Datasets:
cl-nagoya
/
Simplifyingmt

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
source
stringlengths
2
782
target
listlengths
1
1
hypothesis
stringlengths
4
878
reference
stringlengths
2
1.06k
ドップラーシフトは、何かが別の物体に向かって、または別の物体から離れるときに起こります。
[ "occurs" ]
The Doppler shift occurs when something moves toward or away from another object.
The Doppler shift happens when something moves toward or away from another object.
このサイトは、ショートブラザーズ/ボンバルディアの航空機製造エリアと共有しています。
[ "manufacturing" ]
The site is shared with the Short Brothers/Bombardy aircraft manufacturing area.
It shares the site with the Short Brothers/Bombardier aircraft making area.
彼は半額で数年間スコットランドに戻りました。
[ "price" ]
He returned to Scotland for several years at half price.
He went back to Scotland, for a few years on half pay.
ファイエットビルはノースカロライナ州南東部の大都市です。
[ "southeastern" ]
Fayetteville is a large city in southeastern North Carolina.
Fayetteville is a large city in southeast North Carolina.
3体とも縛られ、ギザギザになっていて、首にコンクリートのブロックが縛られていた。
[ "jagged" ]
All three were tied up, jagged, and had concrete blocks tied around their necks.
All three bodies had been tied and gagged and had concrete blocks tied around their necks.
Readerz.Net / レベッカ・イザベル レベッカ・イザベル(Rebecca Isabelle, 1909年10月20日 - 2014年6月12日)は、アメリカ合衆国のサイレント映画女優。
[ "Net" ]
Readerz.Net / Rebecca Isabelle Rebecca Isabelle (20 October 1909 – 12 June 2014) was an American silent film actress.
Rebecca Isabelle "Carla" Laemmle (October 20, 1909 – June 12, 2014) was an American silent movie actress.
また、それはマニキュアに関連するファッション活動の一種です。
[ "associated" ]
Also, it is a kind of fashion activity associated with manicure.
Also, it is a type of fashion activity, related to manicuring.
パンサーズがグラブナーをAHLチームに送ろうとしたとき、島民は彼の権利を主張しました。
[ "islanders" ]
When the Panthers tried to send the grabner to the AHL team, the islanders claimed his rights.
When the Panthers tried to send Grabner to their AHL team, the Islanders claimed his rights.
バルセロナは6年ぶりにリーガ優勝を果たし、2006年にはスペインスーパーカップ、UEFAチャンピオンズリーグと並ぶ2連覇を果たした。
[ "consecutive" ]
Barcelona won the LaLiga title for the first time in six years, and in 2006 they won two consecutive titles alongside the Spanish Super Cup and the UEFA Champions League.
Barcelona won La Liga that season for the first time in 6 years, and won the league for a second time in a row along with the Spanish Super Cup and UEFA Champions League in 2006.
ほとんどの子供たちでは、彼らは鼻の空気通路の上下の部分に柔らかい隆起を作ります。
[ "nasal" ]
In most children, they make soft bumps in the upper and lower parts of the nasal air passage.
In most children they make a soft bump on the top and back section of the nose's air passage.
この狂気はいつ終わるのでしょうか?
[ "madness" ]
When will this madness end?
When will this insanity be brought to an end?
「ジョージ・グロス」として、彼は彼の本、哲学書のWhysを批判しました。
[ "Philosophy" ]
As "George Gross", he criticized his book, Whys of Philosophy.
As "George Groth", he criticized his book, The Whys of a Philosophical Scrivener.
この法律はまだ施行されているので、男性間の同性行為はまだ違法です。
[ "homosexuality" ]
This law is still in force, so homosexuality between men is still illegal.
This law is still in place, so same-sex acts between men are still illegal there.
これらの場所は両方とも自然界への彼の興味を照らしました。
[ "illuminated" ]
Both of these places illuminated his interest in nature.
Both these places lit his interest in the natural world.
