Datasets:
cl-nagoya
/
Simplifyingmt

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
source
stringlengths
2
782
target
listlengths
1
1
hypothesis
stringlengths
4
878
reference
stringlengths
2
1.06k
星の中心はオクラホマ州のシールで構成されています。
[ "consists" ]
The center of the star consists of Oklahoma seals.
The center of the star is made up of the Seal of the Territory of Oklahoma.
1993年、サンダースはサンディエゴ・パドレスで演奏を始めた。
[ "performing" ]
In 1993 Sanders began performing in San Diego Padres.
In 1993 Sanders began playing for the San Diego Padres.
「ペサック・レオニャン」と呼ばれるワインの産地です。
[ "region" ]
It is a wine-producing region called Pessac Leonyan.
It is the place where wines called "Pessac Léognan" are produced.
フリーダムホールはインドネシアの自由のための闘争についての物語で、熟考ホールは独立宣言とスピーチの記録を展示しています。
[ "declarations" ]
Freedom Hall is a story about the struggle for freedom in Indonesia, and Contemplation Hall exhibits records of declarations of independence and speeches.
The Freedom Hall tells the story about the struggle of Indonesians for their freedom while the Hall of Contemplation displays the Declaration of Independence and the recording of the speech.
テストはシカゴで90日間行われました。
[ "conducted" ]
The test was conducted in Chicago for 90 days.
Tests were run for 90 days in Chicago.
1901年にコロンビア大学で博士号を取得。
[ "received" ]
He received his Ph.D. from Columbia University in 1901.
He earned his Ph.D. at Columbia University in 1901.
Vivante, Angelo.
[ "Hotels" ]
Hotels booking in Vivante, Angelo.
Vivante, Angelo.
それは猛禽類をつかむために急降下し、鷹のように食べるためにその奴隷に戻ります。
[ "raptor" ]
It plunges to grab the raptor and returns to its slave to eat like a hawk.
It swoops down to grab the prey and returns to its perch to eat, much like a hawk.
バイキングパイレーツとクリスチャンプリンス:北米の王朝、宗教、帝国。
[ "dynasty" ]
Viking Pirates and Christian Prince: North American dynasty, religion, empire.
Viking Pirates and Christian Princes: Dynasty, Religion, and Empire in North America.
榎一雄(1998)、「柳日成と楼蘭遺跡」、河野六郎(編)、『スチュディア・アジアティカ:故榎一雄博士の西洋言語による論文集』、東京:旧書院。
[ "collection" ]
Kazuo Eno (1998), "Yanagi Hishinari to Roran Ruins," Rokuro Kono (eds.), "Studia Asiatica: A collection of papers written in Western languages by the late Dr. Kazuo Eno," Tokyo: Former Shoin.
Enoki, Kazuo, (1998), "Yü-ni-ch'êng and the Site of Lou-Lan," and "The Location of the Capital of Lou-Lan and the Date of the Kharoshthi Inscriptions," in Rokuro Kono (ed.), Studia Asiatica: The Collected Papers in Western Languages of the Late Dr. Kazuo Enoki, Tokyo: Kyu-Shoin.
これらの建物は1873年に軍事大学となり、1998年まで続きました。
[ "universities" ]
These buildings became military universities in 1873 and lasted until 1998.
These buildings became the a military college in 1873, which lasted until 1998.
古代ローマ人によって建てられたいくつかの家は、2000年後にまだ立っています。
[ "ancient" ]
Some houses built by the ancient Romans still stand after 2000 years.
Some houses built by the Ancient Romans are still standing 2000 years later.
シュタイアーランド地区の一部ではありませんが、首都です。
[ "district" ]
It is not part of the Steierland district, but the capital.
It is the capital, though not part of Steyr-Land District.
Readerz.Net / ヴィオラ・デイビス ヴィオラ・デイビス(Viola Davis、1965年8月11日 - )は、アメリカ合衆国の映画女優。
[ "Net" ]
Readerz.Net / Viola Davis Viola Davis (born August 11, 1965) is an American film actress.
Viola Davis (born August 11 1965) is an American movie actress.
