Datasets:
cl-nagoya
/
Simplifyingmt

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
source
stringlengths
2
782
target
listlengths
1
1
hypothesis
stringlengths
4
878
reference
stringlengths
2
1.06k
1987年に、サンクトペテルブルクのプリモルスキー地区の広場はIgor Sikorskyにちなんで名付けられました。
[ "district" ]
In 1987, the square of the Primorsky district of St. Petersburg was named after Igor Sikorsky.
In 1987, a square in the Primorsky District of St. Petersburg was named after Igor Sikorsky.
原作はデヴィッド・ベラスコ。
[ "original" ]
The original story is by David Velasco.
It was based on a play by David Belasco.
南部アフリカでは非常に一般的です。
[ "southern" ]
It is very common in southern Africa.
It is very common in Southern Africa.
彼は最も有名なために演奏しました 。
[ "famous" ]
He played for the most famous .
He most famously played for and .
ブロクソンは1967年から1971年までフロリダ上院議員でした。
[ "senator" ]
Broxon was a Florida senator from 1967 to 1971.
Broxson was a member of the Florida Senate from 1967 through 1971.
ブルーマウンドは、アメリカ合衆国テキサス州タラント郡にある都市です。
[ "located" ]
Blue Mound is a city located in Taranto County, Texas, USA.
Blue Mound is a city in Tarrant County, Texas in the United States.
1988年、美濃口選手はアジアカップ日本代表Bチームに選出される。
[ "represent" ]
In 1988, Minoguchi was selected to represent Japan in the Asian Cup.
In 1988, Minoguchi was selected the Japan national "B team" for 1988 Asian Cup.
教師が彼を捕まえて空の部屋に置いた後、シュタインハウザーは自殺しました。
[ "suicide" ]
After the teacher caught him and put him in an empty room, Steinhauser committed suicide.
After a teacher caught him and put him in an empty room, Steinhäuser shot himself dead.
例:類人猿、怒っている、すべて、芸術、大動脈、そしてリンゴ。
[ "aorta" ]
Examples: apes, angry, everything, art, aorta and apples.
For example: ape, angry, all, art, aorta, and apple.
フィンランドとスウェーデンの宣教師は、主にアメリカの慣行の影響を受けずに、エチオピアで最初のペンテコステ派のイニシアチブを始めました。
[ "unaffected" ]
Finnish and Swedish missionaries began the first Pentecostal initiative in Ethiopia, largely unaffected by American practices.
Finnish and Swedish missionaries began the first Pentecostal initiatives in Ethiopia, largely independent of influence by American practices.
サイの言葉はアディティヤをイライラさせます。
[ "irritate" ]
Sai's words irritate Adity.
Sai's words leave Aditya annoyed.
しかし、彼は自分の影響力を主張しようとします。
[ "assert" ]
But he tries to assert his influence.
He does, however, try to claim his influence.
マレーシアは冬季オリンピックに出場したことがない。
[ "participated" ]
Malaysia has never participated in the Winter Olympics.
Malaysia has never been in the Winter Olympic Games.
ゲームのストーリーは、魔法の本によって彼らの友人の夢に引っ張られている約4人の子供たちです。
[ "storyline" ]
The storyline of the game is about four children who are pulled by magic books to the dreams of their friends.
The story of the game is about four children who are pulled into their friends' dream by a magical book.
イシルドゥルとアナリオンの兄弟たちと、ヌメノールの堕落を生き延びた人々によって、二世末期に設立されました。
[ "generation" ]
It was founded at the end of the second generation by the brothers of Isidul and Analyon and those who survived the Fall of Noumenol.
It was founded by the brothers Isildur and Anárion and their people, who had survived the Fall of Númenor towards the end of the Second Age.
上院の最初の議長はJustice Khan Habibullah Khanでした。
[ "chairman" ]
The first chairman of the Senate was Justice Khan Habibullah Khan.
The first Chairman of the Senate was Justice Khan Habibullah Khan.
オートドロモ・ナツィオナーレ・モンツァで、ラツィアはポールポジションからGP2初勝利を収めました。
[ "position" ]
At the Autodromo Nazionale Monza, Lazia won his first GP2 victory from the pole position.
At the Autodromo Nazionale Monza, Razia led from pole to take his first GP2 win.
12月2日までに、兵士たちは週に約100のエムスを殺していました。
[ "muses" ]
By December 2nd, the soldiers were killing about 100 muses a week.
