Datasets:
cl-nagoya
/
Simplifyingmt

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
source
stringlengths
2
782
target
listlengths
1
1
hypothesis
stringlengths
4
878
reference
stringlengths
2
1.06k
彼らの最も有名な曲は1981年のJealous Guyです。
[ "famous" ]
Their most famous song is the 1981 Jealous Guy.
Their best known song is Jealous Guy from 1981.
それはWaginger Seeの海岸にあります。
[ "located" ]
It is located on the coast of Waginger See.
It is on the shore of the Waginger See.
Readerz.Net / ジェニファー・リン・コネリー ジェニファー・リン・コネリー(Jennifer Lynn Connelly、1970年12月12日 - )は、アメリカ合衆国の映画女優。
[ "Net" ]
Readerz.Net / Jennifer Lynn Connelly Jennifer Lynn Connelly (born 12 December 1970) is an American film actress.
Jennifer Lynn Connelly (born December 12, 1970) is an American movie actress.
ファルスタッフは喜んで与える 愛人 彼女が去るとすぐにチップ(いくらかのお金)。
[ "mistress" ]
Falstaff will gladly give the mistress a tip (some money) as soon as she leaves.
Falstaff is pleased and gives Mistress Quickly a tip (some money) as she leaves.
それは時々プージャまたはプージャとして発音されます。
[ "pronounced" ]
It is sometimes pronounced as puja or puja.
It is sometimes spelled phonetically as pooja or poojah.
チャン・ソンテク(1946年2月2日 - 2013年12月13日)は、北朝鮮政府を代表する人物である。
[ "representative" ]
Jang Sung-taek (February 2, 1946 – December 13, 2013) was a representative of the North Korean government.
Jang Sung-taek (alternatively Jang Song Thaek or Chang Sung-taek; 2 February 1946 - 13 December 2013) was a leading figure in the government of North Korea.
オープニング2ラウンドは、2023 AFCアジアカップの予選でもありました。
[ "qualifiers" ]
The opening two rounds were also qualifiers for the 2023 AFC Asia Cup.
The opening two rounds was also qualification for the 2023 AFC Asian Cup.
彼女はソーホーとメイフェアの住民を撮影するために初期の仕事でロンドンに行きました。
[ "inhabitants" ]
She went to London in early work to film the inhabitants of Soho and Mayfair.
She went to London on an early job to photograph the residents of Soho and Mayfair.
スタジアムはスコットランドのプレミアリーグクラブMotherwell F.C.の本拠地です。
[ "premier" ]
The stadium is home to Motherwell F.C., Scotland's premier league club.
The stadium is the home of Scottish Premier League club Motherwell F.C..
CASAは4.2%を維持しました。
[ "maintained" ]
CASA maintained 4.2%.
CASA kept its 4.2%.
11月9日から11日にかけて、正治と彼の部下のうち2000人から3000人が南のジャングルに脱出した。
[ "southern" ]
From November 9 to 11, 2000 to 3000 of Shoji and his men escaped to the southern jungle.
Between 9 and 11 November, Shōji and between 2,000 and 3,000 of his men escaped into the jungle to the south.
これらの歯は鋭く尖っており、腹腔鏡下哺乳類の形に似ています。
[ "resembling" ]
These teeth are sharp and pointed, resembling the shape of a laparoscopic mammal.
These teeth are sharp-cusped and similar in shape to those of piscivorous mammals.
その後、ピーター・リチャードソンは、スタンドアップパフォーマーではなくコメディ俳優としてグループを使用して、チャンネル4で6つの30分番組の契約を結びました。
[ "contract" ]
Later, Peter Richardson signed a contract for six 30-minute shows on Channel 4, using the group as a comedy actor rather than a stand-up performer.
Peter Richardson then made a deal for six half-hour shows on Channel 4, using the group as comedy actors instead of stand-up performers.
その後、人々はイタリアと東ヨーロッパの国々から来ました。
[ "Eastern" ]
Later, people came from Italy and Eastern European countries.
Later, people came from Italy and from countries throughout Eastern Europe.
それはロシアの最も豊かで最も影響力のある貴族の1つでした。
[ "aristocrats" ]
It was one of the richest and most influential aristocrats of Russia.