現在の都市/自治体のグリフは水を象徴しています。
[ "municipal" ]
The current city/municipal glyphs symbolize water.
The current city's/municipality's glyph symbolizes water.
チェーンはルベロンの地域自然公園()にあります。
[ "located" ]
The chain is located in the Regional Natural Park (in Leberon).
The chain is in the Regional Natural Park of Luberon ().
それはまた、理学者によって開発された経済理論です。
[ "physicists" ]
It is also an economic theory developed by physicists.
It is also an economic theory developed by the physiocrats.
Kal Bhairab Templeは、バングラデシュのチッタゴン地区にある、シヴァ神に捧げられたヒンズー教の寺院です。
[ "district" ]
Kal Bhairab Temple is a Hindu temple dedicated to Shiva in the Chittagong district of Bangladesh.
Kal Bhairab Temple is a Hindu temple, dedicated to the god Shiva, in the Chittagong division of Bangladesh.
タスマニアの先住民族はオーストラリアの残りの部分から切り離されました。
[ "Indigenous" ]
Indigenous peoples of Tasmania were separated from the rest of Australia.
The Tasmanian Aborigines were cut off from the rest of Australia.
1997年に新聞社を退社。
[ "company" ]
He left the newspaper company in 1997.
He left the newspaper in 1997.
12のユーロ圏諸国は、公式に古い通貨を放棄します。
[ "renounce" ]
Twelve Eurozone countries officially renounce the old currency.
The twelve Eurozone countries officially give up their old currencies.
マクネアは最終的に座り込みの嘆願に参加し、ミネアポリスのフィレンツェ高セキュリティ刑務所に移送されました。
[ "petition" ]
McNair finally participated in the sit-in petition and was transferred to Florence High Security Prison in Minneapolis.
McNair eventually joined a sit down plea that led to him being moved to Florence High Security Prison in Minneapolis.
ココナッツの木は繊維を持つココナッツフルーツを産みます。
[ "fiber" ]
Coconut trees produce coconut fruits with fiber.
Coconut trees bear coconut fruits that have fibres.
モザンビークはポルトガルから独立。
[ "independent" ]
Mozambique became independent from Portugal.
Mozambique gains independence from Portugal.
中国の唐山は、大地震に見舞われ、何千人もの人々が亡くなりました。
[ "major" ]
Tangshan in China was hit by a major earthquake, killing thousands of people.
Tangshan, China, is struck by a huge earthquake, killing many thousands of people.
その後、証拠がないために起訴は取り下げられた。
[ "indictment" ]
After that, the indictment was withdrawn due to lack of evidence.
The charges were later dropped due to lack of evidence.
ゲームは、悪魔の敵の特定の体の部分が損傷する可能性があるように設計されています。 そのため、それらの体の部分を攻撃して破壊すると、特定の攻撃が無効になり、簡単に殺すことができます。
[ "invalidate" ]
The game is designed in such a way that certain parts of the body of demonic enemies can be damaged, so attacking and destroying parts of their body will invalidate certain attacks and can be easily killed.
The game is designed where certain body parts of the demon enemies can be damaged, so attacking and destroying those body parts can disable certain attacks and make them easier to kill.
レソトは最終的に1966年10月4日に独立しました。
[ "independent" ]
Lesotho finally became independent on October 4, 1966.
Lesotho eventually gained its independence on 4 October 1966.
Hung Gar Master Lam Sai-wingの短い歴史的なエッセイ、彼の弟子Zhu Yuzhaiによって書かれました。
[ "historical" ]
A short historical essay by Hung Gar Master Lam Sai-wing, written by his disciple Zhu Yuzhai.
Short Historical Essay on Hung Gar Master Lam Sai-wing, written by His Disciple Zhu Yuzhai.
2004年、ローリングストーンは史上最高のロックソングトップ500にランクインし、クラッシュの曲であるロンドンコーリングはリストの第15位にランクインしました。
[ "ranked" ]
In 2004, Rolling Stone was ranked in the top 500 best rock songs of all time, and Clash's song, London Calling, was ranked 15th on the list.