By 2 December, the soldiers were killing about 100 emus per week.
1995年から2010年まではユーコン大司教、2005年から2010年まではブリティッシュコロンビア州都とユーコンのカナダ聖公会大司教を務めた。
[ "capital" ]
He served as Archbishop of the Yukon from 1995 to 2010 and Archbishop of the Episcopal Church of Canada in the British Columbia capital and Yukon from 2005 to 2010.
He was Archbishop of Yukon from 1995 to 2010 and Metropolitan of British Columbia and Yukon from 2005 until 2010, in the Anglican Church of Canada.
AkallabêthはNúmenorの没落について語っています。
[ "about" ]
Akallabêth talks about the fall of Númenor.
The Akallabêth tells of the Downfall of Númenor.
また、スペインでトップ5に入り、米国のビルボードホット100にもランクインしました。
[ "ranked" ]
It also ranked in the top 5 in Spain and in the top 100 Billboard Hots in the United States.
It also reached the top five in Spain and on the Billboard Hot 100 in the US.
手術後、彼は手術に起因する合併症のために生命維持にかけられました。
[ "life-sustaining" ]
After the operation, he was life-sustaining due to complications arising from the operation.
Following the surgery, he was put on life support due to complications resulting from the surgery.
すべてのコンテストで優勝したフォン・オイは、コネチカット州ダンベリーで生まれました。
[ "contests" ]
Von Oi, who won all the contests, was born in Danbury, Connecticut.
Von Oÿ was born in Danbury, Connecticut.
この映画には、ミッキー・ルーニー、カナダの女優ジョージア・エンゲル、声優クリー・サマーの声もありました。
[ "actor" ]
The film also featured the voices of Mickey Rooney, Canadian actress Georgia Engel, and voice actor Cree Summer.
The movie also had the voices of Mickey Rooney, Canadian actress Georgia Engel, and voice actress Cree Summer.
1792年9月、革命に賛同したオルレアン公爵は、フィリップ・エガリテの名前で全国大会に選出されました。
[ "revolution" ]
In September 1792, the Duke of Orléans, who supported the revolution, was elected to the national competition under the name of Philippe Egalite.
In September 1792, having sided with the Revolution, the Duke of Orléans was elected to the National Convention under the name of Philippe Égalité.
「Dクラス」のアデルシュ駅です。
[ "station" ]
It is Adelsch station of "Class D".
It is a 'D-Class' Adersh Station.
第二次世界大戦中にヴィシー政府の下で設立された国家統計局(SNS)に取って代わりました。
[ "established" ]
It replaced the National Bureau of Statistics (SNS), which was established under the Vichy government during World War II.
It replaced the National Statistics Service (SNS) which was created under the Vichy government during World War II.
彼はまた、1953年にポリオミノとペントミノを完全に説明しました。
[ "polio" ]
He also fully described polio and pentominoes in 1953.
He also fully described polyominoes and pentominoes in 1953.
これは人を死から救う。
[ "will" ]
This will save a person from death.
This saves one from death.
1970年1月、彼女は銀行強盗や殺人を行ったマルクス主義グループの一員であったとして刑務所に送られました。
[ "committed" ]
In January 1970, she was sent to prison for being part of a Marxist group that committed bank robbery and murder.
In January 1970 she was sent to prison for being a member of a Marxist group which had carried out bank robberies and murders.
彼らはナイジェリアのバウチ州で話されています。
[ "state" ]
They are spoken in the state of Bauchi, Nigeria.
They are spoken in the Bauchi State of Nigeria.
多汗症は、人が汗をかきすぎる病状です。
[ "pathology" ]
Hyperhidrosis is a pathology in which a person sweats too much.
Hyperhidrosis is a medical condition in which a person sweats too much.
コトリ()は、アザドカシミールのコトリ地区の最大の町です。
[ "district" ]
Kotori () is the largest town in the Kotori district of Azad Kashmir.
Kotli () is the largest town of the Kotli District in Azad Kashmir.
2000年と2012年に2度のエミー賞を受賞。
[ "received" ]
He received two Emmy Awards in 2000 and 2012.
He has won two Emmy Awards in 2000 and in 2012.
カルボ知事は1982年11月の総選挙で民主党のリカルド・ボルダロに敗れた。
[ "Democratic" ]
Governor Carvo was defeated by Democratic leader Ricardo Bordaro in the November 1982 general election.
