Datasets:
cl-nagoya
/
Simplifyingmt

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
source
stringlengths
2
782
target
listlengths
1
1
hypothesis
stringlengths
4
878
reference
stringlengths
2
1.06k
金はコーチの床にボルトで固定された金庫に保管されました。
[ "vault" ]
Gold was stored in a vault bolted to the coach's floor.
The gold was kept in a safe which was bolted to floor of the coach.
彼女は最初にスペースからスピアヘッドに登場しました。
[ "spearhead" ]
She first appeared on the spearhead from space.
She first appeared in Spearhead from Space.
ゴマ油は、中近東と極東の料理に使用される脂肪の主な供給源です。
[ "cuisine" ]
Sesame oil is the main source of fat used in Middle Eastern and Far Eastern cuisine.
Sesame seed oil is still the main source of fat used in cooking in the Near East and Far East.
もう1つは、真菌バトラコキトリウム樹状突起がカエルに感染することです。
[ "fungal" ]
Another is that the fungal Batracochitrium dendrite infects frogs.
Another is that the fungus Batrachochytrium dendrobatidis infects the frogs.
アメリカで最も生活費の安い都市です。
[ "cheapest" ]
It is the cheapest city in the United States.
It is the city with the lowest cost of living in the United States.
フランス人はイギリスのインドを脅かす必要があり、フランスディレクトリはナポレオンがフランスを支配することを心配していました。
[ "directory" ]
The French needed to threaten British India, and the French directory was worried that Napoleon would rule France.
The French needed to threaten British India and the French Directory was concerned that Napoleon would take control of France.
2004年に数学科長、2015年から2016年までスタンフォード大学客員教授。
[ "professor" ]
In 2004, he became head of the Department of Mathematics, and from 2015 to 2016, he was a visiting professor at Stanford University.
In 2004 he became the Director of Studies in Mathematics and in 2015–2016 he was a Distinguished Visiting Professor at Stanford.
Readerz.Net / ソフィア・ブッシュ ソフィア・ブッシュ(Sophia Bush、1982年7月8日 - )は、アメリカのテレビ・映画女優。
[ "film" ]
Readerz.Net / Sophia Bush Sophia Bush (born July 8, 1982) is an American television and film actress.
Sophia Bush (born July 8, 1982) is an American television and movie actress.
プレースは、滑らかで茶色の肌、赤い斑点、目の後ろの骨の尾根によって特徴付けられます。
[ "characterized" ]
The place is characterized by smooth, brown skin, red spots, the ridge of the bone behind the eyes.
Plaice are characterised by their smooth, brown skin, red spots and bony ridge behind the eyes.
1512年に、それは2つの部分に分けられました:スペインの部分とフランスの部分。
[ "divided" ]
In 1512, it was divided into two parts: Spanish part and French part.
In 1512, it was split into two parts: a Spanish part and a French part.
これは木が成長するのを助けます。
[ "will" ]
This will help the tree grow.
This helps trees grow.
イギリスの音楽雑誌Qは、2007年のアルバム・オブ・ザ・イヤーのリストのトップにランクインしました。
[ "ranked" ]
The British music magazine Q ranked at the top of the 2007 Album of the Year list.
The British music magazine Q put it at the top of their list of 2007 Albums of the Year.
彼女は、1987年の総選挙で選出されたときに、下院に選出された最初の黒人女性であることに反対でした。
[ "opposed" ]
She was opposed to being the first black woman elected to the House of Representatives when she was elected in the 1987 general election.
She was oppurtune to be the first black woman to be elected to the House of Common when she was elected in the 1987 General Election.
頭の怪我とその影響は古代に知られていました。
[ "antiquity" ]
Head injuries and their consequences were known in antiquity.
Head injuries and their effects were known in ancient times.
17世紀の書面による記録は、デング熱の流行であったかもしれないものについて話します(病気が短時間で非常に急速に広がった場所 ) 。
[ "dengue" ]
Written records of the 17th century talk about what might have been a dengue epidemic (where the disease spread very quickly in a short time).
