Datasets:
cl-nagoya
/
Simplifyingmt

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
source
stringlengths
2
782
target
listlengths
1
1
hypothesis
stringlengths
4
878
reference
stringlengths
2
1.06k
平和販売 . . .
[ "sale" ]
Peace sale ...
Peace Sells...
ほとんどの生物は通常二倍体であり、2組の染色体を持っています。 1組の染色体は各親から継承されています。
[ "diaphragms" ]
Most organisms are usually diaphragms and have two sets of chromosomes, one of which is inherited from each parent.
Most organisms are normally diploid, meaning they have two sets of chromosomes — one set inherited from each parent.
スピニングにより、ガラスは望遠鏡で使用されるメインミラーと同じ形状になります。
[ "Due" ]
Due to the spinning, the glass has the same shape as the main mirror used in the telescope.
The spinning makes the glass the same shape as the main mirror used in a telescope.
彼女はもともとTrisong Detsenの女王のコンソーシアムの一人でしたが、彼は彼女をPadmasambhavaに与え、彼女は彼の主な精神的なコンソーシアムになりました。
[ "consortiums" ]
She was originally one of the consortiums of Queen Trisong Detsen, but he gave her to Padmasambhava, and she became his main spiritual consortium.
Although she was originally one of the Queen consorts of Trisong Detsen, he gave her to Padmasambhava and she became his main spiritual consort.
アンドリュー・グローブは1936年、ハンガリーのブダペストでユダヤ人の家庭に生まれました。
[ "into" ]
Andrew Grove was born into a Jewish family in Budapest, Hungary in 1936.
Andrew Grove was born in Budapest (Hungary) in 1936 to a Jewish family.
1997年には『Myrys』のアーティスティック・ディレクターに就任。
[ "appointed" ]
In 1997, he was appointed artistic director of Myrys.
In 1997, he even became artistic director of Myrys.
Go-Go'sは2011年にハリウッドウォークオブフェイムで星を獲得しました。
[ "earned" ]
Go-Go's earned a star in the Hollywood Walk of Fame in 2011.
The Go-Go's got a star on the Hollywood Walk of Fame in 2011.
イギリスのエドワード2世はフランス王に忠誠を誓い、娘のイザベラと結婚しました。
[ "vowed" ]
Edward II of England vowed allegiance to the King of France and married his daughter Isabella.
Edward II of England gave allegiance to the French King, and married his daughter, Isabella.
商業的には、"My Songs Know What You Did in the Dark (Light 'Em Up)"は、イギリスでトップ5にデビューし、オーストラリアARIAチャートで36位にランクインし、"This Ain't a Scene, It's an Arms Race"や"Thinks fr th Mmrs"などのシングルで成功を収めている。
[ "ARIA" ]
Commercially, "My Songs Know What You Did in the Dark (Light 'Em Up)" debuted in the Top 5 in the UK, ranked 36th on the Australian ARIA chart, and has been successful with singles such as "This Ain't a Scene, It's an Arms Race" and "Thinks fr th Mrs".
Commercially, "My Songs Know What You Did in the Dark (Light 'Em Up)" debuted on charts worldwide with modest success, debuting in the top five in the United Kingdom and at No. 36 on the Australian ARIA Chart, charts the band have previously received success from with singles like "This Ain't a Scene, It's an Arms Race...
1999年、彼とリトルロックナインの他のメンバーは、ビル・クリントン大統領によって議会の金メダルを授与されました。
[ "parliamentary" ]
In 1999, he and other members of Little Rock Nine were awarded a parliamentary gold medal by President Bill Clinton.
In 1999, he and the other members of the Little Rock Nine were given the Congressional Gold Medal by President Bill Clinton.
映画はその年の最大のアメリカの興行収入であり、米国とカナダで1億6700万ドル、世界で2億4000万ドルを稼いだ。
[ "revenue" ]
The movie was the biggest American box office revenue of the year, earning $167 million in the United States and Canada, and $240 million in the world.
