Datasets:
cl-nagoya
/
Simplifyingmt

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
source
stringlengths
2
782
target
listlengths
1
1
hypothesis
stringlengths
4
878
reference
stringlengths
2
1.06k
グリーンはその年に最初のプロボウルに選出されました。
[ "pro" ]
Greens were elected to the first pro bowl that year.
Green was elected to his first Pro Bowl that year.
反対の真夜中の太陽は夏の間に起こります。
[ "contrary" ]
The sun at midnight on the contrary occurs during the summer.
The opposite, midnight sun, occurs during the summer.
国際計量測定局(BIPM)と呼ばれる新しい組織が設立されました。
[ "established" ]
A new organization called the International Bureau of Metrology and Measurement (BIPM) has been established.
A new organization called the International Bureau of Weights and Measures (BIPM) was set up.
西アメリカのポルトラカセアモルのリボソームDNA証拠と解離。
[ "dissociation" ]
Ribosome DNA evidence and dissociation of Portracaceamol in West America.
Ribosomal DNA evidence and disjunctions of western American Portulacaceae Mol.
Sonnenkrieg部門は現在、英国では違法です。
[ "sector" ]
Sonnenkrieg sector is currently illegal in the UK.
The Sonnenkrieg Division is now illegal in the United Kingdom.
キリスト教では、イエスは完全に神であり、完全に人間であると考えられています。
[ "considered" ]
In Christianity, Jesus is considered to be completely God and completely human.
In Christianity, Jesus is thought to be both fully God and fully man.
謙虚クーパー(1619年頃 - 1651年以前)は、1620年にメイフラワー号の乗客でした。
[ "circa" ]
Humility Cooper (circa 1619 - before 1651) was a passenger on the Mayflower in 1620.
Humility Cooper (c. 1619 - prior to 1651) was a passenger on the ship Mayflower in 1620.
彼は共産主義者と日本の帝国との戦いに焦点を当てました。
[ "communists" ]
He focused on fighting the communists and the Japanese Empire.
He focused on fighting the Communists and the Empire of Japan.
『不死鳥の騎士団』のサイドプロットには、ハリーとチョ・チャンの恋愛が絡み合っているが、その関係はあっという間に解けていく。
[ "intertwined" ]
The side plot of The Order of the Phoenix is intertwined with the love between Harry and Cho Chang, but the relationship dissolves in no time.
A sideplot of Order of the Phoenix involves Harry's romance with Cho Chang, but the relationship quickly unravels.
バジル(学名:Ocimum basilicum)は、キク科バジル属の植物です。
[ "genus" ]
Basil (scientific name: Ocimum basilicum) is a plant of the genus Basilaceae.
Basil (Ocimum basilicum) ( or ) is a plant of the Family Lamiaceae.
共和党員。
[ "Republican" ]
Republican.
He is a member of The Republicans.
また、テレビ、コンピュータ、装飾(きれいなもの)など、テーブルに長時間物事を置きます。
[ "decor" ]
Also put things on the table for a long time, for example, TV, computer, decor (clean).
We also put things on tables for a longer time, for example a TV, computer or decorations (pretty things).
ギャロウェイはまた、1947年にジャズコンサートを開催し、地元のクラブの「ジャズサーキット」を作成し、この形式の音楽への関心を取り戻しました。
[ "regaining" ]
Galloway also held a jazz concert in 1947, creating a local club "Jazz Circuit" and regaining interest in this form of music.
Garroway also worked to organize jazz concerts, creating a "Jazz Circuit" of local clubs in 1947, bringing back interest in this form of music.
1500年代後半に破壊される前に絵を見たに違いない作家ヴァザーリは、人々は5、6の深さの列に並んでいましたが、太ったものと薄いもの、背の高いものと短いもの、長いマントにあるもの、大きな帽子にあるもの、そしてすべてが当時のフィレンツェに住んでいた実在の人物の肖像画だったと書いています。
[ "depths" ]
The writer Vasari, who must have seen the picture before it was destroyed in the late 1500s, wrote that people lined up in rows of five or six depths, but they were fat and thin, tall and short, in long cloaks, in large hats, and everything was portraits of real people who lived in Florence at that time.
