Datasets:
cl-nagoya
/
Simplifyingmt

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
source
stringlengths
2
782
target
listlengths
1
1
hypothesis
stringlengths
4
878
reference
stringlengths
2
1.06k
ショーの初演以来セットの一部であった伝統的なゲストのソファは、シンプルな直立椅子を支持して廃止されました。
[ "discontinued" ]
Traditional guest sofas, which have been part of the set since the premiere of the show, have been discontinued in favor of simple upright chairs.
The traditional guests' couch, which had been a part of the set since the show's premiere, was done away with in favor of simple upright chairs.
1つ目はエクスカリバー、戦争の剣、そして2つ目はクラレント、平和の剣です。
[ "clarinet" ]
The first is Excalibur, the sword of war, and the second is the sword of clarinet, the sword of peace.
The first is Excalibur, the sword of war, and the second Clarent, the sword of peace.
バンドが古い曲を弾くことから新しい曲を試すようになったとき、問題が発生しました。
[ "experiment" ]
Problems arose when the band began to experiment with new songs from playing old ones.
When the band went from playing old songs to trying out new ones, problems came up.
2009年から2012年までケイマン諸島の首相を務めた。
[ "served" ]
He served as Prime Minister of the Cayman Islands from 2009 to 2012.
He was the Premier of the Cayman Islands between 2009 until 2012.
富栄養湖は、大きな藻類が頻繁に発生し、透明度が低い非常に栄養豊富な湖です。
[ "algae" ]
Eutrophication Lake is a very nutrient-rich lake with frequent occurrence of large algae and low transparency.
Hypereutrophic lakes are very nutrient-rich lakes with frequent large algal blooms and low transparency.
その後、カリフォルニア州立大学ドミンゲスヒルズ校(1990年)で健康科学の理学士号を取得。
[ "received" ]
He received his B.S. in Health Sciences from the University of California, Dominguez Hills (1990).
Then, she got a B.S. in health sciences from California State University, Dominguez Hills (1990).
トリニティはマトリックスフランチャイズの主人公です。
[ "matrix" ]
Trinity is the protagonist of the matrix franchise.
Trinity is a main character of The Matrix franchise.
テニは、ショルボリの願いに従って、家族と一緒に、ついにパルトに彼とショルボリの胎児のために進むように説得したが、テニとの結婚を拒否した。
[ "fetus" ]
Teni, in accordance with the wishes of Scholborg, persuades Parto, together with his family, to finally proceed for him and the fetus of Scholborg, but refuses to marry Teni.
Teni, following Shorvori's wish, together with the family, finally convinces Parth to move on for the sake of his and Shorvori's unborn child, however, refuses to marry Teni.
江戸はすぐに再建されました。
[ "rebuilt" ]
Edo was soon rebuilt.
Edo was soon re-built.
Oberonのクレーターは、ウィリアムシェイクスピアの演劇のキャラクターにちなんで名付けられました。
[ "theatrical" ]
Oberon's crater was named after William Shakespeare's theatrical character.
Craters on Oberon are named after characters in the plays of William Shakespeare.
シルバー、オレンジ、ピンク、グリーン、ブルーの5色展開。
[ "Available" ]
Available in five colors: silver, orange, pink, green and blue.
It comes in five different colors: silver, orange, pink, green, and blue.
一見すると、1年の間に金星の周りを回っているように見えますが、実際には金星ではなく太陽の周りを回っています。
[ "glance" ]
At first glance, it looks like it is orbiting around Venus over the course of a year, but in fact it is orbiting around the Sun, not Venus.
It looks like it travels around Venus during one Venerean year but it actually orbits the Sun, not Venus.
天文学のケンタウルス座は、木星と海王星の間で太陽の周りを周回する小惑星のような小さな天体です。
[ "astronomical" ]
The astronomical constellation Centaurus is a small object like an asteroid orbiting around the Sun between Jupiter and Neptune.
A Centaur in astronomy is a small object like an asteroid that orbits or goes around the Sun between the planets Jupiter and Neptune.
