、カリフォルニア州サクラメントに近づいています。
[ "approaching" ]
Elberta is approaching Sacramento, California, miles away from Roseville, California and Rio Linda, California in Antelope, California.
Elverta is about to Sacramento, California, miles from Rio Linda, California of Roseville, California, and of Antelope, California.
つまり、有権者は、投票であまり好ましくない候補者のランキングを戦略的に下げることで、より好ましい候補者を助けることができます。
[ "favorable" ]
This means that voters can help more favorable candidates by strategically lowering the ranking of less favorable candidates in the vote.
That is, voters can sometimes help a more-preferred candidate by strategically lowering the ranking of a less-preferred candidate on their ballot.
2015年、スイス連邦大統領に就任。
[ "became" ]
In 2015, he became President of the Swiss Federation.
In 2015, she was President of the Swiss Confederation.
2007年、視床下部、下垂体、腎臓に作用して分泌物が浸透圧に作用することが発見されました。
[ "osmotic" ]
In 2007, it was discovered that secretions act on osmotic pressure in the hypothalamus, pituitary gland and kidneys.
In 2007, secretin was discovered to play a role in osmoregulation by acting on the hypothalamus, pituitary gland, and kidney.
それは使いやすく理解しやすく 、 「 普通の」体を持つ人々にとって有用な情報を与えます。
[ "ordinary" ]
It is easy to use and understandable, gives useful information to people with a "ordinary" body.
It is easy to use and easy to understand, and it gives useful information for people with "normal" bodies.
Alfta GIFはスウェーデンのアルフタにあるスポーツクラブです。
[ "located" ]
Alfta GIF is a sports club located in Alfta, Sweden.
Alfta GIF is a sports club in Alfta in Sweden.
今日、多くのぼろ人形は元の自家製人形のように見えるように商業的に生産されています。
[ "shabby" ]
Today, many shabby dolls are commercially produced to look like original homemade dolls.
Today, many rag dolls are commercially produced to look like the original home-made dolls.
Goombasは椎茸の一種である椎茸をモチーフにデザインされています。
[ "motif" ]
Goombas is designed with the motif of shiitake mushroom, a kind of shiitake mushroom.
The Goombas are designed after a kind of mushroom called shiitake.
ファビアン・ブラットマン(Fabian Blattman、1958年12月28日 - ) は、オーストラリア出身の障害者アスリートです。
[ "disabilities" ]
Fabian Blattman (born 28 December 1958) is an Australian athlete with disabilities.
Fabian Blattman (born 28 December 1958) is a disabled athlete from Australia.
たとえば、Hedonic Adaptation Prevention Model(HAP)は、多様性と感謝が幸福を持続させることができると述べています。
[ "diversity" ]
For example, the Hedonic Adaptation Prevention Model (HAP) states that diversity and appreciation can sustain happiness.
For example, the Hedonic Adaptation Prevention Model (HAP) says that variety and appreciation can make happiness last.
連邦捜査局、中央情報局、モサド、MI6、その他の諜報機関がこのような業務を行っていることが知られています。
[ "agencies" ]
It is known that the Federal Bureau of Investigation, the Central Intelligence Agency, Mossad, MI6, and other intelligence agencies are doing such operations.
It is known that the Federal Bureau of Investigation, the Central Intelligence Agency, Mossad, MI6 and other intelligence services have done operations like these.
2001年にレンセラー工科大学とシンシナティ大学で名誉学位を取得。
[ "degrees" ]
He received honorary degrees from Rensselaer Polytechnic University and the University of Cincinnati in 2001.
Honorary Degrees from Rensselaer Polytechnic Institute and the University of Cincinnati in 2001.
インナージャケットの曲名の横にはモノクロプリントが登場し、ポスターにはカラープリントが同梱されていました。
[ "monochrome" ]
A monochrome print appeared next to the song title on the inner jacket, and a color print was included in the poster.
Black-and-white prints appeared next to the song titles on the inner jacket, and colour prints were included with the poster.
彼らはまた複雑な胸部感染症を管理します。
[ "complex" ]
They also manage complex chest infections.
They also manage complicated chest infections.
彼の本では、ニュートンはまた、惑星が楕円形ではなく楕円形の軌道上の太陽の周りを回転することを示すために彼の法則を使用しました。
[ "elliptical" ]
In his book, Newton also used his law to show that the planet rotates around the Sun in an elliptical orbit rather than an elliptical one.
