source stringlengths 2 782 | target listlengths 1 1 | hypothesis stringlengths 4 878 | reference stringlengths 2 1.06k |
|---|---|---|---|
1994年にバンドは解散した。 | [
"disbanded"
] | The band disbanded in 1994. | In 1994 the band broke up. |
トラックLHD かRHD を造っているとき重要でない。 | [
"matter"
] | It doesn't matter when you're building a track LHD or RHD. | When you are building a truck LHD or RHD is not important. |
Thonglen大臣とNongtholba大臣は、KhambaとThoibiを守るために男性を送りました。 | [
"protect"
] | Minister Thonglen and Minister Nongtholba sent men to protect Khamba and Thoibi. | Minister Thonglen and Minister Nongtholba sent men to guard Khamba and Thoibi. |
能力主義の例は侮辱です。 たとえば、精神病の人を遅滞と呼んでいます。 | [
"psychosis"
] | An example of meritocracy is insults, for example, calling a person with psychosis a delay. | An example of ableism is insults, for example calling a mentally ill person a retard. |
2021年1月21日、ミナヴァンドはCOVID-19でテヘランに入院しました。 | [
"hospitalized"
] | On January 21, 2021, Minavand was hospitalized in Tehran with COVID-19. | On 21 January 2021, Minavand was hospitalised in Tehran with COVID-19. |
大豆油などのナノエマルジョンは微生物を殺すために使用されます。 | [
"Nano-emulsions"
] | Nano-emulsions, such as soy oil, are used to kill microbes. | Nanoemulsions such as soybean oil are used to kill microbes. |
水が加熱されると、蒸気は香りを集める植物材料を通過します。 | [
"fragrance"
] | When the water is heated, steam passes through the vegetable material that collects fragrance. | As the water is heated, the steam passes through the plant material collecting the scents. |
彼は最終的にスーパーディメンティオになり、ディメンティオとL氏の融合した形になります。 これは、プレイヤーがゲームで戦う最後の敵です。 | [
"fusion"
] | He will eventually become a Super Dimentio, a fusion of Dimentio and Mr. L. This is the last enemy that players will fight in the game. | He eventually becomes Super Dimentio, the fused form of Dimentio and Mr. L, which is the final enemy that the player fights in the game. |
1970年代初頭には約4万羽、1990年代初頭には11万2千羽の鳥が生息していました。 | [
"lived"
] | Approximately 40,000 birds lived in the early 1970s and 112,000 birds in the early 1990s. | There were about 40,000 birds alive in the early 1970s and 112,000 in the early 1990s. |
非石灰化(軟体化)化石には、バージェスシェールからよく知られているさまざまな形態が含まれています。 | [
"shale"
] | Non-mineralized (mollusked) fossils contain a variety of forms that are well known from Burgess shale. | The non-mineralized (soft-bodied) fossils contains a range of forms familiar from the Burgess Shale. |
彼は2007年にNRLのCronulla Sharksで演奏しました。 | [
"performed"
] | He performed at NRL's Cronulla Sharks in 2007. | He played for the Cronulla Sharks in the NRL in 2007. |
彼らの前に何があったかを見るための偵察がなければ、連邦はジョン・ビュフォード将軍によって指揮された連合騎兵に失敗しました。 | [
"coalition"
] | Without reconnaissance to see what happened before them, the federation failed the coalition cavalry commanded by General John Buford. | Without any reconnaissance to see what was ahead of them, the Confederates blundered into a Union cavalry commanded by General John Buford. |
技術図面は、産業や工学におけるアイデアを伝えるために不可欠です。 | [
"convey"
] | Technical drawings are essential to convey ideas in industry and engineering. | Technical drawing is essential for communicating ideas in industry and engineering. |
このロマンスコメディは興行収入が1億8百万ドル近くで、ケーブルやホームビデオに人気がありましたが、これは控えめな成功にすぎませんでした。 | [
"revenue"
] | This romance comedy had a box office revenue of close to $108 million and was popular for cables and home videos, but this was only a modest success. | This romance-comedy grossed near $108 million in the box office, which was only a modest success, though it remained a favorite for cable and home video. |