Written records from the 17th century talk about what may have been epidemics of dengue (where the disease spread very quickly in a short time).
また、社会科学系と自然科学系と精密科学系という2つの研究誌を創刊する予定です。
[ "precision" ]
We also plan to launch two research journals, one in the social sciences and the other in the natural sciences and precision sciences.
The upcoming Centre will also launch two research journals, one for Social Sciences and the other for Natural and Exact Sciences.
彼女のいとこエリザベスへのマリアの訪問、そしてイエスのキリスト降誕。
[ "visit" ]
Mary's visit to her cousin Elizabeth, and the Nativity of Jesus.
The Visitation of Mary to her cousin Elizabeth, and the Nativity of Jesus.
1982年ピューリッツァー賞受賞。
[ "Received" ]
Received the Pulitzer Prize in 1982.
In 1982, he won the Pulitzer Prize.
彼女の校長は女性に男性と同じ機会を成功させようとしました。
[ "opportunities" ]
Her principal tried to make a woman the same opportunities as a man.
Her principal tried to give women the same chances as men to succeed.
ホメオパシーは、薬があまりうまく機能せず、人々を病気にさせる可能性があるときに作成されたため、人気がありました。
[ "drug" ]
Homeopathy was popular because it was created when the drug did not work very well and could make people sick.
Homeopathy became popular because it was created at a time when medicine did not work very well and could make people sick.
座席はヘルルジュンガにあります。
[ "located" ]
Seats are located in Herrjunga.
The seat is in Herrljunga.
Memorial van Dammeは、ベルギーのブリュッセルにあるKing Baudouin Stadiumでの毎年恒例の陸上競技イベントです。
[ "annual" ]
Memorial van Damme is an annual athletics event at the King Baudouin Stadium in Brussels, Belgium.
Memorial van Damme is a yearly athletics event at the King Baudouin Stadium in Brussels, Belgium.
Lepospondyliは、古生代のバトラコモルフ四脚の大規模なグループです。
[ "quadrupeds" ]
Lepospondyli is a large group of Paleozoic Batrakov quadrupeds.
The Lepospondyli are a large group of batrachomorph tetrapods from the Palaeozoic era.
彼は会計士の学生であり、彼らの家に部屋を借りて、最高の家族と一緒に住んでいました。
[ "accountant" ]
He was an accountant student, rented a room in their house and lived with the best family.
He was an Accountancy student and lived with the Best family, renting a room in their house.
植物は長さ2メートルまでの長いストラップのような葉の塊として成長します。
[ "mass" ]
The plant grows as a mass of leaves like a long strap up to 2 meters long.
The plant grows as a clump of long, straplike leaves up to two meters long.
寮は果物を食べます。
[ "Dormitories" ]
Dormitories eat fruit.
Dormice eat the fruits.
カット、スライス、汚れの洗浄を除いて未処理です。
[ "untreated" ]
It is untreated with the exception of cuts, slices and cleaning of dirt.
Unprocessed except being cut, sliced, and cleansed of dirt.
彼は2014年から2019年までインドネシアの第12副大統領でした。
[ "vice" ]
He was the twelfth vice president of Indonesia from 2014 to 2019.
He was the 12th Vice President of Indonesia from 2014 through 2019.
Khanpurは粘土のボウルを製造してきた長い歴史を持っています。
[ "manufacturing" ]
Khanpur has a long history of manufacturing clay bowls.
Khanpur had a long history of producing clay bowls.
Lesparre-Médocの地区はフランスの地区です。
[ "district" ]
The district of Lesparre-Médoc is the district of France.
The arrondissement of Lesparre-Médoc is an arrondissement of France.
ジョーンズは2014年に米国レーシング殿堂入りを果たしました。
[ "inducted" ]
Jones was inducted into the U.S. Racing Hall of Fame in 2014.
Jones was elected to the United States Racing Hall of Fame in 2014.