In his book Newton also used his laws to show that the planets revolve around the suns in orbits that are oval, not round.
フォーミュラワンに参戦したスペインチームとしては初めてです。
[ "participated" ]
This is the first time the Spanish team has participated in Formula One.
It is the first Spanish team to race in Formula One.
彼が「レイ・ヴィカー」と呼ばれるとき 、 「 ヴィカー」という用語はラテン語の「ヴィス 」 ( 「代理」を意味する)に由来します。
[ "surrogate" ]
When he is called "Ray Vicker", the term "Vicker" comes from the Latin word "Vis" (meaning "surrogate").
When he is called "lay vicar" the term "vicar" comes from the Latin word "vice" (meaning "deputy").
取引所は1972年に取り壊されました。
[ "demolished" ]
The exchange was demolished in 1972.
The Exchange was torn down in 1972.
彼はから欧州ボクシング連合ヘビー級チャンピオンでした 9 4月 - 8 6月 2010.
[ "heavyweight" ]
He was a heavyweight champion of the European Boxing Union from 9 April – 8 June 2010.
He was the European Boxing Union Heavyweight Champion from 9 April - 8 June 2010.
虎のキールバックは恥ずかしがり屋なので、攻撃されることはめったにありませんが、時々攻撃され、生き残る必要があります。
[ "rarely" ]
Tiger keelbacks are shy, so they are rarely attacked, but sometimes attacked and have to survive.
The tiger keelback is shy, so it would be rare to be attacked by one, but they sometimes do, and they do need to survive.
2019年以来、彼はの米国代表です。
[ "representative" ]
Since 2019, he is the US representative of the United States.
Since 2019, he is the U.S. Representative for .
医療観光は、患者が医療のために他の国を訪問するときです。
[ "tourism" ]
Medical tourism is when patients visit other countries for medical care.
Medical Tourism is when patients visit other countries for medical care.
「70」を書くもう1つの方法は「LXX」です。 そのため、作家はそれをSeptuagintの略称として使用することがあります。
[ "abbreviation" ]
Another way to write "70" is "LXX", which is why writers sometimes use it as an abbreviation for septuagint.
Another way to write "70" is "LXX" which is why writers sometimes use that as a short name for Septuagint.
いくつかは観賞用植物として、またはそれらの繊維のために栽培されています。
[ "fibers" ]
Some are grown as ornamental plants or for their fibers.
Some are grown as ornamental plants, or for their fibres.
2010年11月9日取得。
[ "Acquired" ]
Acquired on November 9, 2010.
Retrieved 9 November 2010.
最終的に、それらの他の組織も同様に働くことができず、全身が悪化し始め、死ぬかもしれません。
[ "deteriorate" ]
Ultimately, those other tissues will not be able to work as well, and the whole body may begin to deteriorate and die.
Eventually those other tissues cannot work as well, and the whole body begins to get worse, and may die.
赤とオレンジの羽毛のロードランナー。
[ "plumage" ]
Road runner with red and orange plumage.
A red and orange feathered roadrunner.
夢見る脳。
[ "brain" ]
Dreaming brain.
The Dreaming Brain.
その間、彼は1つのゴールを決めました。
[ "meantime" ]
In the meantime, he scored one goal.
During that time he has scored one goal.
ピエール・クリフォード(Pierre Culliford、1928年6月25日 - 1992年12月24日)は、ベルギーの漫画家。
[ "cartoonist" ]
Pierre Culliford (June 25, 1928 – December 24, 1992) was a Belgian cartoonist.
Pierre Culliford (25 June 1928 – 24 December 1992), known as Peyo, was a Belgian comics artist.
Gavorranoは、トスカーナのイタリアの地域のグロッセート州のコミューンです。
[ "commune" ]
Gavorrano is a Grosseto commune in the Italian region of Tuscany.
Gavorrano is a comune in the Province of Grosseto in the Italian region of Tuscany.
ホテルで囚人を拘束された人々は落ち着かなくなりました。
[ "detained" ]
People detained prisoners in hotels are restless.
The people held prisoner in the hotel became restless.
現在はスポーツキャスターとして活躍中。
[ "caster" ]
Currently active as a sports caster.
He currently works as a sportscaster.
晩年の作品に『Certified Copy 』 ( 2010)や『Like Someone in Love』などがある。
[ "include" ]
His later works include Certified Copy (2010) and Like Someone in Love.
In his later works, Certified Copy (2010) and Like Someone in Love.
