Datasets:
cl-nagoya
/
Simplifyingmt

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
source
stringlengths
2
782
target
listlengths
1
1
hypothesis
stringlengths
4
878
reference
stringlengths
2
1.06k
Newah Bhaayeは、ネイティブスピーカーによってネパールバサに使用されている用語です。
[ "bazaars" ]
Newah Bhaaye is a term used in Nepali bazaars by native speakers.
Newah Bhaaye is the term used for Nepal Bhasa by its native speakers.
成鳥はマルーンの肩パッチを持っています。
[ "maroon" ]
Adult birds have a maroon shoulder patch.
Adult birds have maroon shoulder patches.
アイオワ州はニューフランスの一部でしたが、ルイジアナ購入の一部として米国に売却されました。
[ "purchases" ]
Iowa was part of New France but was sold to the United States as part of Louisiana purchases.
Iowa was a part of New France, but was sold to the United States as part of the Louisiana Purchase.
チェコ共和国 – 今日、ピオニールはIFM-SEIの一部である子供のための余暇を組織する非政治的組織です。
[ "apolitical" ]
Czech Republic – Today, Pioneer is an apolitical organization that organizes leisure for children, which is part of the IFM-SEI.
The Czech Republic – Nowadays Pionýr is a non-political organisation organizing leisure time for children, part of the IFM-SEI.
イーケルは2022年1月13日にフロリダ州フォートマイヤーズで80歳の短期間の病気で亡くなりました。
[ "short-term" ]
Ekel died on January 13, 2022 from a short-term illness at the age of 80 in Fort Myers, Florida.
Yeakel died on January 13, 2022 in Fort Myers, Florida from a short-illness, aged 80.
彼が以前に持っていたタイトル(19 February 1960 – 23 July 1986)は、アンドリュー王子でした。
[ "previous" ]
His previous title (19 February 1960 – 23 July 1986) was Prince Andrew.
A title he had earlier (19 February 1960 – 23 July 1986) was His Royal Highness The Prince Andrew.
LatCRTの主な焦点は、社会の縁(特にChicana / os)に追いやられたコミュニティに住む人々の社会正義のために働くことです。
[ "marginalized" ]
The main focus of LatCRT is to work for the social justice of those living in marginalized communities (especially Chicana/os).
LatCRT's main focus is to work for social justice for people living in communities that have been pushed to the edges of society (specifically Chicana/os).
彼は多くの試合に出場し、2018年にはクラブがチャンピオンを獲得しました。
[ "championship" ]
He has played many games and in 2018 the club won the championship.
He played many matches and the club won the champions in 2018.
複合プーリー 複合プーリーは、固定プーリーシステムと可動プーリーシステムの組み合わせです。
[ "Composite" ]
Composite pulley Composite pulley is a combination of a fixed pulley system and a movable pulley system.
Compound A compound pulley is a combination fixed and movable pulley system.
メリーランド州キャンペーンはこれまで、ハーパーズフェリーの戦い、サウスマウンテンの戦い、アンティエタムの血まみれの戦いの3つの戦いで構成されていました。
[ "campaign" ]
The Maryland campaign has so far consisted of three battles: the Battle of Harpers Ferry, the Battle of South Mountain, and the Bloody Battle of Antietam.
The Maryland Campaign had so far consisted of three battles: the Battle of Harpers Ferry, the Battle of South Mountain and the bloody Battle of Antietam.
スキャンダルは、不正行為、恥、または道徳的犯罪の主張を含む非常に公的な事件です。
[ "allegations" ]
Scandals are very public incidents, including allegations of wrongdoing, shame, or moral crimes.
A scandal is a very public incident which involves a claim of wrong-doing, shame, or moral offence.
それはシールドのアルタキシード王朝の枝を保持しています。
[ "dynasty" ]
It holds the branches of the Altaxid dynasty in the shield.
It holds the Artaxiad Dynasty's branch of the shield.
アイデアをフレームワークにまとめます。
[ "Summarize" ]
Summarize your ideas into a framework.
It fits ideas together in a framework.
第二次世界大戦では、ミューズはバルジの戦いの間にドイツ人の目標でした。
[ "muse" ]
In World War II, the muse was the goal of the Germans during the Battle of Bulge.