花弁は黄色く光沢があり、多くの場所で自生します。
[ "naturally" ]
Petals are yellow and shiny and grow naturally in many places.
It has yellow, shiny petals, and grows wild in many places.
そのため、花はバレンタインデーに非常に重要な役割を果たします。
[ "Therefore" ]
Therefore, flowers play a very important role in Valentine's Day.
That's why flowers play a very important role on Valentine's Day.
スコットランドとイギリスの国境紛争であるオッターバーンの戦いが行われます。
[ "dispute" ]
The battle of Otterbahn, the border dispute between Scotland and the United Kingdom, will take place.
The Battle of Otterburn, a border conflict between Scotland and England, takes place.
ジャクソンがすべての容疑で有罪判決を受けた場合、彼は20年間刑務所に入れられた可能性があります。
[ "convicted" ]
If Jackson was convicted on all charges, he could have been in prison for 20 years.
If Jackson was found guilty of all charges he could have been put in prison for 20 years.
打ち上げエリアの左側には、ドラッグストリップのクリスマスツリーライトに似た「クリスマスツリー」ライトがあります。
[ "resembling" ]
On the left side of the launch area there is a "Christmas tree" light resembling a Christmas tree light on a drag strip.
To the left of the launch area is a "Christmas tree" light, which is similar to a Christmas tree light at a drag strip.
ジェダイ・マインド・トリックは、ヴィニー・パスと人類の敵であるストゥープが高校生のときに結成され、1999年にユス・アッラーが加わりました。
[ "humanity" ]
Jedi Mind Trick was formed when Vinnie Pass and the enemy of humanity, Stoop, were in high school, and Yus Allah joined them in 1999.
Jedi Mind Tricks formed when Vinnie Paz and Stoupe the Enemy of Mankind were in high school and Jus Allah later joined in 1999.
チーフジャスティスはバングラデシュ大統領によって選ばれます。
[ "elected" ]
Chief Justice is elected by the President of Bangladesh.
The Chief Justice is picked by the President of Bangladesh.
ウィルはデイビー・ジョーンズに刺され、ブートストラップはデイビー・ジョーンズで起訴され、彼を攻撃しました。
[ "bootstrap" ]
Will was stabbed by Davey Jones, and the bootstrap was prosecuted by Davey Jones and attacked him.
Will was stabbed by Davy Jones and then Bootstrap charged at Davey Jones and attacked him.
雨の多いサバンナでは、平野にたくさんの木が生えています。
[ "savannah" ]
In the rainy savannah, many trees grow in the plains.
Savannas that have more rain often have many trees spaced out across their plains.
現在の建物は1486年から1523年の間に建てられました。
[ "current" ]
The current building was built between 1486 and 1523.
The building that stands now was built between 1486 and 1523.
リードシングル「Contigo Quiero Estar」は1989年に全米ビルボード・ホット・ラテン・トラック・チャートで8位にランクイン。
[ "ranked" ]
The lead single "Contigo Quiero Estar" ranked 8th on the Billboard Hot Latin Track Charts in 1989.
The lead single "Contigo Quiero Estar" got to number eight on the US Billboard Hot Latin Tracks chart in 1989.
アーウェル川はマンチェスターとサルフォードの市内中心部を流れ、その後アーラム近くのマージー川に合流します。
[ "merges" ]
The Arwell River flows through the city centres of Manchester and Salford and then merges into the Mersey River near Arram.
The Irwell flows through the city centres of Manchester and Salford, before joining the River Mersey near Irlam.
アオスタ渓谷を横切ると、ドラバルテアはアオスタの街(小さな川であるブティエが流れ込む場所)を流れ、アオスタ渓谷の下のすべての主要都市(シャティヨン、サンヴィンセント、ヴェレス、ポンサンマルタン)の近くにあります。
[ "major" ]
Across the Aosta Valley, Dravaltea flows through the city of Aosta (where the small river Butier flows in) and is close to all major cities under the Aosta Valley (Chatillon, Saint Vincent, Veles and Pont Saint Martin).