The movie was the biggest American box office hit of that year, and made $167 million in the United States and Canada and $240 million worldwide.
映画はまた、ジュディ・グリア、アンディ・マティチャック、ウィル・パットン、ハルク・ビルギナー、トビー・ハス、バージニア・ガードナーを主演します。
[ "Will" ]
The film also stars Judy Grier, Andy Mattichak, Will Patton, Hulk Birginer, Toby Hass and Virginia Gardner.
The movie also stars Judy Greer, Andi Matichak, Will Patton, Haluk Bilginer, Toby Huss and Virginia Gardner.
彼らは、ヘンリー8世がアン・ボリンと離婚することができるように、ボリン家を悪く見せようとすることについての噂があったかもしれないと考えています。
[ "rumors" ]
They think there may have been rumors about trying to make the Bollin family look bad so that Henry VIII can divorce Ann Bollin.
They think the rumours may have been about trying to make the Boleyn family look bad so Henry VIII could divorce Anne Boleyn.
場合によっては、死体が開かれたときのように、おそらく特別な許可が必要です。
[ "carcass" ]
In some cases, perhaps special permission is required, as when the carcass was opened.
In certain cases, like when the corpse is opened, special permissions are perhaps necessary.
薬理疫学は、観察(症例対照およびコホート研究)および実験(臨床試験)による分析疫学的方法も使用する。
[ "epidemiology" ]
Pharmacological epidemiology also uses analytical epidemiological methods by observation (case-control and cohort studies) and experimental (clinical studies).
Pharmacoepidemiology also uses analytic epidemiological method by means of observation (case-control and cohort studies) and experimentation (clinical trial).
2021年2月、ジョー・バイデン大統領は、ブルックス・ラシュアを彼の管理下にあるメディケアおよびメディケイドサービスセンターの管理者に指名しました。
[ "administrator" ]
In February 2021, President Joe Biden named Brooks Rusher the administrator of the Medicare and Medicaid Service Center under his control.
In February 2021, President Joe Biden nominated Brooks-LaSure to serve as Administrator for the Centers for Medicare and Medicaid Services under his administration.
船での旅は中間通路として知られていました。
[ "intermediate" ]
The journey by boat was known as the intermediate passage.
The journey by ship was known as the Middle Passage.
ニューアムステルダムは、オランダ人が地元の先住民から購入した後、マンハッタン島に与えた名前です。
[ "indigenous" ]
New Amsterdam is the name that the Dutch gave Manhattan Island after purchasing it from the local indigenous people.
New Amsterdam is the name the Dutch gave to the island of Manhattan after buying it from local Natives.
地区には、1つの町、Jacobabad、390の村が含まれていました。
[ "district" ]
The district included one town, Jacobabad and 390 villages.
The District contained one town, Jacobabad, and 390 villages.
パリンは2003年から2004年までアラスカ石油・ガス保全委員会を率い、2006年11月に最初に共和党の選択肢に選ばれ、その後、州の知事を2回務めた民主党の男性に選ばれ、アラスカ州知事に選ばれました。
[ "Democratic" ]
Parin led the Alaskan Oil and Gas Conservation Committee from 2003 to 2004 and was first elected Republican in November 2006 before being elected Governor of Alaska by a Democratic man who served twice as Governor of the state.
Palin led the Alaska Oil and Gas Conservation Commission from 2003 to 2004, and was chosen to become Governor of Alaska in November 2006 by first being picked to be the choice of the Republican Party and then being chosen over a man in the Democratic Party who had twice been governor of the state.
彼は司教でした。
[ "bishop" ]
He was a bishop.
He was an Episcopalian.
ネバダ州はとても乾燥しているため、他の州ほど農業はありません。
[ "agriculture" ]
Nevada is so dry that it doesn’t have as much agriculture as other states.
There is not as much farming as there is in some other states, because Nevada is so dry.
