source stringlengths 2 782 | target listlengths 1 1 | hypothesis stringlengths 4 878 | reference stringlengths 2 1.06k |
|---|---|---|---|
ヴィリエは2010年から2012年まで運輸大臣を務めました。 | [
"served"
] | Villier served as Minister of Transport from 2010 to 2012. | Villiers was the Minister of State for Transport from 2010 to 2012. |
"Supernumerary" Knights and Ladiesとして知られている追加のメンバーも多数います。 | [
"additional"
] | There are also a number of additional members known as "Supernumerary" Knights and Ladies. | There are also a number of extra members known as "Supernumerary" Knights and Ladies. |
十分な水分が存在すると、海風と陸風前線が対流レインバンドを形成する可能性があります。 | [
"convection"
] | In the presence of sufficient moisture, sea breezes and terrestrial wind fronts can form convection rainbands. | If enough moisture is present, sea breeze and land breeze fronts can form convective rainbands. |
ヘンリーは同意したが、メーヌとアンジュの譲渡について議会に知らせなかった。 イギリス人は土地がフランスに譲渡されていることを喜んではいないだろうと考えた。 | [
"transfer"
] | Henry agreed, but did not inform Congress about the transfer of Maine and Ange: the British thought that they would not be delighted that the land was transferred to France. | Henry agreed, but did not let Parliament know about giving away Maine and Anjou, thinking that the English people would not be happy to know that the land was being given away to France. |
それはオランダ語から「焼却」または「琥珀」を意味することができる単語をSintelに変更されました。 | [
"incineration"
] | It changed the word from Dutch to Sintel, which could mean "incineration" or "amber". | It was changed to Sintel a word from the Dutch language, which can mean 'cinder', or 'ember'. |
1988年から1989年までイタリア副首相、1989年から1992年まで外務大臣を務めた。 | [
"served"
] | He served as Deputy Prime Minister of Italy from 1988 to 1989 and Minister of Foreign Affairs from 1989 to 1992. | He was the Deputy Prime Minister of Italy from 1988 to 1989, and Minister of Foreign Affairs from 1989 to 1992. |
彼はまた、彼の息子の名前であるペンネーム「Wong Chak 」 ( )で書いた。 | [
"pseudonym"
] | He also wrote under the pseudonym "Wong Chak" (), the name of his son. | He also wrote under the pen name "Wong Chak" (), which is his son's name. |
異なる放送局は異なる電波と異なる変調方法を使用します。 | [
"modulation"
] | Different broadcasters use different radio waves and different modulation methods. | Different broadcasters use different radio waves and different modulating methods. |
彼はまた、ナショナルリーグのAPFクラブのキャプテンであり、ネパールプレミアリーグのVishal Warriorsでもあります。 | [
"Warriors"
] | He is also captain of the APF Club of the National League and Vishal Warriors of the Nepal Premier League. | He is also the captain of APF Club in the National League and Vishal Warriors in the Nepal Premier League. |
言葉遊びが多く、当時の王様や貴族をモチーフにしたキャラクターが多いです。 | [
"motifs"
] | There are many word games, and there are many characters with motifs of kings and nobles at that time. | The play contains a lot of wordplay and many characters are based off real kings and noblemen from around those years. |
出演者を予約せず、誰でも参加できるオープンアクセスの舞台芸術の祭典です。 | [
"reservation"
] | It is an open-access performing arts festival that anyone can participate in without reservation. | It is an open-access performing arts festival: it does not book performers and anyone may participate. |
ドラムは、曲の安定したビートを保つために使用されます。 | [
"stable"
] | Drums are used to keep the stable beat of a song. | Drums are used to keep a steady beat in a song. |
染色体問題を抱えているほとんどの胚や胎児は長い間生きません。 | [
"chromosomal"
] | Most embryos and fetuses with chromosomal problems do not live for a long time. | Most embryos and fetuses with chromosome problems will not live for a long time. |
Raja Ravi Varma College of Fine Artsは、インドのケーララ州Mavelikkaraにあります。 | [
"located"