Joseph Gordon-Levitt、Scarlett Johansson、Julianne Moore、Tony Danzaが出演しています。
[ "appear" ]
Joseph Gordon-Levitt, Scarlett Johansson, Julianne Moore and Tony Danza appear.
It stars Joseph Gordon-Levitt, Scarlett Johansson, Julianne Moore, and Tony Danza.
彼らは手縫いのサッカーの世界最大のメーカーです。
[ "manufacturer" ]
They are the world's largest manufacturer of hand-sewn football.
They are the world's largest maker of hand-sewn footballs.
ペットとして塗装された腹葉のカエルを持つことに対する国際法はありません。
[ "abdominal" ]
There is no international law against having an abdominal frog painted as a pet.
There are no international laws against having a painted-belly leaf frog as a pet.
カラーテレビでのみ使用できます。
[ "available" ]
It is available only on color TVs.
It could only be used on a color TV.
カリフォルニア州道96号線沿いにあります。
[ "located" ]
It is located along California Road 96.
It is along California State Route 96.
保守主義者とリベラル派の間の内戦はメキシコで始まります。
[ "conservatives" ]
The civil war between conservatives and liberals begins in Mexico.
A civil war between conservatists and liberals starts in Mexico.
精巣は非常に敏感であり、それらを打ったり傷つけたりすると極端な痛みを引き起こします。
[ "testicles" ]
The testicles are very sensitive, and hitting or hurting them causes extreme pain.
Testes are extremely sensitive, and hitting or injuring them causes extreme pain.
ハンガーゲームは北米で設定されています。
[ "hanger" ]
The hanger game is set in North America.
The Hunger Games is set in North America.
なぜカブトムシ?
[ "beetles" ]
Why beetles?
Why the Beetle?
片面には太陽の神ラーと冥界の神オシリスが描かれています。
[ "depicted" ]
On one side, Ra, the god of the sun, and Osiris, the god of the underworld, are depicted.
The Sun god, Ra, and the god of the Underworld, Osiris, are shown on one side.
許坤元、63歳、台湾の政治家、高雄市議会議長(2010-2014年、2018年以降 ) 、 ジャンプによる自殺。
[ "chairman" ]
Xu Kunyuan, 63 years old, Taiwanese politician, Kaohsiung City Council chairman (2010-2014, after 2018), suicide by jumping.
Hsu Kun-yuan, 63, Taiwanese politician, Speaker of the Kaohsiung City Council (2010–2014; since 2018), suicide by jumping.
フビライ・カーン政権下のモンゴル人は日本を侵略しようとしました。
[ "regime" ]
The Mongolians under the Kublai Khan regime tried to invade Japan.
The Mongols under Kublai Khan attempted to invade Japan.
中国共産党中央委員会の委員長 ( ) は中国共産党(CCP)の長でした。
[ "chairman" ]
The chairman ( ) of the Central Committee of the Communist Party of China was the head of the Communist Party of China (CCP).
The Chairman of the Central Committee of the Communist Party of China () was the head of the Chinese Communist Party (CCP).
Michael MacRitchieは、MGI Entertainmentの創設パートナーであり、Taste of Australia & New Zealand(中国)の生産者です。
[ "producer" ]
Michael MacRitchie is a founding partner of MGI Entertainment and producer of Taste of Australia & New Zealand (China).
Michael MacRitchie is the Founding Partner of MGI Entertainment and the produce of Taste of Australia & New Zealand (China).
1913年、彼はローザンヌの私立病院に入れられ、翌年、彼はシュヴィーツ州キュースナハト湖の別の病院に移されました。
[ "transferred" ]
In 1913, he was placed in a private hospital in Lausanne, and the following year he was transferred to another hospital in Lake Cuesnacht, Schweitz.
In 1913 he was placed in a private hospital at Lausanne, and the following year he was moved to another on Lake Küssnacht in Canton Schwyz.
AbrièsはQueyras国立公園にあります。
[ "located" ]
Abriès is located in Queyras National Park.
Abriès is in the Queyras National Park.