In 2004, Rolling Stone made a list of the Top 500 Rock Songs of All Time, and London Calling, a song by The Clash, was listed as song No. 15 on the list.
2017年にはデトロイトのベルアイル・レースウェイでスコット・ディクソンを抑えて優勝。
[ "defeating" ]
In 2017, he won the Belle Isle Raceway in Detroit, defeating Scott Dickson.
In 2017, Rahal won at Belle Isle Raceway in Detroit, holding off Scott Dixon.
医薬品の場合、並行輸入は、競争を導入することにより、医薬品の価格を下げる可能性があります。
[ "pharmaceuticals" ]
In the case of pharmaceuticals, parallel imports can lower the price of pharmaceuticals by introducing competition.
In the case of drugs, parallel importing may reduce the price of the drug, by introducing competition.
一部のコミュニティでは、より厳しい基準があり、女性が肘と脚を覆い、ブラウスが鎖骨を覆い、袖が肘を覆うことを期待しています。
[ "clavicle" ]
In some communities, there are stricter standards, expecting women to cover elbows and legs, blouses to cover the clavicle, and sleeves to cover elbows.
Some communities have stricter standards and expect women to cover their elbows and legs, with blouses covering the collarbone and sleeves covering elbows.
さらに6人のティーンエイジャーが17:50までに尋問のために警察に捕まった。
[ "interrogation" ]
Six more teenagers were caught by the police for interrogation by 17:50.
Another 6 teenagers were caught by the police for questioning by 17:50.
ニューヨークやロンドンなどの大都市には、複数の空港があります。
[ "multiple" ]
Large cities such as New York and London have multiple airports.
Some large cities like New York City and London have more than one airport.
デンマークは1980年にゲイロで冬季パラリンピックに初めて出場しました。
[ "participated" ]
Denmark participated in the Winter Paralympics for the first time in Gairo in 1980.
Denmark first went to the Winter Paralympics in 1980 in Geilo.
1986年に非犯罪化(合法化)されました。
[ "legalized" ]
It was decriminalized (legalized) in 1986.
It was decriminalised (made legal) in 1986.
一方、fiqhと呼ばれるその解釈は、法的意見が頻繁に異なる法学者の仕事です。
[ "jurists" ]
On the other hand, its interpretation, called fiqh, is the work of jurists who often have different legal opinions.
On the other hand, its interpretation, called fiqh, is the work of legal scholars, who have frequently differed in their legal opinions.
マッキノンは、Project ESPRESSOの共同研究者です。
[ "co-researcher" ]
McKinnon is a co-researcher of Project ESPRESSO.
McKinnon is a co-investigator of Project ESPRESSO.
モーセは、この山はダステカルトにあると言います。
[ "cult" ]
Moses says that this mountain is in Duste cult.
Moses says this mountain is found at Dastakert.
また、彼の兄弟であるコットスとギジュは、人々が彼らを忘れたために衰退したという言及もありました。
[ "declined" ]
There was also a mention that his brothers Cotts and Giju declined because people forgot them.
There was also mentionings that his brothers Cottus and Gyges have faded due to people forgetting about them.
ボリングはアラバマ州モバイルで生まれました。
[ "Bowling" ]
Bowling was born in Mobile, Alabama.
Bolling was born in Mobile, Alabama.
また、2005年から2013年までダッジラムの銘板として、そして最近ではラムトラックが販売する個々のモデルとして製造されました。
[ "manufactured" ]
It was also manufactured as a nameplate for the Dodge Ram from 2005 to 2013 and most recently as an individual model sold by the Ram truck.
It was also produced as a nameplate for the Dodge Ram from 2005 to 2013, and, most recently, as an individual model marketed by Ram Trucks.
サウスセンターは、スイスのジュネーブに拠点を置く開発途上国の政府間組織です。
[ "organization" ]
The South Centre is an intergovernmental organization in developing countries based in Geneva, Switzerland.
South Centre is an intergovernmental organisation of developing countries based in Geneva, Switzerland.
ICOCAは、日本のJR西日本の鉄道網で使用されるIC(集積回路)カードです。
[ "circuit" ]
ICOCA is an IC (integrated circuit) card used in the railway network of JR West Japan.