In World War II, the Meuse was a goal for the Germans during the Battle of the Bulge.
1966年半ば、彼はブルースブレイカーズを去り、そのメンバーはジェフ・ベックとジミー・ペイジを含むように成長しました。
[ "mid" ]
In mid 1966, he left the Bruce Breakers and its members grew to include Jeff Beck and Jimmy Page.
In mid-1966 he left the Bluesbreakers, whose members had grown to include Jeff Beck and Jimmy Page.
湿った空気中で塩酸を発煙させます。
[ "hydrochloric" ]
Smoke hydrochloric acid in moist air.
It fumes hydrochloric acid in moist air.
これは彼女が乗っていた最初の雑誌の表紙でした。
[ "which" ]
This was the cover of the first magazine on which she was riding.
This was the first magazine cover she was on.
彼らの主な任務は、敵に嫌がらせをしたり、その後ろの軍隊の動きを覆うために、敵を早くから関与させる小競り合いとして行動することでした。
[ "skirmishes" ]
Their main task was to act as skirmishes that involved the enemy early on in order to harass the enemy or cover the movement of the army behind it.
Their primary function was to act as skirmishers – javelin-throwers who would engage the enemy early in order either to harass them or to cover the movement of troops behind them.
そして1999年、アメリカン・フィルム・インスティテュートはキートンを21歳で「史上最高の男性俳優」のリストに載せました。
[ "actors" ]
And in 1999, the American Film Institute put Keaton on the list of "the best male actors of all time" at the age of 21.
And in 1999 the American Film Institute placed Keaton at 21 on their list of "The Greatest Male Actors of All Time.
彼らは通常春に交尾します。
[ "copulate" ]
They usually copulate in the spring.
They normally mate in Spring.
宗教は、超自然的なものへの信仰を否定する純粋に自然主義的な世界観かもしれません。
[ "naturalistic" ]
Religion may be a purely naturalistic worldview that denies faith in supernatural things.
Irreligion may be a purely naturalist worldview which denies a belief in anything supernatural.
合法的に:エンターテイナーは、一般的に娯楽のために有名人になりすまし、最近のスキャンダルや既知の行動パターンをからかいます。
[ "behavioral" ]
Legally: Entertainers generally impersonate celebrities for entertainment, tease recent scandals and known behavioral patterns.
Legally: An entertainer impersonates a celebrity, generally for entertainment, and makes fun of their recent scandals or known behavior patterns.
メルヴィン・ヴァン・ピーブルズは、1971年にブラックスプロイテーション映画『スウィート・スイートバックのバダス・ソング』を制作し、出演しました。
[ "produced" ]
Melvin Van Pebbles produced and starred in the Black Sprouts movie "Badas Song of Sweet Sweet Sweetback" in 1971.
Melvin Van Peebles created and acted in the blaxploitation movie Sweet Sweetback's Baadasssss Song in 1971.
2006年1月1日、伊達地区の5つの町が合流し、伊達市となりました。
[ "merged" ]
On January 1, 2006, five towns in the Date district merged to form Date City.
On January 1, 2006, five towns in Date District joined together and became the city of Date.
ニホンザルは、すべての生きている鳥とそのすべての子孫の最新の一般的な祖先です。
[ "macaques" ]
Japanese macaques are the latest common ancestors of all living birds and all their offspring.
Neornithes are the most recent common ancestor of all living birds and all their descendants.
"Who Shot Mr. Burns?"のパートを25位に挙げ、"The Simpsons most pop moment ever"と称した。
[ "ranked" ]
He ranked 25th for "Who Shot Mr. Burns?" and called it "The Simpsons most pop moment ever".
They put both parts of "Who Shot Mr. Burns?" as 25th on the list and called it "The Simpsons most pop moment ever".
ダシュティアーリ川(Dashtiari River)はパキスタンのバロチスタン州グワダル地区にある。
[ "district" ]
The Dashtiari River is located in the Gwadar district of Balochistan, Pakistan.
The Dashtiari River () is in Gwadar District, Balochistan, Pakistan.
彼らはまた、ペンシルベニア州レディングに保管されている物資を必要としていたので、彼はフィラデルフィアとレディングの間に大陸軍を入れました。
[ "continental" ]
They also needed supplies stored in Reading, Pennsylvania, so he put the continental army between Philadelphia and Reading.