2004年、2008年夏季オリンピック日本代表に選出され、1試合に出場。
[ "represent" ]
In 2004, he was selected to represent Japan at the 2008 Summer Olympics and participated in one game.
In 2004, he was selected for the Japan U-23 national team for 2008 Summer Olympics and played one game.
このゲームでは、スライクーパーとしてプレイし、本のページを取り戻しようとします。
[ "slicer" ]
In this game, you play as a slicer and try to get back the pages of the book.
In this game, you play as Sly Cooper and attempt to get the pages of a book back.
ゲージボソンはヒッグス場と相互作用すると考えられています。
[ "gauge" ]
It is believed that the gauge boson interacts with the Higgs field.
Gauge bosons are thought to interact with the Higgs field.
彼は主に映画で働いています。
[ "films" ]
He works mainly in films.
He works mostly in movies.
2015年の国勢調査の推定では、73,490人がそこに住んでいました。
[ "census" ]
According to the 2015 census estimate, 73,490 people lived there.
As of the 2015 Census estimate, 73,490 people lived there.
これらの木は原生林よりも速く成長します。
[ "primeval" ]
These trees grow faster than primeval forests.
These trees grow faster than the primary forest.
彼は癌とエイズと戦っていました。
[ "cancer" ]
He was fighting cancer and AIDS.
He had been battling Cancer and AIDS.
Insane Clown Posseは、ミシガン州デトロイトのアメリカのヒップホップ/ホラーコアグループです。
[ "core" ]
Insane Clown Posse is an American hip-hop/horror core group in Detroit, Michigan.
Insane Clown Posse are an American hip-hop/Horrorcore group from Detroit, Michigan.
ウィラートはルネッサンスの偉大な作曲家の一人であり、ホスキンの死とパレストリーナの時代の間にヨーロッパで最も重要な作曲家の1人でした。
[ "era" ]
Willato was one of the great composers of the Renaissance and one of the most important composers in Europe during the death of Hoskin and the era of Palestine.
Willaert was one of the greatest composers of the Renaissance and the most important composer in Europe between the death of Josquin and the time of Palestrina.
これは、同ゲームで紹介されている2つのドライバーメカニックを参照しています。
[ "mechanics" ]
This refers to the two driver mechanics featured in the game.
This references the two driver mechanic featured in said game.
この地域は1787年にロンドンから送られた400人の解放された元奴隷と黒人アメリカ人のロヤリストによって最初に解決されました。
[ "royalists" ]
The area was first settled by 400 liberated ex-slaves and black American royalists sent from London in 1787.
The area was first settled in 1787 by 400 freed former slaves and Black American Loyalists sent from London.
人が負傷すると、ヘリコプターは道路上の救急車よりも早く病院に運ぶことができます。
[ "transported" ]
If a person is injured, the helicopter can be transported to the hospital earlier than the ambulance on the road.
When people are injured, helicopters can carry them to hospitals faster than an ambulance on the road.
その中で、両当事者は、特定の商品を特定の価格で、特定の日に販売(または購入)することに同意します。
[ "specific" ]
In it, the parties agree to sell (or purchase) certain goods at a specific price and on a specific date.
In it, the two parties agree to sell (or to buy) certain goods, at a given price, on a given date.
2011年7月3日の立法選挙では、国民投票の0.08 % 、 衆議院の議席はなかった。
[ "referendum" ]
In the legislative election on July 3, 2011, there were no seats in the House of Representatives, 0.08% of the referendum.
In the legislative elections on July 3, 2011, the party won 0.08% of the popular vote and no seats in the House of Representatives.
他の市区町村は大都市政府の一部ですが、そうではありません。
[ "municipalities" ]
Other municipalities are part of big city governments, but that is not the case.
Other city wards are part of a larger city government, but these are not.
彼はアメリカのWho's Whoに掲載されています。
[ "published" ]
He is published in Who's Who in the United States.