] | Raja Ravi Varma College of Fine Arts is located in Mavelikkara, Kerala, India. | Raja Ravi Varma College of Fine Arts is in Mavelikkara, Kerala, India. |
また、態度変化の実験的調査にも取り組みました。 | [
"survey"
] | We also conducted an experimental survey of attitude changes. | He also worked on the experimental investigation of attitude change. |
国際社会で活躍できる人材の育成を目標に掲げています。 | [
"resources"
] | Our goal is to develop human resources who can play an active role in the international community. | One of the school's goals is to develop students' skills in succeeding in an international society. |
最終的に、ブルータスはシーザーに対して行動を起こすことにしました。 | [
"Ultimately"
] | Ultimately, Brutus decided to take action against Caesar. | Eventually, Brutus decided to take action against Caesar. |
彼は1980年にグアテマラのスペイン大使であり、スペイン大使館の燃焼の2人の生存者の1人でした。 | [
"embassy"
] | He was the Spanish ambassador to Guatemala in 1980 and one of the two survivors of the burning of the Spanish embassy. | He was the Spanish ambassador to Guatemala in 1980 and was one of the two survivors of the burning of the Spanish Embassy. |
彼らは宿主細胞から栄養を取るだけでなく、それを代謝機械に指示して新しいウイルス粒子を合成します。 | [
"viral"
] | They not only take nutrition from the host cell, but also direct it to metabolic machines to synthesize new viral particles. | They not only take nutrition from the host cell but also direct it metabolic machinery to synthesize new virus particles. |
本物の革の特性や外観が望まれているが、本物の革が高すぎる、不適切である、または倫理的な理由で実現不可能な場合に使用されます。 | [
"unfeasible"
] | It is used when the properties and appearance of genuine leather are desired, but genuine leather is too expensive, inappropriate or unfeasible for ethical reasons. | It is used where the properties or the look of real leather are desired, but real leather is too expensive, unsuitable, or not feasible for ethical reasons. |
彼は2000年にVladimir Kramnikによって敗北するまで「古典的な」世界チェス選手権を続けました。 | [
"championship"
] | He continued the "classic" world chess championship until he was defeated by Vladimir Kramnik in 2000. | He continued to hold the "Classical" World Chess Championship until his defeat by Vladimir Kramnik in 2000. |
トーラーにおけるアブラハムの物語は、神がアブラハムに祖国を去るように告げられた時に始まります。 | [
"homeland"
] | The story of Abraham in the Torah begins when God tells Abraham to leave his homeland. | The story of Abraham in the Torah begins when God tells Abraham to leave his country. |
テヘラン郊外には約300の伝統的なレンガ工場がありますが、そのほとんどは閉鎖されています。 | [
"outskirts"
] | On the outskirts of Tehran, there are about 300 traditional brick factories, most of which are closed. | There are about 300 traditional brick factories in the suburb of Tehran but most of them closed. |
同様の弦楽器は約1,000年前から存在しています。 | [
"stringed"
] | Similar stringed instruments have been around for about 1,000 years. | Similar string instruments have been around for almost 1,000 years. |
ミュンデン、ウェザーを作る。 | [
"weather"
] | Münden, make weather. | Münden, making the Weser. |
Jatiyo Gano Front(National People's Front)はバングラデシュの左翼政治グループです。 | [
"leftist"
] | Jatiyo Gano Front (National People's Front) is a leftist political group in Bangladesh. | The Jatiyo Gano Front (National People's Front) is a left-wing political group in Bangladesh. |
GawainはGauvain、Gualguanus、Gwalchmei、Walweinとも呼ばれます。 アーサー王の甥とアーサーの伝説の円卓の騎士です。 | [
"legendary"
] | Gawain is also called Gauvain, Gualguanus, Gwalchmei and Walwein, nephews of King Arthur and knights of Arthur's legendary round table. | Gawain is also called Gauvain,Gualguanus, Gwalchmei, Walwein, etc. is King Arthur's nephew and a Knight of the Round Table in the Arthurian legend. |
Jervis Bay TerritoryへのメールはまだACTに対処されています。 | [
"Emails"
] | Emails to the Jervis Bay Territory are still addressed to ACT. | Mail to the Jervis Bay Territory is still addressed to the ACT. |