ICOCA is an IC (Integrated Circuit) Card used on the JR West rail network in Japan.
Bishopはアメリカのテキサス州にある都市です。
[ "located" ]
Bishop is a city located in Texas, USA.
Bishop is a city in the U.S. state of Texas.
Ammutは、その心がMa'atの羽の正確な重量と一致しなかった人々の魂を食べると信じられていました。
[ "coincide" ]
Ammut was believed to eat the souls of people whose hearts did not coincide with the exact weight of Ma'at feathers.
Ammut was believed to eat the souls of the people whose heart did not match the exact weight of Ma'at's feather.
オーストラリア国立信託評議会(ACNT)は、オーストラリアの自然遺産と歴史的遺産を促進および保護するコミュニティベースの非政府機関の全国組織です。
[ "non-governmental" ]
The Australian National Trust Council (ACNT) is a community-based, non-governmental national organization that promotes and protects Australia’s natural and historical heritage.
The Australian Council of National Trusts (ACNT) is a national organization for community-based, non-government organisations that promote and conserve Australia's natural and historic heritage.
ダキニの暖かい呼吸:チベット仏教における女性原理。
[ "principle" ]
Warm breathing of the dakini: the feminine principle in Tibetan Buddhism.
Dakini's Warm Breath: The Feminine Principle in Tibetan Buddhism.
彼はすべての島に同じ法律を適用させました。
[ "apply" ]
He let all the islands apply the same law.
He made all the islands use the same laws.
ピカデリーサーカスの東とコベントガーデンの西に等距離(約)です。
[ "equidistant" ]
It is equidistant (about) to the east of Piccadilly Circus and west of Covent Garden.
It about equal distances (about ) east of Piccadilly Circus,and west of Covent Garden.
会長には田辺片丸社長が就任し、元日本商工会議所専務理事で衆議院議員の渡辺哲三氏に外部から招かれました。
[ "executive" ]
President Katamaru Tanabe was appointed as chairman, and Tetsuzo Watanabe, a former executive director of the Japan Chamber of Commerce and Industry and a member of the House of Representatives, was invited from the outside.
President Katamaru Tanabe, was appointed as chairman, and the new president was invited from outside by Tetsuzō Watanabe, a former managing director of the Japan's Chamber of Commerce and Industry and a member of the House of Representatives.
ベンはそう言います。
[ "so" ]
Ben says so.
Ben says yes.
モビルは、アメリカ合衆国アイオワ州にある都市です。
[ "Mobile" ]
Mobile is a city in Iowa, USA.
Moville is a city in Iowa in the United States.
ユララの東にあるラセターハイウェイにあります。
[ "located" ]
It is located on the Lasseter Highway to the east of Jurara.
It is on the Lasseter Highway, east of Yulara.
ディンゴ、ジバ、ウーメラなど、いくつかのEoraの単語がオーストラリア英語に取り入れられています。
[ "incorporated" ]
Some Eora words are incorporated into Australian English, such as Dingo, Ziba, and Woomera.
Several Eora words have found their way into Australian English, for example dingo, gibba and woomera.
脊椎動物はほとんどのアテロポッドよりも長い腕を持っていました、最初の指の爪は通常最大でした。
[ "vertebrates" ]
The vertebrates had longer arms than most atheropods, the claws of the first fingers were usually the largest.
Spinosaurids had longer arms than most theropods, the claw on the first finger was usually the largest.
この地域最大の都市はタルカで、189,505人の住民(2002年国勢調査)が住んでいます。
[ "inhabited" ]
The largest city in the region is Tarka, inhabited by 189,505 inhabitants (2002 census).
The largest city in the region is Talca, with 189,505 inhabitants (2002 census).
レッサーパンダの生態と最初のパンダの保全(1st ed . ) 。
[ "ecology" ]
The ecology of the red panda and the conservation of the first panda (1st ed.).
Red panda biology and conservation of the first panda (1st ed.).
彼は見習いの上司です。
[ "apprentice" ]
He is an apprentice boss.
He is the boss on The Apprentice.
