Datasets:
cl-nagoya
/
Simplifyingmt

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
source
stringlengths
2
782
target
listlengths
1
1
hypothesis
stringlengths
4
878
reference
stringlengths
2
1.06k
その空気も胸に溜まります。
[ "accumulates" ]
The air also accumulates in my chest.
That air will also build up in the chest.
キャピトルヒル自治区の人々に発見された場合、彼らは去るように頼まれるか、攻撃されます。
[ "will" ]
If they are found in the Capitol Hill Autonomous Region people, they will be asked to leave or attacked.
If they were found by people in the Capitol Hill Autonomous Zone, they would be asked to leave, or be attacked.
いくつかのおとぎ話のキャラクターが踊ります:ブーツと白い猫の猫、ブルーバードとプリンセスフローリン、リトルレッドライディングフッドとオオカミ、シンデレラとプリンスFortuné、そして最後に彼の兄弟と鬼と一緒にホップオマイサム。
[ "florins" ]
Some fairytale characters dance: boots and white cat cats, bluebirds and princess florins, little red riding hoods and wolves, Cinderella and Prince Fortune, and finally Hop omytham with his brothers and demons.
Several fairy tale characters dance: Puss in Boots and the White Cat; the Bluebird and Princess Florine; Little Red Riding Hood and the Wolf; Cinderella and Prince Fortuné; and finally Hop o' My Thumb with his brothers and the ogre.
これらの部門の名前、境界、機能は何度も変更されました。
[ "departments" ]
The names, boundaries and functions of these departments have changed many times.
The names, boundaries and functions of these divisions have changed many times.
河野氏は1890年の衆議院設置以来最長の発言者だった。
[ "establishment" ]
Mr. Kono was the longest speaker since the establishment of the House of Representatives in 1890.
Kōno was speaker for the longest length since the set up of House of Representatives in 1890.
ミサエル・エドゥアルド・パストラナ・ボレロ(Misael Eduardo Pastrana Borrero、1923年11月14日 - 1997年8月21日)は、1970年から1974年までコロンビアの第23代大統領でした。
[ "president" ]
Misael Eduardo Pastrana Borrero (14 November 1923 – 21 August 1997) was the 23rd president of Colombia from 1970 to 1974.
Misael Eduardo Pastrana Borrero (14 November 1923 – 21 August 1997) was the 23rd President of Colombia from 1970 to 1974.
チャップリンが8歳のとき、彼女は父親の映画「ライムライト」に出演しました。
[ "film" ]
When Chaplin was eight years old, she appeared in her father's film "Limelight".
When Chaplin was eight years old, she acted in her father's movie Limelight.
刻々と変化する景色は、人々に自然の美しさを賞賛させるため、1970年3月24日に漢拏山が国立公園に指定されました。
[ "designated" ]
Hallasan Mountain was designated as a national park on March 24, 1970.
The ever-changing colors of the scenery make people admire the beauty of nature, and this is why Hallasan was selected as a national park on March 24 1970.
Nongpok Ningtou(組成物)は、東洋方向の守護者です。
[ "patron" ]
Nongpok Ningtou (composition) is an oriental patron.
Nongpok Ningthou (ꯅꯣꯡꯄꯣꯛ ꯅꯤꯡꯊꯧ) is the Guardian of the Eastern direction.
7月には、Giostra dell'Orso(「Bear Just」)が広場で行われます。
[ "Just" ]
In July, Giostra dell'Orso ("Bear Just") takes place in the square.
In July, the Giostra dell'Orso ("Bear Joust") takes place in the square.
サザーランド、スチュワートR.無神論と神の拒絶:現代哲学とカラマゾフ兄弟。
[ "philosophy" ]
Sutherland, Stewart R. Atheism and God's rejection: Modern philosophy and the Karamazov brothers.
Sutherland, Stewart R. Atheism and the Rejection of God: Contemporary Philosophy and The Brothers Karamazov.