He is listed in Who's Who in America.
モーリス・フィリオンとミシェル・バージェロンは、ノルディックと3つの契約を結んだ唯一のコーチでした。
[ "contracts" ]
Maurice Philion and Michel Burgeron were the only coaches who signed three contracts with Nordic.
Maurice Filion and Michel Bergeron were the only coaches to have three terms with the Nordiques.
Renée Soutendijk、Peter Tuinman、Loes Luca、Johan Leysen、Robert Delhez、Ada Bouwman、Adrian Brineが出演しています。
[ "appear" ]
Renée Southendijk, Peter Tuinman, Loes Luca, Johan Leysen, Robert Delhez, Ada Bouwman and Adrian Brine appear.
It stars Renée Soutendijk, Peter Tuinman, Loes Luca, Johan Leysen, Robert Delhez, Ada Bouwman, Adrian Brine.
チャールズ・ヘンリー・ブランズコム(Charles Henry Branscomb, 1822年6月16日 - 1891年1月3日)は、ニューイングランド移民援助協会(New England Emigrant Aid Society)の人物である。
[ "member" ]
Charles Henry Branscomb (16 June 1822 – 3 January 1891) was a member of the New England Emigrant Aid Society.
Charles Henry Branscomb (June 16, 1822 January 3, 1891) was a person in the New England Emigrant Aid Society.
そうしないと、ダンサーの足が痛くなる可能性があります。
[ "Otherwise" ]
Otherwise, the dancer's legs can hurt.
If they do not, it can cause the dancers feet to become sore.
西オーストラリア州北部と北部準州の動物の絵画があります。
[ "territories" ]
There are paintings of animals in the northern and northern territories of Western Australia.
There are paintings of the animals in the north of Western Australia, and in the Northern Territory.
考古学的遺跡における重金属による汚染の初期の証拠。
[ "contamination" ]
Early evidence of heavy metal contamination in archaeological sites.
Earliest evidence of pollution by heavy metals in archaeological sites.
ローマ帝国の崩壊の間、古いケルトの土地のほとんどはゲルマンの部族を移住させることによって支配され、彼らは最終的にポルトガル、スペイン、フランス、ベルギー、スイス、ルクセンブルク、南ドイツと西ドイツなど、今日のいくつかのヨーロッパ諸国を形成するためにロマノケルト系(ローマとケルトの両方の祖先を持つ人々)と合併しました。
[ "emigrating" ]
During the fall of the Roman Empire, most of the old Celtic lands were ruled by emigrating Germanic tribes and they eventually merged with Romanoceltic (people with both Roman and Celtic ancestry) to form some European countries today, such as Portugal, Spain, France, Belgium, Switzerland, Luxembourg, South Germany and...
During the fall of the Roman Empire most of the old Celtic land ended up being ruled by migrating Germanic tribes and they merged with Romano-Celtic stock (people with both Roman and Celtic ancestry) to eventually form several European nations of today e.g. Portugal, Spain, France, Belgium, Switzerland, Luxembourg as w...
その後、そり犬が順番に薬をノームに運びました。
[ "gnome" ]
After that, the sled dog, in turn, carried the medicine to the gnome.
Then sled dogs took turns carrying the medicine to Nome.
それは海洋西海岸の気候地域にあります。
[ "climatic" ]
It is located in the climatic region of the west coast of the ocean.
It is in the marine west coast climate region.
これは、人々が物事を行うための新しくて簡単な方法、およびこの情報に関する問題に取り組む方法を見つけることができるようにするためです。
[ "tackle" ]
This is so that people can find new and easy ways to do things, as well as ways to tackle problems with this information.
This is so people can find new and easier ways to do things, and the way to approach problems with this information.
彼は彼らに新しいことをする方法を示します。
[ "will" ]
He will show them how to do something new.
He shows them how to do new things.
記号の数が増えると、超置換の長さも長くなります。
[ "substitution" ]
As the number of symbols increases, the length of the super substitution also increases.