As it crosses the Aosta Valley, the Dora Baltea flows through the city of Aosta (where the Buthier, a small river, runs into it) and near all the main cities of the lower Aosta Valley: Châtillon, Saint-Vincent, Verrès and Pont-Saint-Martin.
これは、労働党の連邦と州の指導者の間で分裂をもたらしました。
[ "federal" ]
This led to a division between the federal and state leaders of the Labor Party.
This led to a split between the Federal and State leaders of the Labor party.
1985年のMTV Video Music AwardsでBest Group Video and Viewer's Choiceを受賞。
[ "awarded" ]
He was awarded Best Group Video and Viewer's Choice at the 1985 MTV Video Music Awards.
At the 1985 MTV Video Music Awards it won Best Group Video and Viewer's Choice.
マルセリーニョ・カリオカ(Marcelinho Carioca、1971年12月31日 - )は、ブラジルのサッカー選手。
[ "footballer" ]
Marcelinho Carioca (born 31 December 1971) is a Brazilian footballer.
Marcelinho Carioca (born 31 December 1971) is a Brazilian football player.
都市国家はヘレニズム時代にイタリア半島を支配するために成長し、カルタゴ共和国とのペニキア戦争と戦った。
[ "dominate" ]
The city-state grew up to dominate the Italian Peninsula during the Hellenistic period and fought the Penician War with the Republic of Cartago.
The city-state grew to control the Italian Peninsula during the Hellenistic period, and fought the Punic Wars with the Carthaginian Republic.
ビリーはエイリアスを刺し、逃げます。
[ "alias" ]
Billy stabs the alias and runs away.
Billy stabs Alias and runs away.
その他の質問は一般的な投票によって決定されます。
[ "determined" ]
Other questions are determined by a general vote.
Other questions are decided by popular vote.
脳死は脳全体の損傷のために起こります。
[ "occurs" ]
Brain death occurs due to damage to the entire brain.
Brain death happens because of an injury to the entire brain.
英語、レタス、そしてラテン語の植物の名前は、植物のジュースが牛乳のように見えるので、ラティス、牛乳のラテン語の単語から来ています。
[ "lattice" ]
The name of the plant in English, lettuce and Latin comes from the Latin word for lattice, milk, because the juice of the plant looks like milk.
The name of the plant in English, lettuce, and in Latin, lactuca, come from lactis, the Latin word for milk, because the juice of the plant looks like milk.
ヒュームが開通すると、路線は42キロメートルの長さになり、37の駅があります。
[ "kilometers" ]
When the Hume opens, the line will be 42 kilometers long, with 37 stations.
When Hume opens, the line will be 42 kilometres long and have 37 stations.
ブルガリアの指導者たちは1941年3月にドイツと三者協定に署名した。
[ "agreement" ]
Bulgarian leaders signed a trilateral agreement with Germany in March 1941.
Bulgaria's leaders signed the Tripartite Pact with Germany in March 1941.
ローリングストーン誌の「100 Greatest Guitarists」で92位、「Metal Hammer」で1位。
[ "ranked" ]
It ranked 92nd in Rolling Stone's 100 Greatest Guitarists and 1st in Metal Hammer.
He was #92 in Rolling Stone magazine's 100 Greatest Guitarists and #1 in the magazine Metal Hammer.
しかし、2冊目の本では、プレイヤーの仕事は錬金術が世界を返させることです。
[ "alchemy" ]
But in the second book, the player's task is to let alchemy return the world.
But in the second book, players' task is let the Alchemy return the world.
なぜそれが実行されるのですか?
[ "performed" ]
Why is it performed?
Why does it run?
彼はすぐに兵士たちにタオルで排尿し、顔に塗るように言いました。
[ "apply" ]
He immediately told the soldiers to urinate with a towel and apply it to their faces.
He immediately told the soldiers to urinate on a towel and put it over their face.
リチャード王の遺骨はさまざまな場所に埋葬されました。
[ "various" ]
The remains of King Richard were buried in various places.
King Richard’s remains were buried in different places.