この地域を訪れた最初のヨーロッパ人は、1606年の航海でオランダのウィレム・ヤンツォーン(その名前はヤンツとも呼ばれます)でした。
[ "region" ]
The first Europeans who visited the region were Willem Jansson of the Netherlands on a voyage of 1606 (its name is also called Jansson).
The first known Europen person to visit the area was the Dutch Willem Janszoon (whose name is also written as Jansz) in his 1606 voyage.
この地域はウィリアム・マッキンリー大統領にちなんで名付けられました。
[ "region" ]
The region was named after President William McKinley.
The area is named after President William McKinley.
オルバンは2007年4月から2008年12月まで、第2代カリン教皇タリシアヌ内閣の運輸大臣を務めました。
[ "served" ]
From April 2007 to December 2008, Orban served as the Transport Minister of the second Pope of Karin, Taricianu.
Orban was Minister of Transport from April 2007 to December 2008 in the second Călin Popescu-Tăriceanu cabinet.
長い年月を経て、徐々に現在の姿に変わりました(大酸素運動参照 ) 。
[ "current" ]
Over the years, it gradually changed to its current form (see Oxygen Exercise).
It gradually changed to what it is today, over a very long time (see Great Oxygenation Event).
水害のため、アトリエは5ヶ月間見られませんでした。
[ "atelier" ]
Due to flood damage, the atelier was not seen for five months.
The Atelier wasn't seen for five months, because of a water damage.
マサチューセッツ州ハバーヒル出身で、クエーカーでした。
[ "Originally" ]
Originally from Hubber Hill, Massachusetts, he was a Quaker.
He was from Haverhill, Massachusetts and was a Quaker.
真菌は生きている材料または死んだ材料を分解するので、それらは分解者です。
[ "decomposes" ]
The fungus decomposes living or dead materials, so they are decomposers.
Fungi break down living or dead material, so they are decomposers.
ハエンの包囲は、スペインのレコキスタの文脈で始まります。
[ "siege" ]
The siege of Jaen begins in the context of the Spanish Lecoquista.
The Siege of Jaén starts in the context of the Spanish Recoquista.
それはGjöll川を介して到達することができます。
[ "through" ]
It can be reached through the Gjöll River.
It can be reached via the river Gjöll.
サバのタブーパターンは、飼い猫に見られる唯一の縞模様のコートパターンです。
[ "taboo" ]
The mackerel taboo pattern is the only striped coat pattern found in domestic cats.
A mackerel tabby pattern is the only striped coat pattern seen in domestic cats.
それはFagersta自治体の座席です。
[ "municipality" ]
It is the seat of the Fagersta municipality.
It is the seat of Fagersta Municipality.
フランは2021年9月1日、ルイジアナ州ラファイエットで、COVID-19による問題で87歳で亡くなりました。
[ "due" ]
Fran died on September 1, 2021 in Lafayette, Louisiana, at the age of 87 due to COVID-19.
Fran died on September 1, 2021 in Lafayette, Louisiana from problems caused by COVID-19, aged 87.
世論調査では、50州中48州とコロンビア特別区の勝者を正確に予測しましたが、多くの州でのバイデンの勝利の余地は予想よりもはるかに小さかったです。
[ "Polls" ]
Polls accurately predicted the winners of 48 of the 50 states and the District of Columbia, but Biden’s winning margin in many states was much smaller than expected.
Although polling accurately predicted the winner of 48 out of 50 states and the District of Columbia, Biden’s margin of victory in many states was much smaller than expected.
クリサリスが茶色の形をしているかどうかは不明です。
[ "unknown" ]
It is unknown whether Chrysalis has a brown shape.
It is not known whether the chrysalis has a brown form or not.
メイコンは、アメリカ合衆国ミズーリ州メイコン郡にある都市です。
[ "located" ]
Macon is a city located in Macon County, Missouri, USA.
Macon is a city in Macon County, Missouri, United States.