The writer Vasari, who must have seen the picture before it was destroyed in the late 1500s, wrote that the people were in rows that were five or six deep, but painted in such a way that they were all different, fat ones and thin ones, tall ones and short ones, some in long cloaks, some in big hats, and every single on...
2013年9月、ロンドンのO2アリーナでフリートウッド・マックと共演。
[ "performed" ]
In September 2013, he performed with Fleetwood Mack at the O2 Arena in London.
McVie appeared on stage with Fleetwood Mac at London's O2 Arena in September 2013.
2004年にエキスポがワシントンに移って以来、ブルージェイズは現在、米国外で唯一のチームです。
[ "Expo" ]
Since the Expo moved to Washington in 2004, the Blue Jays are now the only team outside the United States.
Since the Expos moved to Washington in 2004, the Blue Jays are now the only team outside the United States.
イギリスでは、他のどの昆虫の順序よりも約6500種のヒメノプテラがあり、1つの寄生虫スーパーファミリー、Ichneumonoideaだけがそれらのほぼ半分を持っています。
[ "parasite" ]
In England, there are about 6500 species of cymenoptera than in any other insect order, and only one parasite superfamily, Ichneumonoidea, has almost half of them.
In Britain there are about 6500 species of Hymenoptera more than in any other insect order and just one parasitoid superfamily, the Ichneumonoidea, has nearly half of them.
その後、2003年に、彼らはすべての登山を禁止しました。
[ "mountaineering" ]
Later, in 2003, they banned all mountaineering.
Then in 2003, they banned all climbing.
純利益は、企業が総収益からコストと費用を差し引いた後の収入に等しい。
[ "enterprise" ]
Net income is equal to income after the enterprise deducts costs and expenses from total income.
Net income is equal to the income that a company has after subtracting costs and expenses from the total revenue.
エンジンには、ストレート6の250、ストレート6の292、307 V8、350 V8の4つの選択肢がありました。
[ "options" ]
The engine had four options: straight 6 250, straight 6 292, 307 V8 and 350 V8.
There were four engine choices: the 250 in straight-6, the 292 straight-6, the 307 V8, and the 350 V8.
それ以来、ゲームは世界中で人気を博し、今日の米国の慈善ビンゴは30億ドルの価値があります。
[ "popularity" ]
Since then, the game has gained popularity all over the world, and today the US charity bingo is worth $3 billion.
Since then the game become popular all over the world and today Charitable Bingo in US is worth $3 Billion.
彼は収容所で囚われていた他の人々がコンサートを行うのを手伝いました。
[ "incarcerated" ]
He helped other people who were incarcerated in the camp do concerts.
He helped the other people who were prisoners in the camp to put on concerts.
Readerz.Net / フィービー・ベル・ケイト フィービー・ベル・ケイト(Phoebe Belle Cates、1963年7月16日 - )は、アメリカ合衆国のモデル、映画女優。
[ "Net" ]
Readerz.Net / Phoebe Belle Cates Phoebe Belle Cates (born 16 July 1963) is an American model and film actress.
Phoebe Belle Cates (born July 16 1963) is an American model and movie actress.
Readerz.Net / フェデリコ・フェッリーニ フェデリコ・フェッリーニ(Federico Fellini、1920年1月20日 - )は、イタリアの映画監督。
[ "filmmaker" ]
Readerz.Net / Federico Fellini Federico Fellini (born January 20, 1920) is an Italian filmmaker.
Federico Fellini (born 20 January 1920 in Rimini, died 31 October 1993 in Rome) was an Italian movie-maker and director.
The Illustrated Who's Who of Cinema, Portland House, New York, 1987. ポートランド・ハウス、ニューヨーク、1987年。
[ "Illustrated" ]
Illustrated Who's Who of Cinema, Portland House, New York, 1987.
The Illustrated Who's Who of Cinema, Portland House, New York, 1987.
2018年に彼はSikkimの知事になりました。
[ "governor" ]
In 2018 he became governor of Sikkim.
In 2018, he became the Governor of Sikkim.
被害は40億ドルを超えました。
[ "exceeded" ]
The damage has exceeded 4 billion US dollars.
The damage was over 4 billion dollars.
これにより、欧州連合の特定の州は、コソボをより安全にするために警察と弁護士を派遣します。
[ "dispatch" ]
With this, certain states of the European Union will dispatch police and lawyers to make Kosovo safer.