バックラッシュでは、クリス・ブノワとショーン・マイケルズが世界ヘビー級選手権のメインイベントで対戦しました。 | [
"backlash"
] | In the backlash, Chris Benoit and Sean Michaels played at the main event of the World Heavyweight Championship. | At Backlash, the original main event match was between Chris Benoit and Shawn Michaels for the World Heavyweight Championship. |
適切なフリジア語でこれに答えることができなかった囚人は、ドニア自身によって頭を切り落とされました。 | [
"appropriate"
] | Prisoners who could not answer this in the appropriate Frisian language were cut off their heads by Donia himself. | Those prisoners who could not answer this in proper Frisian had their heads cut off by Donia himself. |
1999年プリツカー建築賞受賞。 | [
"Received"
] | Received the Pritzker Architecture Award in 1999. | Foster was awarded the Pritzker Architecture Prize in 1999. |
ポーランドのカシミール3世は、妹のクジャヴィアのエリザベートと息子のハンガリーのルイ1世によって共同で継承されています。 | [
"co-inherited"
] | Kashmir III in Poland is co-inherited by his sister Elisabeth in Kujavia and his son Louis I in Hungary. | Casimir III of Poland is succeeded jointly by his sister, Elisabeth of Kujavia, and her son, Louis I of Hungary. |
不幸なことに、ヌルハチは元崇環のポルトガル大砲に負傷し、2日後にデ・ア・マンという小さな町で亡くなりました。 | [
"former"
] | Unfortunately, Nurhachi was wounded by a Portuguese cannon of former Sukan and died in a small town called De a Man two days later. | Unluckily, Nurhaci was wounded by Yuan Chonghuan's Portuguese cannon and he died 2 days later at a little town called De-A Man. |
1930年代にカリフォルニアのホーソーンで発表された「Nigger, Don't Let The Sun Set On YOU In Hawthorne」と似たような言葉で、町の境界に看板を貼った町もありました。 | [
"announced"
] | There was also a town that put a sign on the border of the town, similar to the words "Nigger, Don't Let The Sun Set On You In Hawthorne" announced in Hawthorne, California in the 1930s. | Some towns placed signs at the town's boundary with statements similar to the one posted in Hawthorne, California, which read "Nigger, Don't Let The Sun Set On YOU In Hawthorne" in the 1930s. |
2005年のワシントンポストによると、毎年約200万人が訪れています。 | [
"According"
] | According to the Washington Post in 2005, about 2 million people visit every year. | About 2 million people visit each year, according to the Washington Post in 2005. |
ボリバルは、アメリカ合衆国テネシー州ハーデマン郡にある都市です。 | [
"located"
] | Bolivar is a city located in Hardeman County, Tennessee, USA. | Bolivar is a city in Hardeman County, Tennessee, United States. |
1763年、スペインはミシシッピ川の西にあるフランスの土地をすべて手に入れました。 | [
"acquired"
] | In 1763, Spain acquired all the land of France to the west of the Mississippi. | In 1763, Spain got all of the French land west of the Mississippi River. |
彼は8人プレーしました 2002 ドルトムントトーナメント, これは古典世界チェス選手権の候補でした 2004, しかし、準決勝に到達することができませんでした. | [
"candidate"
] | He played eight in the 2002 Dortmund tournament, which was a candidate for the Classic World Chess Championship 2004, but could not reach the semi-finals. | He played in the 8-player 2002 Dortmund Tournament, which was the Candidates for the Classical World Chess Championship 2004, but failed to reach the semi-finals. |
Oranienburg(スラブ語:Bóćow)はドイツの町で、約45.000人が住んでいます。 | [
"inhabitants"
] | Oranienburg (Slavic: Bóćow) is a German town with about 45.000 inhabitants. | Oranienburg (Slavic languages: Bóźow) is a town in Germany, with about 45.000 people. |
Readerz.Net / シャーロット・ペンス シャーロット・ペンス・ボンド(Charlotte Pence Bond、1993年6月25日 - )は、アメリカ合衆国の小説家。 | [
"novelist"
] | Readerz.Net / Charlotte Pence Bond Charlotte Pence Bond (born June 25, 1993) is an American novelist. | Charlotte Pence Bond (born Charlotte Rose Pence; June 25, 1993) is an American writer. |
ローテンベルクは5Bに着席し、ハズナウィは6Bで彼のすぐ後ろに座っていました。 11便では、10B席のサタム・アル=スカーミは、9Bで彼の正面に座っていた乗客ダニエル・ルウィンを攻撃しました。 | [
"flight"