トカゲや鳥など、さまざまな種類の小動物を食べます。
[ "various" ]
Eat various types of small animals, such as lizards and birds.
It eats many different kinds of small animals, for example lizards and birds.
彼は現在のバングラデシュのムンシガンジ地区で生まれました。
[ "district" ]
He was born in what is now the Munsiganji district of Bangladesh.
He was born in Munshiganj District, present-day Bangladesh.
第8次十字軍は、1270年にフランスのルイ9世によって、シリアの十字軍国家を助けるために組織されました。
[ "crusade" ]
The Eighth Crusade was organized by Louis IX of France in 1270 to help the crusade nation of Syria.
The Eighth Crusade was organized by Louis IX of France in 1270, to help the Crusader states in Syria.
彼の名前が大人の牛や他の家畜を与える文書にあることを除いて、彼は1620年から1627年まで醸造所の家族と一緒に住んでいた年の間に何も知られていません。
[ "brewery" ]
Except that his name is in the document that gives adult cattle and other livestock, he has nothing known during the year of living with the family of the brewery from 1620 to 1627.
Nothing is known of More during the years he lived with the Brewster family from 1620 to 1627, except that his name is on a document giving adults cattle and other livestock.
人間は存在する。
[ "exist" ]
Humans exist.
Humans exist.2.
彼はインド公務員の最も古い現役の元将校でした。
[ "civil" ]
He was the oldest active former officer of an Indian civil servant.
He was the oldest living former officer of the Indian Civil Service.
カシネリアは、羊水の系統の起源を以前に実現されていたよりもはるかに押し戻します。
[ "amniotic" ]
Casineria pushes back the origin of the lineage of amniotic fluid much more than it was previously realized.
Casineria pushes back the origin of amniote lineages much further than was previously realized.
7月22日 - 世界のニュースは、サラ・ペインの殺害に対応して新しい法律であるサラの法律の請願書に署名するよう読者に促します。 これは、有罪判決を受けた小児性愛者が自分の地域に住んでいたかどうかを知る権利を両親に与えるでしょう。
[ "pedophile" ]
July 22 - World News urges readers to sign a petition for Sarah's law, a new law in response to the murder of Sarah Paine, which will give parents the right to know if a convicted pedophile lived in their area.
July 22 – News of the World urges its readers to sign a petition for Sarah's Law, new legislation in response to the murder of Sarah Payne, which would give parents the right to know whether a convicted paedophile was living in their area.
これはステレオコントロールと呼ばれます。
[ "control" ]
This is called stereo control.
This is called stereocontrol.
たとえば、ライオンと戦ったり、燃えている建物から赤ちゃんを救ったりすると勇気があると言われるかもしれません。
[ "courageous" ]
For example, it may be said that it is courageous to fight a lion or save the baby from a burning building.
For example, someone may be said to have courage if they fight a lion, or save a baby from a burning building.
彼女の犬の1人であるオスカーは、フロリダ州オーランドのユニバーサルスタジオで映画スターでした。
[ "film" ]
One of her dogs, Oscar, was a film star at Universal Studios in Orlando, Florida.
One of her dogs, Oscar, was a movie star at Universal Studios, Orlando, Florida.
アーサー・フィリップ・RN船長は、1788年2月7日にニューサウスウェールズ州の最初の知事になりました。
[ "governor" ]
Captain Arthur Philip RN became the first governor of New South Wales on February 7, 1788.
Captain Arthur Phillip RN became the first Governor of New South Wales on 7 February 1788.
映画はMichael V. Gazzoの同じ名前の遊びに基づいています。
[ "film" ]
The film is based on the play of the same name of Michael V. Gazzo.
The movie is based on the play of the same name by Michael V. Gazzo.
彼はガーターの注文のアッシャー(黒い棒の紳士のアッシャー)とは異なり、主の家に関連する義務を果たさない。
[ "garter" ]
He does not fulfill the obligations associated with the house of the Lord, unlike the asher of the order of the garter (the asher of the gentleman of the black stick).