It was one of the richest and most influential noble families of Russia.
フォレストは2020でノースカロライナ州知事のためにロイ・クーパーに対して不成功に走った。
[ "governor" ]
Forest ran unsuccessfully against Roy Cooper for the governor of North Carolina in 2020.
Forest unsuccessfully ran against Roy Cooper for Governor of North Carolina in the 2020.
多くの人々は、彼がアメリカ内戦中にカリフォルニアの政治に影響を与えたと考えています。
[ "civil" ]
Many people think that he influenced California politics during the US civil war.
Many people think he influenced California politics during the American Civil War.
それぞれのミステリーは、イエスとマリアの人生で起こったことと関係があります。
[ "mystery" ]
Each mystery has something to do with what happened in the life of Jesus and Mary.
Each of the Mysteries has to do with things that happened in Jesus' and Mary's lives.
ほとんどのスクリプト言語は、学習しやすいように作られています。
[ "designed" ]
Most scripting languages are designed to be easy to learn.
Most scripting languages are made to be easy to learn.
電話とラジオ。
[ "radio" ]
Telephone and radio.
Telephone and Radio.
一例は、グラッセチェリーに赤い色を追加することです。
[ "glaze" ]
An example is to add a red color to the glaze cherry.
An example would be to add red coloring to glacé cherries.
スペイン - 女王を救う神は、攻撃の犠牲者を追悼するためにマドリードのオリエンテ広場で王室の警備員の交代中に演奏されました。
[ "alternation" ]
Spain - the god of saving the Queen was played during the alternation of the royal guards on Plaza Oriente in Madrid to mourn the victims of the attack.
Spain – God Save the Queen was played during the change of the royal guard at Plaza de Oriente in Madrid in memorial to the victims of the attack.
このマリンは最速の魚の1つで、最大速度があります。
[ "marine" ]
This marine is one of the fastest fish, has the maximum speed.
This marlin is one of the fastest fish, with speeds of up to .
第4次ネタニヤフ政府とベネット・ラピッド政府に参加。
[ "governments" ]
Participated in the 4th Netanyahu and Bennett Rapid governments.
Participating in the Fourth Netanyahu Government and the Bennett-Lapid Government.
現代のビデオカメラは、初期のテレビカメラに似ているわけではありませんが、多くのデザインと用途があります。
[ "camcorders" ]
Modern camcorders are not similar to early TV cameras, but have many designs and uses.
Modern video cameras have numerous designs and uses, not all of which resemble the early television cameras.
5つのアカデミー賞を受賞しました。
[ "We" ]
We won five Academy Awards.
It won five Academy Awards.
コヨーテはアメリカン・プロフェッショナル・フットボール・リーグ(APFL)に出場しています。
[ "member" ]
Coyote is a member of the American Professional Football League (APFL).
The Koyotes compete in the American Professional Football League (APFL).
1930年から2014年まで、3200以上の突然変異原性植物品種がリリースされました。
[ "mutant" ]
From 1930 to 2014, more than 3200 mutant plant varieties were released.
From 1930 to 2014 more than 3200 mutagenic plant varieties were released.
他の民族は、言語、文化、祖先によってタミル人と関係があります。
[ "ethnic" ]
Other ethnic groups are related to the Tamils by language, culture and ancestors.
Other peoples are related to the Tamil people by language, culture, and ancestry.
Odo IIがMontboyauを失った間、FulkはSamurを維持しました。
[ "maintained" ]
Fulk maintained Samur while Odo II lost Montboyau.
Fulk kept Samur while Odo II lost Montboyau.
それはミネラルモリブデン鉱中に少量で見られます。
[ "quantities" ]
It is found in small quantities in mineral molybdenum ore.
It is found in small amounts in the mineral molybdenite.
2010年11月、アスカロフの監禁の結果、健康状態は急速に悪化したと報告された。
[ "deteriorated" ]
In November 2010, it was reported that Askarov’s condition deteriorated rapidly as a result of his detention.
In November 2010, Askarov's health was reported to be rapidly in bad health as a result of his confinement.