With this, certain states of the European Union will send police forces as well as lawyers to help make Kosovo more secure.
2006年8月1日、ロイターは連邦経済省を率いた。
[ "led" ]
On August 1, 2006, Reuters led the Federal Ministry of Economy.
On August 1, 2006, Leuthard headed the Federal Department of Economic Affairs.
ニカラグアの南に位置し、コスタリカとの国境に近い。
[ "located" ]
It is located south of Nicaragua and close to the border with Costa Rica.
It lies in the south of Nicaragua, close to the border with Costa Rica.
オタマジャクシは、ストリームの下部にある死んだ葉の中に隠れます。
[ "among" ]
The tadpoles hide among the dead leaves at the bottom of the stream.
The tadpoles hide in the dead leaves near the bottom of the stream.
ウルスターのほとんどは北アイルランドにあるため、北アイルランドはウルスターの一部にすぎませんが 、 「 ウルスター」という名前は北アイルランドを意味することもあります。
[ "located" ]
Most of Wolster is located in Northern Ireland, so Northern Ireland is only part of Wolster, but the name “Wolster” can also mean Northern Ireland.
Because most of Ulster is in Northern Ireland, the name "Ulster" is also sometimes used to mean Northern Ireland, even though Northern Ireland is only part of Ulster.
私たちの内なる葛藤、ノートン、1945。
[ "conflict" ]
Our inner conflict, Norton, 1945.
Our Inner Conflicts, Norton, 1945.
慢性骨髄性白血病(CML)は主に成人に発生します。
[ "myeloid" ]
Chronic myeloid leukemia (CML) occurs mainly in adults.
Chronic myelogenous leukemia (CML) happens mostly in adults.
しかし、多くの人はまた、歌の歌の言語はそれがずっと後で書かれていることの証拠であると言っています。
[ "evidence" ]
But many also say that the language of singing songs is evidence that it is written much later.
However, many have also said that the language in the Song of Songs is proof of it being written much later.
ロマン派時代の重要な楽器はピアノでした。
[ "era" ]
An important instrument in the Romantic era was the piano.
An important instrument from the Romantic period was the piano.
白亜紀後期の中国の化石は、旧石器時代よりも変化に富み、主に進化が進んだ。
[ "Cretaceous" ]
Late Cretaceous Chinese fossils are more varied and evolved than Paleolithic fossils.
We see the results of this rapid evolution in the Chinese fossils from the Lower Cretaceous, which are more varied, and mostly more advanced, than Archaeopteryx.
この芝居は1598年から1599年の間に最初に演じられたのでしょう。
[ "performed" ]
This play was probably first performed between 1598 and 1599.
The play was probably first acted between 1598 and 1599.
その結果、ジョージワシントン大統領は1791年に砦を破壊するように命じました。
[ "result" ]
As a result, President George Washington ordered the destruction of the fort in 1791.
Consequently, President George Washington ordered the fort to be destroyed in 1791.
マーガレット・メアリーは、本の内容に「恐ろしい混乱」を感じていると報告しましたが、それを最大限に活用することを決意し、彼女の大切な献身の普及のために本を承認しました。
[ "dissemination" ]
Margaret Mary reported feeling “terrifying confusion” with the content of the book, but decided to make the most of it and approved the book for the dissemination of her cherished dedication.
Margaret Mary reported feeling "dreadful confusion" over the book's contents, but resolved to make the best of it, approving of the book for the spreading of her cherished devotion.
第2ラウンドでは、Hua Chenyuが第2の代替歌手として競争に参加します。
[ "alternative" ]
In the second round, Hua Chenyu will participate in the competition as the second alternative singer.
In second round, Hua Chenyu joins the competition, as the second substitute singer.
温泉は温泉の近くにある入浴施設です。
[ "facility" ]
The hot spring is a bathing facility near the hot spring.
An onsen (温泉) is a bathing place near a hot spring.
ユーザは、Wiki 上で議論することもできます。
[ "wiki" ]
Users can also discuss it on the wiki.
Users can also discuss things on wikis.
異なる大学間の多くのボートレースがあります。
[ "universities" ]
There are many boat races between different universities.
There are many boat races between the different colleges.