国道200号線はバトガオンを通過します。 | [
"Route"
] | Route 200 passes Batgaon. | The National Highway 200 passes through Bhatgaon. |
ホグック演習は、韓国軍と米軍の両方が参加した大規模な軍事演習でした。 | [
"large-scale"
] | The Hogcook exercise was a large-scale military exercise in which both the South Korean and U.S. forces participated. | The Hoguk exercise was a large military practice with both South Korean and US militaries. |
Elftryth, 結婚 Baldwin II, フランダース伯爵. | [
"Marriage"
] | Elftryth, Marriage Baldwin II, Count of Flanders. | Elftryth, married Baldwin II, Count of Flanders. |
企業は通常、課税を回避または軽減するために業務を調整します。 | [
"mitigate"
] | Businesses usually coordinate their operations to avoid or mitigate taxation. | Companies usually arrange their affairs to avoid or diminish taxation. |
この侵略は、さまざまなスラブ部族(主に「クロアチア 」 ) の和解への道を開きました。 | [
"reconciliation"
] | This invasion paved the way for reconciliation of various Slavic tribes (mainly "Croatia"). | This invasion opened the way to the settlement of different Slavic tribes (mainly the "Croats"). |
彼女はコメディ・セントラルの醜いアメリカ人でキャリー・マグゴットボーンを表明しました (2010-2012), コメディ・セントラルのブリックルベリーでエテル (2013-2015), そして、Netflixのフープでシャノン (2020). | [
"expressed"
] | She expressed Carrie Maggotbone in Comedy Central's Ugly Americans (2010-2012), Ether in Comedy Central's Bricklebury (2013-2015), and Shannon in Netflix's Hoop (2020). | She voiced Callie Maggotbone in Comedy Central's Ugly Americans (2010–2012), Ethel in Comedy Central's Brickleberry (2013–2015), and Shannon in Netflix's Hoops (2020). |
彼の談話では、彼は世界中の宗教的伝統、神秘主義、哲学者の著作を再解釈しました。 | [
"mysticism"
] | In his discourse, he reinterpreted the writings of religious traditions, mysticism and philosophers around the world. | In his discourses, he reinterpreted writings of religious traditions, mystics, and philosophers from around the world. |
リッチ・アイゼン(Rich Eisen、1969年6月24日 - ) はNFLネットワークのパーソナリティです。 | [
"network"
] | Rich Eisen (born June 24, 1969) is a personality of the NFL network. | Rich Eisen (born June 24, 1969) is a personality with the NFL Network. |
白は紙の自然な色ですが、黒は色付きのインクの完全な組み合わせから得られます。 | [
"obtained"
] | White is the natural color of paper, while black is obtained from a complete combination of colored ink. | White is the natural color of the paper, while black results from a full combination of colored inks. |
ホセフィンの娘、ホーテンスはそれを「おいしい場所」と呼ぶでしょう。 | [
"will"
] | Josephine's daughter, Hortense, will call it a "delicious place." | Joséphine's daughter, Hortense would call it "a delicious spot". |
市民劇場でのキューシックの最初の主役は、ルパート・エベレットとのドリアン・グレイの写真のドリアン・グレイ、ヘレン・バクセンデールとのマロヴィッツ・ハムレットのハムレット、カントリー妻のホーナーでした。 | [
"protagonists"
] | The first protagonists of Cussic in the Civic Theatre were Dorian Gray in the photo of Dorian Gray with Rupert Everett, Hamlet in Marovitz Hamlet with Helen Baxendare, and Horner in the Country Wife. | Cusick's first leading roles at the Citizens' Theatre were Dorian Gray in The Picture of Dorian Gray with Rupert Everett, Hamlet in The Marovitz Hamlet with Helen Baxendale, and Horner in The Country Wife. |
これは通常、次の音符の時間値の半分を取って演奏する必要があることを意味します(例:四分音符の前のアポジアチュラ(8分音符)は、両方の音符を2つの半四分音符(16分音符)に変換します。 | [
"apogee"
] | This usually means that you need to take half the time value of the next note and play it (e.g., an apogee before a quarter note (eighth note) converts both notes into two quarter notes (sixteenth note). | This usually means it must be played by taking half the time value of the next note (for example: an appoggiatura in front of a quaver (eighth note) turns both notes into two semiquavers (sixteenth notes). |