Governor Calvo lost to Democrat Ricardo Bordallo in the November 1982 general election.
2013年7月、ソロデビューアルバム『Stars Dance 』 ( 2013)をリリース。
[ "debut" ]
In July 2013, he released his solo debut album “Stars Dance” (2013).
In July 2013, Gomez released her solo debut album Stars Dance (2013).
ビショフは、これを行う際に、視聴者はこれによって延期され、生を見ないだろうと考えました。
[ "postponed" ]
Bishov thought that in doing this, the viewer would be postponed by this and would not see raw.
Bischoff thought that in doing this, viewers would be put off by this and would not watch Raw.
したがって、週の7日目であるシャバットは、太陽が沈む金曜日に始まり、暗くなってから土曜日の夜に終わります。
[ "Therefore" ]
Therefore, Shabat, the seventh day of the week, begins on Friday, when the sun sets, and ends on Saturday night after dark.
So the seventh day of the week, Shabbat, begins Friday when the sun goes down, and ends Saturday night after it gets dark.
しかし、裁判中、ジュリアス・ホフマン判事はすべての被告に法廷侮辱罪で長期刑を宣告した。
[ "contempt" ]
However, during the trial, Judge Julius Hoffman sentenced all defendants to long-term imprisonment for contempt.
However, during the trial, Judge Julius Hoffman sentenced all of the defendants to lengthy sentences for Contempt of court.
これは、ノートの問題のバックアップを提供します。
[ "backup" ]
It provides a backup of note issues.
This provides backing for the note issue.
彼はSTS-96のパイロットとSTS-107の司令官として2回宇宙に旅行しました。
[ "commander" ]
He traveled to space twice as a pilot of the STS-96 and commander of the STS-107.
He traveled into space twice: as Pilot of STS-96 and Commander of STS-107.
イタリアのキャンペーン(第一次世界大戦)は、第一次世界大戦でオーストリア - ハンガリーに対してイタリアによって主に戦った。
[ "campaign" ]
The Italian campaign (World War I) was fought mainly by Italy against Austria-Hungary in the First World War.
The Italian Campaign (World War I) was fought primarily by Italy against Austria-Hungary in World War I.
主にターゲット射撃と軍事用途向けです。
[ "applications" ]
It is mainly for target shooting and military applications.
It is mostly for target shooting and military use.
この映画は、1972年から1983年まで放送されたテレビシリーズM * A * S * Hに影響を与えました。
[ "influenced" ]
The film influenced the TV series M*A*S*H, which aired from 1972 to 1983.
The movie inspired the television series M*A*S*H, which ran from 1972 to 1983.
William McKinley Presidential Library and Museumは、米国大統領を称え、記念する大統領図書館です。
[ "commemorates" ]
The William McKinley Presidential Library and Museum is a presidential library that honors and commemorates the President of the United States.
The William McKinley Presidential Library and Museum is the presidential library to honor and remember President of the United States William McKinley.
1970年代には、イギリスや他の連邦の多くの人々が職場でメートル法を使い始めました。
[ "federal" ]
In the 1970s, many people in the UK and other federal states began to use the metric system at work.
In the 1970s, many people in the United Kingdom and the rest of the Commonwealth started using the metric system in their places of work.
チャンネルで最初に上映されたHD起源の番組は、2006年5月27日に上映された「惑星地球」でした。
[ "origin" ]
The first HD-origin program screened on the channel was Planet Earth, which was screened on May 27, 2006.
The first HD originated program to be shown on the channel was Planet Earth, shown on 27 May 2006.
ラジュ・ダニエル(Raju Daniel、1950年6月27日 - 2018年9月17日)は、彼の芸名キャプテン・ラジュ(Captain Raju)で知られ、インド軍の将校兼俳優でした。
[ "military" ]
Raju Daniel (27 June 1950 – 17 September 2018) was an Indian military officer and actor known for his stage name Captain Raju.
Raju Daniel (27 June 1950 – 17 September 2018), known by his stage name Captain Raju, was an Indian army officer and actor.
ロードスターは1回の充電で行くことができます。
[ "roadster" ]
The roadster can go with one charge.
The Roadster could go on a single charge.
この地域は現在、インド、パキスタン、バングラデシュ、スリランカ、ミャンマーにあります。
[ "region" ]
The region is currently located in India, Pakistan, Bangladesh, Sri Lanka and Myanmar.
The area is now in India, Pakistan, Bangladesh, Sri Lanka and [[Myanmar.