He does not perform any duties related to the House of Lords, unlike the Usher of the Order of the Garter (the Gentleman Usher of the Black Rod).
大学は、プロテスタント宗教改革が始まった最も重要な場所の1つでした。
[ "university" ]
The university was one of the most important places where the Protestant Reformation began.
The University was one of the most important places where the Protestant Reformation began.
セイサル川、ボラウアイ川、ルキナモ川、ビナグア川、その他の小さな川は、バウカウ市の東にあります。 セイサルだけが一年中水を持っています。
[ "located" ]
The Seisar River, the Borauai River, the Lukinamo River, the Vinagua River and other small rivers are located to the east of the city of Baucau, only the Seisar has water all year round.
The rivers Seiçal, Borauai, Lequinamo, Binagua and other small rivers are to the east of the city of Baucau; only the Seiçal has water all year round.
ヘビの11種もあり、時折カバやヒョウもいます。
[ "occasionally" ]
There are also 11 species of snakes, and occasionally hippos and leopards.
There are also 11 species of snakes, and occasional hippopotamus and leopards.
エンジンは大きな電力改善がありました。
[ "significant" ]
The engine had a significant power improvement.
The engine had a big power improvement.
ファン・ゴッホ美術館 , アムステルダム, オランダ.
[ "Hotels" ]
Hotels booking in Amsterdam, Netherlands.
Van Gogh Museum , Amsterdam, The Netherlands.
ネベスに胃癌があったと報告されたが、彼の診断は秘密にされた。
[ "gastric" ]
Neves was reported to have had gastric cancer, but his diagnosis was kept secret.
It was also reported Neves had stomach cancer, but his diagnosis was kept secret.
Câmpulung Moldovenescは車と電車の両方でアクセスできます。
[ "accessible" ]
Câmpulung Moldovenesc is accessible by both car and train.
Câmpulung Moldovenesc can be reached by both car and train.
Wayúuは、コロンビアとベネズエラの間のラ・グアジラ半島に住む先住民族です。
[ "indigenous" ]
Wayúu is an indigenous people living on the La Guazilla Peninsula between Colombia and Venezuela.
The Wayúu are a tribe of native people living in La Guajira Peninsula, between Colombia and Venezuela.
ポーランド・リトアニア連邦は、現在のベラルーシ、現在のウクライナとラトビアの大部分、現在のロシアの西部のすべてをカバーしているため、ポーランドとリトアニアの現在の土地よりも多くの土地をカバーしていました。
[ "current" ]
The Polish-Lithuanian Federation covered more land than the current land of Poland and Lithuania, as it covered all of the current Belarus, most of the current Ukraine and Latvia, and the current western part of Russia.
The Polish–Lithuanian Commonwealth covered more lands than the present lands of Poland and Lithuania since it covered also all of present-day Belarus, a large part of present-day Ukraine and Latvia, and the west of present-day Russia.
知事が最も強力であるため、彼らは2番目に強力です。
[ "governor" ]
They are the second most powerful, because the governor is the most powerful.
They are the second most powerful because the Governor is the most powerful.
「内側」にある部分は異なる色を持っています。
[ "located" ]
Parts located "inside" have different colors.
The part that lies "inside" then has a different color.
ホルムパークは、北アイルランドのアーマーにあるサッカー場です。
[ "field" ]
Holm Park is a football field in Armor, Northern Ireland.
Holm Park is a football ground in Armagh, Northern Ireland.
彼はかつてエージェントでした。 つまり、彼は非常に強力でした。
[ "agent" ]
He was once an agent, that is, he was very powerful.
He used to be an Agent, which meant that he was very powerful.
アナログの成分を慎重に選択することによって、溶融温度や味などの他の特性を変えることができます。
[ "analog" ]
By carefully selecting the components of the analog, you can change other characteristics, such as melting temperature and taste.
By carefully choosing the ingredients in the analogue, other characteristics such as the melting temperature and the taste can be changed.
