Datasets:
cl-nagoya
/
Simplifyingmt

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
source
stringlengths
2
782
target
listlengths
1
1
hypothesis
stringlengths
4
878
reference
stringlengths
2
1.06k
2016年、スコットランドのプレミアシップクラブCelticに加入。
[ "premier" ]
In 2016, he joined Celtic, Scotland's premier ship club.
In 2016, he joined Scottish Premiership club Celtic.
アテネ帝国の崩壊。
[ "collapse" ]
The collapse of the Athens Empire.
The Fall of the Athenian Empire.
その後、フランスのパリに移り、フランスの重要な研究所であるエコール・プラティーク・デ・オート・エチュード(École Pratique des Hautes Études)で学ぶ。
[ "institute" ]
After that, he moved to Paris, France, where he studied at the École Pratique des Hautes Études, an important French research institute.
Later he moved to Paris, France where he studied at the École Pratique des Hautes Études (an important French research school).
しかし、彼らは判断を欠いており、決定を下すことは非常に困難です。
[ "judgment" ]
However, they lack judgment and it is very difficult to make a decision.
But they lack judgement, and find it very difficult to make decisions.
彼は彼の女性と一緒に飲みたいだけです。
[ "just" ]
He just wants to drink with his woman.
He wants only to drink with his women.
それはクレイジーエイツに似ています。
[ "resembles" ]
It resembles Crazy Eight.
It is similar to Crazy Eights.
NBCに勤務する前は、シラキュース・オレンジマンのサッカー・バスケットボールチームのラジオ・ボイスを務め、ESPNとリンカーン・ファイナンシャル・スポーツの大学バスケットボール・ゲームと呼ばれていました。
[ "Prior" ]
Prior to joining NBC, he was a radio voice for Syracuse Orangeman's soccer basketball team and was called the college basketball game of ESPN and Lincoln Financial Sports.
Before his time at NBC, he was the radio voice of the Syracuse Orangemen football and basketball team and called college basketball games for ESPN and Lincoln Financial Sports.
ハリケーンの夜は、フォックスのアニメーション支配ブロックの3部構成のクロスオーバーイベントです。
[ "dominant" ]
Hurricane Night is a three-part crossover event of Fox's animated dominant block.
Night of the Hurricane is a three-part crossover event in the Animation Domination block on Fox.
一方、ラディン語を母国語とする子どもは3万人いるものの、ほとんどが母国語として学んでいるため、21世紀になってもラディン語は絶滅の危機に瀕していません。
[ "verge" ]
On the other hand, although there are 30,000 children whose mother tongue is Laden, most of them are learning it as their mother tongue, so Laden is not on the verge of extinction even in the 21st century.
On the other hand, while there are 30,000 Ladin language speakers left, almost all children still learn it as their mother tongue - thus Ladin is not endangered in the 21st century.
PlaySightは、2017年と2018年にFast Companyの最も革新的な企業の1つでした。
[ "innovative" ]
PlaySight was one of the most innovative companies of the Fast Company in 2017 and 2018.
PlaySight was one of Fast Company's Most Innovative Companies in 2017 and 2018.
連邦大会の後、スタジアムはサッカースタジアムとして使用できるように変更されました。
[ "federal" ]
After the federal tournament, the stadium was changed so that it could be used as a football stadium.
After the Commonwealth Games, the stadium was changed so it could be used as a football stadium.
その第1弾となる「Developer Preview」は2011年9月にリリースされました。
[ "released" ]
The first "Developer Preview" was released in September 2011.
The first of these, the Developer Preview, came out in September 2011.
特定の目的への適合性と非侵害。
[ "non-infringement" ]
Suitability and non-infringement for specific purposes.
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT.
病院の2階には、臓器移植を必要とする5人の病気の人々がいます。
[ "transplantation" ]
On the second floor of the hospital there are five sick people who need organ transplantation.
Upstairs in the hospital, there are five sick people who need organ transplants.
Beast Machinesの初めに、彼は脱出し、サイバトロンを支配します。
[ "dominates" ]
At the beginning of Beast Machines, he escapes and dominates Cybertron.