どちらの司令官もこれに関する経験がありませんでした。 | [
"regard"
] | Both commanders had no experience in this regard. | Neither commander had experience with this. |
しかし、リプレイでは、パンクが試合終了後に目に見える形でタップアウトしたことがわかります。 | [
"punk"
] | However, in the replay, you can see that the punk tapped out in a visible way after the end of the match. | The replay, however, would show that Punk had visibly tapped out moments after the match finished. |
アイアンディーノ・フェレイラ・ネト(Irondino Ferreira Neto、1975年7月23日 - )は、ブラジルのサッカー選手。 | [
"footballer"
] | Irondino Ferreira Neto (born 23 July 1975) is a Brazilian footballer. | Irondino Ferreira Neto (born 23 July 1975) is a Brazilian football player. |
これらの小さなグループは、儀式や貿易活動のためにしばしば組み合わされます。 | [
"rituals"
] | These small groups are often combined for rituals and trade activities. | These smaller groups often combined for ceremonial and trade activities. |
Readerz.Net / ネヴ・エイドリアン・キャンベル ネヴ・エイドリアン・キャンベル(Neve Adrianne Campbell、1973年10月3日 - )は、カナダの女優。 | [
"Net"
] | Readerz.Net / Neve Adrianne Campbell Neve Adrianne Campbell (born October 3, 1973) is a Canadian actress. | Neve Adrianne Campbell (; born October 3, 1973) is a Canadian actress. |
Readerz.Net / デニス・ウィリアムズ デニス・ウィリアムズ(Deniece Williams, 1950年6月3日 - )は、アメリカ合衆国インディアナ州ゲイリー生まれ。 | [
"novelist"
] | Readerz.Net / Denise Williams Born in Gary, Indiana, Denise Williams (born June 3, 1950) is an American novelist. | Deniece Williams (born June 3, 1950 in Gary, Indiana) is an American Grammy Award winning musician and singer-songwriter. |
オフリンは2018年3月14日に72歳で肺気腫で亡くなりました。 | [
"emphysema"
] | Offlin died of emphysema on March 14, 2018, at the age of 72. | O'Flynn died on 14 March 2018 from emphysema at the age of 72. |
3位のプレーオフはありませんでしたが、アメリカはトーナメント全体でより良い結果を残したため、3位(4位はユーゴスラビア)にランクインしました。 | [
"ranked"
] | There was no third place playoff, but the United States was ranked third (4th place is Yugoslavia) because of better results throughout the tournament. | Although there was no third place play off, the United States are recognized as coming in third place (and Yugoslavia in fourth place) as the United States had better results in the tournament overall. |
彼女はウェディングクラッシュでビビアンを演じました。 | [
"crash"
] | She played Vivian in a wedding crash. | She played Vivian in Wedding Crashers. |
バロウは、1955年の民主党(DLP)指導部選挙の翌日、民主党(DLP)のリーダー兼大統領と野党のリーダーとして宣誓された。 | [
"opposition"
] | Barrow was sworn in as leader and president of the Democratic Party (DLP) and leader of the opposition the day after the 1955 Democratic Party (DLP) leadership election. | Barrow was sworn in as leader and President of the Democratic Labour Party (DLP) and Leader of the Opposition the following day after the 1955 Democratic Labour Party (DLP) leadership election. |
動物や人間からの糞便を使用して、植物作物の肥料を作り出すことができます。 | [
"feces"
] | You can use feces from animals and humans to create fertilizers for plant crops. | Feces from animals and humans can be used to create fertilizers for plant crops. |
ヴァルサヴァレンシュは、イタリアのアオスタバレー地域のコミューンです。 | [
"commune"
] | Valsavalenche is a commune in the Aosta Valley region of Italy. | Valsavarenche is a comune in the Aosta Valley region in Italy. |
島は、20世紀初頭に最初のニューヨーク市地下鉄が発掘されたとき、その南側に約82エーカー(33 ha)の埋め立て地によって大きくなりました。 | [
"hectares"
] | The island was enlarged by a landfill of about 82 acres (33 hectares) to the south of the first New York City subway excavated in the early 20th century. | The island was made bigger by about 82 acres (33 ha) of landfill on its southern side when the first New York City Subway was excavated in the early 20th century. |