上院議員としては史上最年長で、在任中に100人に到達した唯一の上院議員だった。
[ "tenure" ]
He was the oldest senator in history and the only senator to reach 100 during his tenure.
He was the oldest serving member of the United States Senate to date and the only senator to reach 100 while in office.
ロナウドは15歳でレーシングハート(頻脈)と診断されました 1997年、12歳のロナウドはスポーツCPで試験を受けました。
[ "tachycardia" ]
Ronaldo was diagnosed with racing heart (tachycardia) at the age of 15 In 1997, 12-year-old Ronaldo took a test on sports CP.
Ronaldo was diagnosed with a racing heart (Tachycardia) at age 15 In 1997, 12-year-old Ronaldo went on a trial with Sporting CP.
PakhiはどういうわけかAranyaが危険にさらされていることに気づき、KrishnenduがAranyaを誘拐したことを明らかにします。
[ "reveals" ]
Pakhi somehow realizes that Aranya is in danger and reveals that Krishnendu kidnapped Aranya.
Pakhi somehow realizes that Aranya is in danger and she reaveals that Krishnendu has kidnapped Aranya.
1948年、彼女と彼女の家族はポンカ市に引っ越しました。
[ "city" ]
In 1948, she and her family moved to the city of Ponca.
In 1948, she and her family moved to Ponca City.
しかし、彼らが眠っているとき、彼らは餌をやることができず、そして彼らの通常の代謝率で彼らは定期的に砂糖を必要とします。
[ "metabolic" ]
But when they are sleeping, they cannot be fed, and with their normal metabolic rate they need sugar regularly.
However, when they are asleep they cannot feed, and at their normal rate of metabolism they need sugar regularly.
彼は1987年9月、当時のマーガレット・サッチャー首相にこの問題について話さなければならないという信念の下、ダウニング・ストリートで逮捕された。
[ "conviction" ]
He was arrested on Downing Street in September 1987 with the conviction that he had to talk to then-Prime Minister Margaret Thatcher about this issue.
He was arrested in September 1987 in Downing Street, apparently under the belief that he had to speak to the then Prime Minister Margaret Thatcher about the matter.
ガリレオ宇宙船もまた、NASAが宇宙船を惑星へと操縦した2003年に粉砕されました。
[ "shattered" ]
The Galileo spacecraft was also shattered in 2003, when NASA steered the spacecraft into the planet.
The Galileo spacecraft was also crushed in 2003 when NASA steered the craft into the planet.
着物は通常絹で作られていますが、綿、ポリエステル、麻、リネンの着物もあります。
[ "hemp" ]
Kimonos are usually made of silk, but there are also cotton, polyester, hemp and linen kimonos.
Kimono are usually made of silk, but there are cotton, polyester, hemp and linen kimono as well.
午前10時30分から始まり、男女すべてのクラスで午後5時まで行われます。
[ "until" ]
It starts at 10:30 a.m. and lasts until 5:00 p.m. in all classes for men and women.
It starts at 10:30 AM and goes to 5:00 PM for all classes for both men and women.
エジプトのコブラ(naja haje)は有毒なコブラの一種です。
[ "toxic" ]
Egyptian cobra (naja haje) is a type of toxic cobra.
The Egyptian cobra (naja haje) is a type of poisonous cobra.
2019年10月11日、大動脈手術の合併症によりマサチューセッツ州で亡くなりました。
[ "aortic" ]
He died on October 11, 2019 in Massachusetts due to complications of aortic surgery.
He died on October 11, 2019, in Massachusetts following complications from aorta surgery.
彼らはアメリカ美術の第一人者の一人です。
[ "figures" ]
They are one of the leading figures in American art.
They have been some of the leading people in American art.
人が薬物を注射するためにきれいではない針を使うならば、彼らは感染を得ることができます。
[ "injection" ]
If a person uses not clean needles for injection of drugs, they can get infection.