As the number of symbols increases, the length of the superpermutation increases, too.
彼はArgonautsと一緒に航海し、カリドニアのイノシシ狩りに参加しました。
[ "boar" ]
He sailed with Argonauts and participated in a wild boar hunt in Caledonia.
He sailed with the Argonauts and participated in the Calydonian Boar hunt.
RoanneとMontbrisonのサブ県には、それぞれ35,200と15,689の住民がいます。
[ "sub-prefectures" ]
The sub-prefectures of Roanne and Montbrison have 35,200 inhabitants and 15,689 inhabitants, respectively.
The subprefectures of Roanne and Montbrison have, respectively, 35,200 and 15,689 inhabitants.
それは地球と同じくらい多くの日光を得る間、惑星はおそらく潮汐ロックされています、 これは惑星の片側が常に星に面していることを意味します。
[ "tidal" ]
While it gets as much sunlight as the Earth, the planet is probably tidal locked, which means that one side of the planet is always facing the star.
While it gets about as much sunlight as Earth does, the planet is probably tidally locked, This means that one side of the planet is always facing the star.
北ニコシアは、旧市街の半分を含む街のトルコのキプロス側にあります。
[ "including" ]
Northern Nicosia is located on the Turkish-Cyprus side of the city, including half of the old town.
North Nicosia is in the Turkish Cypriot side of the city, which contains half of the Old City.
スクレロフィルは、硬い葉と短い節間(茎に沿った葉の間の距離)を持つ植生の一種です。
[ "nodes" ]
Sclerophyll is a type of vegetation with hard leaves and short nodes (the distance between the leaves along the stem).
Sclerophyll is a type of vegetation which has hard leaves and short internodes (the distance between leaves along the stem).
ソジンの彗星が到着すると、彼の耐火能力はさらに高まります。
[ "refractory" ]
When Sojin's comet arrives, his refractory ability increases even more.
When Sozin's Comet arrives his firebending ability increases even more.
ネルソンは2013年から2015年まで上院老化委員会の議長を務め、2015年から2019年まで上院商務委員会のランキングメンバーでした。
[ "ranking" ]
Nelson chaired the Senate Aging Committee from 2013 to 2015 and was a ranking member of the Senate Commerce Committee from 2015 to 2019.
Nelson chaired the Senate Aging Committee from 2013 to 2015, and was Ranking Member of the Senate Commerce Committee from 2015 to 2019.
ノーザンレールはイギリスの鉄道運営会社でした。
[ "operator" ]
Northern Rail was a British railway operator.
Northern Rail was a British train operating company.
リン酸ナトリウムは、水酸化ナトリウムをリン酸と反応させることによって作られる。
[ "phosphate" ]
Sodium phosphate is made by reacting sodium hydroxide with phosphate.
Sodium phosphite is made by reacting sodium hydroxide with phosphorous acid.
海抜の月平均最高温度は約 27 °C から 31 °C の間でのみ変化します。
[ "affect" ]
The average monthly maximum temperature above sea level varies only between about 27°C and 31°C. Hot weather can adversely affect your mood.
Monthly average maximum temperatures at sea-level vary only between about 27 °C and 31 °C.
語彙の約60%がラテン語であるため、英語は最もラテン語であるゲルマン語と呼ばれることがあり、ロマンス語であると誤解されることがよくあります。
[ "referred" ]
Since about 60% of the vocabulary is Latin, English is sometimes referred to as the most Latin Germanic and is often misunderstood as a Romance language.
Because nearly 60% of the vocabulary comes from Latin, English is sometimes called the Germanic language that is the most Latin, and it is often mistaken for being a Romance language.
「マザーロード」と呼ばれ、五大湖から太平洋沿岸まで伸びていました。
[ "coast" ]
It was called "Mother Road" and stretched from the Great Lakes to the Pacific coast.
