Datasets:
cl-nagoya
/
Simplifyingmt

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
source
stringlengths
2
782
target
listlengths
1
1
hypothesis
stringlengths
4
878
reference
stringlengths
2
1.06k
アカデミー賞芸術監督賞を受賞。
[ "Received" ]
Received the Academy Award for Artistic Director.
It won the Academy Award for Best Art Direction.
六角形の空間の中に文字が入ったゲームボードがあります。
[ "hexagonal" ]
There is a game board with letters in the hexagonal space.
There is a game board with letters inside spaces shaped like a hexagon.
サメに沿って尻尾に向かってこすると滑らかに感じますが、逆にこするとザラザラしています。
[ "contrary" ]
Rubbing along the shark towards the tail makes it feel smooth, while rubbing on the contrary makes it rough.
If you rub along a shark towards the tail, it feels smooth, but if you rub the other way, it is rough.
これらは宮殿自体にあります。
[ "located" ]
These are located in the palace itself.
These are in the palace itself.
彼は党内で多くの役職を歴任しました。
[ "positions" ]
He has held many positions within the party.
He held many posts within the party.
それが米国の状態になる前に、バージニア州はイギリスの13の植民地の1つでした。
[ "colonies" ]
Before it became the state of the United States, Virginia was one of the 13 colonies of England.
Before it became a state of the United States, Virginia was one of the Thirteen Colonies of Great Britain.
近衛家種は切腹をやめて、総長(かんぱく)になりました。
[ "seppuku" ]
The Konoe family stopped seppuku and became the president.
Konoe Iezane stopped being sesshō; and instead, he became Chancellor (kampaku).
彼女はターキンを9つの預言の本のコレクションを売ることを申し出たが、彼は価格を拒否したので、彼女は3つを燃やした。
[ "prophetic" ]
She offered to sell Turkin a collection of nine prophetic books, but he refused the price, so she burned three.
She offered to sell Tarquin a collection of nine books of prophecy, but he refused the price, so she burnt three.
Al PacinoとJohnny Deppが出演しています。
[ "appear" ]
Al Pacino and Johnny Depp appear.
It stars Al Pacino and Johnny Depp.
これは主にリオ・タンコーチンのあふれによるものです。
[ "due" ]
This is mainly due to the overflow of Rio Tancochin.
This was mainly because of the overflowing of the Río Tancochin.
1979年から1992年までコンゴ共和国大統領を務めた。
[ "served" ]
He served as President of the Republic of Congo from 1979 to 1992.
He was also President of the Republic of the Congo from 1979 to 1992.
引受人:彼らの財産は通常1,000エーカーでした。
[ "Underwriters" ]
Underwriters: Their property was usually 1,000 acres.
Undertakers: their estates were usually 1,000 acres.
彼女はカメラの前でさえ、そのような魅力を持っていた、彼女は少し恋人のようだった」と彼は言った。
[ "lover" ]
She had such a charm, even in front of the camera, she was a little like a lover, "he said.
She had "such a charm, even before the camera, she was just like a little sweetheart," he said.
社会主義市長:バーモント州バーリントンのバーナード・サンダース。
[ "of" ]
Mayor of Socialism: Bernard Sanders in Burlington, Vermont.
The Socialist Mayor: Bernard Sanders in Burlington, Vermont.
呼ばれている名前で、候補者は答えます : 「 名誉の分野で死んだ。
[ "candidate" ]
With the name called, the candidate answers: "Dead in the field of honor.
On the name being called, the cadet answers: "Died on the field of honor.
彼は2000年にモルドバチェス選手権を獲得しました。
[ "championship" ]
He won the Moldova chess championship in 2000.
He won the Moldovan Chess Championship in 2000.
Jenkinsと一緒にいる男性の1人が足でレーンを撃ち、LaneはJenkinsを殺すのを撃ち返しました。
[ "lane" ]
One of the men with Jenkins shot the lane with his feet, and Lane shot back to kill Jenkins.