Simcoe Composite Schoolは、カナダのオンタリオ州Simcoeにある高校です。
[ "located" ]
Simcoe Composite School is a high school located in Simcoe, Ontario, Canada.
Simcoe Composite School is a high school in Simcoe, Ontario, Canada.
Planet and the Planeteers – Betty Jean (Ep.
[ "Planet" ]
Planet and the Planeteers – Betty Jean (Ep.
Captain Planet and the Planeteers – Betty Jean (Ep.
ニューヨーク・タイムズによると、このイベントは2005年10月27日17時20分にクリッシー・スー・ボワで始まった。
[ "According" ]
According to the New York Times, the event began at 17:20 on October 27, 2005 at Krissie Sue Bois.
The New York Times said the event started at 17:20 on 27 October 2005 in Clichy-sous-Bois.
このため、ナチスは囚人が到着したときに囚人をだますことができました。
[ "deceive" ]
Because of this, the Nazis were able to deceive prisoners when they arrived.
Because of this, the Nazis were able to trick the prisoners when they arrived.
州はまた、アステカ帝国の「属性 」 ( ほとんど税金のようなもの)を支払わなければならないでしょう。
[ "attributes" ]
The state will also have to pay the "attributes" of the Aztec Empire (almost like taxes).
The state would also have to pay the Aztec Empire "tributes" (almost like taxes).
橋は、船が通過できるように持ち上げ可能な中間セクションを持っていた1943フローティングコンクリート橋を交換しました。
[ "intermediate" ]
The bridge replaced the 1943 floating concrete bridge, which had a liftable intermediate section so that the ship could pass through.
The bridge replaced a 1943 floating concrete bridge which had a liftable middle section to allow ships to pass through.
1週間、Adult Contemporaryチャートで1位になりました。
[ "ranked" ]
Over the past week, it has been ranked first on the Adult Contemporary chart.
It was #1 on the Adult Contemporary chart for one week.
サウジアラビアの裁判官は、ハドの罰は可能な限り避けるべきであり、適用される罰は通常、自分の選択に委ねられているおとなしい罰であるという古典的な原則に従います。
[ "applicable" ]
Saudi judges follow the classic principle that the punishment of Had should be avoided as much as possible and that the applicable punishment is usually a sober punishment that is left to their own choice.
Judges in Saudi Arabia follow the classical principle which says that hudud punishments should be avoided if at all possible, and the punishments which they apply are usually tazir punishments which are left to their own choice.
古代の歴史は、執筆の発展からローマ帝国の崩壊までの時間でした。
[ "collapse" ]
Ancient history was the time from the development of writing to the collapse of the Roman Empire.
Ancient history was the time from the development of writing to the fall of the Roman Empire.
北から南まで長く、西から東まで広いです。
[ "north" ]
It is long from north to south and wide from west to east.
It is long from North to South, and wide from West to East.
それはGullspång市の座席です。
[ "city" ]
It is the seat of the city of Gullspång.
It is the seat of Gullspång Municipality.
Woodland Park(旧West Paterson)は、アメリカ合衆国ニュージャージー州パッセイック郡にある自治区。
[ "autonomous" ]
World Map Finder - helping you find your way. Woodland Park (formerly West Paterson) is an autonomous region of Passeic County, New Jersey, USA.
Woodland Park (formerly West Paterson) is a borough in Passaic County, New Jersey, United States.
この用語は、ロシアの北コーカサス経済地域の同義語としても使用されています。
[ "economic" ]
The term is also used as a synonym for the North Caucasus economic region of Russia.
The term is also used as a synonym for the North Caucasus Economical Region of Russia.
彼はもともとアルメニアの貴族で、南または南西の枝の子孫、すなわちバグラトニ王朝またはバグラトニ王朝のTarawn-Aldznik支店(実際にはKhachaturのアルメニアの司祭の息子、そして13~14世紀のアルメニアの王子王朝のBagratidの子孫、南または南西の枝は、アルメニア西部のSassunまたはSasonの地区とAldznik州の地区、そしてアルメニア西部のTarawn州のMush地区の浅い所有物を節約しました ) 。
[ "aristocrat" ]
He was originally an Armenian aristocrat, descendant of branches in the south or southwest, i.e. The Tarawn-Aldznik branch of the Bagratonian or Bagratonian dynasty (actually the son of the Armenian priest of Khachatur, as well as the descendants of the Bagratid of the Prince dynasty of Armenia in the 13-14th century, ...