If a person uses a needle that is not clean to inject drugs, they can get an infection.
1985年、日本代表として2試合に出場。
[ "represented" ]
In 1985, he represented Japan in two games.
He played 2 games for Japan in 1985.
ハートのメンバーとして、ウィルソンは2013年にロックンロール殿堂入りしました。
[ "inducted" ]
As a member of the Heart, Wilson was inducted into the Rock and Roll Hall of Fame in 2013.
As a member of Heart, Wilson was added to the Rock and Roll Hall of Fame in 2013.
主な中心はアメリカとヨーロッパで、カリブ海と南アメリカで、通常はスピリチュアリズムと呼ばれています。
[ "spiritualism" ]
The main centers are the United States and Europe, the Caribbean and South America, usually called spiritualism.
The main centres were in America and Europe, with the Caribbean and South America, where it is usually called Spiritism.
このアイデアは、天文学者が、大きな天体の質量とその重力効果が、星、ガス、塵を含む「発光物質」からの質量よりもはるかに大きいことを発見したときに生まれました。
[ "luminescent" ]
The idea was born when astronomers discovered that the mass of large celestial bodies and their gravitational effects are much larger than the mass from "luminescent substances", including stars, gases and dust.
The idea arose when astronomers found that the mass of large astronomical objects, and their gravitational effects, was much greater than the mass from the "luminous matter" that contains stars, gas, and dust.
これがバーモント州の知事になった個人のリストです。
[ "governors" ]
Here is a list of individuals who became governors of Vermont.
Here is the list of individuals who became the Governor of Vermont.
アンデスにあり、天気が良いので「永遠の春の街」として知られています。
[ "Located" ]
Located in the Andes, it is known as the "City of Eternal Spring" because of the good weather.
It is in the Andes and it is known as the "City of the Eternal Spring" because it has nice weather.
彼女はだまされて夫を殺しました。
[ "deceived" ]
She was deceived and killed her husband.
She was tricked into killing her husband.
2010年には、米国の4,300万人の高齢者が骨減少症にかかっていました。
[ "elderly" ]
In 2010, 43 million elderly people in the United States had osteopenia.
In 2010, 43 million older adults in the United States had osteopenia.
スタンピーダーズはマクマホンスタジアムで試合をします。
[ "will" ]
The Stampeders will play at the McMahon Stadium.
The Stampeders play their games in the McMahon Stadium.
2026年に完成予定です。
[ "scheduled" ]
It is scheduled to be completed in 2026.
It is planned to be finished being built in 2026.
2008年5月28日 - ネパールは共和国になります。
[ "republic" ]
May 28, 2008 - Nepal will be a republic.
May 28, 2008 - Nepal becomes a Republic.
最近では、新しい批判があまり人気がなくなるにつれて、ハムネットと彼の父親の仕事についてのアイデアが再び話題になっています。
[ "criticism" ]
Recently, ideas about Hamnet and his father's work have become a hot topic again, as new criticism has become less popular.
More recently, as New Criticism has become less popular, the ideas about Hamnet and his father's work have been talked about again.
1773年、朝鮮国王第19代即位の不当な息子である延陵親王に養子縁組されました。
[ "accession" ]
In 1773, he was adopted by Prince Yanreung, the illegitimate son of the 19th accession to the throne of the King of Korea.
In 1773, he was adopted by Prince Yeonryeong, illegitimate son of 19th King Sukjong of Joseon.
Bellonci, Maria.
[ "Hotels" ]
Hotels booking in Bellonci, Maria.
Bellonci, Maria.
ヌリア・メラ=ベニダ(Nouria Mérah-Benida、1970年10月19日 - )は、アルジェリアの中距離ランナー。
[ "mid-range" ]
Nouria Mérah-Benida (born 19 October 1970) is a mid-range Algerian runner.
Nouria Mérah-Benida (born October 19, 1970 in Algiers) is an Algerian middle distance runner.