偶然にも、アンバーは部族を切り替えなかったが、新しい部族の仲間を持っていた唯一の人でした。
[ "companions" ]
Coincidentally, Amber was the only one who did not switch tribes, but had new tribal companions.
By chance, Amber was the only one who did not switch tribes, but had new tribemates.
バックワードチェーンは、フォワードチェーンの反対です。
[ "backward" ]
The backward chain is the opposite of the forward chain.
Backward chaining is the opposite of forward chaining.
1905年にノルウェーとスウェーデンの連合が平和的に解散するまでの政治的出来事は、王自身のタクトと忍耐がなければ達成できなかったでしょう。
[ "coalition" ]
The political events leading up to the peaceful dissolution of the Norwegian-Swedish coalition in 1905 would not have been possible without the king's own tact and patience.
The political events which led up to the peaceful dissolution of the union between Norway and Sweden in 1905 could hardly have been attained but for the tact and patience of the king himself.
彼は中国化学会の元会長でした。
[ "chairman" ]
He was the former chairman of the Chemical Society of China.
He was former president of the Chinese Chemical Society.
ジュリー・トラストラップ・ジェンセン(Julie Trustrup Jensen、1994年4月6日 - )は、デンマークのエリートディビジョンのBrøndby IFでプレーするデンマークのサッカーミッドフィルダーです。
[ "elite" ]
Julie Trustrup Jensen (born 6 April 1994) is a Danish football midfielder who plays for the Danish elite division Brøndby IF.
Julie Trustrup Jensen (born 6 April 1994) is a Danish football midfielder who plays for Brøndby IF of Denmark's Elitedivisionen.
Colloquyは、2005年に最初に出てきたIRCクライアントです。
[ "Colloquy" ]
Colloquy is the first IRC client that came out in 2005.
Colloquy is an IRC client that first came out in 2005.
緊急避妊薬は、一部の国や状況によっては違法です(たとえば、レイプの文脈外 ) 。
[ "contraceptives" ]
Emergency contraceptives are illegal in some countries and situations (for example, outside the context of rape).
Emergency contraception is illegal in some countries and for some circumstances (for example, outside the context of rape).
大学で神学を学んでいるとき、ある学生が彼をクリスチャンハウスの集会に招待しました。
[ "theology" ]
While studying theology in college, a student invited him to a Christian house meeting.
While studying divinity at college, a fellow student invited him to a Christian house meeting.
Inouyeの息子Kennyは、影響力のあるDCハードコアパンクバンドMarginal Manのギタリストでした。
[ "hardcore" ]
Inouye's son Kenny was a guitarist for the influential DC hardcore punk band Marginal Man.
Inouye's son Kenny was the guitarist for influential D.C. hardcore punk band Marginal Man.
ペルセウスは彼の盾の反射面を使ってメデューサを欺き、彼女を斬首します。
[ "behead" ]
Perseus uses the reflective surface of his shield to deceive Medusa and behead her.
Perseus uses his shield's reflective side to deceive Medusa and decapitates her.
その後、櫻井さんは任天堂のさまざまなゲームのキャラクターを使って、とても楽しいものにしたいと考えました。
[ "various" ]
After that, Sakurai wanted to make it a lot of fun using Nintendo’s various game characters.
Later, Sakurai had an idea of having characters from different Nintendo games to make it very fun.
代表作に『あしたのジョー』、『のたり松太郎』などがある。
[ "Major" ]
Major works include "Ashita no Joe" and "Notori Matsutaro".
Chiba's works include Ashita no Joe, his best known work, and Notari Matsutarō.
行政的には、それは沙錫地区の一部です。
[ "district" ]
Administratively, it is part of the Shaxi district.
Administratively, it is part of the Sha Tin District.
イッソワールの地区は、部門の2番目に大きい地区で、面積は .
[ "sector" ]
The district of Issoir is the second largest district of the sector and covers an area of .
The arrondissement of Issoire is the second largest arrondissement of the department, with an area of .