He was originally an Armenian nobleman, descendant of South or Sout-West branch, i.e. Tarawn-Aldznik branch of Bagratouni or Bagratids dynasty (Actually son of the Armenian priest of Khachatur and, who was a descendant of the Armenian princely dynasty Bagratid, the south or south-west branch of them in 13-14 centuries ...
ビートをスキップ!
[ "beat" ]
Skip the beat!
Skip Beat!
Instructables How-To お弁当の作り方から、お弁当の歴史まで。
[ "Instructions" ]
Instructions How-To From how to make bento to the history of bento.
Instructables How-To How to make a bento, also gives some history on bentos.
彼はSeptimus Weasleyと結婚したCedrella Weasley(née Black)を介してWeasleysに関連しています。
[ "associated" ]
He is associated with Weasleys through Cedarella Weasley (née Black), who married Septimus Weasley.
He’s related to the Weasleys by way of Cedrella Weasley (née Black), whom married Septimus Weasley.
イェール・スクール・オブ・ドラマで舞台美術と衣装デザインの修士号を取得。
[ "degree" ]
She holds a master’s degree in stage design and costume design from the Yale School of Drama.
He did a Master of Fine Arts at Yale School of Drama in Set and Costume Design.
このゲームのストーリーは、Path of Radianceの直後に行われます。
[ "storyline" ]
The storyline of this game takes place immediately after Path of Radiance.
The story in this game takes place directly after Path of Radiance.
両方の単語の最初の形態素は「速い」を意味する2つの音節であるのに対し、「速い」の「い」は単語を形容詞にし、「速い」の「くく」は単語を副詞に変えるので、単語は「すぐに」になります。
[ "whereas" ]
The first morphemes of both words are two syllables meaning "fast", whereas the "fast" "y" makes the word an adjective, and the "fast" "ku" turns the word into an adverb, so the word becomes "quick".
While the first morpheme in both words are the two syllables 速 haya, meaning "fast", the い i in 速い makes the word into an adjective while the く ku in 速く hayaku turns the word into an adverb, thus the word becomes "quickly".
彼は1957年にイギリスの王子になりました。
[ "became" ]
He became a British prince in 1957.
He was made a Prince of the United Kingdom in 1957.
Balanidae(またはSessile Cirripedes ) 、 Verrucidaeなど。
[ "others" ]
Balanidae (or Sessile Circripedes), Verrucidae and others.
The Balanidae (or Sessile Cirripedes); the Verrucidae, etc.
彼女はパキスタンで緊急治療を受け、その後、より多くの治療のためにイギリスに移住しました。
[ "emigrated" ]
She received emergency treatment in Pakistan and then emigrated to the UK for more treatment.
She was given emergency treatment in Pakistan and then moved to Great Britain for more medical treatment.
150人以上のアーティストが制作に携わり、同時に声優も務めました。
[ "involved" ]
More than 150 artists were involved in the production and at the same time acted as voice actors.
Over 150 artists were working in the production, and at the same time had worked on voice acting.
タイタニアは天王星の最大の月であり、太陽系で8番目に大きい月です。
[ "system" ]
Titania is the largest moon of Uranus and the eighth largest moon in the solar system.
Titania is the biggest moon of Uranus and the eighth biggest moon in the Solar System.
ですから、紀元前930年に王国の分裂が起こり、紀元前722年にサマリアがアッシリア人に敗北し、紀元前586年にエルサレムがバビロニア人に陥落したことが知られています。
[ "Therefore" ]
Therefore, it is known that the division of the kingdom occurred in 930 BC, Samaria was defeated by the Assyrians in 722 BC, and Jerusalem fell to the Babylonians in 586 BC.