舞台芸術の専門学校です。
[ "vocational" ]
It is a vocational school for performing arts.
It is a performing arts college.
彼らは1969年にイギリスのトーキーで始まりました。
[ "talkie" ]
They began in 1969 in the British talkie.
They started in Torquay, England in 1969.
Ri Han-Jae(1982年6月27日生まれ)は北朝鮮のサッカー選手です。
[ "footballer" ]
Ri Han-Jae (born June 27, 1982) is a North Korean footballer.
Ri Han-Jae (born 27 June 1982) is a North Korean football player.
安息日は、ユダの司祭シンガー、ロブ・ハフォードと共に、オスボーンのショーの幕を開けました。
[ "priest" ]
The Sabbath kicked off the Osborne show with Judah priest singer Rob Huford.
Sabbath, with the Judas Priest singer Rob Halford, opened the show for Osbourne.
彼はルーマニア共産党とルーマニアのハンガリー人の民主同盟のメンバーでした。
[ "alliance" ]
He was a member of the Communist Party of Romania and the Hungarian democratic alliance in Romania.
He was a member of the Communist Party of Romania and the Democratic Alliance of Hungarians in Romania.
Mサブユニットはヒト11番染色体上のLDHAによってコードされ、Hサブユニットは12番染色体上のLDHBによってコードされる。
[ "encoded" ]
The M subunit is encoded by LDHA on chromosome 11 and the H subunit is encoded by LDHB on chromosome 12.
The M subunit is coded by LDHA on human chromosome 11, and the H subunit is coded by LDHB on chromosome 12.
彼らは母国語としてバントゥキカンバ語を話します。
[ "native" ]
They speak Bantukikanba as their native language.
They speak the Bantu Kikamba language as a mother tongue.
新レーベル「Super Records」からリリースされた初のアルバム。
[ "released" ]
The first album released on the new label "Super Records".
It is the band's first album with their new label Super Records.
ほとんどの緊急事態は、それが悪化するのを防ぐために迅速な注意を必要とします。
[ "situations" ]
Most emergency situations require quick attention to prevent it from getting worse.
Most emergencies need quick attention to prevent it from becoming worse.
バッドランドは1978年11月10日に国立公園に指定されました。
[ "designated" ]
Badlands was designated as a National Park on November 10, 1978.
Badlands was redesignated a national park on November 10, 1978.
それは7人の連邦評議会の一般的なスタッフとして機能します。
[ "federal" ]
It serves as a general staff of seven federal councils.
It acts as the general staff of the seven-member Federal Council.
彼はライプツィヒに隠れていましたが、ソビエト占領軍によって逮捕されました。
[ "occupation" ]
He was hiding in Leipzig, but was arrested by the Soviet occupation forces.
He went into hiding in Leipzig, but was arrested by the Soviet occupying forces.
完全にテストされたとは言いません。
[ "will" ]
I will not say that it was completely tested.
It does not say it has been tested completely.
このバージョンはアメリカ土木学会によって決定されました。
[ "determined" ]
This version was determined by the American Society of Civil Engineers.
This version was decided by the American Society of Civil Engineers.
1987年以前は、限定版のヘンリー・ムーアの彫刻に賞金が付いていました。
[ "Prior" ]
Prior to 1987, the limited edition Henry Moore sculpture had a prize.
Before 1987, a limited edition Henry Moore sculpture came with the prize money.
ボストンには多くの歴史的な場所があり、ボストン人は街の歴史に誇りを持っています。
[ "historical" ]
Boston has many historical places, and the Bostonians take pride in the history of the city.
Boston has many historic places and Bostonians take pride in their city's history.
彼らは誰が最も失礼であるかについて議論しました。
[ "discussed" ]
They discussed who is the most rude.
They argued on who is the rudest.
ケンタッキー州知事は意図的な政党については何も言わなかった。
[ "political" ]
Kentucky Governor did not say anything about intentional political parties.
The Kentucky governor didn't say anything on intentional parties.