映画女優になる前、ブリーは誕生日パーティーでピエロとして働いていました。
[ "film" ]
Before becoming a film actress, Brie worked as a clown at birthday parties.
Before she was a movie actress, Brie worked as a clown at birthday parties.
それはハリケーンカトリーナ、ハリケーンウィルマ、ハリケーンイケによって打ち負かされました。
[ "defeated" ]
It was defeated by Hurricane Katrina, Hurricane Wilma and Hurricane Ike.
It was beaten by Hurricane Katrina, Hurricane Wilma, and Hurricane Ike.
映画は、アーロン・エッカート、ローラ・リニー、アンナ・ガン、オータム・リーザー、ホルト・マッカラニー、ジェイミー・シェリダン、ジェリー・フェラーラと一緒に、トム・ハンクスをサレンバーガーとして主演します。
[ "film" ]
The film stars Tom Hanks as Salenburger along with Aaron Eckert, Laura Linney, Anna Gann, Autumn Reeser, Holt McCarranny, Jamie Sheridan and Jerry Ferrari.
The movie stars Tom Hanks as Sullenberger, with Aaron Eckhart, Laura Linney, Anna Gunn, Autumn Reeser, Holt McCallany, Jamey Sheridan, and Jerry Ferrara.
この地域のうち、イスラマバード市は906平方キロメートルの面積をカバーしています。
[ "kilometers" ]
Of this area, the city of Islamabad covers an area of 906 square kilometers.
Of this area, Islamabad city covers an area of 906 sqkm.
ショーはミシガン州バトルクリークで生まれました。
[ "show" ]
The show was born in Battle Creek, Michigan.
Shaw was born in Battle Creek, Michigan.
モントリオールカナディアンアイスホッケーチームが設立されました。
[ "established" ]
Montreal Canadian Ice Hockey Team was established.
The Montreal Canadiens ice hockey team is founded.
以下の表は正確ではありませんが、非常に近いです。
[ "accurate" ]
The table below is not accurate, but very close.
The table below is not exact, but very close.
1人はフォートコブの地下室で溺死し、もう1人はカワセミで溺死したことが判明しました。
[ "kingfisher" ]
One turned out to have drowned in the basement of Fort Cob, and the other drowned in the kingfisher.
One person was found to have drowned in a cellar in Fort Cobb, and another drowned in Kingfisher.
シーズンが始まる前に、3月13日に予定されていたバーレーングランプリは、国内の政情不安のために中止されました。
[ "instability" ]
Before the start of the season, the Bahrain Grand Prix, scheduled for March 13, was canceled due to political instability in the country.
Before the season started, the Bahrain Grand Prix, scheduled for 13 March, was called off due to the political unrest in the country.
2012年10月28日~29日、ハリケーン・サンディの影響でバリアは閉鎖されました。
[ "impact" ]
Barriers were closed from 28 to 29 October 2012 due to the impact of Hurricane Sandy.
On October 28-29, 2012, the barrier was closed because of Hurricane Sandy.
人々は家に幸運をもたらすためにそれを崇拝します。
[ "adore" ]
People adore it to bring good luck to the house.
People worship it to bring good luck in their houses.
彼は1979年から1985年までブラジルの第30代大統領でした。
[ "president" ]
He was the 30th president of Brazil from 1979 to 1985.
He was the 30th President of Brazil from 1979 to 1985.
島の西3分の1は北西地域のInuvik地域に属し、残りはNunavutのKitikmeot地域の一部です。
[ "region" ]
The western third of the island belongs to the Inuvik region in the northwest region, and the rest is part of the Kitikmeot region in Nunavut.
The western third of the island belongs to the Inuvik Region in the Northwest Territories and the rest is part of Nunavut's Kitikmeot Region.
セレナの死を記念し、毎年スペイン語のテレビでドキュメンタリーが放映されている。
[ "commemoration" ]
In commemoration of Serena's death, a documentary is aired on Spanish television every year.
Documentaries are shown on Spanish-language television annually marking Selena's death anniversary.
Mona - WarioWareで働いている間、ピザの配達、アイスクリームの提供、チアリーディング、ポップスターなど、他の仕事をしている若い女の子。
[ "delivery" ]
Mona - A young girl who does other jobs while working at WarioWare, such as pizza delivery, ice cream delivery, cheerleading, and pop stars.