アブジャは国の真ん中、ナイジェリアの連邦首都地域の中心にあります。
[ "located" ]
Abuja is located in the middle of the country, in the center of the Federal Capital Territory of Nigeria.
Abuja is in the middle of the country, in the center of the Federal Capital Territory, Nigeria.
1975年11月15日、国家情報局(DINA)の代理人がホセ・サラケを逮捕し、彼をトレス・アラモス収容所に連れて行った。
[ "representative" ]
On November 15, 1975, a representative of the National Intelligence Agency (DINA) arrested José Salake and took him to Torres Alamos camp.
On 15 November 1975, agents of the National Intelligence Directorate (DINA) arrested José Zalaquett and took him to the Tres Álamos detention centre.
その名前は「象牙」を意味します。
[ "ivory" ]
Its name means "ivory".
Its name means "elephant tusk".
イスラム教徒、キリスト教徒、ユダヤ人は、彼が人々に悪いことをするように誘惑すると信じています。
[ "entices" ]
Muslims, Christians and Jews believe that he entices people to do bad things.
Muslims, Christians and Jews believe that he tempts people to do bad things.
マレ島はカーフ環礁にあるが、行政的にはその一部とは見なされない。
[ "atoll" ]
The island of Male is located on the calf atoll, but is not considered part of the administrative system.
Although Malé is in Kaafu Atoll, administratively it is not considered part of it.
Alagiriは、2008年の副選挙でDMKを勝ち取った重要な人物でした。
[ "vice-election" ]
Alagiri was an important person who won the DMK in the 2008 vice-election.
Alagiri was the important person who made DMK win in 2008 by-elections.
彼は、聖ヨハネ教会でのアメリカ革命戦争の直前の1775年に、"Give me Liberty or give me death"の演説で知られています。
[ "just" ]
He was known for his speech, "Give me Liberty or give me death," in 1775, just before the American Revolutionary War in St. John's Church.
He is known for his "Give me Liberty or give me death" speech in 1775 shortly before the American Revolutionary War in St. John's Church.
沸騰:コーヒーと水をストーブの上の鍋に入れ、ゆっくりと一緒に煮ます。
[ "saucepan" ]
Boiling: Put coffee and water in a saucepan on the stove and boil together slowly.
Boiling: The coffee and the water are put into a pot on top of the stove and boiled slowly together.
スマグはホビットの架空のドラゴンです。
[ "hobbit" ]
Smug is a hobbit fictional dragon.
Smaug is a fictional dragon from The Hobbit.
このトーナメントは、ヨーロッパカップまたはUEFAカップの勝者カップの資格がない上位のヨーロッパチームに開かれました。
[ "eligible" ]
The tournament was opened to top European teams who were not eligible for the European Cup or the UEFA Cup Winners Cup.
The tournament was open to the highest-placed European teams that had not qualified for the European Cup or UEFA Cup Winners' Cup.
彼女はまた、映画でテア・ブロディを果たしました "ジョーズ 4: 復讐" で 1987 と声 "ダッキー" 時間の前に土地で、すべての犬のアニー・マリーは天国に行くで 6 月に 1988.
[ "Revenge" ]
She also played Thea Brody in the film "Jaws 4: Revenge" in 1987 and voiced "Ducky" in Time Before All Dogs Annie Marie Goes to Heaven in June 1988.
She also played Thea Brody in the movie "Jaws 4: The Revenge" in 1987 and voiced "Ducky" in The Land before Time and Annie-Marie in All Dogs Go to Heaven in June 1988.
王国のインパール川からの洪水の時期に、ロイヤルオラクルは、若い女の子が彼に提供された場合、水神ワンブレンが喜んでいると宣言しました。
[ "oracle" ]
At the time of the flood from the Imphal River in the kingdom, the royal oracle declared that the water god Wombren would be delighted if a young girl was offered to him.
During flood times from the Imphal river in the kingdom, the Royal Oracle proclaimed that the water god Wangbren will be pleased if a young girl is offered to Him.
出演はジョニー・デップ、ミシェル・ファイファー、ヘレナ・ボナム・カーター、ジャッキー・アール・ヘイリー、エヴァ・グリーン、クリストファー・リー。
[ "Performers" ]
Performers are Johnny Depp, Michelle Pfeiffer, Helena Bonham Carter, Jackie Earl Haley, Eva Green, and Christopher Lee.