So, it can be known that the division of the kingdom happened in 930 B.C., and that Samaria was defeated by the Assyrians in 722 BC, and that Jerusalem fell to the Babylonians in 586 BC.
彼は1992年から2002年まで北オランダの女王のコミッショナーでした。
[ "commissioner" ]
He was the commissioner of the Queen of Northern Holland from 1992 to 2002.
He was the Queen's Commissioner of North Holland from 1992 to 2002.
ホームプレートは硬質ゴムの一部であり、他の塩基は布でできています。
[ "rigid" ]
The home plate is part of the rigid rubber, and the other base is made of fabric.
Home plate is a piece of hard rubber and the other bases are made of cloth.
以下は1998年に使用されていた名前の完全なリストです。
[ "complete" ]
Below is a complete list of names that were used in 1998.
Below is a full list of names that was being used in 1998.
ペイ・パー・ビューは、昨年のバックラッシュのペイ・パー・ビューよりも273,000件多く購入されました。
[ "backlash" ]
Pay-per-view was purchased 273,000 more than last year's backlash pay-per-view.
The pay-per-view received 273,000 more buys then last year's Backlash pay-per-view.
犯罪者が死んだ場合、カウボーイは何も得られません。
[ "will" ]
If the criminal dies, the cowboy will not get anything.
If the criminals die, the cowboys get nothing.
安倍がヘンダーソンフィールドを破壊しなかったため、山本はグアダルカナルに向かう前に追加の日を待つために部隊輸送艦隊を命じた。
[ "squadron" ]
As Abe did not destroy the Henderson field, Yamamoto ordered a squadron transport fleet to wait for additional days before heading to Guadalucanal.
Because of Abe's failure to destroyHenderson Field, Yamamoto ordered the troop transport convoy to wait an additional day before heading towards Guadalcanal.
その後、2010年11月と12月にニンテンドーWiiのバーチャルコンソール向けに再リリースされました。
[ "consoles" ]
It was then re-released for Nintendo Wii virtual consoles in November and December 2010.
It was later re-released for the Nintendo Wii's Virtual Console in November and December 2010.
2006年12月8日、シティグループ・センターの38階にある法律事務所で男性が火災を起こした。
[ "firm" ]
On December 8, 2006, a man caught fire at a law firm on the 38th floor of the Citigroup Center.
On 8 December 2006 a man opened fire in a law office located on the 38th floor of the Citigroup Center.
米国の一部の地域では、クラブはジャガイモ餃子を意味するために使用されます。
[ "regions" ]
In some regions of the United States, clubs are used to mean potato dumplings.
In some parts of the United States, klub is used to mean potato dumplings.
ライトの遺骨は、Taliesin Fellowshipのメンバーによって墓から取り除かれました。
[ "tomb" ]
The remains of Wright were removed from the tomb by members of the Taliesin Fellowship.
Wright's remains were removed from his grave by members of the Taliesin Fellowship.
UNHCR南船難民賞は、国連難民高等弁務官事務所(UNHCR)が毎年、難民に多大な貢献をした個人、団体、団体に贈る賞です。
[ "contributions" ]
The UNHCR Nanbune Refugee Award is given annually by the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) to individuals, organizations, and organizations that have made significant contributions to refugees.
The UNHCR Nansen Refugee Award is given each year by the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) to an individual, group, or organization in honor of great service to refugees.
これは、テンプタスティックと呼ばれる最初の拡張プレイのリードシングルです。
[ "extended" ]
This is the lead single of the first extended play called Temptastic.
It is the lead single for their first extended play, which is called Temptastic.
カナダのような世界のいくつかの地域では、穀物エレベーターという用語は持ち上げ機以上のものを意味し、すべての穀物処理建物を含みます。
[ "processing" ]
In some parts of the world, such as Canada, the term grain elevator means more than a lifting machine and includes all grain processing buildings.
In some parts of the world such as Canada, the term grain elevator means more than just the lifting machine, and includes all the grain handling buildings.