Mona - A young girl who, while working for WarioWare, also does other jobs like delivering pizza, serving ice cream, cheerleading, and being a pop star.
眼科腫瘍学は、眼とその副腎に関連する腫瘍を扱う医学の分野です。
[ "Ophthalmic" ]
Ophthalmic oncology is a field of medicine that deals with tumors associated with the eye and its adrenal glands.
Ocular oncology is the branch of medicine dealing with tumors relating to the eye and its adnexa.
まず、彼は食事の1つから骨を救い、その中にいくつかの穴を開けました。
[ "drilled" ]
First, he saved the bone from one of the meals and drilled several holes in it.
First, he saved a bone from one of his meals and poked some holes in it.
これは、M5、M6、およびM42高速道路の一部で構成されています。
[ "consists" ]
It consists of parts of the M5, M6 and M42 highways.
It is made up of parts of the M5, M6, and M42 motorways.
明治17年(1884)には、この業績をもとに、ウプサラ大学に電解導に関する150ページの論文を提出し、博士号を取得しました。
[ "electrolysis" ]
In 1884, based on this achievement, he submitted a 150-page paper on electrolysis to Uppsala University and obtained his doctorate.
In 1884, based on this work, he submitted a 150-page essay on electrolytic conductivity to University of Uppsala for his doctorate.
ニュルンベルクの裁判では、被告人の誰も彼の上記の本を読んでいなかったようでした。
[ "defendants" ]
At the trial in Nuremberg, none of the defendants seemed to have read his above books.
At the Nuremberg Trials it appeared that none of the accused had read his above mentioned book.
裾、右袖の後ろ、左袖の前面に沿ってデザインされた着物です。
[ "kimono" ]
It is a kimono designed along the hem, the back of the right sleeve and the front of the left sleeve.
Tsukesage - a kimono with a design along the hem, the back of the right sleeve, and the front of the left sleeve.
種よりも生物が学名を得る場合、それぞれの名前には3つの部分があります。
[ "organism" ]
If an organism gets a scientific name rather than a species, then each name has three parts.
If living things r than species get a scientific name, each name has three parts.
Vistaは、2006年11月にコンピュータメーカー向けにリリースされ、2007年1月30日にホームユーザー向けにリリースされました。
[ "manufacturers" ]
Vista was released for computer manufacturers in November 2006 and for home users on January 30, 2007.
Vista was released in November 2006 for computer makers and January 30, 2007 for home users.
1961年、ソビエトによる最初の有人宇宙船の打ち上げにより、ジョン・F・ケネディ大統領は、1969年に完成した事実である「月に男」を最初に送ることを国に提案しました。
[ "manned" ]
In 1961, with the launch of the first manned spacecraft by the Soviet Union, President John F. Kennedy proposed to the country to first send a "man on the moon", a fact that was completed in 1969.
In 1961, the Soviet launch of the first human-crewed spacecraft caused President John F. Kennedy to propose to the country to be the first to send "a man to the Moon", a fact completed in 1969.
ララは、2013年のスーパーマン映画「マン・オブ・スチール」でアイレット・ズーラーによって演じられました。
[ "film" ]
Lara was played by Iret Zueller in the 2013 Superman film Man of Steel.
Lara was played by Ayelet Zurer in the 2013 Superman movie Man of Steel.
シニアシティ警察官は中国で彼のルーツを追求します, マーヴィン・ハウによって, ニューヨーク・タイムズ, 11月 14, 1985.
[ "pursue" ]
Senior City police officers pursue his roots in China, by Marvin Howe, The New York Times, November 14, 1985.
A Senior City Police Officer Pursues His Roots In China, By Marvine Howe, New York Times, November 14, 1985.