夏にはRavinia Festivalで演奏します。
[ "perform" ]
In the summer they perform at the Ravinia Festival.
In the summer they play at the Ravinia Festival.
アトランティックシティは、大西洋の海岸にあるアブセコン島にあります。
[ "located" ]
Atlantic City is located on Absecon Island, on the Atlantic coast.
Atlantic City is on Absecon Island on the coast of the Atlantic Ocean.
ホークスはさまざまな種類の映画を作りました。
[ "various" ]
Hawkes made various types of films.
Hawks made many different kinds of films.
ハリー・ターピン・スタジアム(Harry Turpin Stadium)は、アメリカ合衆国ルイジアナ州ナッチトーチにあるスタジアム。
[ "located" ]
World Map Finder - helping you find your way. Harry Turpin Stadium is located in Natchi, Louisiana.
Harry Turpin Stadium is a stadium in Natchitoches, Louisiana, United States.
それは地球の地殻の約5%を占めています。
[ "accounts" ]
It accounts for about 5% of the earth's crust.
It makes up about 5% of the Earth's crust.
神は世界の王であり、彼の名前アドナイは私たちにそれを知らせます。
[ "will" ]
God is the king of the world, and his name Adnai will let us know it.
God is the King of the World, and his name Adonai lets us know that.
シカゴの素晴らしい古い家のいくつかは、ドレクセルブルバードで見ることができます。
[ "wonderful" ]
Some of Chicago's wonderful old houses can be seen in Drexelbourd.
Some of Chicago's great old homes may be seen on Drexel Boulevard.
「合理的な疑い」という用語が最も一般的に使用されています。
[ "suspicion" ]
The term "reasonable suspicion" is most commonly used.
The term "reasonable doubt" is most commonly used.
地中海の原産地の外で広く栽培されています。
[ "cultivated" ]
Widely cultivated outside the Mediterranean origin.
It is widely grown outside its native area in the Mediterranean.
. ルートヴィヒ(Ludwig)は、ヘルムート・バーガー(Helmut Berger ) 、 ロミー・シュナイダー(Romy Schneider ) 、 トレバー・ハワード(Trevor Howard ) 、 シルヴァーナ・マンガノ(Silvana Mangano ) 、 ゲルト・フレベ(Gert Fröbe ) 、 ヘルムート・グリーム(Helmut Griem ) 、 ジョン・モルダー=ブラウン(John Moulder-Brown ) 、 ハインツ・ムーグ(Heinz Moog)が主演した1973年のイタリア・フランス・ドイツ伝記ドラマ映画である。
[ "biopic" ]
Ludwig is a 1973 Italian-French-German biopic starring Helmut Berger, Romy Schneider, Trevor Howard, Silvana Mangano, Gert Fröbe, Helmut Griem, John Moulder-Brown, and Heinz Moog.
Ludwig is a 1973 Italian French German biographical drama movie directed by Luchino Visconti and starring Helmut Berger, Romy Schneider, Trevor Howard, Silvana Mangano, Gert Fröbe, Helmut Griem, John Moulder-Brown, Heinz Moog.
1888年(明治21年 ) 、 市や町、村などの市民企業よりも、自治の形態としての下位県が正式に認められました。
[ "subordinate" ]
In 1888, it was officially recognized as a subordinate prefecture as a form of autonomy, rather than a civic enterprise such as a city, town, or village.
In 1888 (Meiji 21''), the sub-prefecture as a form of self-government was officially recognized as more general than civic corporations like cities, towns and villages.
Kim Hae-sook ...
[ "inconvenience" ]
I'm sorry for the inconvenience.
Kim Hae-sook ...
ノイズリダクション - 耳栓の最も一般的な用途は、大きな音から耳を保護することです。
[ "reduction" ]
Noise reduction - The most common use of earplugs is to protect the ear from loud sounds.
Noise Reduction - the most common use for earplugs is to protect ears from loud sounds.