One of the men with Jenkins shot Lane in the leg, and Lane shot back killing Jenkins.
Discogsに関する情報は、Webサイトのメンバーから来ています。
[ "website" ]
Information about Discogs comes from members of the website.
The information on Discogs comes from members of the web site.
1945年、2つの地元のCSUグループが設立されました。
[ "established" ]
In 1945, two local CSU groups were established.
In 1945, two local CSU groups were founded.
『レディーズ・ナイト』(1979年)、『セレブレーション』(1980年)を作曲。
[ "composed" ]
He composed Lady's Night (1979) and Celebration (1980).
He wrote the songs "Ladies' Night" (1979) and "Celebration" (1980).
これら2つの大脳半球は、2つの半分をつなぐ3つの神経線維(コミッショナー)によって接続されています。
[ "commissioners" ]
These two hemispheres are connected by three nerve fibers (commissioners) connecting two halves.
These two cerebral hemispheres are connected by three bands of nerve fibres, or commissures, which connect the two halves.
アザミは、アザミ科のアザミ属で、花の周囲に鋭い棘がある開花植物群です。
[ "thistle" ]
The thistle is a flowering plant group with sharp spines around the flower in the thistle family.
Thistle is a group of flowering plants which have sharp prickles on around the flower and are in the Asteraceae family.
ヒューズと国民主義者は1922年の選挙まで彼ら自身で統治しました。
[ "nationalists" ]
The fuses and nationalists ruled on their own until the 1922 elections.
Hughes and the Nationalists governed on their own until the elections of 1922.
彼はアロエットのために3つのグレイカップを獲得し、4回のCFLオールスターでした。
[ "grey" ]
He won three grey cups for Aloet and was a four-time CFL All-Star.
He won three Grey Cups for the Alouettes and was a four-time CFL All-Star.
「Deadliest Catch」と名付けられたのは、漁期中の危険な場所や天候により、乗組員が死傷するリスクが高く、世界で最も危険な仕事に就いているからです。
[ "casualties" ]
The name “Deadliest Catch” comes from the high risk of crew casualties due to dangerous locations and weather during the fishing season, making it the most dangerous job in the world.
The series is named "Deadliest Catch" because the crew of these boats are at a high risk of death or injury due to the dangerous places and weather of the sea during the seasons they fish, earning the title of most dangerous job in the world.
450年、タタヴィアムと呼ばれる先住民族のグループが谷に到着し、2,000人もの人々がその高さに住んでいました。
[ "indigenous" ]
In 450 years, a group of indigenous people called Tataviam arrived in the valley, and as many as 2,000 people lived at its height.
In the year 450, a group of Native Americans called the Tataviam arrived in the valley, and as many as 2,000 lived there at their height.
彼女は1989年から2021年までニューヨークの米国代表を務めました。
[ "represented" ]
She represented the United States in New York from 1989 to 2021.
She was a U.S. Representative from New York from 1989 to 2021.
ヨーロッパでは、フランスのトップシェフほど影響力のある人はいませんでした。
[ "influential" ]
In Europe, there was no one as influential as the top French chefs.
In Europe, none had such influence as the top French chefs.
ピルは避妊薬以外のものに使用できます。
[ "contraceptives" ]
The pill can be used for anything other than contraceptives.
The Pill can be used for other things besides contraception.
アイーダは、サー・エルトン・ジョンとティム・ライスのミュージカルで、1998年に初演されました。
[ "premiered" ]
Aida is a musical by Sir Elton John and Tim Rice that premiered in 1998.
Aida is a musical by Sir Elton John and Tim Rice, first opened in 1998.
古代エジプト医学では、エンバリングにメスを使用しました。 使用された材料は黒曜石で、今日でも使用されています。
[ "embellishment" ]
In ancient Egyptian medicine, females were used for the embellishment, the material used was obsidian, which is still used today.