Called the “Mother Road”, it stretched from the Great Lakes to the Pacific Coast.
ネッド・ケリーは、学校教師のトーマス・カーナウ(Thomas Curnow)の午前3時に一人の男性を解放しました。
[ "released" ]
Ned Kelly released a man at three in the morning of school teacher Thomas Curnow.
Ned Kelly let one man go free at 3.00am, the school teacher Thomas Curnow, who said he had to get home to his wife.
どちらのクラスも1960年代初頭に作られました。
[ "created" ]
Both classes were created in the early 1960s.
Both classes were made in the early 1960s.
あなたはあなたの兄弟からあなたのプロットを伝えるためにさまざまな色を使うことができます。
[ "convey" ]
You can use different colors to convey your plot from your brother.
You could use different colors to tell your plot from your brother's.
もともと、ローマ共和国は戦争中に独裁者を率いるようにしました。
[ "dictatorship" ]
Originally, the Republic of Rome led the dictatorship during the war.
Originally, the Roman Republic made dictators to lead during time of war.
イギリスやアイルランドからのヨーロッパ人がオーストラリアに到着したとき、多くの先住民族のオーストラリア人が苦しんだ。
[ "indigenous" ]
Many indigenous Australians suffered when Europeans from England and Ireland arrived in Australia.
Many Indigenous Australians suffered when Europeans from Britain and Ireland arrived in Australia.
彼女は「Ruby Tuesday」や「Brand New Key」などのヒット曲で最もよく知られています。
[ "such" ]
She is best known for hit songs such as “Ruby Tuesday” and “Brand New Key”.
She is best known for hit songs, like "Ruby Tuesday" and "Brand New Key".
2015年4月4日、ミゾラム州知事に就任。
[ "appointed" ]
He was appointed Governor of Mizoram on April 4, 2015.
He was selected as the Governor of Mizoram on 4 April 2015.
ジョン・グッドマンは1994年の映画で彼を演じました。
[ "film" ]
John Goodman played him in the 1994 film.
John Goodman played him in the 1994 movie.
2016年5月7日、スタブは54歳で胃癌で亡くなりました。
[ "gastric" ]
On May 7, 2016, Stub died of gastric cancer at the age of 54.
On May 7, 2016, Stabb died of stomach cancer at age 54.
朝鮮王朝時代には、朝鮮の王は、以前の王と女王に祈るために宗廟に行きました。
[ "mausoleum" ]
In the Joseon Dynasty period, the kings of Korea went to the ancestral mausoleum to pray to the former kings and queens.
During the Joseon Dynasty, the king of Korea would go to Jongmyo to pray to earlier kings and queens.
その建設は1170年に始まり、大聖堂は1239年に捧げられました。
[ "cathedral" ]
Its construction began in 1170, and the cathedral was dedicated in 1239.
Its construction started in 1170 and the Cathedral was dedicated in 1239.
都市がある川の澄んだ水のためにClearwaterと名付けられました。
[ "located" ]
It was named Clearwater because of the clear water of the river where the city is located.
It was named Clearwater because of the clear water of the river where the city is.
1980年代以降、ニューマンは主に映画作曲家として働いています。
[ "primarily" ]
Since the 1980s, Newman has worked primarily as a film composer.
Since the 1980s, Newman has worked mostly as a movie composer.
このスラーの46節と48節(5節)では、アラフまたはアラフの民が仲間に言及されています。
[ "slur" ]
In verses 46 and 48 (v. 5) of this slur, the people of Aramaic or Aramaic are referred to as companions.
In verses 46 and 48 of this surah (in the fifth verse) the Araf or the people of Araf are mentioned in the Companions.
2008年にホッケーの殿堂入りを果たし、フォスター・ヒューイット記念賞を受賞。
[ "inducted" ]
He was inducted into the Hockey Hall of Fame in 2008 and received the Foster Hewitt Memorial Award.
He got the Foster Hewitt Memorial Award by the Hockey Hall of Fame in 2008.