イアン・マクドナルド, 75, 英語のロックミュージシャン (キングクリムゾン, 外国人).
[ "foreigner" ]
Ian McDonald, 75, English rock musician (King Crimson, foreigner).
Ian McDonald, 75, English rock musician (King Crimson, Foreigner).
キレム血管は、血管要素として知られる丈夫な長い死んだ細胞で作られた長い直線鎖です。
[ "vascular" ]
Cyrem vessels are long straight chains made of durable long dead cells known as vascular elements.
Xylem vessels are a long straight chain made of tough long dead cells known as vessel elements.
戦いは2つの部分で構成されていました。
[ "consisted" ]
The battle consisted of two parts.
The battle was made up of two parts.
2001年、教皇ヨハネ・パウロ2世は、1204年のコンスタンティノープルの解任を含むカトリック教徒の罪について正統派クリスチャンに謝罪しました。
[ "dismissal" ]
In 2001, Pope John Paul II apologized to Orthodox Christians for the sins of Catholics, including the dismissal of Constantinople in 1204.
In 2001, Pope John Paul II apologized to the Orthodox Christians for the sins of Catholics including the sacking of Constantinople in 1204.
記念碑は有名なイベントに何度も使用されています。
[ "monument" ]
The monument is used many times for famous events.
The Memorial has been used many times for famous events.
紳士服の寛大なカットは着用者の個性を強調しましたが、ベルトは上半身をきちんとした形やフィット感に囲みました。
[ "accentuated" ]
The generous cut of the men's clothing accentuated the personality of the wearer, while the belt surrounded the upper body with a neat shape and fit.
Although the generous cut of the men's clothes emphasized the individuality of the wearer, the belt framed the upper body for a tidy shape or fit.
2001年にはフランスより「Officier des Arts et Lettres」の称号を授与される。
[ "awarded" ]
In 2001, he was awarded the title of Officier des Arts et Lettres by France.
In 2001 he was knighted by France as "Officier des Arts et Lettres".
斑点のないクレークは、塩水ではなく淡水がある湿地に住んでいます。
[ "brine" ]
Spotless creeks live in swamps with fresh water, not brine.
Spotless crakes live in wetlands that have fresh water, not salt water.
原始人は石器時代からこの地域に住んでいます。
[ "Primordials" ]
Primordials have lived in this area since the Stone Age.
Primitive people have lived in this area since the Stone Age.
これは、一連の不幸な出来事の2番目の本です。
[ "unfortunate" ]
This is the second book of a series of unfortunate events.
It is the second book in A Series of Unfortunate Events.
それらはすべての国のチェス組織、およびFIDE、国際チェス連盟によって使用されています。
[ "organizations" ]
They are used by chess organizations of all countries, as well as fide, the International Chess Federation.
They are used by all national chess organisations, and by FIDE, the International Chess Federation.
嵐は、8月19日に大西洋中央部上空を移動しました; それは、ロングアイランドの真東を通過しました。
[ "central" ]
The storm moved over the central Atlantic on August 19; it passed just east of Long Island.
The storm moved up the Mid Atlantic on August 19; it passed just east of Long Island.
ピンチヒッターは、彼が交換するプレーヤーのバッティング順序でスポットを取ります。
[ "exchanges" ]
The pinch hitter takes a spot in the batting order of the player he exchanges.
The pinch hitter takes the spot in the batting order of the player that he replaces.
ダグはまっすぐな髪、おそらく黒、そして独特の目の形状で描かれています。
[ "peculiar" ]
The dug is drawn with straight hair, perhaps black, and a peculiar eye shape.
Doug is depicted with straight hair, possibly black, and a unique eye shape.
イギリスの兵士たちは、バンカーヒルの戦いの間にCopp's Hill埋葬場に大砲を入れました。
[ "burial" ]
British soldiers put cannons in Copp's Hill burial grounds during the Battle of Bunker Hill.
British soldiers put their cannons at Copp's Hill Burying Ground during the Battle of Bunker Hill.