] | Rothenberg was seated at 5B and Hasnawi was seated just behind him at 6B. On the 11th flight, Satam al-Skami, with 10B seats, attacked passenger Daniel Lewyn, who was sitting in front of him at 9B. | Rothenberg was seated in 5B, and Haznawi sat directly behind him in 6B. On Flight 11, Satam al-Suqami in seat 10B attacked passenger Daniel Lewin, who was seated directly in front of him in 9B. |
イタリアの真ん中の山脈の両側に進歩がありました。 | [
"progress"
] | There was progress on both sides of the mountain range in the middle of Italy. | An advance was made on each side of the mountain range in the middle of Italy. |
このぶつかり合いと粉砕は難しいので、圧力が蓄積し、熱い岩と塵の大きな爆発として急速に放出されるときに、多くの地震と火山があります。 | [
"accumulates"
] | This bumping and grinding is difficult, so there are many earthquakes and volcanoes when pressure accumulates and is rapidly released as a large explosion of hot rock and dust. | This bumping and grinding is hard so there are many earthquakes and volcanoes when the pressure builds up and is quickly released as large explosions of hot rocks and dust. |
デンマーク王立劇場は、創設以来、カンパニーの本拠地として機能してきました。 | [
"inception"
] | The Royal Danish Theatre has been the home of the company since its inception. | The Royal Danish Theatre has served as the company's home since its founding. |
サウジアラビアの知事の数は118です。 | [
"governors"
] | The number of governors of Saudi Arabia is 118. | The number of Governorates in Saudi Arabia is 118. |
彼はRKOフィルム、コロンビアピクチャーズ、ワーナーブラザーズと協力しました。 | [
"films"
] | He worked with RKO films, Columbia Pictures and Warner Bros. | He worked with RKO Films, Columbia Pictures and Warner Bros.. |
しかし、沈没した費用、6時間の時間があったので、その人は、彼らがすでにそれに多くの時間を費やしているので、彼らはショーを終えるかもしれないと自分自身に言います。 | [
"sunken"
] | But there was a sunken cost, 6 hours of time, so the person tells himself that they may finish the show, because they have already spent a lot of time on it. | However, because there was a sunk cost, six hours of time, that person tells themselves that because they already spent so much time on it, they might as well finish the show. |
彼はトリニダード・トバゴの5番目の首相でした。 | [
"prime"
] | He was the fifth prime minister of Trinidad and Tobago. | He was the fifth Prime Minister of Trinidad and Tobago. |
同じ年に、彼女はSoljaが16のラウンドに達したワールドカップに参加しました。 | [
"participated"
] | In the same year, she participated in the World Cup, where Solja reached 16 rounds. | In the same year she took part in the World Cup, where Solja reached the Round of 16. |
1991年より俳優として活動を開始。 | [
"career"
] | He started his career as an actor in 1991. | He began working as an actor in 1991. |
王様は女の子と結婚します。 | [
"will"
] | The king will marry a girl. | The king marries the girl. |
湿疹が傷つくのを助けることができる薬があります。 | [
"drugs"
] | There are drugs that can help eczema hurt. | There are medicines that can help eczema hurt less. |
通常は数秒しかかかりません。 | [
"few"
] | It usually only takes a few seconds. | Usually it only takes seconds. |
2016年6月22日、パキスタンのタリバンの分裂組織による標的型殺害事件で、サブリさんはカラチで射殺された。 | [
"organization"
] | Sabri was shot dead in Karachi on 22 June 2016 in a targeted killing by a Taliban split organization in Pakistan. | Sabri was shot dead in Karachi in a targeted killing by a splinter group of the Pakistani Taliban on 22 June 2016, aged 39. |
1973年にカナダ勲章を受章、1983年にカナダ勲章を受章。 | [
"received"
] | He received the Order of Canada in 1973 and the Order of Canada in 1983. | She was first made Member of the Order of Canada (1973) and later made Officer of the Order of Canada (1983). |
知恵出版物、改訂版。 | [
"publication"
] | Wisdom publication, revised edition. | Wisdom Publications, revised edition. |
アルゼンチンとイギリスは、フォークランド諸島が1800年代からどの国に属しているかについて議論してきました。 | [
"discussing"