It stars Johnny Depp, Michelle Pfeiffer, Helena Bonham Carter, Jackie Earle Haley, Eva Green, and Christopher Lee.
女性(チラシと呼ばれる)には、若者が牛乳に住んで飲むポーチがあります。
[ "leaflets" ]
Women (called leaflets) have pouches in which young people live and drink milk.
Females (called fliers) have a pouch in which the young live and drink milk.
彼らはScuttleという名前のカモメと話し、彼らが見つけたそれぞれのことを説明します(しかし正確にはそうではありません ) 。
[ "exactly" ]
They talk to seagulls named Scuttle and explain each thing they find (but not exactly).
They talk to a seagull named Scuttle who explains each thing that they find (but not accurately).
スミスは逃走ドライバーでした。
[ "escape" ]
Smith was the escape driver.
Smith was the getaway driver.
2012年の映画Piazza Fontana:イタリアの陰謀では、Carlo BiottiのキャラクターはBob Marcheseによって演奏されています。
[ "conspiracy" ]
In the 2012 film Piazza Fontana: Italian conspiracy, the character of Carlo Biotti is played by Bob Marchese.
In the 2012 film Piazza Fontana: The Italian Conspiracy, the character of Carlo Biotti is played by Bob Marchese.
彼女の本の初版と最後の間に、ヨーロッパと北米の女性は避妊薬をほとんど使わないからほとんどの避妊薬を使うようになりました。
[ "contraceptives" ]
Between the first and last editions of her book, European and North American women began to use most contraceptives because they rarely use them.
Between the first edition of her book and the last, the women of the Europe and North America changed from almost no birth control to most using birth control.
1968年、福音派ユナイテッド・ブレスレン教会のカナダ支部は、カナダのユナイテッド教会に加わることにしました。
[ "evangelical" ]
In 1968, the Canadian branch of the evangelical United Brethren Church decided to join the United Church in Canada.
In 1968, the Canadian branch of the Evangelical United Brethren Church decided to join the United Church of Canada.
その口は、大西洋のサンフェルナンドデモンテクリスティの街のすぐ南にあるモンテクリスティ湾にあります。
[ "located" ]
Its mouth is located in the Gulf of Montecristi, just south of the city of San Fernando de Montecristi in the Atlantic Ocean.
Its mouth is on the Montecristi Bay, just to the south of the city of San Fernando de Monte Cristi, on the Atlantic Ocean.
2018年7月10日、彼はイタリアのユベントスに入社し、1億1200万ユーロ相当の4年契約に署名しました。
[ "euros" ]
On July 10, 2018, he joined Juventus, Italy, where he signed a four-year contract worth 112 million euros.
On 10 July 2018, He joined Juventus of Italy and signed a 4 year contract worth 112 Million Euros.
1692年6月の地震により、この町は壊滅的な被害を受けました。
[ "devastated" ]
The town was devastated by an earthquake in June 1692.
An earthquake in June of 1692 largely destroyed the city.
ロンドン北西部のスタンモアからロンドン東部のストラトフォードまで運行しています。
[ "eastern" ]
It operates from Stammore in northwestern London to Stratford in eastern London.
It runs from Stanmore in north-west London to Stratford in east London.
ジリナとポヴァシュスカ・ビストリツァの近くのヴァー川沿いにあります。
[ "located" ]
It is located along the Vá River near Zilina and Povašská Bistriza.
It is on the Váh river near the cities of Žilina and Považská Bystrica.
ロベルト・カルロス(Roberto Carlos、1973年4月10日 - )はブラジルのサッカー選手。
[ "footballer" ]
Roberto Carlos (born April 10, 1973) is a Brazilian footballer.
Roberto Carlos (born 10 April 1973) is a Brazilian football player.
映画は、最優秀作品賞、最優秀監督賞、最優秀女優賞(スワンク用 ) 、 最優秀助演男優賞(フリーマン用)の4つのアカデミー賞を受賞しました。
[ "film" ]
The film won four Academy Awards: Best Picture, Best Director, Best Actress (for Swank) and Best Supporting Actor (for Freeman).