ストレートはあまりまっすぐではなく、トラックは非常にほこりっぽいオフラインになります。
[ "will" ]
Straight is not very straight, and the track will be very dusty offline.
The straights not not very straight the track gets very dusty off line.
アメリカのビルボード・ホット100では、この曲は6週間で1位でした。
[ "ranked" ]
On the Billboard Hot 100 in the United States, this song ranked first in six weeks.
On the United States Billboard Hot 100, the song was at #1 for six weeks.
ヘブリデス諸島の他の地域と共通するこの島は、スコットランドでゲール語の最後の砦の1つです。
[ "fortifications" ]
Common to the rest of the Hebrides, the island is one of Scotland's last fortifications in Gaelic.
The island, in common with the rest of the Hebrides, is one of the last remaining strongholds of the Gaelic language in Scotland.
ですから、誰かを殺すことは悪いことですが、自分自身を守りたいという気持ちはそうではありませんでした。
[ "desire" ]
So, killing someone is a bad thing, but the desire to protect myself was not.
So even though killing someone is bad, wanting to protect themselves was not.
事務局長として、彼はダリーウッド映画業界の下品さに対する継続的な運動で活躍しました。
[ "campaign" ]
As Secretary General, he was active in an ongoing campaign against vulgarity in the Dalleywood film industry.
As the general secretary, he was active in the ongoing movement against vulgarity in the Dhallywood film industry.
テストは発射の2秒前に停止されました。
[ "launch" ]
The test was stopped 2 seconds before the launch.
The test was stopped 2 seconds before firing.
バハマの松園のカリブ海松の最適な火災頻度は3年から10年ごとです。
[ "optimal" ]
The optimal fire frequency of Caribbean pines in the Bahamas pine gardens is from 3 to 10 years.
The optimum fire frequency for Caribbean pine in Bahamian pineyards is every 3 to 10 years.
アフリカ系アメリカ人の割合が最も高い都市は、ミシシッピ州ジャクソン、ニューオーリンズ、メンフィス、マイアミガーデンズ、ジョージア州サバンナです。
[ "percentage" ]
The cities with the highest percentage of African Americans are Jackson, Mississippi, New Orleans, Memphis, Miami Gardens, and Savannah, Georgia.
Cities with the highest percent of African Americans are Jackson, Mississippi; New Orleans; Memphis; Miami Gardens; and Savannah, Georgia.
ハリーはダンブルドアにこれを伝え、ダンブルドアのオフィスにあるペンシーブの記憶装置につまずいた。
[ "pensive" ]
Harry told Dumbledore this and stumbled upon the pensive storage device in Dumbledore's office.
Harry tells Dumbledore about this, and stumbles upon a memory-keeping device in Dumbledore's office, a Pensieve.
2009年7月30日の最高気温は34.4°Cでした。
[ "degrees" ]
The highest temperature on July 30, 2009 was 34.4 degrees Celsius.
The highest temperature ever recorded was 34.4 °C on July 30, 2009.
彼は2014年3月1日から彼の死までサラワク州の第5代首席大臣でした。
[ "chief" ]
He was the fifth chief minister of Sarawak from March 1, 2014 to his death.
He was the fifth Chief Minister of Sarawak from 1 March 2014 until his death.
1204年、フランシュ王はルーアンを征服しました。
[ "conquered" ]
In 1204, King Franche conquered Rouen.
In 1204 the Frensh king reconquered Rouen.
彼女は息子ジェームズ2世の少数派の一部(1437年から1439年まで)の間、スコットランドの摂政でした。
[ "regent" ]
She was the regent of Scotland during part of the minority of his son James II (from 1437 to 1439).
She was the Regent of Scotland during part of the minority of her son James II (from 1437 to 1439).
一部のキャラクターとキャラクターの動作がマンガから変更され、新しいキャラクターとプロットが追加され、デュエルモンスターが大きな役割を果たしました。
[ "duel" ]
Some characters and character behaviors have changed from manga, new characters and plots have been added, and duel monsters have played a big role.
Some characters and how the characters acted were changed from the manga and new characters and plots were added and Duel Monsters had a bigger part.
彼女とドラゴン(彼女はスケールと名付けます)は良い友達になります。
[ "will" ]
She and the dragon (she name scales) will be good friends.