At the beginning of Beast Machines, he escapes and takes control over Cybertron.
根は先端に細胞を加え、チューブ状の体の周りに細胞を加えるにつれて太くなります。
[ "tubular" ]
The roots grow thicker as cells are added to the tip and around the tubular body.
The root adds cells to their tips, and they grow fatter as they add cells around their tube-like bodies.
緊急時には、自家用車で消防署まで行き、消防車を出します。
[ "event" ]
In the event of an emergency, go to the fire station by private car and leave the fire truck.
When called to an emergency, they drive to the fire station in their cars and bring out the fire engine.
情報化時代において、情報は経済の主要な財となり、情報の形を別の形に変える産業があります。
[ "commodity" ]
In the information age, information has become the main commodity of the economy, and there are industries that change the form of information into another form.
In the information age, information has become a prime economic good, and there are industries that transform information form one form to another.
屈託のないクシモドは、彼の奇形のために祝われる祭りに参加しますが、屈辱的でみんなに囲まれています。
[ "malformations" ]
Careless Kushimodo participates in the festival celebrated for his malformations, but humiliated and surrounded by everyone.
Undeterred, Quasimodo attends the festival where he is celebrated for his deformities, but is humiliated and surrounded by everyone.
10月のWWEエボリューションで佐根海里を破ってタイトルを獲得しました 2018.
[ "defeating" ]
In October WWE Evolution won the title by defeating Kairi Sane 2018.
She won the title by beating Kairi Sane at WWE Evolution in October 2018.
不活性ペア効果のために、それは金のそれと同様の色を持つことができます。
[ "inert" ]
Due to the inert pair effect, it can have a color similar to that of gold.
Because of the Inert pair effect, it could have a color similar to that of gold.
アララトは、オーストラリアのビクトリア州南西部にある都市です。
[ "southwest" ]
Ararat is a city located in southwest Victoria, Australia.
Ararat is a city in south-west Victoria, Australia.
これはノルウェーの文化の大きな側面であり、平等主義の哲学に関連しています。
[ "egalitarian" ]
This is a big aspect of Norwegian culture and is related to the egalitarian philosophy.
This is a big aspect of Norwegian culture, and it is related to the philosophy of egalitarianism.
6月15日 – コシモ・デ・メディチがローラン図書館を開館。
[ "opens" ]
June 15 – Koshimo de Medici opens the Laurent Library.
June 15 – Cosimo de' Medici starts the Laurentian Library.
1952年、アーテルンとソンデルシャウゼンの2つの地区が東ドイツ政府によって設立されました。
[ "established" ]
In 1952, two districts, Artern and Sondershausen, were established by the East German government.
In 1952 the two districts of Artern and Sondershausen were set up by the East German government.
. ニュー・ミュージカル・エクスプレス(New Musical Express)は、イギリスのインディー・ポップス雑誌。
[ "indie" ]
The New Musical Express is a British indie pop music magazine.
The New Musical Express (better known as the NME) is an Indie and pop music magazine in the United Kingdom.
八王子市は1917年9月1日に正式に市になりましたが、江戸時代を中心に近世以前から江戸と西日本を結ぶ幹線道路である甲州街道の要衝でした。
[ "strategic" ]
Hachioji City officially became a city on September 1, 1917, but it was a strategic point on the Koshu Kaido, a main road that connects Edo and Western Japan from the Edo period to the early modern period.
Hachiōji officially became a city on September 1, 1917, but it has been an important point on the Kōshū Highway, the main road that connected Edo (the old name of Tokyo) with Western Japan since before modern times, especially during the Edo period.
2020年7月20日、ブルックスは36歳で突然亡くなりました。
[ "suddenly" ]
On July 20, 2020, Brooks died suddenly at the age of 36.
On July 20, 2020, Brooks died unexpectedly at the age of 36.
ムサ種は、ヒョウガメやヒョウ・アルベスケンス(ムサのみに記録)、エリダヌス、ヒョウ・イカシアなどのハイパーコンプ種など、一部のLepidoptera種の幼虫が食用植物として利用しています。
[ "mussels" ]
Some Lepidoptera larvae, such as leopard tortoises, leopard albeskens (recorded only for mussels), and hypercomps such as Elidanus and leopard and Icacia, use mussels as edible plants.