クイルはコルクの副市長と南診療所の管理委員会を務めました。
[ "management" ]
Quill served as deputy mayor of Cork and the management committee of the Southern Clinic.
Quill served as Deputy Lord Mayor of Cork and on the Committee of Management of the South Infirmary.
2014年世界車いすバスケットボール女子選手権大会、2018-2019年世界パラアルペンスキーワールドカップ、2019年世界パラアルペンスキー選手権大会に出場。
[ "participated" ]
She participated in the 2014 Women's World Wheelchair Basketball Championships, the 2018-2019 World Para-Alpine Ski World Cup, and the 2019 World Para-Alpine Ski Championships.
She played at the 2014 Women's World Wheelchair Basketball Championship, 2018-2019 World Para Alpine Skiing World Cup, and 2019 World Para Alpine Skiing Championships.
それは塗られたまたは斑点のあるカメに似ています。
[ "resembles" ]
It resembles a painted or spotted turtle.
It looks similar to the painted or spotted turtles.
母性は、母親または女性の系統を通して親族の祖先を特定する方法です。
[ "Maternity" ]
Maternity is a way to identify the ancestors of relatives through the lineage of the mother or woman.
Matrilineality is a way of identifying kinship ancestry through the mother or female line.
各本は異なる主人公を持ち、異なる場所で起こります。
[ "protagonist" ]
Each book has a different protagonist and happens in different places.
Each book has a different main character and happens in a different place.
寮生はこの植物に生息する未熟な種子や昆虫を食べます。
[ "inhabit" ]
Residents eat immature seeds and insects that inhabit this plant.
Dormice eat unripe seeds and the insects which live on this plant.
彼らの名前は、島を意味するノルマン語/ゲルネシア語の単語houに由来しています。
[ "means" ]
Their name comes from the Norman/Gernesian word hou, which means island.
Their name comes from hou, a Norman/Guernésiais word meaning islets.
ネクサスのメンバーの残りは戻ってきて、WWEチャンピオンシップでオートンのショットを犠牲にしました。
[ "sacrificed" ]
The rest of the Nexus members came back and sacrificed the shot of Orton in the WWE championship.
The rest of the members of Nexus returned and cost Orton a shot at the WWE Championship.
1725年、Jacob Gottshalkはペンシルベニア州の他の16人の牧師と一緒に、オランダのMennonite Dordrecht信仰告白を作成しました。
[ "confession" ]
In 1725, Jacob Gottshalk, together with 16 other pastors in Pennsylvania, created the Mennonite Dordrecht confession of faith in the Netherlands.
In 1725, Jacob Gottshalk with sixteen other ministers from Pennsylvania and together they created the Dutch Mennonite Dordrecht Confession of Faith.
検索はアレン望遠鏡アレイで続行します。
[ "array" ]
The search will continue with the Allen telescope array.
The Search Continues with the Allen Telescope Array.
Llywelyn ap Gruffydは、第一次ウェールズ戦争でイギリスのエドワード1世によって鎮圧されています。
[ "suppressed" ]
Llywelyn ap Gruffyd was suppressed by Edward I of England during the First Wales War.
Llywelyn ap Gruffyd is subdued by King Edward I of England in the First Welsh War.
LISPのようなラムダ計算に影響されたプログラミング言語では、接頭辞表記を使用します。
[ "lambda" ]
Programming languages influenced by lambda computation, such as LISP, use prefix notation.
Some programming languages that were influenced by lambda calculus, like LISP, use prefix notation.
チェスターには他にも興味深い場所があり、多くはその歴史に関連しています。
[ "related" ]
There are other interesting places in Chester, many of which are related to its history.
There are other interesting places in Chester, and many are connected to its history.
彼は彼の時代の最高のシェフの一人であると考えられています。
[ "considered" ]
He is considered to be one of the best chefs of his time.
He is thought to be one of the greatest chefs of his time.
これは、自動車メーカーのトヨタと合意したためです。
[ "automaker" ]
This is because we have agreed with the automaker Toyota.
This was because they had an agreement with the car maker Toyota.
今日はショッピングカートを使います。
[ "will" ]
Today we will use the shopping cart.
Today we use the shopping cart.
地元紙は2015年6月、「高校卒業率が60%、大学進学率が10%しかない地区。
[ "university" ]
In June 2015, a local newspaper said, "The high school graduation rate is 60% and the university entrance rate is only 10%.