She and the dragon (which she names Scales) become good friends.
ドワイト・D・アイゼンハワー将軍はノルマンディー上陸作戦の連合司令官でした。
[ "coalition" ]
General Dwight D. Eisenhower was a coalition commander of the Normandy Landing Operation.
General Dwight D. Eisenhower was the Allied commander of the Normandy landings.
北半球の種の北限は、ノルウェー海とバレンツ海のグリーンランド海の境界の近くです。
[ "hemisphere" ]
The northern limit of the species in the northern hemisphere is near the border of the Norwegian Sea and the Greenland Sea in the Barents Sea.
The northern limit of boreal species is near the borders of the Greenland Sea with the Norwegian Sea and Barents Sea.
親しい大学時代の友人である小川良雄氏と内田金一氏は、公務員を解任する案を思いついた。
[ "civil" ]
Yoshio Ogawa and Kinichi Uchida, close university friends, came up with the idea of dismissing civil servants.
He and his close college friends, Yoshio Ogawa and Kinichi Uchida are coming up with an idea of taking down members of government officials.
ニューフェアビューは、アメリカ合衆国テキサス州ワイズ郡にある都市です。
[ "located" ]
New Fairview is a city located in Wise County, Texas, USA.
New Fairview is a city in Wise County, Texas, United States.
ローマ人が去り、アングロサクソンがそこに定住した後、レスターの町が設立され、川の急上昇(当時Leireと呼ばれていました)とローマの遺跡を意味する「Cester」にちなんで名付けられました。
[ "surge" ]
After the Romans left and Anglo-Saxon settled there, the town of Leicester was founded, named after the river surge (at that time it was called Leire) and the "Cester", which means Roman ruins.
After the Romans had gone and the Anglo-Saxons settled there the town of Leicester was founded and named after the River Soar (then called Leire) and "cester" meaning the Roman ruins.
戦闘賞は、努力の中で最も寛大で、ステージで最高のスポーツマンシップを示したライダーに報酬を与えます。
[ "Combat" ]
Combat awards reward riders who are the most generous in their efforts and show the best sportsmanship on stage.
The combativity award reward the rider who was the most generous in the effort and showing the best sportsmanship in the stage.
Readerz.Net / レスリー・ビブ レスリー・ビブ(Leslie Bibb、1974年11月17日 - )は、アメリカ合衆国の女優。
[ "Net" ]
Readerz.Net / Leslie Bibb Leslie Bibb (born November 17, 1974) is an American actress.
Leslie Bibb (born November 17, 1974 in Bismarck, North Dakota) is an American actress.
彼女は1971年から1975年の間にテレビ映画のために多く作られました。
[ "films" ]
She was made a lot for television films between 1971 and 1975.
She was in many made for TV movies between 1971 and 1975.
11月14日から米国の大部分で長周期の竜巻が発生しました。
[ "occurred" ]
From November 14, a long-period tornado occurred in most parts of the United States.
A long series of tornadoes formed across a large part of the U.S. starting on November 14.
2013年、ノボアは5度目の立候補に失敗した。
[ "candidacy" ]
In 2013, Novoa failed his fifth candidacy.
In 2013 Noboa ran for office for the fifth time unsuccessfully.
人々は彼の名前はトーマス・ア・ベケットだと思っていましたが、今では間違っていることが知られています。
[ "thought" ]
People thought his name was Thomas a Beckett, but now it is known to be wrong.
People used to think his name was Thomas á Becket, but it is now known to be wrong.
Readerz.Net / アーネスト・ボルグニン アーネスト・ボルグニン(Ernest Borgnine、1917年1月24日 - 2012年7月8日)は、アメリカ合衆国の俳優、声優、コメディアン。
[ "comedian" ]
Readerz.Net / Ernest Borgnine Ernest Borgnine (January 24, 1917 – July 8, 2012) was an American actor, voice actor and comedian.
Ernest Borgnine (born Ermes Effron Borgnino; January 24, 1917 – July 8, 2012) was an American actor, voice artist, and comedian.
ストーンウォール・ジャクソンは、連邦軍がマクレランに加わることができないように、渓谷で忙しくしておく任務を与えられました。
[ "federal" ]
Stonewall Jackson was tasked with keeping the valley busy so the federal army could not join McClelland.