Musa species are used as food plants by the larvae of some Lepidoptera species, including the giant leopard moth and other Hypercompe species, including H. albescens (only recorded on Musa), H. eridanus, and H. icasia.
Twittysと彼らの友人は、2人のAruban警官と一緒に、Hollowayを探してVan der Slootの家に行きました。
[ "search" ]
Twittys and their friends, together with two Aruban policemen, went to Van der Sloot's house in search of Holloway.
The Twittys and their friends, with two Aruban policemen, went to the Van der Sloot home looking for Holloway.
番組内で他のナチスに見られることを意図していました。
[ "intended" ]
It was intended to be seen by other Nazis in the show.
It was meant to be seen by other Nazis in the program only.
学習の基礎。
[ "basis" ]
The basis of learning.
The fundamentals of learning.
実生活では、彼らのスピーチがまったく理解できないように人をギャグすることは非常に困難であり、ギザギザの人がある種の音を立てるのを防ぐことはほとんど不可能です。
[ "incomprehensible" ]
In real life, it is very difficult to gag a person so that their speech is incomprehensible at all, and it is almost impossible to prevent a jagged person from making some kind of noise.
In real life it is quite difficult to gag a person in such a way that their speech cannot be understood at all, and it is almost impossible to prevent a gagged person from making some kind of sound.
スラブ語は3億人がネイティブに話し、第二言語または第三言語として、ドイツや中国など遠く離れた国の多くの人々によって話されています。
[ "native" ]
Slavic is spoken by 300 million native speakers and by many people in distant countries such as Germany and China as a second or third language.
Slavic languages are spoken natively by 300 million people and as second or third languages by many more people in countries as far away as Germany and China.
一方、パキスタンのアボッターバードにある「バーンホール学校」として開校した支部は、パキスタン軍に引き継がれました。
[ "army" ]
On the other hand, the branch that opened as "Burnhole School" in Abbottabad, Pakistan was taken over by the Pakistani army.
On the other hand, a branch that was opened as the 'Burn Hall School' in Abbottabad, Pakistan, was taken over by the Pakistan Army.
しかし、Xanderは結婚式で彼女を去り、彼が結婚する準備ができていなかったことに気づきましたが、それでも彼女を愛していました。
[ "realized" ]
But Xander left her at the wedding and realized that he was not ready to marry, but still loved her.
But Xander left her at the wedding, realising he was not ready to get married, but still loved her.
バグダッドは、アメリカ合衆国フロリダ州サンタローザ郡にある町です。
[ "located" ]
Baghdad is a town located in Santa Rosa County, Florida, USA.
Bagdad is a town in Santa Rosa County, Florida, United States.
スチュワートはスタンドアップコメディアンとしてスタートしましたが、後にテレビに進出し、コメディセントラルのショートアテンションスパンシアターを主催しました。
[ "span" ]
Stewart started out as a stand-up comedian, but later advanced to television and hosted Comedy Central's Short Attention span theater.
Stewart started as a stand-up comedian, but later branched out to television, hosting Short Attention Span Theater for Comedy Central.
Åmål Municipalityの所在地です。
[ "location" ]
It is the location of Åmål Municipality.
It is the seat of Åmål Municipality.
時々絵はぶら下がっている体を含んでいました。
[ "contained" ]
Sometimes the picture contained a hanging body.
Sometimes the picture included a hanging body.
戦争の霧と同様に、100機以上のドイツの飛行機が、計画に乗らなかった彼等の自爆テロによって撃墜されました。
[ "suicide" ]
As well as the fog of war, more than 100 German planes were shot down by their suicide bombers who did not get on board the plan.
As with the fog of war, over 100 German planes were shot down by their own ground fire who were not in on the plan.