巡礼者の進歩は、マリヤ・ゴドルフィン(Mary Godolphin)による一つの音節の言葉で表されています。
[ "progress" ]
The progress of pilgrims is expressed in the words of one syllable by Mary Godolphin.
The Pilgrim's Progress in words of one syllable by Mary Godolphin.
中国のグランプリでは、ハミルトンは実際に他のすべての車よりもはるかに速かった。
[ "actually" ]
In the Chinese Grand Prix, Hamilton was actually much faster than all other cars.
At the Chinese Grand Prix, Hamilton was much faster than all the other cars in practice.
7月1日 - ガーナは共和国になります。
[ "republic" ]
July 1 - Ghana will be a republic.
July 1 – Ghana becomes a Republic.
州は1995年にブラバントの旧州が3つの部分で言語国境に沿って分割されたときに作成されました:フランダース部分(フランダースブラバント ) 、 ワロン部分(ワロンブラバント ) 、 そしてもはやどの州にも属さないブリュッセル首都圏。
[ "metropolitan" ]
The province was created in 1995 when the old province of Brabant was divided along the language border in three parts: the Flanders part (Flanders Brabant), the Walloon part (Walom Brabant) and the Brussels metropolitan area, which no longer belongs to any province.
The province was created in 1995 when the former province of Brabant was split along the language border in three parts: a Flemish part (Flemish Brabant), a Wallon part (Walloon Brabant) and the Brussels Capital Region, which no longer belongs to any province.
ベトナムの共産党は、当時のイギリスの香港である九龍で設立されました。
[ "established" ]
The Communist Party of Vietnam was established in Kowloon, Hong Kong in the United Kingdom at that time.
The Communist Party of Vietnam is founded in Kowloon, then-British Hong Kong.
ケアンテリエは、犬を水や汚れから保護するのに役立つ粗い髪や毛皮を持っています。
[ "coarse" ]
Quantier has coarse hair and fur that will help protect the dog from water and dirt.
Cairn Terriers have rough hair or fur that helps to protect the dog from water and dirt.
ホルムアルデヒド(またはメタナル)は化合物です。
[ "methanol" ]
Formaldehyde (or methanol) is a compound.
Formaldehyde (or Methanal) is a chemical compound.
プロビデンスカレッジは、ロードアイランド州プロビデンスにあるローマカトリックの私立大学です。
[ "university" ]
Providence College is a Roman Catholic private university located in Providence, Rhode Island.
Providence College is a private, Roman Catholic university in Providence, Rhode Island.
ロワール川沿いにあり、以前は賑やかな港でした。
[ "bustling" ]
Located along the Loire River, it used to be a bustling port.
It is on the Loire River and was formerly a busy port.
「コート」と同じ意味の単語には、ジャケット、セーター、カーディガンが含まれているためと言われています。
[ "cardigans" ]
It is said that the word with the same meaning as "coat" includes jackets, sweaters and cardigans.
This is said because words that mean the same thing as "coat" include jacket, sweater, and cardigan.
血小板減少が実際に役立つ疾患には、多細胞血症ベラが含まれます。
[ "hematology" ]
Diseases in which thrombocytopenia is actually useful include multicellular hematology vera.
The diseases where bloodletting actually helps include Polycythemia vera.
彼らの皮膚は将来の患者の治療における薬に役立つかもしれません。
[ "drugs" ]
Their skin may be useful for drugs in the treatment of future patients.
Their skin may be useful for medication in treating patients in the future.
それ以前は、John G. Rowlandの下でコネチカット州副知事を務めていました。
[ "Prior" ]
Prior to that, he was Vice Governor of Connecticut under John G. Rowland.
Before that, she was Lieutenant Governor of Connecticut under John G. Rowland.