1998年10月、代表作『ラブ・ヒナ』が週刊少年マガジンに取り上げられる。
[ "masterpiece" ]
In October 1998, his masterpiece "Love Hina" was featured in a weekly boys' magazine.
In October 1998, his most famous work, Love Hina began being shown in Weekly Shonen Magazine.
彼はパリで生まれ、英語チャンネルで亡くなりました。
[ "channel" ]
He was born in Paris and died on the English channel.
He was born in Paris and died on the English Channel.
それはまた彼のひげを短く切るために男によって行われた剃毛を含むことができます。
[ "performed" ]
It can also include shaving performed by a man to cut his beard short.
It can also include shaving, done by a man to cut his beard short.
バーライヒ地方政府。
[ "local" ]
The local government of Bahrain.
Bahraich District Govt.
ブルースがゲームから取り除かれたため、イミュニティチャレンジはありませんでした。
[ "blues" ]
There were no Immunity Challenges as the blues were removed from the game.
There was no Immunity Challenge because of Bruce being removed from the game.
「ライブ」という言葉は、オペレーティングシステムが最初に何もインストールすることなくコンピュータ上で実行できるように設定されている特別な方法を説明するために使用されます。
[ "configured" ]
The word "live" is used to describe a special way that the operating system is initially configured to be able to run on a computer without installing anything.
The word "live" is used to describe the special way that the operating system is set up so that it can run on a computer without needing to install anything first.
エクアドルの海岸は太平洋にあります。
[ "located" ]
The coast of Ecuador is located in the Pacific Ocean.
Ecuador's coast is on the Pacific Ocean.
彼はワシントン州シアトルの50番目の市長を務めました。
[ "mayor" ]
He served as the 50th mayor of Seattle, Washington.
He served as the 50th Mayor of Seattle, Washington.
その最後の噴火は12万年前であり、それはおそらく絶滅したことを意味します。
[ "means" ]
Its last eruption was 120,000 years ago, which means it probably went extinct.
Its last eruption was 120,000 years ago, meaning it's likely extinct.
数学では、度は平面角を測定する一般的な方法です。
[ "method" ]
In mathematics, degrees are a common method of measuring plane angles.
In mathematics, a degree is a common way to measure plane angle.
アナトリアのアンティオコス3世の司令官、アケウスはペルガムのアタルスからすべての地区を取り戻しました。
[ "regained" ]
The commander of Antiochus III in Anatolia, Acheus, regained all the districts from Atalus in Pergam.
Antiochus III's commander in Anatolia, Achaeus, got back all the districts from Attalus of Pergamum.
1982年にジョン・マッジョークの後任として再びグループに加わった。
[ "successor" ]
He joined the group again in 1982 as the successor to John Majoke.
He joined the group again in 1982 to replace John McGeoch.
一般的に:誰が子供の親権を持つかについての決定は、子供にとって最適な方法で行われます。
[ "optimal" ]
In general: the decision on who has custody of the child is made in the most optimal way for the child.
In general: decisions about who will have custody of a child will be taken in such a way as is best for the child.
エチオピアでは、インジェラはソバの発酵サワードウバッターまたはより伝統的なテフから作られています。
[ "fermented" ]
In Ethiopia, injera is made from buckwheat fermented sourdough batter or more traditional tef.
In Ethiopia, injera is made from a fermented sourdough batter of buckwheat or the more traditional teff.
トーマス・ライリー・ドナヒュー(Thomas Reilly Donahue、1928年9月4日 - ) は、アメリカの弁護士、労働運動家。
[ "activist" ]
Thomas Reilly Donahue (born September 4, 1928) is an American lawyer and labor activist.
Thomas Reilly Donahue (born September 4, 1928) is an American lawyer and labor organizer.
3人はオミクロン株のペルセウス8型に感染し、Lrrrにフライの鼻を戻してほしかった。
[ "variant" ]
The three were infected with the Omicron variant of Perseus 8 and wanted Lrrr to return the fly's nose.
The three went to Omicron Persei 8 and wanted Lrrr to give Fry's nose back.