Ancient Egyptian medicine used scalpels for enbalming; the material used was obsidian, it is still in use today.
外区の南側には、大きなホールとチャペルがあります。
[ "outskirts" ]
On the south side of the outskirts there is a large hall and chapel.
On the southside of the Outer Ward, there is a great hall and a chapel.
Butrintの劇場。
[ "of" ]
Theater of Butrint.
The Theatre at Butrint.
水鳥は通常隠れ家から撮影されています。
[ "lair" ]
Waterfowl is usually taken from the lair.
Water birds are usually photographed from hides.
ほとんどのチェチェン人はスンニ派イスラム教のシャフィー派に属しています。
[ "sect" ]
Most Chechens belong to the Shafi sect of Sunni Islam.
Most Chechens belong to the Shafi`i school of Sunni Islam.
オデッサの郊外にあります。
[ "outskirts" ]
It is located on the outskirts of Odessa.
It is in Odessa's suburbs.
その結果、クルド人の耕作地が奪われ、新たに入植したアラブ人に与えられました。
[ "arable" ]
As a result, the Kurdish arable land was taken away and given to newly settled Arabs.
As a result, about of Kurdish cultivated land were taken away and given to the newly settled Arabs.
一部の国では、逮捕に抵抗することは、犯罪から逃げた人に対する刑事告発です。
[ "accusation" ]
In some countries, resisting arrest is a criminal accusation against a person who has fled a crime.
In some countries, resisting arrest is a criminal charge against a person who has ran away from a criminal offense.
Ingentiaは、アルゼンチンの後期三畳紀の初期のサウロポッド恐竜です。
[ "period" ]
Ingentia is an early Sauropod dinosaur of the Late Triassic period in Argentina.
Ingentia is an early sauropod dinosaur from the Late Triassic of Argentina.
6月25日 - マイケルジャクソン、50、アメリカの歌手、ソングライター、エンターテイナー、急性プロポフォール中毒。
[ "addiction" ]
June 25 - Michael Jackson, 50, American singer, songwriter, entertainer, acute propofol addiction.
June 25 - Michael Jackson, 50, American singer, songwriter, and entertainer, acute propofol intoxication.
これは基本的に、すべてのヒヒヒンドゥー教徒のアルファオスまたはヒンドゥー教徒のチーフを意味します。
[ "alpha" ]
This basically means all Hindu alpha males or Hindu chiefs.
This basically means Alpha male of all baboons or the chief of the baboons.
それが教区学校から独立するとすぐに、それは両方の性別を受け入れ始めました。
[ "sexes" ]
As soon as it became independent from the parish school, it began to accept both sexes.
As soon as it became independent from the Parish school, it started accepting both genders.
大多数は逃げることができました。
[ "vast" ]
The vast majority were able to escape.
The majority were able to escape.
Deianeiraはこれを知り、自殺しました。
[ "suicide" ]
Deianeira knew this and committed suicide.
Deianeira learned of this and killed herself.
『Eldest』はクリストファー・パオリーニの『Inheritance Cycle』の第2巻。
[ "volume" ]
Eldest is the second volume of Christopher Paolini's Inheritance Cycle.
Eldest is the second book in the Inheritance Cycle by Christopher Paolini.
セネガルとマリが集まってこの国を作った。
[ "form" ]
Senegal and Mali came together to form this country.
Senegal and Mali came together and made this country.
2005年、MGM/UAは新会社MGMホールディングスを設立しました。
[ "established" ]
In 2005, MGM/UA established a new company, MGM Holdings.
In 2005, MGM/UA formed the new company MGM Holdings.
彼はスリランカ軍をタミルトラの軍事敗北に導き、スリランカ内戦を終わらせました。
[ "civil" ]
He led the Sri Lankan army to the military defeat of Tamiltra and ended the civil war in Sri Lanka.
He led the Sri Lankan Armed Forces to the military defeat of the Tamil tigers, ending the Sri Lankan Civil War.