一部の人々は、すべての主要なユダヤ人の教えの名前としてトーラーという言葉を使うかもしれません。
[ "major" ]
Some people may use the word Torah as the name of all major Jewish teachings.
Some people may use the word Torah as a name for all the main Jewish teachings.
有刺鉄線オオカミ(Chrysocyon brachyurus)は南アメリカの最大のキャニオンです。
[ "Barbed" ]
Barbed wire wolf (Chrysocyon brachurus) is the largest canyon in South America.
The maned wolf (Chrysocyon brachyurus) is the largest canid of South America.
洞窟は円の形をしており、片側の入り口と魔法のドアが反対側を塞いでいます。
[ "form" ]
The cave is in the form of a circle, with one side entrance and a magic door blocking the other.
The cave is shaped like a circle, with the entrance on one side and the magic door blocking the opposite side.
彼はArchieが余分なお金を稼ぐために彼のタクシーを使うことを可能にするタクシー運転手です。
[ "taxi" ]
He is a taxi driver who allows Archie to use his taxi to earn extra money.
He is the cab driver who lets Archie use his cab to make extra money.
地震により、530万人の住民が停電した。
[ "outage" ]
The earthquake caused a power outage for 5.3 million people.
The earthquake left 5.3 million residents without power.
テキサス州では、アンドレア・イェーツは2001年6月20日に5人の子供を溺死させた罪で有罪判決を受けた。
[ "convicted" ]
In Texas, Andrea Yeats was convicted on 20 June 2001 of drowning five children.
In Texas, Andrea Yates is found guilty of drowning her five children on June 20, 2001.
オラクルは2010年1月にSun Microsystemsを買収しました。
[ "Oracle" ]
Oracle acquired Sun Microsystems in January 2010.
Oracle Corporation acquired Sun Microsystems in January 2010.
雄蕊と雌雄の配偶子植物は、特定の受粉者に合うように多くの方法で適応されています。
[ "gametes" ]
Stamens and male and female gametes are adapted in many ways to suit specific pollinators.
The stamens, and the male and female gametophytes, have been adapted in many ways to suit particular pollinators.
この時もウバイダラ・アル=マフディと改名しました。
[ "renamed" ]
At that time, it was renamed Ubaidara al-Mahdi.
It was at this time as well that he changed his name to Ubaydallah Al-Mahdi.
東・東南アジアで初めてシャリア法を施行した国です。
[ "enforce" ]
It is the first country in East and Southeast Asia to enforce the Sharia Law.
It is the first country in East and Southeast Asia to practice Sharia law.
ペルム紀末期の大量絶滅現象の一部です。
[ "phenomenon" ]
It is part of the mass extinction phenomenon of the late Permian period.
They are part of the mass extinction events towards the end of the Permian period.
1940年、彼は枢軸国側の第二次世界大戦にイタリアを送りました。
[ "Axis" ]
In 1940, he sent Italy to World War II on the Axis side.
In 1940, he sent Italy into the Second World War on the side of the Axis countries.
Bagno Balena, 1928, アールデコ.
[ "Hotels" ]
Hotels booking in Bagno Balena, 1928, Art Deco.
Bagno Balena, 1928, Art Deco.
ブシュア州の首都です。
[ "province" ]
It is the capital of the province of Boushua.
It is the capital of Bushehr Province.
その後、アイルランドの高官であるロリー・オコナーが彼をラインスターの王から解雇しました。
[ "high-ranking" ]
Later, Irish high-ranking official Lori O'Connor fired him from the king of Rhinestar.
Then Rory O’Connor, the High King of Ireland fired him from being the King of Leinster.
最初のシングルは1980年の「Hidin' from Love」で(ビルボードのダンスチャートで43位)、次のシングルは「Give Me Your Love」、そして「Remember」でした。
[ "ranked" ]
The first single was "Hidin' from Love" in 1980 (ranked 43rd on the Billboard Dance Chart) and the second single was "Give Me Your Love" and "Remember".
The first single was "Hidin' from Love" in 1980 (#43 on the Billboard dance charts) the next one was "Give Me Your Love" and then "Remember".