多くの人々は、子牛はあまり移動して病気になることができないため、木枠が悪いと思いますが、子牛品質保証プログラム&子牛問題管理プログラム業界のファクトシート、およびオンタリオ子牛協会は、木枠が病気を防ぎ、子牛が怪我をするのを防ぐために重要であると言います。
[ "assurance" ]
Many people think that the crate is bad because the calves cannot move too much and get sick, but the fact sheet of the calves quality assurance program & calves problem management program industry, and the Ontario Calf Association say that the crate is important to prevent illness and prevent calves from getting injur...
Though a lot of people think the crates are bad because the calves can't move much and get sick, the Veal Quality Assurance Program & Veal Issues Management Program industry fact sheet, and the Ontario Veal Association say the crates are important for keeping out diseases and keeping the calves from getting hurt.
彼はのための米国代表であります , 以来、勤務 1997.
[ "representative" ]
He is a U.S. representative for , serving since 1997.
He is the U.S. Representative for , serving since 1997.
彼女はブラインドサイドでコリンズTuohyを果たしました.
[ "Blind" ]
She played Collins Tuohy in Blind Side.
She played Collins Tuohy in The Blind Side.
この地域には2つの国立公園(ダートムーアとエクスムーア)と4つの世界遺産があります。
[ "heritage" ]
The area has two national parks (Dartmoor and Exmoor) and four world heritage sites.
Two National Parks (Dartmoor and Exmoor) and four World Heritage Sites lie in this region.
第4回ジュネーブ条約(1907年のハーグ条約IVの一部に基づき、1949年に初めて採択された ) 。
[ "basis" ]
The Fourth Geneva Convention (first adopted in 1949 on the basis of part of the Hague Convention IV of 1907).
Fourth Geneva Convention "relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War" (first adopted in 1949, based on parts of the 1907 Hague Convention IV).
松尾の俳句には、自然の特徴や四季が含まれていました。
[ "haiku" ]
Matsuo's haiku included natural features and the four seasons.
Matsuo's haikus included characteristics of nature and the four seasons.
余分な時間は2つの15分の期間で構成されています。
[ "consists" ]
Extra time consists of a period of two 15 minutes.
The extra time is made up of two 15-minute periods.
HeigenbrückenはSpessart(range)の真ん中にあるBayerischer Untermain(Bayerischer Untermain)にあります。
[ "located" ]
Heigenbrücken is located in Bayerischer Untermain (Bayerischer Untermain) in the middle of Spessart (range).
Heigenbrücken is in the Bavarian Lower Main (Bayerischer Untermain) in the middle of the Spessart (range).
1980年、陸軍は新しいタイプのトラックを使い始めました。
[ "army" ]
In 1980, the army began to use a new type of truck.
In 1980, the Army began using new types of trucks.
1938年にエール・シリーズ・オブ・ヤング・ポエッツ・コンペティションを受賞し、1939年には詩集『同志への手紙』でラッセル・ロイン賞を受賞。
[ "Comrades" ]
In 1938 he won the Yale Series of Young Poets Competition, and in 1939 he won the Russell Loin Prize for his poetry collection Letters to Comrades.
She won the Yale Series of Younger Poets Competition in 1938 and the Russell Loines Award for Poetry in 1939 for her book of poems, Letter to a Comrade.
ScaseはTateを従属のために本社に報告し、両方の男性はACO Bulstrodeによる彼らの行動に対して叱責されました。
[ "subordinate" ]
Scase reported Tate to the headquarters for subordinate, and both men were scolded for their actions by the ACO bullstrode.
Scase reported Tate to HQ for insubordination, and both men were reprimanded for their actions by ACO Bulstrode.
1957年から1990年まで連邦議会議員を務め、1969年には内閣キシンガーの避難民・難民・戦争犠牲者連邦大臣、1983年から1987年までは内閣コールIIのドイツ内務大臣を務めた。
[ "member" ]
From 1957 to 1990, he served as a member of the Bundestag. In 1969, he served as Federal Minister of IDPs, Refugees and War Victims of the Cabinet Xinger, and from 1983 to 1987, he served as German Minister of the Interior of the Cabinet Call II.
He served as a Member of the Bundestag from 1957 to 1990, and as Federal Minister for Displaced Persons, Refugees and War Victims in the Cabinet Kiesinger in 1969 and as Federal Minister of Intra-German Relations in the Cabinet Kohl II from 1983 to 1987.