The movie won four Academy Awards for Best Picture, Best Director, Best Actress (for Swank), and Best Supporting Actor (for Freeman).
動物への残虐行為の防止のための王立協会が設立されました。
[ "established" ]
The Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals was established.
Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals founded.
町はニュージーランドの北島にあります。
[ "located" ]
The town is located on the North Island of New Zealand.
The town is on the North Island of New Zealand.
バージン諸島オリンピック委員会は1967年に設立され、同年IOCによって承認されました。
[ "established" ]
The Virgin Islands Olympic Committee was established in 1967 and was approved by the IOC in the same year.
The Virgin Islands Olympic Committee was formed in 1967 and recognized by the IOC the same year.
また、その丈夫な肌は、特に手袋のために高品質の革を作るために時々使用されます。
[ "durable" ]
Also, its durable skin is sometimes used to make high-quality leather, especially for gloves.
Also, their tough skin is sometimes used to make high quality leather, especially for gloves.
それはブレントのロンドン自治区にあり、主に1930年代のサドバリーコートエステートで構成されています。
[ "borough" ]
It is located in the London borough of Brent and consists mainly of the Sudbury Court Estates of the 1930s.
It is in the London Borough of Brent and is mostly made up of the 1930s Sudbury Court Estates.
Project Syndicateで、D. CaputoによるAmérica Latinaの禁止事項に関する議論を失う。
[ "prohibitions" ]
Lose the discussion on América Latina's prohibitions by D. Caputo in the Project Syndicate.
Los debates prohibidos de América Latina, by D. Caputo, at Project Syndicate.
これらのデータは、世界中の認定試験所の分光光光度測定レポートを通じて測定されます。
[ "accredited" ]
These data are measured through spectrophotometry reports from accredited laboratories around the world.
These data are measured through spectrophotometry reports at certified testing laboratories worldwide.
ヘジマニツェはチェコ共和国のヴィソチナ地方にあるハヴリーチクーフ・ブロド地区の村です。
[ "district" ]
Hezimanice is a village in the Havlickuv Brod district in the Visotina region of the Czech Republic.
Heřmanice is a village of the Havlíčkův Brod District in the Vysočina Region of the Czech Republic.
他の金属を使用することもできますが、2つの異なる種類の金属があることが重要です。
[ "also" ]
You can also use other metals, but it is important that there are two different types of metals.
Other metals can be used; but it's important that there are two different kinds of metal.
サプライ品は2週間に1回、メールは週に1回配達されます。
[ "emails" ]
Supplies are delivered once every two weeks and emails once a week.
Supplies are delivered once every two weeks, and mail is delivered once per week.
大きな診療所は1888年頃にユージーン・ペンドルトン博士のために建てられました。
[ "clinic" ]
A large clinic was built for Dr. Eugene Pendleton around 1888.
The large doctor's office was built around 1888 for Dr. Eugene Pendleton.
彼は1988年から1994年までカルロス・サリナス・デ・ゴルタリの大統領時代に保健長官を務めました。
[ "presidency" ]
He served as Secretary of Health during the presidency of Carlos Salinas de Goltari from 1988 to 1994.
He served as the Secretary of Health during the Presidency of Carlos Salinas de Gortari from 1988 to 1994.
ルカは、アナベスが彼女に害を及ぼさないという約束を彼に思い出させたとき、通常の自分にショックを受けます。
[ "usual" ]
Luke is shocked by his usual self when Annabeth reminds him of his promise not to harm her.
Luke is shocked back into his normal self when Annabeth reminds him of his promise that he would never harm her.
ほとんどの民主主義諸国は、数年ごとに全国議会の新しい選挙を開催しています。
[ "parliaments" ]
Most democracies hold new elections in national parliaments every few years.
Most democratic countries hold new elections for their national legislature every few years.
オーストリア - ハンガリーは古い敵だったので、何人かのイタリア人は合意に満足していませんでした。
[ "satisfied" ]
Austria-Hungary was an old enemy, so some Italians were not satisfied with the agreement.
Some Italian people were not happy about the agreement because Austria-Hungary was an old enemy.