2番目のバージョンは、18歳のボーイスカウト、バーシティスカウト、ベンチャーズを通じて2歳のウェベロスを含む11〜18歳の男の子向けに作られています。
[ "ventures" ]
The second version is made for boys aged 11-18 years, including two-year-old Weberos through 18-year-old boy scouts, verse scouts and ventures.
The second version is made for 11-to-18-year-old boys, which includes second-year Webelos through 18-year-old Boy Scouts, Varsity Scouts and Venturers.
彼らが壁に入ると、ローマの兵士たちは燃やして街を略奪し、第二の神殿を破壊しました。
[ "plundered" ]
When they entered the wall, the Roman soldiers burned and plundered the city, destroying the second temple.
Once they got into the walls, the Roman soldiers burned and ransacked the city also destroying the Second Temple.
それは4つのアカデミー賞を受賞しました:ベストシネマトグラフィー(映画での撮影作業 ) 、 ベストオリジナルスコア、ベストソング(バートバカラッハの「雨滴は私の頭に降り続ける 」 ) 、そしてベストオリジナル脚本(ウィリアムゴールドマン ) 。
[ "film" ]
It won four Academy Awards: Best Cinematography (film work), Best Original Score, Best Song (Bert Baccaratch’s “Raindrops Keep On My Head”) and Best Original Screenplay (William Goldman).
It won four Academy Awards: for Best Cinematography (shooting work on a movie), Best Original Score, Best Song (Burt Bacharach's "Raindrops Keep Fallin' on My Head") and Best Original Screenplay (William Goldman).
ノックスは、2007年10月25日に行われたクラシック音楽コンサートでボーイフレンドのラファエレ・ソレチートと出会い、外国人大学のケルヒャーと一緒に出席しました。
[ "university" ]
Knox met his boyfriend Raffaele Solecheet at a classical music concert on October 25, 2007 and attended with Kelcher from a foreign university.
Knox met her boyfriend Raffaele Sollecito at a classical music concert held on October 25, 2007, which she attended with Kercher at the University for Foreigners.
彼は2002年5月からキャットアイランド、ラムケイ&サンサルバドルの議員を務めています。
[ "parliament" ]
He has been a member of the parliament of Cat Island, Ramkey & San Salvador since May 2002.
He has been a Member of Parliament for Cat Island, Rum Cay & San Salvador since May 2002.
ヘラクレスの労働は、スティーブ・リーブス主演の『ヘラクレス 』 ( 1958年)やウォルト・ディズニーのアニメーション映画『ヘラクレス 』 ( 1997年)など、多くの古代美術や近代美術の主題となりました。
[ "including" ]
Hercules’ labor became the subject of many ancient and modern art works, including Hercules (1958), starring Steve Reeves, and Hercules (1997), Walt Disney’s animated film.
The Labors of Herakles became the subject of much ancient and modern art, and even movies like Hercules (1958) starring Steve Reeves and the Walt Disney animated movie Hercules (1997).
血液凝固は、病気を治すために患者から血液を引き出す方法です。
[ "coagulation" ]
Blood coagulation is a method of withdrawing blood from the patient to cure the disease.
Bloodletting is the practice of withdrawing blood from a patient to cure a disease.
ANCは政治囚の釈放を交渉し、亡命者の送還に対する起訴免除を交渉し、さらに政府とANCの間でコミュニケーションのチャネルが確立されました。
[ "repatriation" ]
The ANC negotiated the release of political prisoners, negotiated immunity from prosecution for the repatriation of asylum seekers, and established a channel of communication between the government and the ANC.
The ANC negotiated the release of political prisoners and the immunity from prosecution for returning exiles and moreover channels of communication were established between the Government and the ANC.
爆弾は、後部貨物倉の手持ちラジオに隠されました。
[ "handheld" ]
The bomb was hidden on the handheld radio in the rear cargo hold.
The bomb was hidden in a hand held radio in the rear cargo hold.
学名はVitis属に由来します。
[ "scientific" ]
The scientific name comes from the genus Vitis.
The family name comes from the genus Vitis.