They also needed the supplies stored at Reading, Pennsylvania, so he put the Continental Army between Philadelphia and Reading.
ピアン・ディ・スコ(Pian di Sco)は、トスカーナ州のアレッツォ州のコミューンでした。
[ "commune" ]
Pian di Sco was a commune in Arezzo, Tuscany.
Pian di Scò was a comune in the Province of Arezzo in the Italian region of Tuscany.
MTVでも放映され、カナダ、オーストラリア、ニュージーランド、ヨーロッパのほとんどの国で放映されました。
[ "broadcast" ]
It was also broadcast on MTV and aired in Canada, Australia, New Zealand and most European countries.
It was also shown on MTV, and was shown in other countries such as Canada, Australia, New Zealand, and most of Europe.
キッカーはボールを他のチームまたはアップライト間で蹴ることができ、プレースホルダーはボールを安定させます。
[ "stabilizes" ]
The kicker can kick the ball between other teams or uprights, and the placeholder stabilizes the ball.
The kicker can kick the ball to the other team or between the uprights, while the placeholder holds the ball steady.
イギリスの南西ロンドンにあります。
[ "southwest" ]
It is located in southwest London, England.
It is in south west London, England.
シンガポール南部にあるCentral Business District(CBD)エリアの一部です。
[ "southern" ]
It is part of the Central Business District (CBD) area in southern Singapore.
It is part of the Central Business District (CBD) area that is found at the south of Singapore.
彼は彼の同級生チャールズ・パーキンスと一緒に遊んだ。
[ "classmate" ]
He played with his classmate Charles Perkins.
He played alongside his schoolmate Charles Perkins.
ステージは常に同じ順序で進行します。
[ "proceed" ]
Stages always proceed in the same order.
The stages always go in the same order.
シェールクは、主に40年以上にわたって演奏したウィーンでの役割のために知られていました。
[ "primarily" ]
Shark was known primarily for his role in Vienna, where he played for more than 40 years.
Schörg was mainly known due to her roles on the in Vienna, where she played for over 40 years.
あなたが「1と2と3と4」に行くならば、オフビートは「そして」です。
[ "offbeat" ]
If you go to "1 and 2 and 3 and 4", then the offbeat is "and".
If you go "one and two and three and four", the off-beat is the "and".
彼女はセレブリティスキンツアーのためにサマンサマロニーに置き換えられました。
[ "celebrity" ]
She was replaced by Samantha Marony for a celebrity skin tour.
She was replaced by Samantha Maloney for the Celebrity Skin tour.
しかし、募集、ジャガーと誘惑の島を見つけました。
[ "seduction" ]
But recruited, found the island of Jaguar and seduction.
But Found Wanting, Jaguar and Temptation Island.
マルセル・ウデルツォ(Marcel Uderzo、1933年12月20日 - 2021年1月24日)は、フランスの漫画家。
[ "cartoonist" ]
Marcel Uderzo (20 December 1933 – 24 January 2021) was a French cartoonist.
Marcel Uderzo (20 December 1933 – 24 January 2021) was a French comic book artist.
作りたてでなければ成形できないものもあれば、固くなるものもあります。
[ "molded" ]
Some cannot be molded unless it is freshly made, while others become hard.
Some can be shaped only when they are freshly made; then they become hard.
Bollywood HungamaのJoginder Tutejaはアルバムに3.5つ星を与え、「Housefullは楽しいアルバムであり、今後何年も記憶に残る画期的な出来事に変わるほど真剣に取り組むことはありません。
[ "milestone" ]
Joiner Tuteja from Bollywood Hungama gave the album 3.5 stars and said, "Housefull is a fun album and we won't take it seriously enough to turn it into a memorable milestone for years to come.
Joginder Tuteja of Bollywood Hungama gave the album 3.5 stars and stated "Housefull is a fun album and never takes itself too seriously to turn into a landmark affair that would be remembered for years to come.
HolnessはAnt and Dec's Saturday Night Takeawayでもゲスト出演しています。
[ "appearances" ]
Holness has also made guest appearances at Ant and Dec's Saturday Night Takeaway.
Holness has also guest-starred in Ant and Dec's Saturday Night Takeaway.