パパジェノは突然それに気づき、自分で殺したふりをすることにしました。
[ "realized" ]
Papageno suddenly realized that and decided to pretend to kill himself.
Papageno suddenly notices it and then decides to pretend that he killed it himself.
熱帯低気圧ドンは7月27日に形成されました。
[ "cyclone" ]
Tropical cyclone Don was formed on July 27.
Tropical Storm Don formed on July 27.
彼は1868年5月12日に吊り下げられました。
[ "suspended" ]
He was suspended on May 12, 1868.
He was hanged May 12, 1868.
科学では、透過性は通常次のように示されています。
[ "permeability" ]
In science, permeability is usually indicated as follows.
In science, permeance is usually shown as: .
それらは西洋イモリと太平洋イモリと呼ばれます。
[ "gulls" ]
They are called Western gulls and Pacific gulls.
They are called western newts and Pacific newts.
音楽には、過酷な和音と非常に複雑なリズムという新しいアイデアがたくさんありました。
[ "complex" ]
There were a lot of new ideas in music: harsh chords and very complex rhythms.
There were lots of new ideas in the music: harsh chords and very complicated rhythms.
9月2日 - ニューヨーク市からジュネーブへ向かうスイス航空111便は、カナダのノバスコシア州ペギーズコーブ沖で墜落し、搭乗中の229人全員が死亡しました。
[ "flight" ]
September 2 - Swiss Airlines flight 111 from New York City to Geneva crashed off Peggy's Cove, Nova Scotia, Canada, killing all 229 people on board.
September 2 - Swissair Flight 111, travelling from New York City to Geneva, crashes off the coast of Peggys Cove, Nova Scotia, Canada, killing all 229 people on board.
2019年3月13日、彼は実行可能な実行のための探索委員会の設立を発表しました。
[ "viable" ]
On March 13, 2019, he announced the establishment of a search committee for a viable execution.
On March 13, 2019, he announced the formation of an exploratory committee for a possible run.
ベルリンの壁の崩壊以来、1万人のユダヤ人がドイツに移住しました。 多くはソビエト連邦にいた国から来ました。
[ "immigrated" ]
Since the fall of the Berlin Wall, 10,000 Jews have immigrated to Germany, many from countries that were in the Soviet Union.
Ten thousand Jews have moved to Germany since the fall of the Berlin Wall; many came from countries that were in the Soviet Union.
チェスに関する書籍や雑誌を豊富に取り揃えた本棚のほか、チェス盤や駒が置かれたゲームテーブルも備えています。
[ "chess-related" ]
There is also a game table with chessboards and pieces, as well as a bookshelf with a wide selection of chess-related books and magazines.
In addition to bookshelves containing a large range of books and magazines about chess, the room has game tables with chessboards and pieces.
Readerz.Net / 中空人 中空人(Hollow Man)は、ドイツの小説家、ポール・ヴァーホーヴェン(Paul Verhoeven)が1897年に発表した小説。
[ "novelist" ]
Readerz.Net / Hollow Man Hollow Man is a novel by German novelist Paul Verhoeven published in 1897.
Hollow Man is a 2000 American German science fiction thriller movie directed by Paul Verhoeven and inspired by the 1897 novel The Invisible Man by H. G. Wells.
長くて高いところにあるこの洞窟は、現在の海抜のかなり上にあります。
[ "elevation" ]
Long and high, the cave is well above its current elevation.
This cave, which is over long and up to high, lies well above the present day sea level.
患者は、非常に大きな音に対して聴覚保護を使用することを学ぶ必要がありますが、日常の状況では使用しないでください。
[ "auditory" ]
Patients should learn to use auditory protection against very loud sounds, but not in everyday situations.
Patients will need to learn to use hearing protection against sounds which are very loud, but to not use these in everyday situations.
かつては、マレー川が洪水に見舞われたときか、高所で走っていたときだけ埋め尽くされた低地の湿地でした。
[ "lowland" ]
It used to be a lowland wetland filled only when the Malay River was flooded or when it was running high.
It was once a low lying swamp which only filled when the Murray River was in flood or running at high levels.
パーサーは、すべての情報を使用して、通常は抽象構文木(AST)と呼ばれる構造を作成します。
[ "syntax" ]
The parser uses all the information to create a structure, usually called an abstract syntax tree (AST).
The parser uses all the information to make a structure typically called an Abstract Syntax Tree (AST).