In June 2015, a local newspaper said that her reason for running was that "The district is one where only 60 percent graduate from high school and 10 percent go on to college.
しかし、多くの普通の人々が生きています。
[ "ordinary" ]
But many ordinary people live.
Many normal people are alive, though.
TED Talkでは、開発問題を探求するためのデータの活用を提唱し、国際的な名声を得ました。
[ "advocated" ]
In TED Talk, he advocated the use of data to explore development issues and gained international fame.
He rose to international fame after producing a TED Talk in which he promoted the use of data to explore development issues.
現在、Mercury Records と Def Jam Recordings と契約している。
[ "contracts" ]
He currently contracts Mercury Records and Def Jam Recordings.
They are currently signed to Mercury Records and Def Jam Recordings.
ダンスはオーディトリアムシアターで行われていますが、2020年は7年間の賃貸借契約でシビックオペラハウス(シカゴ)に移転し、ダンスを開催する予定でした。
[ "lease" ]
Dance is performed at the Auditorium Theater, but in 2020 it was planned to move to the Civic Opera House (Chicago) for a seven-year lease and hold a dance.
Its dances are held at the Auditorium Theatre, but for 2020 the company had plans to move and begin holding its dances in the Civic Opera House (Chicago) as part of a seven-year rental agreement.
彼は素朴な作品でした。
[ "naive" ]
He was a naive work.
He was a bareback productions.
東に: ブラジル, リオネグロ川で区切らセロラルゴ部門.
[ "sector" ]
In the east: Brazil, the Celoralgo sector separated by the Rionegro River.
To the east: Brazil, and Cerro Largo department separated by the Río Negro river.
ウラジオストクの港は冬には凍結しますが、アーサー港(現在は中国の遼東半島と呼ばれています)は一年中使用できます。
[ "port" ]
The port of Vladivostok freezes in winter, but Arthur Port (now called the Liaodong Peninsula in China) can be used all year round.
The harbour at Vladivostok freezes over in the winter, but Port Arthur (now called the Liaodong Peninsula in China) can be used all year round.
その後、サイとナヤナはアディティヤに会いに来る。
[ "Then" ]
Then Sai and Nayana come to see Aditya.
Later, Sai and Nayana comes to meet Aditya.
Tuは、この間にマラリアの治療法を見つけるという秘密のプロジェクトに割り当てられました。
[ "malaria" ]
Tu was assigned to a secret project to find a cure for malaria during this time.
Tu was assigned to a secret project that was to find the cure for Malaria during this time.
人種差別、憎しみ、突然変異体の恐怖は彼らの歴史の重要な部分です 。
[ "mutations" ]
Racism, hatred, fear of mutations are an important part of their history .
Racism, hatred and fear of mutants are an important part of their history .
名前は、彼らが書いている歴史的な期間の順序でグループ化されています。 これは必ずしも彼らが専門にしていた期間と同じではありません。
[ "specialized" ]
The names are grouped in the order of the historical period in which they write, which is not always the same as the period in which they specialized.
The names are grouped by order of the historical period in which they were writing, which is not necessarily the same as the period in which they specialised.
一度に、 それは世界で最も人気のあるオートバイのメーカーでした。
[ "manufacturer" ]
At one time, It was the most popular motorcycle manufacturer in the world.
At one time, It was the most popular maker of motorcycles in the world.
スポーツは参加者と観客の両方に人気があります。
[ "spectators" ]
Sports are popular with both participants and spectators.
Sports are popular with both participants and onlookers.
BIPM の機関として、メートル条約に基づき国際計量測定委員会が設立された。
[ "established" ]
As a body of BIPM, the International Metrology Committee was established under the Meters Convention.
The International Committee for Weights and Measures was set up under the Metre Convention as an organ of the BIPM.
グレン郡は北東にあります。
[ "located" ]
Glenn County is located in the northeast.
Glenn County is to the north east.
組換え、遺伝子の喪失、重複、遺伝子の作成は、細菌種と古細菌種の間で遺伝子を移送するプロセスの一部であり、垂直移送によるものではない変動を引き起こします。
[ "Recombinant" ]
Recombinant, gene loss, duplication, and gene creation are part of the process of transferring genes between bacterial and archaea species, causing variations that are not due to vertical transfer.
Recombination, gene loss, duplication, and gene creation are a few of the processes by which genes can be transferred within and between bacterial and archaeal species, causing variation that is not due to vertical transfer.