2001年現在、約3,242人。 | [
"As"
] | As of 2001, there are about 3,242 people. | It had about 3,242 peopleas of 2001. |
1994年から2007年まで国会議員を務めた。 | [
"member"
] | He served as a member of the Diet from 1994 to 2007. | She was also an MP from 1994 to 2007. |
強い地震による津波や波浪の連鎖は、人々の安全と建物や土木インフラの津波対策にとって非常に深刻な課題です。 | [
"countermeasures"
] | The chain of tsunamis and waves caused by strong earthquakes is a very serious issue for people's safety and tsunami countermeasures for buildings and civil engineering infrastructure. | Tsunami or a chain of fast moving waves in the ocean caused, mostly, by powerful earthquakes is a very serious challenge for people's safety and for tsunami protection of buildings and civil infrastructure. |
それはリヨンとシャンベリの都市の間のローヌ川にあります。 | [
"located"
] | It is located on the Rhone River, between the cities of Lyon and Chamberi. | It lies on the Rhône River between the cities of Lyon and Chambéry. |
2004年アストリッド・リンドグレン記念賞受賞。 | [
"Received"
] | Received the Astrid Lindgren Memorial Award in 2004. | In 2004, she was awarded the Astrid Lindgren Memorial Award. |
それらはすべての行で使用されます。 | [
"rows"
] | They are used in all rows. | They are used on every line. |
1692年、フィリップは彼の最初のいとこ、フランソワーズ・マリー・ド・ブルボンと結婚しました - フィリップの叔父ルイ14世とモンテスパン夫人の最年少の合法的な娘(Légitimée de France)。 | [
"legitimate"
] | In 1692 Philip married his first cousin, François Marie de Bourbon - the youngest legitimate daughter of Philip's uncle Louis XIV and Mrs. Montespin (Légitimée de France). | In 1692, Philippe married his first cousin, Françoise Marie de Bourbon - the youngest legitimised daughter (légitimée de France) of Philippe's uncle Louis XIV and Madame de Montespan. |
アフリカのほとんどすべての国には国会があります。 | [
"parliament"
] | Almost every country in Africa has a parliament. | Almost every country in Africa has a National Assembly. |
イランからも、シャーナメが描かれています。 | [
"shamans"
] | Also from Iran, shamans are drawn. | Also from Iran, the Shahnameh is drawn upon. |
サンセットは、アメリカ合衆国ルイジアナ州セントランドリー教区の小さな町です。 | [
"parish"
] | Sunset is a small town in the parish of St. Laundry, Louisiana, USA. | Sunset is a small town in St. Landry Parish, Louisiana, United States. |
ラザフォード・B・ヘイズは、南部の州にいた軍隊に退去を命じた。 | [
"province"
] | Rutherford B. Hayes ordered troops in the southern province to leave. | Rutherford B. Hayes ordered military forces that had been in the Southern states to leave. |
ハイチは冬季オリンピックに一度も出場したことがない。 | [
"participated"
] | Haiti has never participated in the Winter Olympics. | Haiti has never been in the Winter Olympics. |
これは、ギッシュ姉妹を主演させた最後のグリフィス映画でした。 | [
"film"
] | This was the last Griffith film to star Sister Gish. | This was the last Griffith movie to star the Gish sisters. |
ジャガーが着用したボディアーマーコスチュームは、ケアンベヤン市立図書館で展示されており、内側に「MJ」の文字が傷ついています。 | [
"display"
] | The body armor costume worn by Jaguar is on display at the Keanbeyan Municipal Library, with the letter "MJ" scratched inside. | The body armour costume worn by Jagger is on show at the Queanbeyan City Library, with the letters "MJ" scratched on the inside. |
高校卒業後、伊賀FCくのいち(1997-2005)、INAC神戸レオネッサ(2006-2009)で演奏。 | [
"performed"
] | After graduating from high school, he performed at Iga FC Kuninoichi (1997-2005) and INAC Kobe Leonessa (2006-2009). | After graduating from high school, she played for Iga FC Kunoichi (1997–2005) and INAC Kobe Leonessa (2006–2009). |
両陣営は1618年に三十年戦争で再び戦い始めました。 | [
"during"
] | Both camps began fighting again in 1618 during the Thirty Years' War. | The sides began fighting again in 1618 in what became the Thirty Years War. |