彼は、これらの弱点は儒教の弱点ではないと感じました。 彼の見解では、宋儒者は四書と五書の古典的な作品を間違った方法で解釈しました。
[ "misinterpreted" ]
He felt that these weaknesses were not the weaknesses of Confucianism, and in his view, the Song Confucianists misinterpreted the classic works of the Four Books and Five Books.
He felt that these weaknesses were not weaknesses of Confucianism; in his view, Song Confucianists interpreted the classic works of the Four Books and the Five Classics the wrong way.
コアの周りにはクラッディングと呼ばれる層があります。
[ "cladding" ]
Around the core there is a layer called cladding.
Around the core is a layer called the cladding.
マデイラの公式文書の歴史は、1418年に航海士ヘンリー王子に仕えていた2人の船長、ジョアン・ゴンサルベス・ザルコとトリスタン・ヴァス・テイセイラが嵐に襲われ、ポルト・サント(英語:聖なる港)と名付けられたときに始まりました。
[ "documents" ]
The history of Madeira's official documents began in 1418 when two captains who served the navigator Prince Henry, Joan Gonsalbes Sarko and Tristan Vas Tessera, were stormed and named Porto Santo.
Madeira's official written history began in 1418, when two captains under service to Prince Henry the Navigator, João Gonçalves Zarco and Tristão Vaz Teixeira, were pushed by a storm to an island which they named Porto Santo (English: holy harbour).
以下は、フランスのYvelines部門の262のコミューンのリストです。
[ "sector" ]
Below is a list of 262 communes in the Yvelines sector in France.
The following is a list of the 262 communes of the French department of Yvelines.
言語はヘレロランドと呼ばれる地域で話されています。
[ "region" ]
The language is spoken in the region called Herreroland.
The language is spoken in an area called Hereroland.
Townsvilleは犯罪を経験してきました。
[ "experienced" ]
Townsville has experienced crimes.
Townsville has been through crime.
座席はキルナにあります。
[ "located" ]
Seats are located in Kilna.
The seat is in Kiruna.
10月23日までに、丸山軍はジャングルを抜けて米軍に到達するのが難しいと感じていました。
[ "military" ]
By October 23, the Maruyama army found it difficult to get through the jungle and reach the US military.
By 23 October, Maruyama's forces were finding it hard to get through the jungle to reach the American forces.
1984年に「絶滅危惧種 」 、 1991年に「絶滅危惧種」に指定されました。
[ "designated" ]
It was designated as an endangered species in 1984 and an endangered species in 1991.
It was listed as "endangered" in 1984, and as "extinct in the wild" in 1991.
セントマイケルズはマイルス川沿いの細長い土地にあります。
[ "elongated" ]
St. Michael's is located on an elongated land along the Miles River.
St. Michaels is located in a long, narrow neck of land along the Miles River.
これは、西オーストラリア州パースで100メートルを超える最も高い建物のリストです。
[ "meters" ]
Here is a list of the tallest buildings over 100 meters in Perth, Western Australia.
This is a list of the tallest buildings in Perth, Western Australia taller than 100 metres.
注目すべき特徴は、新興のヘッドファーストに近い赤ちゃんでした。
[ "notable" ]
A notable feature was a baby close to the emerging headfirst.
A remarkable feature was a baby close to emerging head-first.
2014年のオリンピックの後、スティーブ・イザーマンはチームのゼネラルマネージャーを辞任しました。
[ "resigned" ]
After the 2014 Olympics, Steve Iserman resigned as General Manager of the team.
After the 2014 Olympics Steve Yzerman, stepped down as general manager of the team.
2000年11月にWHL Eastern Conference Player of the Monthに選ばれた。
[ "selected" ]
In November 2000, he was selected as the WHL Eastern Conference Player of the Month.
He was named the WHL Eastern Conference Player of the Month for November of 2000.