] | Argentina and the United Kingdom have been discussing which countries the Falkland Islands belong to since the 1800s. | Argentina and the United Kingdom have argued over which country the Falklands Islands belongs to since the 1800s. |
「アーボック」と呼ばれる別の名物があります(「アー」は「オリジナル」を意味し、「ボック」は実際には男性のヤギです)。 | [
"specialty"
] | There is another specialty called "Arboc" ("Ah" means "Original" and "Bock" is actually a male goat). | There is another speciality which is called "Urbock" ("Ur" means "original" and "Bock" is actually a male goat). |
2007年以来、彼女はミネソタ州から米国下院議員を務めています。 | [
"member"
] | Since 2007, she has been a member of the U.S. House of Representatives from Minnesota. | Since 2007 she has been a United States Congresswoman from Minnesota. |
1983年から1985年にかけて、彼はEPA管理者として戻ってきました。 | [
"administrator"
] | From 1983 to 1985, he returned as an EPA administrator. | During 1983 through 1985 he returned as EPA Administrator. |
キャンディ解散後、1980年に女優となり、現在も芸能界で活躍中。 | [
"dissolution"
] | After the dissolution of Candy, she became an actress in 1980 and is still active in the entertainment world. | After Candies breakup, she became an actress in 1980 and is working at show business even now. |
エドワード・コールズ(Edward Coles, 1786年12月15日 - 1868年7月7日)は、1822年から1826年まで務めた2番目のイリノイ州知事でした。 | [
"governor"
] | Edward Coles (15 December 1786 – 7 July 1868) was the second governor of Illinois to serve from 1822 to 1826. | Edward Coles (December 15, 1786 – July 7, 1868) was the second Governor of Illinois, serving from 1822 to 1826. |
幼い頃からピアノの練習をしていた。 | [
"since"
] | I have been practicing piano since I was a child. | She practiced playing piano when she was a young girl. |
Readerz.Net / アヴァ・ラヴィニア・ガードナー アヴァ・ラヴィニア・ガードナー(Ava Lavinia Gardner、1922年12月24日 - 1990年1月25日)は、アメリカの女優。 | [
"Net"
] | Readerz.Net / Ava Lavinia Gardner Ava Lavinia Gardner (December 24, 1922 – January 25, 1990) was an American actress. | Ava Lavinia Gardner (December 24, 1922 – January 25, 1990) was an American actress. |
Simmsはスタイルネットワークのエリアのホストでした。 | [
"network"
] | Simms was the host of the area of the style network. | Simms was the host of Style Network's Area. |
マケドニアサッカー連盟(); フランスМ/FFMは、スコピエに拠点を置く北マケドニアのサッカーの主要部分です。 | [
"major"
] | Macedonian Football Federation (); France М/FFM is a major part of North Macedonian football based in Skopje. | The Football Federation of Macedonia (); ФФМ/FFM, is the main part of football in North Macedonia based in Skopje. |
XC70と呼ばれるオフロードバージョンも利用できます。 | [
"offload"
] | An offload version called XC70 is also available. | An off-road version, called XC70, is also available. |
3つ目は、中国語以外の言語(通常、第二次世界大戦以降は英語)から借用されている外来語です。 | [
"foreign"
] | The third is a foreign word borrowed from a language other than Chinese (usually English after World War II). | The third is gairaigo (外来語), which are loanwords borrowed from languages other than Chinese (usually English since the Second World War). |
教皇ヨハネ13世は1962年にバチカン2世を創設し、1965年に教皇パウロ6世が終了するまで続きました。 | [
"continued"
] | Pope John XIII founded the Vatican II in 1962 and continued until the end of Pope Paul VI in 1965. | Pope John XXIII started Vatican II in 1962 and it lasted until 1965, when Pope Paul VI ended it. |
甲状腺がんはどのように診断されますか? | [
"thyroid"
] | How is thyroid cancer diagnosed? | How is Thyroid Cancer Diagnosed? |
カンザス州の気候は年間平均気温56°F(13°C)と多種多様です。 | [
"diverse"
] | The climate of Kansas is diverse, with an average annual temperature of 56°F (13°C). | Kansas has a varied climate with an average yearly temperature of 56°F (13°C). |
テベレ川 ( , )はイタリアで3番目に長い川で、エミリア・ロマーニャ州のアペニン山脈にそびえ立ち、ウンブリア州とラツィオ州を通ってオスティアとフィウミチーノの間にあるティレニア海に主に流れています。 | [
"towering"