マラリア学は軟体動物の研究です。
[ "mollusks" ]
Malaria is the study of mollusks.
Malacology is the study of molluscs.
ジャックは呼吸管を使って表面に泳ぎ、岸に戻ります。
[ "tract" ]
Jack swims to the surface using the respiratory tract and returns to the shore.
Jack swims, with a breathing tube, to the surface and back to shore.
9シーズンで、クラブは2回チャンピオンを獲得しました(1969年と1973年 ) 、 2位は4回優勝しました。
[ "championship" ]
In nine seasons, the club won the championship twice (1969 and 1973), and the second place won four times.
In 9 seasons, the club won the champions 2 times (1969 and 1973) and the 2nd place 4 times.
Tecnaは技術の妖精です。
[ "technology" ]
Tecna is a fairy of technology.
Tecna is the Fairy of Technology.
市の郊外にはトロント動物園とカナダのワンダーランドがあります。
[ "outskirts" ]
On the outskirts of the city are Toronto Zoo and Wonderland in Canada.
In the suburbs of the city is the Toronto Zoo and Canada's Wonderland.
上記のように、米軍のいくつかの異なる支店があります。
[ "military" ]
As mentioned above, there are several different branches of the US military.
As noted above there are several different branches of the US Military.
学校の監督はC.J. Wardです。
[ "director" ]
The school director is C.J. Ward.
The Superintendent of Schools is C.J. Ward.
ペテロはパウロの書物を聖書と呼び、その意味を変えようとする人がいるように、理解するのが難しいと言及しています。
[ "refers" ]
Peter refers to Paul's book as the Bible, and mentions that it is difficult to understand, as some people try to change its meaning.
Peter calls Paul's writings scripture and mentions that they are hard to understand so that some people try to change their meaning.
ジュリア長老、ローマ皇帝アウグストゥスの娘。
[ "Roman" ]
Elder Julia, daughter of the Roman emperor Augustus.
Julia the Elder, daughter of Roman Emperor Augustus.
マリはフランスから独立する。
[ "independent" ]
Mari became independent from France.
Mali gains independence from France.
ネブは2021年2月12日にテキサス州ウィンバリーで肺炎と心不全で亡くなりました。
[ "Neb" ]
Neb died of pneumonia and heart failure on February 12, 2021 in Winbury, Texas.
Neve died on 12 February 2021 in Wimberley, Texas from pneumonia and heart failure.
幼虫は水面近くを動き回り、水面から突き出たエアチューブを通して呼吸します。
[ "protruding" ]
The larvae move around near the surface of the water and breathe through air tubes protruding from the surface of the water.
The larvae move around near the surface of the water, breathing through air tubes that stick out of the water.
2012年から2013年まで、アブデリラ・ベンキラネの内閣で教育大臣を務めた。
[ "served" ]
From 2012 to 2013, he served as Minister of Education in the Cabinet of Abdelira Benkirane.
He was Minister of Education in Abdelilah Benkirane's cabinet from 2012 to 2013.
2015年夏季ユニバーシアード、2015年FIVB世界グランプリ、2015年モントルーバレーマスターズ、2017年FIVBバレーボール女子クラブ世界選手権に出場。
[ "Participated" ]
Participated in the 2015 Summer Universiade, the 2015 FIVB World Grand Prix, the 2015 Montreux Volleyball Masters, and the 2017 FIVB Women's Club World Championship.
She played at the 2015 Summer Universiade, 2015 FIVB World Grand Prix, 2015 Montreux Volley Masters, and 2017 FIVB Volleyball Women's Club World Championship.
大和言葉は漢字のくんよみを使います。
[ "kanji" ]
The Yamato language uses the kanji character kunyomi.
Yamato kotoba words use the kanji's kun'yomi.
ミュンヘンから120km下流のイザール川沿いにあります。
[ "located" ]
It is located along the Isar River 120 km downstream from Munich.
It is on the river Isar, 120 km downstream from Munich.