この谷を西に約80 km進むと、ミンタカ峠(さらに30 km、代替のキリック峠)に到着し、どちらもフンザ上層部に通じ、そこから悪名高いラフィックや「ぶら下がっている通路」を通ってギルギットとオン、カシミール、またはガンダラ平野に行くことができます。
[ "notorious" ]
About 80 km west of this valley, you will arrive at the Mintaka Pass (an additional 30 km, alternative Kilic Pass), both of which lead to the upper levels of Hunza, from which you can get to Gilgit and On, Kashmir or the Gandhara Plain via the notorious Rafik or "hanging passage".
Heading some 80 km west up this valley one reached the Mintaka Pass, (and 30 km farther, the alternative Kilik Pass), which both led into upper Hunza from where one could travel over the infamous rafiqs or "hanging passages" to Gilgit and on, either to Kashmir, or to the Gandharan plains.
ユーザーがこれらの鎮痛剤の服用をやめようとすると、離脱症状が表示されます。
[ "painkillers" ]
When the user tries to stop taking these painkillers, withdrawal symptoms appear.
When the user tries to stop taking these pain killers, withdrawal symptoms appear.
あなたがすでに無神論者や他の魔法の物語になるかもしれない兆候。
[ "atheist" ]
Signs that you may already be an atheist or other magical story.
Signs You May Already Be an Atheist and Other Magical Tales.
アシュモリアンのインテリアは近年大幅に近代化されています。
[ "modernized" ]
Ashmorian interiors have been significantly modernized in recent years.
The interior of the Ashmolean has been extensively modernised in recent years.
Readerz.Net / サリー・アン・ハウズ サリー・アン・ハウズ(Sally Ann Howes、1930年7月20日 - 2021年12月19日)は、イギリスの女優、歌手。
[ "Net" ]
Readerz.Net / Sally Ann Howes Sally Ann Howes (20 July 1930 – 19 December 2021) was an English actress and singer.
Sally Ann Howes (20 July 1930 – 19 December 2021) was an English actress and singer.
これは、爆弾を運ぶことができる世界で唯一の飛行機でした。
[ "capable" ]
This was the only plane in the world capable of carrying bombs.
This was the only plane in the world which could carry the bomb.
米国はシュワルツェンベルク自由共和国を占領した。
[ "occupied" ]
The United States occupied the Schwarzenberg Free Republic.
The U.S.S.R. capture the Free Republic of Schwarzenberg.
それは明日の実験プロトタイプコミュニティと呼ばれるつもりでした。 これはEPCOTという名前の由来です。
[ "prototype" ]
It was going to be called the experimental prototype community of tomorrow, which is the origin of the name Epcot.
It was going to be called the Experimental Prototype Community of Tomorrow, which is where the name EPCOT comes from.
マーク・ジェームス・ハーパー(Mark James Harper、1970年2月26日 - ) はイギリスの保守党政治家。
[ "conservative" ]
Mark James Harper (born February 26, 1970) is a British conservative politician.
Mark James Harper (born 26 February 1970) is a British Conservative Party politician.
大統領は、ペンタゴンが米国空軍とは別に、独立したサービスブランチとして「宇宙軍」を設立する意向を発表した。
[ "establish" ]
The president announced that the Pentagon intends to establish a "Space Force" as an independent service branch, separate from the U.S. Air Force.
The president announced his intention for The Pentagon to create the 'Space Force' as an independent service branch, separate from the United States Air Force.
夫婦は戻ります。
[ "will" ]
The couple will return.
The married couples return.
飛行は、アムステルダムからクアラルンプールに行くことを意図していましたが、ウクライナのHraboveの近くで撃墜されました。
[ "intended" ]
The flight was intended to go from Amsterdam to Kuala Lumpur, but was shot down near Herbove in Ukraine.
The flight was meant to go from Amsterdam to Kuala Lumpur but was shot down near Hrabove, Ukraine.
ロシャンボーはワシントンを説得し、コーンウォリスを攻撃して倒すことができました。
[ "persuade" ]
Rochambo was able to persuade Washington to attack and defeat Cornwallis.
Rochambeau convinced Washington they could attack and defeat Cornwallis.
プレショーは、アメリカ合衆国サウスダコタ州ライマン郡の小さな都市です。
[ "Preshow" ]
Preshow is a small city in Laiman County, South Dakota, USA.
Presho is a small city in Lyman County, South Dakota, United States.