2009では、Zagat SurveyはWendy'sの後ろに「全体的にトップ」と言っています。
[ "overall" ]
In 2009, Zagat Survey says "overall top" behind Wendy's.
In 2009, Zagat Survey Says "Top Overall", Behind Wendy's.
ブリッキンリッジはゲイで、性転換手術を受けることについて話しましたが、それはありませんでした。
[ "transsexual" ]
Brickingridge was gay and talked about having a transsexual operation, but it wasn’t.
Breckinridge was gay and talked about having a sex change operation but never had it.
無症候性自由の発見により2004年ノーベル物理学賞を受賞。
[ "asymptomatic" ]
He was awarded the 2004 Nobel Prize in Physics for his discovery of asymptomatic freedom.
He won the 2004 Nobel Prize in Physics for his discovery of asymptotic freedom.
Charlton "Charlie" Brooker (1971年3月3日 - ) は、イギリスのユーモア作家、ジャーナリスト、テレビプレゼンター、脚本家、プロデューサー。
[ "humorist" ]
Charlton "Charlie" Brooker (born March 3, 1971) is a British humorist, journalist, television presenter, screenwriter and producer.
Charlton "Charlie" Brooker (born 3 March 1971) is a British humourist, journalist, television presenter, screenwriter and producer.
ここは今のトルコの町だった。
[ "current" ]
It was the current Turkish town.
This was a town in what is now Turkey.
これらのコミュニケーション方法は非常に重要です。
[ "methods" ]
These methods of communication are very important.
These ways of communication are very important.
学校が休校になったため、交通量が少なく、避難もうまくいきました。
[ "closure" ]
Due to the closure of the school, there was little traffic and evacuation went well.
Because schools were cancelled, traffic was light and evacuation was well-executed.
Dyfedという名前は、Dyfed-Powys Policeという名前など、今日でも使用されています。
[ "including" ]
The name Dyfed is still used today, including the name Dyfed-Powys Police.
The name Dyfed is still used today, for example in the name Dyfed–Powys Police.
映画はまた、4つのビデオリリース(および2つのDVDリリース)を受け取り、1985年に大ヒットしました(この印刷物は1986年に再マスタリングされ再発行されました ) 。
[ "republished" ]
The film also received four video releases (and two DVD releases) and became a big hit in 1985 (this print was remastered and republished in 1986).
The movie also received four video releases (and two DVD releases), being a big-seller in 1985 (this print was re-mastered and re-issued in 1986).
トルコのこの部分は非常に高い山にあり、長くて寒い冬があります。
[ "located" ]
This part of Turkey is located in a very high mountain, has a long and cold winter.
This part of Turkey is in very high mountains and has long, cold winters.
彼は1997年にマーティン・ベックについてのスウェーデン映画のシリーズの1つで役員バンクとして行動し始めました。
[ "executive" ]
He began to act as an executive bank in one of the series of Swedish films about Martin Beck in 1997.
He started acting as Officer Banck in the series one of the Swedish movies about Martin Beck in 1997.
C6 Z06は非常に大きなエンジンを持っていて、コルベットにとって非常に軽量でした。
[ "lightweight" ]
The C6 Z06 had a very large engine and was very lightweight for corvettes.
The C6 Z06 had a very big engine and was very light for a Corvette.
祭りの日にSamskaarika Sammelanamが行われます。
[ "performed" ]
Samskaarika sammelanam is performed on the day of the festival.
On the Festival days Samskaarika Sammelanam takes place.
当初、首都はイスラムナガルでした。
[ "Initially" ]
Initially, the capital was Islam Nagar.
At first, the capital was Islamnagar.
2010年バンクーバー冬季オリンピックチェコ代表フラッグベアラ。
[ "bearer" ]
The flag bearer of the Czech national team for the 2010 Vancouver Winter Olympics.
Flagbearer for the Czech Olympic Team at the 2010 Olympic Winter Games in Vancouver.
アルファベット表記と古いジョージア語のスクリプト。
[ "notation" ]
Alphabet notation and old Georgian scripts.
Alphabetic writing and the old Georgian script.