ラムダ車は簡単にアクセスできる3列シートを備えています。
[ "Lambda" ]
Lambda cars are equipped with easily accessible three-row seats.
Lambda vehicles feature easily accessible three-row seating.
地域のhokimはShuhratbek Abdurahmonovです。
[ "regional" ]
The regional hokim is Shuhratbek Abdullahmonov.
The region's hokim is Shuhratbek Abdurahmonov.
したがって、そのような社会を単に所有者と労働者、または富裕層と貧困層で構成されていると考えるのは正しくありません。
[ "Therefore" ]
Therefore, it is incorrect to consider such a society simply consisting of owners and workers, or the rich and poor.
So it is not right to think of such societies as simply composed of owners and workers, or rich and poor.
これにより、金持ちのモンゴル人は彼らの仕事のためにたくさんのお金を求めるようになりました。
[ "Due" ]
Due to this, rich Mongolians began to ask for a lot of money for their work.
This made the rich Mongols into ask for a lot of money for their work.
パーティーはすぐに終わりました。
[ "immediately" ]
The party was over immediately.
The party ended shortly after.
マドモアゼル・ダイェンとして知られる彼女は、1774年4月11日にホテル・ド・ノワイユの礼拝堂で、ギルバート・デュ・モティエ侯爵ラファイエと結婚する前のフランス貴族、ダック・ダイェンの次女でした。
[ "aristocrat" ]
Known as Mademoiselle Dien, she was the second daughter of the French aristocrat Duck Dien before she married Marquis Gilbert du Motier in the Chapel of Hotel de Nouille on April 11, 1774.
Known as Mademoiselle d'Ayen-she was the second daughter of the duc d'Ayen, a powerful French noble-prior to her marriage to Gilbert du Motier, marquis de La Fayette, in the chapel of the Hôtel de Noailles on April 11, 1774.
9月7日、川口はグアダルカナル島飛行場の敵を破壊する攻撃計画を発表した。
[ "announced" ]
On September 7, Kawaguchi announced an attack plan to destroy the enemy of Guadalucanal Island Airfield.
On 7 September, Kawaguchi issued his attack plan to destroy enemy in the Guadalcanal Island airfield.
ウィンストンとサレムの2つの町が合体したため、ウィンストン・サレムと呼ばれています。
[ "merged" ]
It is called Winston Salem because the two towns of Winston and Salem have merged.
It is called Winston-Salem because there were two towns, Winston and Salem, that combined.
激しい嵐もあります。
[ "severe" ]
There are also severe storms.
There are also violent storms.
生き残った者たちは囚人となり、身代金のために拘禁された。
[ "detained" ]
Those who survived became prisoners and were detained for ransom.
Those who did survive were taken prisoner and held for ransom.
ロシュは再び地区にされました。
[ "district" ]
Roche was made a district again.
Loches was made again an arrondissement.
2019年にはアジアカップに出場し、日本は2位を獲得しました。
[ "participated" ]
In 2019, he participated in the Asia Cup, and Japan won second place.
In 2019, he played at 2019 Asian Cup and Japan won the 2nd place.
Eilean Mùsimul(マウスホルム島)とSoa島は南にあります。
[ "located" ]
Eilean Mùsimul (Island of Mouseholm) and Soa Island are located in the south.
Eilean Mùsimul (mouse holm island) and Soa Island are to the south.
一度、Jafarは人々を催眠術にすることができる踏み台を見つけました。
[ "bastion" ]
Once, Jafar found a bastion capable of hypnosis people.
Once, Jafar found a baston that can hypnotize people.
この本は、進化論が他のすべての生命と同様に人間にも完全に適用されることを幅広い読者に提案しました。
[ "applicable" ]
The book proposed to a wide range of readers that evolution, like all other life forms, is fully applicable to humans.
The book proposed to a wide readership that evolution applied as fully to man as to all other life.
その後のMSDNのリリースでは.NET開発に焦点を当て、Visual Basic 6.0プログラミングドキュメントの重要な部分が削除されました。
[ "Subsequent" ]
Subsequent releases of MSDN focused on .NET development and removed important parts of the Visual Basic 6.0 programming documentation.
Later releases of MSDN focused on .NET development and had significant parts of the Visual Basic 6.0 programming documentation removed.
彼は2006年から2010年まで家族の確執のホストでした。
[ "feud" ]
He was the host of the family feud from 2006 to 2010.
He was the host of Family Feud from 2006 to 2010.