ブレイブスは7〜4回行った。 | [
"times"
] | Braves went 7-4 times. | The Braves went 7–4. |
彼らはNokia Tablet Congressで発表されたNokia N90、N91、N92、N93を発売し、Nokia Tablet Congressは2006年11月10日にキャンペーンショップで利用でき、2006年12月11日に終了しました。 | [
"campaign"
] | They launched the Nokia N90, N91, N92 and N93 presented at the Nokia Tablet Congress, which was available in the campaign shop on November 10, 2006 and ended on December 11, 2006. | They launch Nokia N90, N91, N92 and N93 announced in Nokia Tablet Congress, also known Nokia Tablet Congress has available for Campaign Shop in November 10, 2006 and ended on December 11, 2006. |
ミズーリ州で8番目に長い川です。 | [
"eighth"
] | It is the eighth longest river in Missouri. | It is the 8th longest river in Missouri. |
ボグノール・レジス(Bognor Regis)は、イギリスの西サセックス州アルンにある町。 | [
"find"
] | World Map Finder - helping you find your way. Bognor Regis is a town in Arun, West Sussex, United Kingdom. | Bognor Regis is a town in Arun, West Sussex, England, UK. |
2020年まで、カストロネベスはインディカーシリーズでチームペンスキーに参戦しました。 | [
"competed"
] | Until 2020, Castroneves competed in Team Penske in the IndyCar Series. | Until 2020, Castroneves raced for Team Penske in the IndyCar Series. |
Artestは2011年にMetta World Peaceに改名し、2020年にMetta Sandiford-Artestに改名しました。 | [
"renamed"
] | Artest was renamed Metta World Peace in 2011 and Metta Sandiford-Artest in 2020. | Artest changed his name to Metta World Peace in 2011, and changed his name to Metta Sandiford-Artest in 2020. |
これは、一部の学生が投票することを許可されておらず、一部の学生が投票することを許可されていないため、選挙登録有権者記録を使用する人口に関する数値に損害を与える可能性があります。 | [
"electoral"
] | This can damage numbers about the population using electoral registrant records as some students are not allowed to vote and some students are not allowed to vote. | This can damage the figures about population that use the election registered voter record because some students are not allowed to vote, and some who are allowed do not register to vote. |
キャプテンフィリップは、病気の世話をするために船の1つを病院船にしなければならないかもしれないと考えました。 | [
"disease"
] | Captain Philip thought that one of the ships might have to be a hospital ship to take care of the disease. | Captain Phillip thought that he might have to make one of the ships a hospital ship to care for the sick. |
ステージはクラシック、ドリームキャスト、モダン。 | [
"modern"
] | The stage is classic, dreamcast and modern. | The stages are Classic, Dreamcast, and Modern. |
次の魚がネマンで発見されました:パーチ、パイク、ザンダー、ローチ、テンチ、鯛、ラッド、ラフ、そして荒涼とした。 | [
"ruddy"
] | The following fish was found in Neman: perch, pike, sander, loach, tench, sea bream, ruddy, rough and desolate. | The following fish have been found in the Neman: perch, pike, zander, roach, tench, bream, rudd, ruffe, and bleak. |
クリスティの2人の友人、ドーンとジョンは、後でケアベアファミリーに参加して、彼の悪行に終止符を打つことができます。 | [
"deeds"
] | Christie's two friends, Dawn and John, can later join the Care Bear family to put an end to his evil deeds. | Christy's two friends, Dawn and John, later join the Care Bear Family so that they can put an end to his evil doings. |
1888年、サンダーランドの聖三位一体教会に墓石が建てられました。 | [
"erected"
] | In 1888, a tombstone was erected in the Church of the Holy Trinity in Sunderland. | A headstone was put up in Holy Trinity, Sunderland churchyard in 1888. |
社会主義教師は、全国教師連合(NUT)の社会主義党(イングランドとウェールズ)のメンバーのグループです。 | [
"Socialist"
] | Socialist teachers are a group of members of the National Union of Teachers (NUT) Socialist Party (England and Wales). | Socialist Teachers are a group of members of the Socialist Party (England and Wales) in the National Union of Teachers(NUT). |
これらの学問分野の多くは16世紀から19世紀の間に始まりました。 | [