1996年夏季パラリンピック、2000年夏季パラリンピック、2004年夏季パラリンピック、2008年夏季パラリンピック、2012年夏季パラリンピックに出場。
[ "participated" ]
He participated in the 1996 Summer Paralympics, the 2000 Summer Paralympics, the 2004 Summer Paralympics, the 2008 Summer Paralympics, and the 2012 Summer Paralympics.
He raced at the 1996 Summer Paralympics, the 2000 Summer Paralympics, the 2004 Summer Paralympics, the 2008 Summer Paralympics and the 2012 Summer Paralympics.
ボリアスコは、イタリアのリグーリア地方のジェノヴァの大都市にあるコミューンです。
[ "commune" ]
Borisco is a commune located in the big city of Genoa in the Ligurian region of Italy.
Bogliasco is a comune in the Metropolitan City of Genoa in the Liguria region in Italy.
「On Tour」は2008年6月に発売された2作目のベストセラーゲームで、42万2千部を売り上げました。
[ "released" ]
On Tour is the second best-selling game released in June 2008 and sold 422,000 copies.
On Tour was the second best-selling games of June 2008, having sold 422,000 copies.
キャロルはイリノイ大学に進学し、ロジャー・アダムスのもとで博士号を取得しました。
[ "received" ]
Carol went on to study at the University of Illinois where she received her Ph.D. under Roger Adams.
Carothers went to the University of Illinois to study for his Ph.D. under Roger Adams.
イギリスのケント州フォルケストーンとフランス北部のカレーを結んでいます。
[ "curry" ]
It connects Forkestone, Kent, England with curry from northern France.
It connects Folkestone, Kent in the United Kingdom to Calais in northern France.
テーブルは必ずしも理解しやすいものではなく、読者の利益のためにテーブル情報を取り、グラフやチャートなどの他の形式に変換する業界全体があります。
[ "formats" ]
Tables are not always easy to understand, and there is an entire industry that takes table information for the benefit of readers and converts it into other formats, such as graphs and charts.
Tables are not always easy to understand, and there is a whole industry which takes table information and turns it into other forms, such as graphs and charts, for the benefit of the reader.
R.スコット・バッカーの主な作品は、1980年代に開発を開始した「第2の黙示録」として知られるシリーズです。
[ "Apocalypse" ]
R. Scott Bakker’s main work is a series known as “Second Apocalypse,” which he began developing in the 1980s.
R. Scott Bakker's major work is a series known as The Second Apocalypse, which he began developing in the 1980s.
James K. Polkの下で米国の副大統領であるGeorge M. Dallasにちなんで名付けられました。
[ "vice" ]
Named after George M. Dallas, vice president of the United States under James K. Polk.
It was named for George M. Dallas, Vice President of the United States under James K. Polk.
当初、メキシコ政府は土地を埋めることを喜んでいましたが、ほとんどのテキサスはすぐにアメリカ人でした。
[ "Initially" ]
Initially, the Mexican government was willing to fill the land, but most of Texas was immediately American.
At first, the Mexican government was happy to fill the land, but most Texans soon were Americans.
細長い木のカエル(Litoria adelaidensis)はオーストラリアの木のカエルです。
[ "elongated" ]
The elongated tree frog (Litoria adelaidensis) is an Australian tree frog.
The slender tree frog (Litoria adelaidensis) is a tree frog from Australia.
ドミニカオリンピック委員会は1993年に設立され、1998年に認められました。
[ "established" ]
The Dominican Olympic Committee was established in 1993 and was recognized in 1998.
The Dominica Olympic Committee was formed in 1993 and recognized in 1998.
NeufahrnはKleine Laberにあり、川はGroße Laberに流れ、次にDanubeに流れます。
[ "located" ]
Neufahrn is located in the Kleine Laber, the river flows into the Große Laber, and then into Danube.
Neufahrn is on the Kleine Laber, a river which flows into the Große Laber and then into the Danube.
バントゥエリア:(片付けに向けて)混乱。
[ "confusion" ]
Bantu area: confusion (to clean up).
The Bantu area: (towards clearing up) a mess.