しかし、他の考古学者はまだ人間の進化のダーウィン以前の見解を保持しており、彼らはフレアの考えを無視しました。
[ "flares" ]
However, other archaeologists still retained the Darwinian view of human evolution, and they ignored the idea of flares.
However, other archaeologist still held a pre-Darwinian view of human evolution, and they ignored Frere's ideas.
台風8号(Ike)は、1400人を超える死者を出し、甚大な被害をもたらしました。
[ "extensive" ]
Typhoon Ike killed more than 1,400 people and caused extensive damage.
Typhoon Ike was an incredibly damaging, deadly and catastropic super typhoon that caused in excess of 1400 lives lost and extreme damage.
ユダヤ教の中心にある三つの主要な信条は、一神教、同一性、契約(神とその民の間の合意)です。
[ "monotheism" ]
The three main beliefs at the heart of Judaism are monotheism, identity, and covenant (agreement between God and His people).
The three main beliefs at the center of Judaism are Monotheism, Identity, and covenant (an agreement between God and his people).
アメリカのビルボード・ミュージック・チャートでトップ200にランクインしたのはバンド初のアルバムだった。
[ "rank" ]
It was the band's first album to rank in the top 200 on the Billboard Music Chart in the United States.
It was the band's first album to appear on the top 200 on the Billboard music chart in the United States.
この制限の主な理由は、まれな疾患の発生でした。
[ "occurrence" ]
The main reason for this restriction was the occurrence of rare diseases.
The main reason for this restriction was that the outbreaks of rare diseases.
2018年12月2日、プレミアリーグのエバートン戦で96分1対0で勝利。
[ "against" ]
On December 2, 2018, he won the Premier League game against Everton, 96 minutes 1-0.
On 2 December 2018, after coming on as a substitute, he scored his side's 96th minute 1–0 winner over Everton in the Premier League.
グレートアメリカン砂漠は、1800年代に北米のロッキー山脈の東にあるグレートプレーンズの西部を約100番目の子午線に説明するために使用される用語でした。
[ "meridian" ]
The Great American Desert was a term used to describe the western part of the Great Plains, east of the Rocky Mountains in North America, to about a hundredth meridian in the 1800s.
The Great American Desert was a term used in 1800s to describe the western part of the Great Plains east of the Rocky Mountains in North America to about the 100th meridian.
メンバーとして、プレイヤーは家具を購入し、より多くのフグを採用し、メンバー限定ボーナスにアクセスすることができます。
[ "puffers" ]
As a member, players can purchase furniture, adopt more puffers, and access member-only bonuses.
As a member, a player could buy furniture, adopt more puffles, and get access to member-only bonuses.
Larix potaminii 中国のカラマツ.
[ "larch" ]
Larix potaminii Chinese larch.
Larix potaminii Chinese Larch.
Alan Baker, 78, English mathematician, receiver of the Fields Medal (1970). アラン・ベイカー(Alan Baker, 78)は、イギリスの数学者。
[ "receiver" ]
Alan Baker, 78, English mathematician, receiver of the Fields Medal (1970).
Alan Baker, 78, English mathematician, recipient of the Fields Medal (1970).
同国は、欧州連合(EU)加盟に向けたプロセスの一環として、2002年8月に死刑を廃止した。
[ "accession" ]
The country abolished the death penalty in August 2002 as part of its process towards accession to the European Union.
The country had abandoned the death penalty in August 2002 as part of the process towards joining the European Union.
しかし、映画マデアのビッグハッピーファミリーでは、ブラウン氏は父親ではないことを確認したDNA検査を受けました。
[ "underwent" ]
But in the Big Happy family in the film Madere, Mr. Brown underwent a DNA test that confirmed that he was not a father.
However, in the movie Madea's Big Happy Family, Mr. Brown had a DNA test which confirmed that he was not the father.
パキスタン軍は1971年3月26日、サーチライト作戦の初期に雑誌を閉鎖した。
[ "military" ]
The Pakistani military closed the magazine early in Operation Searchlight on 26 March 1971.
The Pakistan Army shut down the magazine on 26 March 1971, during the early hours of Operation Searchlight.
準々決勝の抽選は2015年3月20日に行われました。
[ "quarterfinal" ]
The quarterfinal draw took place on March 20, 2015.