キオワ族にちなんで名付けられました。
[ "tribe" ]
It was named after the Kiowa tribe.
It was named after the Kiowa people.
UNCシャーロットはメクレンブルク郡にありますが、キャバレーが近く、州間高速道路85号線で簡単にアクセスできます。
[ "cabaret" ]
UNC Charlotte is located in Mecklenburg County, but is close to cabaret and easily accessible by Interstate 85.
UNC Charlotte is in Mecklenburg County but is close Cabarrus and is easy to get to by driving on Interstate 85.
彼らの多くはマニプールの過激派の犠牲者でした。
[ "militants" ]
Many of them were victims of Manipur militants.
Many of them were the victims of the militancy in Manipur.
シャイアンは土の詰まった木枠のある土小屋に住んでいました。
[ "earthen" ]
Cheyenne lived in an earthen hut with an earthen crate.
The Cheyenne lived in earth lodges with wood frames packed with dirt.
John Cenaは、タイトルのためにあった別の重要な試合でWWE Champion AJ Stylesを破った。
[ "defeated" ]
John Cena defeated WWE Champion AJ Styles in another important match that was for the title.
John Cena beat WWE Champion AJ Styles in another important match that was for the title.
Arthurian Legendの多くの物語は聖杯についてです。
[ "legend" ]
Many stories of Arthurian legend are about the Holy Grail.
Many stories of the Arthurian Legend are about the Holy Grail.
ダブルスの賞金はチームとして与えられます。
[ "awarded" ]
Doubles prizes are awarded as a team.
Prize money for the doubles is given as a team.
北京の2番目の環状道路は、北京旧市街の壁の周りの6つの環状道路からの最初の環状道路です。
[ "city" ]
Beijing's second ring road is the first ring road from the six ring road around the wall of the old city of Beijing.
The Second Ring Road in Beijing is the first ring road from six ring roads around the walls of the Old City of Beijing.
今では絶滅したと考えられています。
[ "considered" ]
Now it is considered extinct.
It is now believed to be extinct.
これはすべて土地であり、川、湖、その他の種類の定常水は含まれていません。
[ "contain" ]
All this is land and does not contain rivers, lakes and other types of steady water.
All of this is land; the city does not include any rivers, lakes, or other kinds of standing water.
緑のボールは通常、駅が一日中開いていることを示しています。
[ "indicate" ]
Green balls usually indicate that the station is open all day.
Green balls usually show the station is open all day.
米国では、その問題を解決するためのアイデアを思いついた人もいます。
[ "solve" ]
In the United States, some people have come up with ideas to solve that problem.
In the USA, some people came up with an idea to help fix that problem.
彼は1960年にアゼルバイジャン共和国の名誉芸術労働者の称号を獲得し、1963年に人々の芸術家に選ばれました。
[ "selected" ]
He was awarded the title of Honorary Art Worker of the Republic of Azerbaijan in 1960 and was selected as an artist of the people in 1963.
He won the title of Honored Art Worker of the Republic of Azerbaijan in 1960 and was named People's Artist in 1963.
ジャックは悪魔を数回騙した賢い男でした。
[ "deceived" ]
Jack was a smart man who deceived the devil several times.
Jack was a clever man who cheated the devil several times.
ルビコンの交差点でシーザーが言ったのは、「アレア・イアクタ・エスト」("The die is cast")です。
[ "intersection" ]
At the Rubicon intersection, Caesar said, "The die is cast."
What Caesar reportedly said at the crossing of the Rubicon is "Alea iacta est" ("The die is cast").
円を正方形にすることは、キューブを正方形にし、角度を三等分することは不可能であることが証明されている他の古代の問題に関連しています。
[ "trifle" ]
Making a circle square is associated with other ancient problems that have proven that it is impossible to make a cube square and trifle the angles.
Squaring the circle is related to the other ancient problems which have been proved impossible, squaring the cube and trisecting the angle.