シッドは、マニーがサンタのいたずらなリストに入っていると確信し、北極が彼をいたずらなリストから外すために、クラッシュ(シーンウィリアムスコット ) 、 エディ(ジョシュペック ) 、 ピーチ(シアラブラボー)と一緒に出発します。
[ "departs" ]
Sid is convinced that Manny is on Santa's naughty list and departs with Clash (Scene William Scott), Eddie (Joshpeck) and Peach (Siaab Labo) for the Arctic to take him out of the naughty list.
Sid, convinced by Manny that he's now on Santa's naughty list, takes off with Crash (Seann William Scott), Eddie (Josh Peck), and Peaches (Ciara Bravo) — who's still a young child — for the North Pole to get him off the naughty list.
エジプトのファウツィア・ファド(Fawzia Fuad、1921年11月5日 - 2013年7月2日)は、イランのムルーク・ファウツィアとファウツィア・キリンとしても知られ、イランのシャー州モハマド・レザ・パフラビの最初の妻としてイランの女王になったエジプトの王女でした。
[ "province" ]
Fawzia Fuad (November 5, 1921 – July 2, 2013) was an Egyptian princess who became the first wife of Mohammad Reza Pahlavi in the Shah province of Iran and became the queen of Iran, also known as Muruk Fauzia and Fauzia Kirin in Iran.
Fawzia Fuad of Egypt (; ; 5 November 1921 – 2 July 2013), also known as Muluk Fawzia of Iran and Fawzia Chirine, was an Egyptian princess who became Queen of Iran as the first wife of Mohammad Reza Pahlavi, Shah of Iran.
Hanna Kostivna Lypkivska ( ; 18 5 月 1967 – 24 3 月 2021) ウクライナの演劇人でした.
[ "playwright" ]
Hanna Kostivna Lypkivska (; 18 May 1967 – 24 March 2021) was a Ukrainian playwright.
Hanna Kostivna Lypkivska (; 18 May 1967 – 24 March 2021) was a Ukrainian theatrologist.
ほとんどのパランスロプス種は、南アフリカのスワートクランで後者と直接関連しているが、ほとんど確実に言語を持たなかったか、火を制御した。
[ "swart" ]
Most of the Palanthropus species are directly related to the latter in the South African swart clan, but almost certainly did not have a language or controlled the fire.
Most Paranthropus species almost certainly did not have language or to have controlled fire, although they are directly associated with the latter at Swartkrans, South Africa.
香山茂, 87, 日本人俳優 (サムライ反乱, 黒雨, 怒りを超えて), 肺炎からの合併症.
[ "samurai" ]
Shigeru Koyama, 87, Japanese actor (samurai rebellion, black rain, beyond anger), complications from pneumonia.
Shigeru Kōyama, 87, Japanese actor (Samurai Rebellion, Black Rain, Beyond Outrage), complications from pneumonia.
1858年、メソジストの牧師のグループがキビーキャビンに集まり、ベーカー大学を設立しました。
[ "establish" ]
In 1858, a group of Methodist pastors gathered in Kibby Cabin to establish Baker University.
In 1858, a group of Methodist ministers came together at Kibbee Cabin and created Baker University.
幻覚物質はまた、覚醒とパニック反応を調節する脳の他の領域でも機能します。
[ "Hallucinogenic" ]
Hallucinogenic substances also work in other areas of the brain that regulate wakefulness and panic reactions.
Hallucinogens also work in other regions of the brain that regulate arousal and panic responses.
もちろん、法律として知られているものを含むすべての理論は、データとの不一致が見つかったときに、より正確でより一般的な法律に置き換えることができます。
[ "discrepancies" ]
Of course, all theories, including those known as laws, can be replaced by more accurate and more general laws when discrepancies with data are found.
Of course, all theories, including those known as laws, can be replaced by more accurate and more general laws, when a disagreement with data is found.
ルイス・ファビアーノ(Luís Fabiano、1980年11月8日 - )はブラジルのサッカー選手。
[ "footballer" ]
Luís Fabiano (born 8 November 1980) is a Brazilian footballer.
Luís Fabiano (born 8 November 1980) is a Brazilian football player.
次のエリアでは、表示されている日付から市外局番を使用してローカル通話をダイヤルする必要があります。
[ "indicated" ]
In the next area, you need to dial a local call using the area code from the date indicated.
In the following area local calls must be dialled using the area code from the date shown.
1964年から1967年まで、彼はイエローナイフの市長でした。
[ "mayor" ]
From 1964 to 1967, he was the mayor of Yellowknife.