"disciplines"
] | Many of these disciplines began between the 16th and 19th centuries. | Many of these fields of study started between the 16th and 19th centuries. |
ティコンデロガ(Ticonderoga)は、アメリカ合衆国ニューヨーク州エセックス郡にある町。 | [
"find"
] | World Map Finder - helping you find your way. Ticonderoga is a town in Essex County, New York. | Ticonderoga () is a town in Essex County, New York, United States. |
この式の右側にある十字積は、パラメータ化によって決定されるサーフェス法線です。 | [
"parameterization"
] | The cross product to the right of this equation is a surface normal determined by parameterization. | The cross product on the right-hand side of this expression is a surface normal determined by the parametrization. |
それは原生林に住んでいます。 | [
"primeval"
] | It lives in primeval forests. | It lives in primary forest. |
彼は1982から彼の死まで乗馬連盟の会長であり、2013から彼の死まで国際テントペギング連盟の副会長でした。 | [
"vice"
] | He was president of the Riding Federation from 1982 to his death and vice president of the International Tent Pegging Federation from 2013 to his death. | He was President of the Equestrian Federation from 1982 until his death and Vice President of the International Tent Pegging Federation from 2013 until his death. |
中国だけが実際にヒ素を採掘しています。 | [
"arsenic"
] | Only China is actually mining arsenic. | Only China actually mines arsenic. |
トリピルは、アザドカシミールのポンチ地区にあるラワラコットにある丘の上のエリアです。 | [
"district"
] | Tripil is a hilltop area in Lawarakot, in the Punch district of Azad Kashmir. | Tolipir is a hilltop area located in Rawalakot in Poonch District of Azad Kashmir. |
アパートはParterre du Midiを見渡せ、King's Apartmentに隣接しています。 | [
"adjacent"
] | The apartment overlooks Parterre du Midi and is adjacent to King's Apartment. | The apartment overlooks the Parterre du Midi, and parallels the King's Apartment. |
当時、黒人は北部の州で投票できませんでした。 | [
"provinces"
] | At that time, blacks could not vote in the northern provinces. | At the time blacks could not vote in the Northern states. |
それは岩の外観を意味します。 | [
"implies"
] | It implies the appearance of rocks. | It means the look of a rock. |
彼はまだ暗いうちに、見えないままアメリカ人に近づくために柱を前に動かしました。 | [
"pillar"
] | While it was still dark, he moved the pillar forward to get closer to the Americans without being visible. | He moved his columns forward while it was still dark to get close to the Americans without being seen. |
民主党・共和党は、1792年にトーマス・ジェファーソンとジェームズ・マディソンによって設立されました。 | [
"Republican"
] | The Democratic and Republican parties were founded in 1792 by Thomas Jefferson and James Madison. | The Democratic-Republican Party was founded by Thomas Jefferson and James Madison in 1792. |
マディソンはイギリス原産の姓です。 | [
"surname"
] | Madison is the surname of British origin. | Madison is a family name of English origin. |
彼は彼の体の中で深刻な怪我をしました。 | [
"suffered"
] | He suffered serious injuries in his body. | He had serious injuries inside his body. |
2014年にはロックンロールの殿堂入りを果たした。 | [
"inducted"
] | He was inducted into the Rock and Roll Hall of Fame in 2014. | He was added to the Rock and Roll Hall of Fame in 2014. |
年末には、ホセ・パエス・デ・リラとともに、メルカドリアとフトゥーロのグッズや演劇のスペクタクルで監督デビュー。 | [
"directorial"
] | At the end of the year, he made his directorial debut with José Paes de Lira with Mercadolia and Futuro merchandise and theatrical spectacles. | At the end of the year, she debuted as a director in the Mercadorias e Futuro goods and theatrical spectacle, with José Paes de Lira. |
ケープタウンに住むカラードの大多数は、両方の言語を話すことができます。 | [
"vast"
] | The vast majority of coloured people living in Cape Town can speak both languages. | The majority of Coloureds living in Cape Town are able to speak both languages. |