2006年、デンバーは、21歳以上の人々によるマリファナの私的使用を合法化した最初のアメリカの主要都市になりました。
[ "legalize" ]
In 2006, Denver became the first major American city to legalize the private use of marijuana by people over the age of 21.
In 2006, Denver became the first major American city to make legal the private use of marijuana by people over age 21.
科学において、説明とは、原因となる事象と、結果となる第2の事象との関連である。
[ "causative" ]
In science, explanation is the relationship between the causative event and the resulting second event.
In science, an explanation is the link between an event which is a cause, and a second event, which is an effect.
彼女は1977年から1990年までリテラトゥラşiアルタ誌の芸術部門のチーフでした.
[ "chief" ]
She was chief of the arts department of Literaturaşi Alta magazine from 1977 to 1990.
She was Chief of Arts Department at Literatura şi Arta magazine from 1977 to 1990.
ダヴトオールは2009年から2014年まで外務大臣を務めました。
[ "served" ]
Davtore served as Foreign Minister from 2009 to 2014.
Davutoğlu was Minister of Foreign Affairs from 2009 to 2014.
彼は外交官でした。
[ "diplomat" ]
He was a diplomat.
He was a Foreign Service Officer.
ゴキブリのような昆虫の中には、断熱に入ることができず、外が寒すぎると死んでしまうものもあります。
[ "thermal" ]
Some insects, such as cockroaches, cannot enter into thermal insulation, and if they are too cold outside, they die.
Some insects, like cockroaches, cannot go into diapause and they will die if it gets too cold outside.
異社会性は反対です。
[ "Heterosexuality" ]
Heterosexuality is the opposite.
Heterosociality is the opposite.
Dáil Éireannの選挙は解散から30日以内に行わなければなりません。
[ "dissolution" ]
Elections of Dáil Éireann must take place within 30 days from the dissolution.
Elections for Dáil Éireann must be within 30 days of being dissolved.
BoxOfficeMojo.comによると、映画は興行収入の最初の週末に950万ドルを獲得し、4位にランクされました。
[ "revenue" ]
According to BoxOfficeMojo.com, the film earned $9.5 million on the first weekend of box office revenue and ranked fourth.
According to BoxOfficeMojo.com, the movie earned 9.5 million dollars in its first weekend at the box office, ranking as #4.
Chuck UpsdellのBrowser Statsは、さまざまな統計ソースからのWeb統計をリストし、最も人気のあるレイアウトエンジンのおおよその使用状況シェアを提供します。
[ "statistical" ]
Chuck Upsdell's Browser Stats lists web statistics from various statistical sources and provides an approximate usage share of the most popular layout engines.
Chuck Upsdell's Browser Stats lists web stats from many different stats sources and gives the approximate current usage share of the most popular layout engines.
今日、ハミルトンは通常、初期のリーダーの中で最も重要なものの1つと考えられています。
[ "considered" ]
Today, Hamilton is usually considered one of the most important among early leaders.
Today, Hamilton is usually thought of as one of the most important of the early leaders.
ギテンシュタインは2022年から欧州連合(EU)の米国大使を務めています。
[ "ambassador" ]
Guitenstein has been the U.S. ambassador to the European Union since 2022.
Gitenstein is the United States Ambassador to the European Union since 2022.
ビートルズはピートベストを発射し、リンゴスターを雇います。
[ "peat" ]
The Beatles launch peat vests and hire apple stars.
The Beatles fire Pete Best and hire Ringo Starr.
他の商品の製造に使用できる商品(これが生産の要因となるものです ) 。
[ "manufacture" ]
Goods that can be used to manufacture other goods (this is what causes production).
Goods that can be used in the production of other goods (this is what makes it a factor of production).
14世紀には、都市は2つの段階で拡張され、2番目の敵対的な壁が建設されました。
[ "hostile" ]
In the 14th century, the city was extended in two stages, and the second hostile wall was built.
In the 14th Century the city was expanded in two stages, and a second defesive wall was constructed.