From 1964 to 1967, he was Mayor of Yellowknife.
Bellevueは、親会社のリブランディングを反映して、2015年11月に社名を変更しました。
[ "reflect" ]
Bellevue changed its name in November 2015 to reflect the rebranding of its parent company.
Bellevue was renamed in November 2015 as a reflection of its parent organization's rebranding.
それは一時的にすべてのトラフィックを停止する交差点の一種です。
[ "intersection" ]
It is a kind of intersection that temporarily stops all traffic.
It is a type of crossing which temporarily stops all traffic.
彼は1985年9月11日にシウダー・ラーザロ・カルデナスの教区になりました。
[ "parish" ]
He became the parish of Ciudad Lazarus Caldenas on September 11, 1985.
He became Diocese of Ciudad Lázaro Cárdenas on September 11, 1985.
テムズ川の南岸を再開発するためのプログラムの一環として、以前の橋を交換しました。
[ "redevelopment" ]
As part of the program for redevelopment of the south bank of the Thames River, we replaced the previous bridge.
It replaced an earlier bridge as part of a program for redeveloping the south bank of the Thames.
その年に他の賞のために大人と競争しなければならなかった2人の子供俳優は、チャンピオンのリッキーシュローダーとクレイマー対クレイマーのジャスティンヘンリーでした。
[ "champion" ]
Two child actors who had to compete with adults for other awards that year were champion Ricky Schroeder and Kramer vs Justin Henry.
Two child actors who had to compete with adults for other awards that year were Ricky Schroder in The Champ and Justin Henry in Kramer vs. Kramer.
サドベリーはツアーバレーにあります。
[ "located" ]
Sudbury is located in Tour Valley.
Sudbury is in the Stour Valley.
バンドのメンバーは、エレキギターを歌って演奏したボブ・モールド、ベースギターを演奏したグレッグ・ノートン(後にエンリケ・ペーニャ・ニートに取って代わられた ) 、 ドラムを歌って演奏したグラント・ハートでした。
[ "superseded" ]
The band members were Bob Mold, who sang and played electric guitar, Greg Norton, who played bass guitar (later superseded by Enrique Peña Nito), and Grant Heart, who sang and played drums.
The people in the band were Bob Mould who sang and played electric guitar, Greg Norton (later replaced by Enrique Peña Nieto) who played bass guitar and Grant Hart who sang and played drums.
好評を博し、興行収入も好調でした。
[ "revenue" ]
It was well received, and the box office revenue was also strong.
It received positive reception and was a box office success.
すべてのビートをすぐに結晶化できるわけではなく、一部のビートは、植物が予備の結晶化能力を持つ春の終わりから初夏までタンクを保持することで溶液中に保持されます。
[ "crystallization" ]
Not all beets can be crystallized immediately, and some beets are held in the solution by holding tanks from the end of spring to early summer, when the plant has a spare crystallization capacity.
Not all the beet can be crystallised immediately, and some is kept in solution in holding tanks until late spring and early summer, when the plant has spare crystallising capacity.
アルバムは23曲。
[ "consists" ]
The album consists of 23 songs.
The album has 23 songs.
人々は、摂取するよりも多くの水を失うと脱水状態になります。
[ "consume" ]
People become dehydrated when they lose more water than they consume.
People get dehydrated when they lose more water than they take in.
何ヶ月も経った後、バンドは2005年12月についに彼らと契約を結びました。
[ "contract" ]
After months, the band finally signed a contract with them in December 2005.
After many months, the band finally made a deal with them in December 2005.
また、米国のビルボード200で3位になりました。
[ "ranked" ]
It also ranked third on the US Billboard 200.
It also got to number three on the U.S. Billboard 200.
大人は灰色がかった茶色で、背中は濃いです。
[ "grayish-brown" ]
Adults are grayish-brown, and the back is dark.
Adults are greyish-brown in colour, darker on the back.
彼女の夢は医者になることでした。
[ "become" ]
Her dream was to become a doctor.
Her dream was to be a doctor.
この言葉は、ヘビを意味するギリシャ語の「オフィス」と恐怖を意味する「フォビア」から来ています。
[ "office" ]
This word comes from the Greek word "office" meaning snake and "phobia" meaning fear.