その構造は、短くて木質のトップシェイプの茎で構成されており、2つ以下の葉で構成されています。 これは非常に長く(2〜3メートル ) 、 端で分解されます。
[ "decomposed" ]
Its structure consists of short, woody top-shaped stems and no more than two leaves, which are very long (2-3 meters) and decomposed at the ends.
Its structure consists of a short, woody, top-shaped stem, and never more than two leaves, which are enormously long, (two or three metres) and break up at the ends.
Gattegnaはイタリアのユダヤ人コミュニティ連合の大統領でした。
[ "president" ]
Gattegna was the president of the Italian Jewish Community Union.
Gattegna was the President of the Union of Italian Jewish Communities.
彼女は2002年にメリーランド州知事の立候補に失敗しました。
[ "candidacy" ]
She failed her candidacy as Governor of Maryland in 2002.
She was unsuccessful in her run for Governor of Maryland in 2002.
紀元前300年頃、カラブラスの出現で地域全体が動揺しました。
[ "emergence" ]
Around 300 BC, the emergence of Calabrus upset the entire region.
Some time about 300 CE, the whole region was upset by the appearance of the Kalabhras.
一部の駅では、トラックに転倒した場合に怪我をするのを防ぐために、トラックの真ん中にピットがあります。
[ "prevent" ]
Some stations have pits in the middle of the truck to prevent injury if you fall on the truck.
In some stations there are pits in the middle of the track to stop people being injured if they fall onto the track.
中部州はアルゼンチンの州である。
[ "province" ]
The central province is the province of Argentina.
Chubut is a Province of Argentina.
ギリシャは古代オリンピックの本拠地でした。
[ "ancient" ]
Greece was home to the ancient Olympics.
Greece was home of the Ancient Olympic Games.
中央情報局の前身です。
[ "predecessor" ]
It is the predecessor of the Central Intelligence Bureau.
It is a forerunner of the Central Intelligence Agency.
当時の旅費は1500ドルで、民主党の政治的反対派とメディアによって広く批判されています。
[ "opposition" ]
The cost of travel at that time was $1500, which was widely criticized by the Democratic political opposition and the media.
The trip cost $1500 at the time, an expense widely criticized by the Democrat's political oppostition and the media.
これらの行為は、LGBTのアイデンティティの行為ではなく、むしろ男性の権力と支配の行為と見なされているため、受け入れられます。
[ "domination" ]
These acts are acceptable because they are seen as acts of male power and domination rather than acts of LGBT identity.
These acts are accepted because they are not seen as being an act of LGBT identity, but rather an act of male power and dominance.
ケナニャタシアは、約9000万年前、白亜紀の上層部に住んでいました。
[ "Cretaceous" ]
Kenanyatasia lived in the upper Cretaceous period, about 90 million years ago.
Caenagnathasia lived in the Upper Cretaceous, around 90 million years ago.
いずれの国も、国連加盟国によって外交的に認められていない。
[ "recognized" ]
No country is diplomatically recognized by UN member states.
Neither state has been diplomatically recognised by any member of the United Nations.
2010年、ヴィーゴ大学は、ガリシア3大学とポルトガル北部のいくつかの大学、CSIC、スペイン海洋学研究所が参加するCampus do Mar国際大学間卓越キャンパスの中心になりました。
[ "comprises" ]
In 2010, the University of Vigo became the heart of the Campus do Mar International University Excellence Campus, which comprises three universities in Galicia and several universities in northern Portugal, the CSIC and the Spanish Institute of Oceanography.
In 2010, the University of Vigo became the center of the Campus do Mar international interuniversity excellence campus, in which the three Galician and several universities in the north of Portugal, as well as CSIC and Spanish Institute of Oceanography participate.
モンゴメリーの最初の計画は、おそらく、ケーンへの即時の突破口のためでした。
[ "breakthrough" ]
Montgomery's first plan was probably for an immediate breakthrough to Cane.
Montgomery's initial plan was, most likely, for an immediate breakout toward Caen.
創価市の創価餅(せんべい ) 、 川越市の芋菓子(いもがし)と並び、さいたま三大スイーツの一つです。
[ "major" ]
It is one of Saitama’s three major sweets, along with Soka crackers in Soka City and sweet potatoes in Kawagoe City.