Stonewall Jackson was given the task of keeping the Federal Army busy in the Valley so they could not join McClellan.
2018年7月26日、Favershamは7月の最高気温を記録し、35.3°C(95.5°F)を記録しました。
[ "recording" ]
On July 26, 2018, Faversham recorded the highest temperature in July, recording 35.3 °C (95.5 °F).
On 26 July 2018, Faversham recorded its highest July temperature on record, 35.3 °C (95.5 °F).
イギリスの科学者たちはこの報告書を使用し、アメリカ人を上回りました。
[ "surpassing" ]
British scientists used this report, surpassing Americans.
British scientists used this report and outpaced the Americans.
彼女の最も有名な映画は、Ayan(2009 ) 、 Paiyaa(2010 ) 、 Siruthai(2011 ) 、 Veeram(2014 ) 、 Dharma Durai(2016 ) 、 Devi(2016 ) 、 Sketch(2018)でした。
[ "films" ]
Her most famous films were Ayan (2009), Paiyaa (2010), Siruthai (2011), Veeram (2014), Dharma Durai (2016), Devi (2016), Sketch (2018).
Her best known movies were Ayan (2009), Paiyaa (2010), Siruthai (2011), Veeram (2014), Dharma Durai (2016), Devi (2016) and Sketch (2018).
アルパイン郡はシエラネバダ州にあり、タホ湖とヨセミテ国立公園の間にあります。
[ "located" ]
Alpine County is located in Sierra Nevada, between Lake Tahoe and Yosemite National Park.
Alpine County is in the Sierra Nevada, between Lake Tahoe and Yosemite National Park.
大統領の署名によって、または大統領が10日以内に法案または決議を返さない場合、それは議会の行為になります。
[ "parliament" ]
If by the signature of the president or the president does not return the bill or resolution within 10 days, it will be an act of parliament.
It becomes an Act of Congress by either the president's signature or, if the President does not return the bill or resolution within ten days.
自治区の名前は、「壁、城」を意味する古い北欧の「ボルグ」や「都市」を意味するゴシック様式の「バーグ」など、他のゲルマン語でコグネートされているBuryに由来しています。
[ "autonomous" ]
The name of the autonomous region comes from Bury, which is cognated in other Germanic languages, such as the old Nordic "Borg" meaning "wall, castle" and the Gothic "Burg" meaning "city".
The name borough comes from of Bury, which has cognates in other Germanic languages such as the Old Norse "borg" meaning "wall, castle"; and Gothic "baurgs" meaning "city".
ジェットコースターが発射するガンマチューブと呼ばれる発射管があります。
[ "gamma" ]
There is a launch tube called a gamma tube launched by a roller coaster.
It has a launched tube known as the Gamma Tube that the roller coaster launches from.
1967年、フェンナーはANUのJohn Curtin School of Medical Researchのディレクターとなり、Smallpox Eradicationの認証のためのグローバル委員会の議長も務めました。
[ "director" ]
In 1967, Fenner became director of the John Curtin School of Medical Research at the ANU and also chaired the Global Committee for Certification of Smallpox Eradication.
In 1967 Fenner became the Director of the John Curtin School of Medical Research at ANU and also Chairman of the Global Commission for the Certification of Smallpox Eradication.
それはダッジのピックアップトラックラインに基づいていました。
[ "dodge" ]
It was based on a dodge pickup truck line.
It was based on Dodge's pickup truck line.
オレンジはマンチェスターのクランプサルで生まれました。
[ "clamping" ]
Orange was born in the clamping monkeys of Manchester.
Orange was born in Crumpsall in Manchester.
北部、特に東部の境界はかなり曖昧です。
[ "ambiguous" ]
The boundaries in the north, especially in the east, are quite ambiguous.
The northern and especially the eastern boundaries are rather vague.
アダルトスイムと呼ばれる漫画ネットワークの一部に表示されます。
[ "network" ]
It appears as part of a cartoon network called Adult Swim.
It is shown on a part of Cartoon Network called Adult Swim.
彼女の最も有名な映画は『Invasion of the Body Snatchers 』 ( 1956)です。
[ "film" ]
Her most famous film is Invasion of the Body Snatchers (1956).