The word comes from the Greek words "ophis" () meaning snake, and "phobia" () meaning fear.
この鳥は岩の多い海岸に巣を作ります。
[ "shores" ]
This bird nests on rocky shores.
This bird builds nests on rocky coasts.
この曲でアカデミー賞オリジナル曲賞を受賞した。
[ "This" ]
This song won the Academy Award for Best Original Song.
She won the Academy Award for Best Original Song for the song.
フィルダーシュタットはシュトゥットガルト空港と新しい土地フェアの隣にあります。
[ "located" ]
Filderstadt is located next to Stuttgart Airport and the New Land Fair.
Filderstadt is next to the Stuttgart Airport and the new land fair.
黒い粉や無煙の粉を作るための粉末ミルは、時には水力発電でした。
[ "hydroelectric" ]
Powder mills for making black and smokeless powders were sometimes hydroelectric.
Powder mills for making black powder or smokeless powder were sometimes water-powered.
バル・デュ・ムーラン・ド・ラ・ガレット(Bal du moulin de la Galette, 1876)は、ピエール=オーギュスト・ルノワールの絵画である。
[ "Bar" ]
Bar du Moulin de la Galette (1876) was a painting by Pierre-Auguste Renoir.
Bal du moulin de la Galette () (1876) is a painting by Pierre-Auguste Renoir.
彼の編集は、主にその導入のために興味深いです。
[ "editing" ]
His editing is interesting, mainly because of its introduction.
His edits are interesting mostly because of its introduction.
キーマーの北東には、17世紀のオールドランドミルがあります。
[ "northeast" ]
To the northeast of Keemer is the Oldland Mill of the 17th century.
To the north-east of Keymer can be found Oldland Mill dating from the 17th Century.
この火山は非常に長い歴史の中で多くの激しい噴火を経験してきましたが、最も最近の噴火は1909年に行われました。
[ "experienced" ]
The volcano has experienced many violent eruptions in its very long history, but its most recent eruption took place in 1909.
This volcano has had many violent eruptions over its very long history, the most recent of those eruptions took place in 1909.
彼はオキーフの絵画を展示した博物館に多額のお金を与えました。
[ "exhibited" ]
He gave a lot of money to the museum, which exhibited O'Keefe's paintings.
He gave large amounts of money to a museum that showed O'Keeffe paintings.
彼はペットのゲイリーを養うのを忘れるほどパドルボールで遊んでいます。
[ "paddleballs" ]
He plays with paddleballs so much that he forgets to feed his pet Gary.
He plays with the paddle ball so much that he forgets to feed his pet Gary.
いくつかは、アフリカの勃起としてエルガスターを参照してください。
[ "erection" ]
Some see Elgaster as an erection in Africa.
Some refer to ergaster as the African erectus.
リオネル・スカローニ(Lionel Scaloni、1978年5月16日 - )はアルゼンチンのサッカー選手。
[ "Argentine" ]
Lionel Scalani (born 16 May 1978) is an Argentine footballer.
Lionel Scaloni (born 16 May 1978) is an Argentine football player.
人々の家への訪問は、新しいまたは手入れの行き届いた服で行われます。
[ "well-groomed" ]
Visits to people's homes are carried out in new or well-groomed clothes.
Visits to people's houses are done in new or well-kept clothes.
モリーはけがをして病院に行きます。
[ "injured" ]
Molly is injured and goes to the hospital.
Molly is hurt and goes to the hospital.
米国のテキサス州にあります。
[ "Located" ]
Located in Texas, USA.
It is found in Texas, United States.
州議会は、マサチューセッツ州政府が事業を行う場所です。
[ "legislature" ]
The state legislature is where the Massachusetts government operates.
The State House is where the Massachusetts state government does business.
光の中で、人体は日光の紫外線部分を使用して独自のビタミンDを作ります。 日焼け止めがなければ、紫外線が多すぎると日焼けや皮膚癌を引き起こす可能性があります。
[ "radiation" ]
In the light, the human body uses the ultraviolet part of sunlight to make its own vitamin D. Without sunscreen, too much ultraviolet radiation can cause sunburn and skin cancer.
When in the light, the human body uses the ultraviolet part of sunlight to make its own Vitamin D. Without sunscreen too much ultraviolet light can cause sunburn and skin cancer.