] | The Tiber River (,) is the third longest river in Italy, towering over the Apennines of Emilia Romagna and flowing mainly through Umbria and Lazio to the Tyrrhenian Sea between Ostia and Fiumicino. | The Tiber (, ) is the third-longest river in Italy, rising in the Apennine Mountains in Emilia-Romagna and flowing mainly through Umbria and Lazio to the Tyrrhenian Sea, between Ostia and Fiumicino. |
1948年から1949年まではケノシャ彗星で、1950年から1954年まではグランド・ラピッズ・チックでプレーした。 | [
"comet"
] | It was a comet Kenosha from 1948 to 1949 and played at the Grand Rapids Chick from 1950 to 1954. | She played for Kenosha Comets from 1948 to 1949 and for Grand Rapids Chicks between 1950 to 1954. |
そのため、大宮からは1時間半ほどで高崎まで行くことができます。 | [
"Therefore"
] | Therefore, it takes about an hour and a half from Omiya to Takasaki. | So it is possible to go Takasaki from Omiya in about an hour and a half. |
試合は2000年1月30日にジョージア州アトランタのジョージアドームで行われました。 | [
"match"
] | The match took place on January 30, 2000 at the Georgia Dome in Atlanta, Georgia. | The game was played on January 30, 2000 at the Georgia Dome in Atlanta, Georgia. |
否定的な症状は人から奪われるものです。 | [
"deprived"
] | Negative symptoms are those that are deprived of a person. | A negative symptom is one that is taken away from a person. |
2003年3月28日、D Squadron Household Cavalry Regimentは、バスラの北にあるシャット・アル・アラブ水路に沿って、16機の空襲旅団の主要部隊の約30キロ先を探索していました。 | [
"brigade"
] | On March 28, 2003, the D Squadron Household Cavalry Register was exploring about 30 kilometers ahead of the main forces of the 16 air raid brigade along the Shut Al Arab Seaway north of Basra. | On 28 March 2003, D Squadron Household Cavalry Regiment were probing forward along the Shatt Al Arab waterway, north of Basrah, some thirty kilometres ahead of the main force of 16 Air Assault Brigade. |
細長い花は蜜の近くの根元に穿刺され、そこで鳥は蜜を得る。 | [
"elongated"
] | The elongated flower is punctured at the base near the nectar, where the bird gets nectar. | Long narrow flowers are punctured at the base near the nectaries, where the birds get the nectar. |
彼らはそれぞれ別々にXファクターのオーディションを受けました。 | [
"X-factor"
] | They auditioned for the X-factor separately. | They each auditioned for The X Factor separately. |
収集に関連する趣味の一種はモデル構築です。 | [
"associated"
] | A kind of hobby associated with collecting is model building. | A type of hobby that is related to collecting is model building. |
フィヒテルゲビルジからは、ホワイト・マイン(ドイツ語:Weißer Main)、ザクセン・サーレ(Saxon Saale)、オハイエ(ドイツ語:Eger)、フィヒテルナーブ(Fichtelnaab)が流れ、後にワルトナーブに加わります。 | [
"flowed"
] | White Main (German: Weißer Main), Saxon Saale (German: Eger) and Fichtelnaab (German: Fichtelnaab) flowed from Fichtelgebirge and later joined Waltonab. | Rivers rising from the Fichtelgebirge are the White Main (German: Weißer Main), the Saxon Saale, the Ohře (German: Eger) and the Fichtelnaab which later joins the Waldnaab. |
1935年後半に制作が開始されたブロードウェイの舞台版から多くの有名人が出演したショーボートのリメイクが、レムルズの最後を飾った。 | [
"showboat"
] | The remake of the showboat, in which many celebrities appeared from the Broadway stage version, which began production in the latter half of 1935, marked the end of the Remuls. | The end for the Laemmles came with a remake of Show Boat, featuring many famous people from the Broadway stage version, which began production in late 1935. |
ブリティッシュ・レール・クラス322電気マルチユニットは、1988年から90年の間にBRELによって建設されました。 | [
"multi-unit"
] | The British Rail Class 322 electric multi-unit was built by BREL between 1988 and 1990. | The British Rail Class 322 electric multiple units were built by BREL between 1988-90. |
執筆は通常、ノンフィクションとフィクションの2つの部分に分かれています。 | [
"nonfiction"
] | Writing is usually divided into two parts: nonfiction and fiction. | Writing is normally split into two parts: non-fiction and fiction. |
セギーの作品は、MoMA、ブエノスアイレス近代美術館、ポンピドゥー・センターなどで展示されました。 | [
"exhibited"