彼はまた、スペイン軍のカタルーニャ将校でした。
[ "army" ]
He was also a Catalan officer of the Spanish army.
He was also a Catalan officer in the Spanish Army.
ポリネシアはミクロネシアの東にあります。
[ "located" ]
Polynesia is located in the east of Micronesia.
Polynesia is to the east of Micronesia.
2000年5月6日にバンクーバーのマイク・ティーグによって発見されました。
[ "discovered" ]
It was discovered by Mike Thieg in Vancouver on May 6, 2000.
It was found by Mike Teague of Vancouver on May 6, 2000.
古地理学的には紀元1世紀にまでさかのぼります。
[ "AD" ]
Paleogeographically, it dates back to the 1st century AD.
Palaeographically it has been dated to the 1st century CE.
これは、部分的に熱帯で部分的に熱帯外であったことを意味します。
[ "tropics" ]
This means that it was partially tropical and partly outside the tropics.
This means it was partially tropical and partially extratropical.
2013年のブロードウェイシーズンには、ウィンクラー、シェイエン・ジャクソン、アリシア・シルバーストーン、アリ・グレイナーが、2012年11月14日にロングエーカー劇場で開幕するデヴィッド・ウエスト・リードの戯曲「パフォーマーズ」に出演する予定です。
[ "will" ]
In the 2013 Broadway season, Winkler, Shaen Jackson, Alicia Silverstone and Ali Grayner will appear in David West Reed's play "Performers", which will open at the Long Acre Theatre on November 14, 2012.
In the 2013 Broadway season, Winkler, Cheyenne Jackson, Alicia Silverstone, and Ari Graynor are set to star in the David West Read play The Performers opening Nov 14, 2012 at The Longacre Theatre.
Sankt Georgen Graduate School of Philosophy and Theology (German: Philosophisch-Theologische Hochschule Sankt Georgen)は、ドイツのフランクフルトにある学術神学校です。
[ "Philosophy" ]
Sankt George Graduate School of Philosophy and Theology (German: Philosophy-Theology Hochschule Sankt George) is an academic seminary in Frankfurt am Main, Germany.
The Sankt Georgen Graduate School of Philosophy and Theology (German: Philosophisch-Theologische Hochschule Sankt Georgen) is an academic seminary in Frankfurt am Main, Germany.
クリュッグは、1982年に結晶構造電子顕微鏡を開発し、核酸-タンパク質複合体の構造を解明したことでノーベル化学賞を受賞しました。
[ "elucidating" ]
Krug was awarded the Nobel Prize in Chemistry in 1982 for developing an electron microscope with a crystal structure and elucidating the structure of nucleic acid-protein complexes.
Klug won the 1982 Nobel Prize in Chemistry for developing crystallographic electron microscopy and working out the structure of nucleic acid-protein complexes.
イプシロンは、12月1日に少し弱まる前に、強烈な熱帯暴風雨へと着実に強まりました。
[ "waning" ]
Epsilon steadily intensified into intense tropical storms before waning slightly on December 1.
Epsilon steadily strengthened into a strong tropical storm before it weakened a little bit on December 1.
彼はサッカーのコーチであるSagar Duttaに誘拐され、以前は無実のフットバラーからお金を取っていました。
[ "footballer" ]
He was kidnapped by football coach Sagar Dutta and used to take money from an innocent footballer.
He has been kidnapped by Sagar Dutta, an football coach who used to take money from innocent foot ballers.
ハウスフル2010総興行収入は10億マークを超えました。
[ "revenue" ]
House Full 2010 gross box office revenue exceeded 1 billion mark.
Housefull 2010 total box office grossing crossed 1 billion mark.
IK Herosはスウェーデンのスメデバッケンにあるスポーツクラブです。
[ "located" ]
IK Heros is a sports club located in Smedebucken, Sweden.
IK Heros is a sports club in Smedjebacken in Sweden.
また、すべての薬の1/4以上がここから来ています。
[ "drugs" ]
Also, more than a quarter of all drugs come from here.