アルメニアのイザベラ女王(1252年没)は、アルメニアのキリキア王国を統治しました。 | [
"kingdom"
] | Queen Isabella of Armenia (died 1252) ruled the Cyrillic kingdom of Armenia. | Queen Isabella of Armenia (died c. 1252) ruled the Armenian Kingdom of Cilicia 1219–1252. |
2010年の米国国勢調査では、人口は12,171人でした。 | [
"According"
] | According to the 2010 U.S. Census, the population was 12,171. | As of the 2010 United States Census, the population was 12,171. |
エジンバラ大学出版。 | [
"of"
] | University of Edinburgh Press. | Edinburgh University Press. |
カトリック教会では、それはモーンディの9時間目木曜日(44日)で終わります。 | [
"ninth"
] | In the Catholic Church, it ends on Thursday (44th), the ninth hour of Maung Di. | In the Catholic Church, it ends at the Ninth Hour of Maundy Thursday (44 days). |
やがて、Cilla Blackはヒットをやめました。 | [
"Eventually"
] | Eventually, Cilla Black stopped being a hit. | In time, Cilla Black stopped having hits. |
3番目と最後のロゴが決定する前に、イベントのために2つの代替ロゴがリリースされました。 | [
"alternative"
] | Two alternative logos were released for the event before the third and last logos were decided. | There were two alternate logos released for the event before the third and final logo was decided. |
例えば、1990年代に提案された「ニュー・クロノロジー」は、ニュー・キングダムの日付を350年変更し、「グラスゴー・クロノロジー」(1978年から1982年の提案)は、ニュー・キングダムの日付を500年変更します。 | [
"proposal"
] | For example, "New Chronology" proposed in the 1990s will change the date of New Kingdom by 350 years, and "Glasgow Chronology" (1978-1982 proposal) will change the date of New Kingdom by 500 years. | For example the "New Chronology" proposed in the 1990s, changes the New Kingdom dates by 350 years, or the "Glasgow Chronology" (proposed 1978–1982), which changes the New Kingdom dates by 500 years. |
財団はセキュリティの世話をする秘密の組織です。 | [
"foundation"
] | The foundation is a secret organization that takes care of security. | The Foundation is a secret organization that takes care of security. |
両親はこの時期にトイレトレーニングと排便管理を強調しています。 | [
"defecation"
] | Parents emphasize toilet training and defecation control during this period. | Parents stress toilet training and bowel control during this time period. |
第2部では、女性、子ども、身体や心が弱い人など、人間のもろさが描かれています。 | [
"depicts"
] | The second part depicts the fragility of human beings, such as women, children, and people with weak bodies and minds. | Part II shows human frailty: of women, children, and people with weak bodies or minds. |
Zanzibarは現在、世界のクローブの75%をインドネシアが供給しており、Zanzibarの7%と比較して3分の1を占めています。 | [
"accounting"
] | Zanzibar currently has 75% of the world's cloves supplied by Indonesia, accounting for a third compared to 7% of Zanzibar. | Zanzibar now ranks a distant third with Indonesia supplying 75% of the world's cloves compared to Zanzibar's 7%. |
タイで最も長いクレイコアダムです。 | [
"crayfish"
] | It is the longest crayfish Adam in Thailand. | It is the longest clay-core dam in Thailand. |
それは水生昆虫、魚、甲殻類、ムール貝、カタツムリ、カエル、鳥の卵、水鳥を食べます。 | [
"waterfowl"
] | It feeds on aquatic insects, fish, crustaceans, mussels, snails, frogs, bird eggs, waterfowl. | It feeds on aquatic insects, fish, crustaceans, mussels, snails, frogs, birds' eggs and water birds. |
人間が日常的に使用する多くのものは、空気を汚染する可能性があります。 | [
"basis"
] | Many things that humans use on a daily basis can pollute the air. | Many things which humans use every day can pollute the air. |
1879年、ブリストル大学に化学の教授として就職。 | [
"professor"
] | In 1879, he joined the University of Bristol as a professor of chemistry. | He found a job as Professor of chemistry at the University College of Bristol in 1879. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.