] | Seggy's work has been exhibited at MoMA, the Museum of Modern Art, Buenos Aires and the Centre Pompidou. | Seguí's work were seen at the MoMA, Buenos Aires Museum of Modern Art, and Centre Georges Pompidou, among others. |
バウイヤーは2021年12月1日に94歳で亡くなりました。 | [
"Bower"
] | Bower died on December 1, 2021 at the age of 94. | Bowyer died on 1 December 2021 at the age of 94. |
魅惑とは何ですか? | [
"seduction"
] | What is seduction? | What is a Fasciculation? |
Readerz.Net / アリサン・ポーター アリサン・ポーター(Alisan Porter、1981年6月20日 - )は、アメリカ合衆国の女優、歌手。 | [
"Net"
] | Readerz.Net / Arisan Porter Arisan Porter (born June 20, 1981) is an American actress and singer. | Alisan Porter (June 20, 1981) is an American actress and singer. |
これは、クーリッジがハーディングの死後、米国の副大統領、そして当時のアメリカ合衆国大統領になるのに十分な人気を博したイベントでした。 | [
"vice"
] | This was a popular event enough for Coolidge to become the vice president of the United States, and then the president of the United States, after the death of Harding. | This was the event which made Coolidge popular enough to become Vice President of the United States and then President of the United States of America after the death of Harding. |
これらの絵画の少なくとも6つはフラアンジェリコによって行われ、他の絵画は彼の絵画のスタイルをコピーした芸術家によって行われました。 | [
"performed"
] | At least six of these paintings were performed by Fla Angelico, and other paintings were performed by the artist who copied the style of his paintings. | At least six of these paintings were done be by Fra Angelico, and others were done by artists who copied his style of painting. |
植物の水と樹液の動きに関する画期的な作業。 | [
"Breakthrough"
] | Breakthrough work on the movement of water and sap in plants. | Ground-breaking work on the movement of water and sap in plants. |
浸透は仕事をするために作ることができます。 | [
"Penetration"
] | Penetration can be made to work. | Osmosis can be made to do work. |
このため、資金調達は学部長の主な仕事の1つです。 | [
"dean"
] | For this reason, financing is one of the main tasks of the dean. | Because of this, fund-raising is one of the Dean's main jobs. |
これらの法律の意図は、訴訟が合理的な時間内に裁判にかけられることを確実にすることです。 | [
"ensure"
] | The intention of these laws is to ensure that the case is brought to trial within a reasonable time. | The intention of these laws is to make sure legal cases are brought to trial in a reasonable length of time. |
2010年の米国国勢調査では、自治区の人口は18,392人でした。 | [
"autonomous"
] | According to the 2010 U.S. Census, the autonomous region had a population of 18,392. | As of the 2010 United States Census, the borough's population was 18,392. |
ブラッドフォードには軍事経験がなく、彼が知事になったとき、彼は軍事問題に関するキャプテンスタンディッシュのアドバイスを信頼するようになりました。 | [
"affairs"
] | Bradford had no military experience, and when he became governor, he came to trust Captain Standish’s advice on military affairs. | Bradford had no military experience and when he became governor he would come to trust Captain Standish's advice on military matters. |
クラウディウスは、アウグストゥスに批判的なローマ内戦の歴史を書き、研究し始めます。 | [
"civil"
] | Claudius began to write and study the history of the Roman civil war, which was critical of Augustus. | Claudius begins writing and researching a history of the Roman Civil Wars which is critical of Augustus. |
1978年に心理学の特別教授に任命される。 | [
"appointed"
] | He was appointed Distinguished Professor of Psychology in 1978. | In 1978, he was named Distinguished Professor of Psychology. |
エスチュアリンワニにはこれらのスクーツがなく、鼻が広くなっています。 | [
"Estuary"
] | Estuary crocodiles do not have these scooters, and their noses are wider. | Estuarine Crocodiles do not have these scutes and their snout is broader. |
2013年には、約3万人がアフリカのトリパノソーマ症を患っていました。 | [
"suffered"
] | In 2013, about 30,000 people suffered from African trypanosomiasis. | In 2013, about 30,000 people had African trypanosomiasis. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.