Lutonは統一された機関です。 つまり、独自の評議会であるLuton Borough Councilによってローカルに統治されています。
[ "unified" ]
Luton is a unified institution, that is, it is governed locally by its own council, the Luton Borough Council.
Luton is a unitary authority, which means it is governed locally by its own council, Luton Borough Council.
スカウグム・エステート(Skaugum Estate)は、セムズヴァネット地区にあり、皇太子と皇太子妃の公邸です。
[ "district" ]
The Scaugum Estate is located in the Semsvanet district and is the official residence of the Crown Prince and Crown Princess.
The Skaugum Estate, in the Semsvannet area, is the official residence of the Crown Prince and Crown Princess.
2011年、レイクウッドは初めて全米都市に選ばれました。
[ "city" ]
In 2011, Lakewood was named the first U.S. city.
In 2011, Lakewood was named an All-America City for the first time.
警告灯は事故を止めるのに役立ちます。
[ "will" ]
Warning lights will help stop the accident.
Warning lights help stop accidents.
ヨーロッパ諸国はアラビア半島のより多くの支配を望んでいたので、彼らはオスマン帝国との戦争を戦った。
[ "domination" ]
European countries wanted more domination of the Arabian Peninsula, so they fought a war with the Ottoman Empire.
European countries wanted to control more of Arabian Peninsula, so they fought wars against the Ottomans.
シンガポールでは四季は感じられませんが、5月から6月の期間は通常暖かいですが、11月から1月の期間は通常、年末年始にシンガポールで雨やモンスーン風が頻繁に発生するため、より涼しいです。
[ "monsoon" ]
There are no four seasons in Singapore, but the period from May to June is usually warm, but the period from November to January is usually cooler due to frequent rain and monsoon winds in Singapore during the New Year holidays.
Although Singapore does not experience the four seasons, the period from May to June is usually warmer, while the period from November to January is cooler because of the more frequent rains and monsoonal winds in Singapore during the year-end.
しかし、結局、Bluは飛行機から落ちることから宝石を飛ばして救うことができます。
[ "gems" ]
But in the end, Blu can fly and save gems from falling off the plane.
However, in the end, Blu can fly and rescues Jewel from falling from a plane.
高校卒業後、ジョンソンは演技に戻りました。
[ "graduating" ]
After graduating from high school, Johnson returned to acting.
After high school, Johnson went back to acting.
例えば、改革(リベラル主義や進歩主義とも呼ばれる)ユダヤ教は、人々が伝統に基づいて、自分にとって最も意味のあるユダヤ人になる方法を選ぶことを奨励しています。
[ "liberalism" ]
For example, reform (also called liberalism or progressiveism) Judaism encourages people to choose a way to become the most meaningful Jew for them based on tradition.
For example, Reform (also called Liberal or Progressive) Judaism encourages people to choose the ways to be Jewish that mean the most to them based on the traditions.
2009年、彼女はBBC1ライブラウンジでビヨンセの曲「Halo」をカバー。 ホストのJo Whileyは、それがライブラウンジでこれまでに持っていた最高のカバーの1つであると述べました。
[ "lounge" ]
In 2009, she covered Beyoncé's song "Halo" at BBC1 Live Lounge, where host Jo Whiley said it was one of the best covers she'd ever had in the live lounge.
In 2009 she covered Beyoncé's song "Halo" on the BBC1 Live Lounge; host Jo Whiley stated that it was one of the best covers they have ever had in the Live Lounge.
それは英語のみを対象としており、他のほとんどの言語ではうまく機能しません。
[ "intended" ]
It is intended only for English and does not work well in most other languages.
It was only meant for English and doesn't work well for most other languages.
当時、ポートメルボルンとウィリアムズタウンの両方をカバーしていたため、メルボルンポートと名付けられました。
[ "Port" ]
Port at that time It was named Melbourne Port because it covered both Melbourne and Williamstown.