フィリップ・ドルレアンは、パリのマドレーヌ墓地(1794年に閉鎖)に埋葬されました。 そこでは、ルイ16世、マリー・アントワネット、そしてテロの間に革命広場で処刑された数百人が埋葬されました。
[ "terrorism" ]
Philippe d'Orléans was buried in the Madeleine Cemetery in Paris (closed in 1794), where hundreds of people were executed on the Revolutionary Square during Louis XVI, Marie Antoinette and terrorism.
Philippe d'Orléans was buried in the Madeleine cemetery (closed in 1794), in Paris, where Louis XVI, Marie Antoinette and hundreds executed on the Place de la Révolution during the Terror had been buried.
Bib-Ramblaは街の真ん中にあり、大聖堂のような多くの重要なランドマークがあります。
[ "cathedral" ]
Bib-Rambla is located in the middle of the city and has many important landmarks like the cathedral.
Bib-Rambla is in the middle of the city, and it has many important landmarks like the Cathedral.
2009年から2013年の間、彼は国会議長を務めました。
[ "served" ]
Between 2009 and 2013, he served as President of the National Assembly.
Between 2009 and 2013 he was President of the National Assembly.
20km圏内に住んでいる人々は、去らなければならないと伝えられました。
[ "radius" ]
People living within a 20km radius were reported to have to leave.
People living within a 20 km (12.5 mile) zone were told they must leave.
その後、1990年代にフードネットワークを設立。
[ "network" ]
After that, he established a food network in the 1990s.
He went on to create the Food Network in the 1990s.
プレイヤー ( 「 プレイヤーピアニスト」または「ピアノリスト 」 ) が自分の好きなように演奏できるように、コントロールレバーが取り付けられていました。
[ "installed" ]
A control lever was installed so that the player ("player pianist" or "pianolist") could play as he likes.
It was fitted with control levers so that the player ("player pianist" or "pianolist") could play in the way he wanted.
1912年1月2日のThe Globeから得られた結果は、最終的な集計と完全に一致しない可能性があります。
[ "aggregate" ]
The results obtained from The Globe on January 2, 1912 may not exactly coincide with the final aggregate.
Results taken from the 2 January 1912 The Globe and might not exactly match final tallies.
最終的に、それらはガラス真空管よりもはるかに安価でした。
[ "Ultimately" ]
Ultimately, they were much cheaper than glass vacuum tubes.
Eventually, they were also much cheaper than glass vacuum tubes.
1980年、M&Mは世界中で販売されました。
[ "worldwide" ]
In 1980, M&M was sold worldwide.
In 1980 M&M’s were sold across the world.
スヨンは、コンプレックスで最もホットな90年代の赤ちゃんの中で唯一のアジア人女性です。
[ "complex" ]
Seung is the only Asian woman among the hottest 90s babies in the complex.
Sooyoung is the only Asian woman in Complex's Hottest '90s Babies.
彼はベトナムコングと北ベトナム軍に対する収奪の戦略を採用しました。
[ "expropriation" ]
He adopted a strategy of expropriation against the Vietnamese Kong and North Vietnamese forces.
He adopted a strategy of attrition against the Viet Cong and the North Vietnamese Army.
ジブチには約40万人が住んでいます。
[ "live" ]
About 400,000 people live in Djibouti.
Djibouti is home to about 400,000 people.
猫は賢くて幸運な動物と考えられていました。
[ "considered" ]
Cats were considered smart and lucky animals.
Cats were thought of as smart, lucky animals.
それはアルバートの努力のせいでもありました。
[ "efforts" ]
It was also due to Albert's efforts.
It happened partly because of Albert's hard work.
博物館には、医学に関連するヘンリーウェルカムによって収集された多くのオブジェクトのいくつかが収容されています。
[ "related" ]
The museum houses some of the many objects collected by Henry Welcome related to medicine.
The museum houses some of the many objects collected by Henry Wellcome that have to do with medicine.
その後、父は牡蠣の養殖業に従事。
[ "engaged" ]
After that, my father was engaged in oyster farming.
His father later worked in the oyster business.