The draw for the quarter-finals was held on 20 March 2015.
それ以前は、2005年11月から2013年1月まで州上院議員を務めていました。
[ "Prior" ]
Prior to that, he was a State Senator from November 2005 to January 2013.
Before that, he was a member of the state senate from November 2005 to January 2013.
ルチアーニ枢機卿は1978年に教皇に選出され、ヨハネ・パウロ1世は教皇ヨハネ13世と教皇パウロ6世に敬意を表する方法として、教皇としてヨハネとパウロの名前を組み合わせた最初の教皇でした。
[ "homage" ]
Cardinal Luciani was elected Pope in 1978, and John Paul I was the first Pope to combine the names of John and Paul as Popes to pay homage to Pope John XIII and Pope Paul VI.
Cardinal Luciani was elected Pope in 1978, John Paul I was the first pope to combine the names of John and Paul as a Pope as his way of paying tribute to Pope John XXIII and Pope Paul VI.
ベーンは爆弾を使って街の人質を拘束し、ゴッサムを世界から隔離します。
[ "detain" ]
Vane uses bombs to detain city hostages and isolate Gotham from the world.
Bane uses the bomb to hold the city hostage and isolate Gotham from the world.
Khattaksのコロニーはまた、パンジャブ州(パキスタン)のAttock地区、Jand TehsilのSaghri村に定住しています。
[ "district" ]
The colony of Khattaks is also settled in the Attock district of Punjab (Pakistan), in the village of Saghri in Jand Tehsil.
A colony of the Khattaks are also settled at Saghri village, Jand Tehsil, Attock District of Punjab (Pakistan).
川沿いの自転車と遊歩道のネットワークには、川沿いに生息するさまざまな種類の動植物が展示されています。
[ "fauna" ]
The network of riverside bikes and promenades displays a variety of flora and fauna that live along the river.
A network of bike and walking trails along the river showcase the many different kinds of plants and animals that live along the river.
ブラジル史上最大の銀行強盗は、国の北東部のフォルタレザの銀行から1億5000万レアル(5200万ユーロに相当)が盗まれたときに行われます。
[ "euros" ]
The largest bank robbery in Brazilian history takes place when 150 million reais (equivalent to 52 million euros) are stolen from the bank of Fortaleza in the northeast of the country.
The biggest bank robbery in Brazilian history takes place when 150 million Real (equivalent of 52 million Euros) are stolen from a bank in Fortaleza in the northeast of the country.
このため、それは時々ハンガルムラウトと呼ばれます。
[ "murmur" ]
For this reason, it is sometimes called a hangar murmur.
Because of this, it is sometimes called the hungarumlaut.
約200年間、石の柱が墓の場所をマークしました。
[ "tomb" ]
For about 200 years, stone pillars marked the location of the tomb.
For about 200 years, a stone pillar marked the site of the grave.
レーベルJazzis Recordsとアルバムを録音し、1989年の解散までイスラエルとヨーロッパのフェスティバルやクラブで演奏した1980年代のZaviotジャズカルテットの創設メンバーになりました。
[ "dissolution" ]
I recorded an album with the label Jazzis Records and became a founding member of the Zaviot Jazz Quartet of the 1980s, which played at festivals and clubs in Israel and Europe until its dissolution in 1989.
He became a founding member of the 1980s Zaviot jazz quartet, which recorded albums with the label Jazzis Records and performed at festivals and clubs in Israel and Europe until its break-up in 1989.
これは、人々が古いものと新しいものを区別することができるようにするためです。
[ "distinguish" ]
This is so that people can distinguish the old from the new.
This is so that people can tell the older thing apart from the newer one.
M - 舞馬の位置。
[ "position" ]
M - position of Maima.
M - Position of the Maiba.
他の文化では、入れ墨は禁止されています。
[ "prohibited" ]
In other cultures, tattoos are prohibited.
In other cultures, tattoos are forbidden.
アテネはギリシャ独立戦争(18211833)中にトルコ人から解放されました。
[ "liberated" ]
Athens was liberated from the Turks during the Greek War of Independence (18211833).
Athens was freed from the Turks during the Greek War of Independence (18211833).