2008年、オセチアの戦闘機はロシア軍の支援を受け、この地域を完全に支配したが、ジョージアとの分離は他の3カ国(ロシア、ニカラグア、ベネズエラ)とアブハジア(同様の場所)によってのみ認識されており、シダカルトリのジョージア地域(Mkhare)の一部である。
[ "cult" ]
In 2008, the Ossetian fighters, with the support of the Russian army, completely ruled the region, but the separation from Georgia was recognized only by three other countries (Russia, Nicaragua, Venezuela) and Abkhazia (similar places) and is part of the Georgian region (Mkhare) of the fern cult.
In 2008, Ossetia's fighters were backed by Russian troops and they gained full control of the region, but its separation from Georgia has only been recognized by three other countries (Russia, Nicaragua and Venezuela) and Abkhazia (a similar place), and it is de jure (officially) a part of the Georgian region (mkhare) ...
Grasseの地区は、Alpes-Maritimes部門の最も南です。
[ "southernmost" ]
The district of Grasse is the southernmost of the Alpes-Maritimes department.
The arrondissement of Grasse is the most southern of the Alpes-Maritimes department.
これらには、ヘアスプレー、シリアルママ、16のキャンドル、そしてピンクのかわいいものが含まれます。
[ "hairspray" ]
These include hairspray, cereal mom, 16 candles and pink cute things.
These include Hairspray, Serial Mom, Sixteen Candles and Pretty in Pink.
それはエクセドラとして知られている別の形式に似ています。
[ "resembles" ]
It resembles another form known as Exedra.
It is similar to another form known as an exedra.
周回するガンマ線分光計は、惑星の大部分の表面の真下に氷を見つけました。
[ "spectrometer" ]
The orbiting gamma-ray spectrometer found ice just below the surface of most of the planet.
An orbiting Gamma Ray Spectrometer found ice just under the surface of much of the planet.
2009年世界水球選手権大会、2009年女子水球世界リーグに出場。
[ "participated" ]
She participated in the 2009 World Water Polo Championships and the 2009 Women's World Water Polo League.
She played at the 2009 World Aquatics Championships. and 2009 Women's Water Polo World League.
2007~8年テネシー大学助教授。
[ "professor" ]
He was an assistant professor at the University of Tennessee from 2007 to 2008.
He was a Research Associate Professor and the University of Tennessee during 2007–8.
英国では、この用語は、国会議員が複数の家の間で「セカンドホーム」を切り替えるのを表すために使用されます。
[ "parliamentarians" ]
In the UK, the term is used to describe parliamentarians switching “second homes” between multiple homes.
In the United Kingdom the term is used to describe Members of Parliament switching their 'second home' between several houses.
Primera Juntaは、退位した王、Ferdinand VIIの名の下に統治し続けました。
[ "abdicated" ]
Primera Junta continued to rule in the name of the abdicated king, Ferdinand VII.
The Primera Junta continued to govern in the name of the deposed king, Ferdinand VII.
ドラムが回転し、衣服が離れないようにして、熱風がうまく機能します。
[ "rotates" ]
The drum rotates so that the clothes do not fall apart, and hot air works well.
The drum spins so that the clothing stays apart making the hot air work better.
彼は第26回ホワイトハウス報道官でした。
[ "spokesman" ]
He was the 26th White House spokesman.
He was the 26th White House Press Secretary.
中国オリンピック委員会は1910年に設立され、1979年に認められました。
[ "established" ]
The Chinese Olympic Committee was established in 1910 and was recognized in 1979.
The Chinese Olympic Committee was formed in 1910 and recognized in 1979.
陽子の反粒子です。
[ "protons" ]
It is an antiparticle of protons.
It is the proton’s antiparticle.
Agori、Matoran、Toa、Glatorian、その他すべてがSpherus Magnaで新しい人生を始めます。
[ "will" ]
Agori, Matoran, Toa, Glatorian and everything else will start a new life in Spherus Magna.
The Agori, Matoran, Toa, Glatorian and all others begin a new life on Spherus Magna.
しかし 、 「 電力」という用語は、レンズまたは他の光学装置の光を集光する能力を表すためにも使用されます。
[ "denote" ]
But the term "power" is also used to denote the ability of a lens or other optical device to focus light.
But the term "power" is also used to express the ability of a lens or other optical device to focus light.