It is one of the top three sweets in Saitama, along with Soka rice cake (Senbei) of Soka city and potato sweets (Imogashi) of Kawagoe city.
ジョー・ダッキー・メドウィック(Joe "Ducky" Medwick、1911-1975)は、1930年代の「ガスハウス・ギャング」時代のセントルイス・カーディナルズで野手を務め、1968年に退役軍人委員会によって野球殿堂入りを果たした。
[ "inducted" ]
Joe "Ducky" Medwick (1911-1975) was a fielder at the St. Louis Cardinals during the "Gashouse Gang" era in the 1930s and was inducted into the Baseball Hall of Fame by the Veterans Committee in 1968.
Joe "Ducky" Medwick (1911–1975), left fielder for the St. Louis Cardinals during the "Gashouse Gang" era of the 1930s, elected to the Baseball Hall of Fame in 1968, by the Veterans Committee.
ボロミールは、彼らがメリーとピピンを連れて行ったオークスによって攻撃されたと彼に言います。
[ "Oaks" ]
Boromir tells him that they were attacked by Oaks who took Mary and Pipin.
Boromir tells him that they were attacked by Orcs, who took Merry and Pippin with them.
チョ・ジェジン(1981年7月9日 - )は、韓国のサッカー選手です。
[ "footballer" ]
Cho Jae-jin (born July 9, 1981) is a South Korean footballer.
Cho Jae-Jin (born 9 July 1981) is a South Korean football player.
センターへの輸送のために、いくつかの避難所は無料の輸送を提供します。
[ "transport" ]
For transportation to the center, some shelters offer free transport.
For transportation to centers, some shelters offer free transportation.
初期のアメリカ共和国における奴隷制と政治。
[ "politics" ]
Slavery and politics in the early American Republic.
Slavery and Politics in the Early American Republic.
ベルリン大学で博士号を取得。
[ "received" ]
He received his Ph.D. from the University of Berlin.
He completed his PhD at the University of Berlin.
チルダはまた、ポルトガル語で表示され、母音「a」(ã)と「o」(õ)を鼻化(鼻を通してそれらを鳴らすことを意味する)するために使用されます。
[ "displayed" ]
Tilda is also displayed in Portuguese and is used to nasalize vowels "a" (ã) and "o" (õ) (meaning to ring them through the nose).
The tilde also appears in Portuguese where it is used to nasalise (meaning to sound them through the nose) the vowels "a" (ã) and "o" (õ).
Oruanui噴火は、ニュージーランドのTaupo火山で26,500年前に起こった大規模な火山噴火でした。
[ "occurred" ]
The Oruanui eruption was a massive volcanic eruption that occurred 26,500 years ago on the Taupo volcano in New Zealand.
The Oruanui eruption was a large volcanic eruption that happened 26,500 years ago at the Taupo Volcano in New Zealand.
アン・コールター(1961年12月8日 - ) は、アメリカ合衆国出身。
[ "artist" ]
Ang Coulter (born December 8, 1961) is an American artist.
Ann Coulter (born December 8, 1961) is from the United States.
男子と女子のサッカーチームは、2003年のKCACポストシーズントーナメントで準決勝に進出しました。
[ "semifinals" ]
The men's and women's football teams advanced to the semifinals in the KCAC postseason tournament in 2003.
Men's and Women's soccer teams advanced to the semi-finals in the 2003 KCAC Post-Season tournament.
使用される前に、直接還元鉄をハンマーで叩き、何度も折りたたんで錬鉄を作ります。
[ "direct" ]
Before use, the direct reduced iron is hammered and folded many times to make wrought iron.
Before it is used, Direct reduced iron is beaten with hammers and folded many times to make Wrought Iron.
現在、それらの使用は減少しており、一部の国、州、医療機関では禁止されています。
[ "prohibited" ]
Currently, their use is decreasing and is prohibited in some countries, states and medical institutions.
Now their use is declining and has been banned in some countries, states and medical institutions.