Her best-known movie being Invasion of the Body Snatchers (1956).
基本的に、血液から糸球体と呼ばれる腎臓の小さなフィルターを通過し、毎分尿中に排出される液体と廃棄物の量を測定することです。
[ "discharged" ]
Basically, it is to go through a small filter of the kidneys called the glomerulus from the blood and measure the amount of liquid and waste discharged into the urine every minute.
In basic terms, it is a measurement of how much liquid and waste is passing from the blood through the tiny filters in the kidney, called the glomeruli, and out into the urine during each minute.
それは長くてビスチュラに空になります。
[ "will" ]
It will be long and empty into the vistula.
It is long and empties into the Vistula.
シヴァ卿は、障害物の除去者として知られている2人の息子カルティケヤとガネーシャと一緒にカイラシュ山に住んでいます。
[ "obstacles" ]
Lord Shiva lives on Mount Kailash with his two sons Kartikeya and Ganesha, who are known as obstacles removers.
Lord Shiva lives in the Mount Kailash with his two sons Kartikeya and Ganesha who is known as the Remover of Obstacles.
グローバー・アンダーウッドは、10歳で家から逃げ出し、2年後にキャンプ・ハーフ・ブラッドにたどり着いたとき、彼女を見守ることを意図していました。
[ "intended" ]
Grover Underwood intended to watch over her when she ran away from home at the age of ten and arrived at Camp Half Blood two years later.
Grover Underwood was meant to watch over her when she ran away from home at ten years old, reaching Camp Half-Blood two years later.
委員会のすべてのメンバーは、道路の名前を郡道450Aに戻すことに投票しました。
[ "committee" ]
All members of the committee voted to return the name of the road to County Road 450A.
Every member of the Commission voted to change the road's name back to County Road 450A.
1993年から1995年までテレビアニメ「マドリン」のナレーションを担当し、声優としてエミー賞を受賞。
[ "anime" ]
From 1993 to 1995, she was in charge of narration for the TV anime Madrin and won an Emmy Award as a voice actor.
From 1993 to 1995, he narrated the animated television series Madeline and won an Emmy Award for his voice work.
カレドニアの寝台列車は、イギリスのロンドンとスコットランドを結ぶ寝台列車の総称です。
[ "generic" ]
Caledonian sleeper trains are a generic term for sleeper trains connecting London and Scotland in the United Kingdom.
Caledonian Sleeper is the collective name for overnight sleeper train services between London and Scotland, in Great Britain.
その理由の一つに、人類学的な原理があります。
[ "anthropological" ]
One of the reasons is the anthropological principle.
One explanation for this is the anthropic principle.
彼はまた、1950年から55年と1961年から63年の間にFenerbahçe S.K.で演奏しました。
[ "performed" ]
He also performed at Fenerbahçe S.K. between 1950-55 and 1961-63.
He also played for Fenerbahçe S.K. between 1950–55 and 1961-63.
彼らの答えに満足していない、彼は島に助けを求めます。
[ "satisfied" ]
Not satisfied with their answer, he asks the island for help.
Unsatisfied with their answers, he asks the island for help.
眼球運動脱感作・再処理療法(EMDR)はその一例です。
[ "desensitization" ]
Eye movement desensitization and reprocessing therapy (EMDR) is an example.
Eye Movement Desensitization and Reprocessing therapy (EMDR) is an example of this.
メリットはカナダのブリティッシュコロンビア州にあるカナダの都市です。
[ "merit" ]
The merit is the Canadian city located in British Columbia, Canada.
Merritt is a Canadian city in British Columbia, Canada.
しかし、彼女のツリードームではそうではありません。
[ "dome" ]
But not in her tree dome.
However, in her treedome she does not.
シンギングオフ – 2011年2月22日に3シーズン目を迎えました。
[ "Singing" ]
Singing Off – February 22, 2011 marked the third season.
The Sing-Off – Picked up for a third season on February 22, 2011.
ウォレスは、2005年の英国総選挙でランカスターとワイアの議員に初めて選出されました。
[ "legislators" ]
Wallace was first elected to the Lancaster and Wyre legislators in the 2005 UK General Elections.
Wallace was first elected as the MP for Lancaster and Wyre in the 2005 United Kingdom general election.