Also more than 1/4 of all medicines come from here.
この結論は、現代のワシによって殺されたことが知られている霊長類の頭蓋骨へのタウン子供の頭蓋骨と眼窩の損傷の類似点に注目することによって達成されました。
[ "orbital" ]
This conclusion was achieved by noting the similarity of the damage to the skull and the orbital fossa of the child to the skull of primates known to have been killed by modern eagles.
This conclusion was reached by noting similarities in the damage to the skull and eye sockets of the Taung Child to the skulls of primates known to have been killed by modern eagles.
基本的には、おそらく木の槍で殺された大きな動物を屠殺するための道具です。
[ "slaughtering" ]
Basically, it is a tool for slaughtering large animals, probably killed with a wooden spear.
Basically a tool for butchering large animals which were probably killed by wooden spears.
それは常にコーシャビーフで作られていることを除いて、ほとんどのホットドッグに似ています、それにもっとスパイスが追加されています。
[ "kosher" ]
It resembles most hot dogs, except that it is always made of kosher beef, more spices are added to it.
It is similar to most hot dogs except that it is always made of Kosher beef, has more spice added to it.
みりんは人気があり、日本料理に広く使用されています。
[ "cuisine" ]
Mirin is popular and widely used in Japanese cuisine.
Mirin is popular and widely used for Japanese dishes.
トーナメント中に、NXT UKの最初のエピソードで8人の女性トーナメントが行われ、最初のNXT UK女子選手権を決定するという発表がありました。
[ "championship" ]
During the tournament, there was an announcement that the first episode of NXT UK would feature eight women's tournaments to determine the first NXT UK women's championship.
There was an announcement during the tournament that an 8-woman tournament would happen on the first episodes of NXT UK and it would decide the first NXT UK Women's Championship.
Chhawla Block Congress CommitteeのRajbir Yadavは、MCDの南デリー地区のAldermanです。
[ "district" ]
Rajbir Yadav of the Chhawla Block Congress Committee is Alderman in the South Delhi district of MCD.
Rajbir Yadav from Chhawla Block Congress Committee is Alderman of South Delhi District of MCD.
2020年、J2リーグ所属のアルビレックス新潟に移籍。
[ "transferred" ]
In 2020, he transferred to Albirex Niigata, a member of the J2 League.
In 2020, he moved to J2 League club Albirex Niigata.
種の正確な公開には、細菌を単離し、培養し、説明し、細菌学培養コレクションに堆積させる必要があります。
[ "bacteriological" ]
For accurate publication of species, bacteria must be isolated, cultured, described and deposited in bacteriological culture collections.
For correct publication of a species, bacteria must be isolated, cultured, described, and deposited in a bacteriology culture collection.
キャンベラでは、軍備管理局次官補(1999~2000年 ) 、 閣僚・事務連絡課長(1999年 ) 、 ビジネスユニット長(1993~1994年 ) 、 事務次官補(1992~1993年)を歴任。
[ "served" ]
In Canberra, he served as Assistant Secretary of the Arms Control Bureau (1999-2000), Director of the Cabinet and Administrative Liaison Division (1999), Director of the Business Unit (1993-1994), and Assistant Secretary (1992-1993).
In Canberra, Hand has held the jobs of Assistant Secretary in the Arms Control Branch (1999 to 2000), Director of the Ministerial and Executive Liaison Section (1999), Director of the Business Affairs Unit (1993 to 1994) and Executive Assistant to the Secretary (1992 to 1993).
しかし、2006年10月16日、このクロール・ペッグは米ドル安とコロンが過小評価されているという認識のために修正されました。
[ "depreciation" ]
However, on October 16, 2006, this crawl peg was corrected due to the depreciation of the US dollar and the perception that the colon was undervalued.
On October 16, 2006, however, this crawling peg was modified due to weakness in the U.S. dollar and the perception that the colón is now undervalued.