At the time it was named Melbourne Ports as it covered both Port Melbourne and Williamstown.
ジョン・エイドリアン・ルイス・ホープ(John Adrian Louis Hope, 1st Marquess of Linlithgow KT, GCMG, GCVO, PC, 1860年9月25日 - 1908年2月29日)は、1873年以前にヴィスカウント・アイスリー(Viscount Aithrie)として知られ、1873年から1902年の間にホープトゥーン7世伯爵として知られ、オーストラリアの初代総督でした。
[ "governor" ]
John Adrian Louis Hope ( 1st Marquess of Linlithgow KT, GCMG, GCVO, PC, September 25, 1860 – February 29, 1908) was known as Viscount Aithrie before 1873, and was known as the Count of Hopethune VII between 1873 and 1902, and was the first governor of Australia.
John Adrian Louis Hope, 1st Marquess of Linlithgow KT, GCMG, GCVO, PC (25 September 1860 - 29 February 1908), known as Viscount Aithrie before 1873 and as The 7th Earl of Hopetoun between 1873 and 1902, was the first Governor-General of Australia.
大雨と湿った地面から川が急速に上昇したため、洪水も報告されました。
[ "rapid" ]
Floods were also reported due to heavy rains and rapid rise of the river from wet ground.
Flooding was also reported as rivers quickly rose from the heavy rain and wet ground.
この攻撃は6月3日に英国の圧力の下で正式に中止され、コリンズは「公式の支配下にある[親条約]または[IRA]幹部[反条約]に所属する26郡の軍隊は、6郡地域への侵入を許可してはならない」という声明を発表した。
[ "executive" ]
The attack was officially halted on June 3 under British pressure, and Collins issued a statement that "the military of 26 counties belonging to [parent treaties] or [IRA] executive [anti-treaty] under official control shall not allow entry into the six counties area."
This offensive was officially called off under British pressure on 3 June and Collins issued a statement that "no troops from the 26 counties, either those under official control [pro-treaty] or those attached to the [IRA] Executive [anti-treaty] should be permitted to invade the six county area.
パングラオ島はボホール州内にあり、2つの自治体と22のバランガイ(近隣地域など)に分かれています。
[ "municipalities" ]
The island of Panglao is located in Bohol and is divided into two municipalities and 22 barangays (such as neighboring areas).
The island of Panglao is within the Bohol province, and is divided into 2 municipalties and 22 barangays (like neighbourhoods).
彼は1969年の賛美歌委員会に専門家として参加しました。
[ "commission" ]
He participated in the 1969 hymn commission as an expert.
He participated as an expert in the hymn commission of 1969.
Inter Zaprešićで演奏する。
[ "Performed" ]
Performed at Inter Zaprešić.
He plays for Inter Zaprešić.
関係を促進するために、各国は保護主義なしで互いに取引することに同意するかもしれません。
[ "facilitate" ]
To facilitate relations, each country may agree to trade with each other without protectionism.
To promote relations, countries may agree to trade with each other without protectionism.
ヒンズー教徒はムルティや像自体を崇拝するのではなく、心と魂の中に存在する神を崇拝します。
[ "exists" ]
Hindus do not worship Murti or the statue itself, but God who exists in the heart and soul.
Hindus don't worship the murti or statue itself but the god who is present in their minds and souls.
ストラットンは、同じ日に自殺した疎外された夫ポール・スナイダーによってロサンゼルスで射殺されました。
[ "alienated" ]
Stratton was shot dead in Los Angeles by his alienated husband Paul Snyder, who committed suicide the same day.
Stratten was shot dead in Los Angeles by her estranged husband Paul Snider, who committed suicide the same day.
それはTirunelveli地区の本部です。
[ "district" ]
It is the headquarters of the Tirunelveli district.
It is the headquarters of Tirunelveli District.
パラの1つのバージョンでは、スコアリングはテニスのそれと同じです:15-30-40ゲーム。
[ "para" ]
In one version of the para, scoring is the same as that of tennis: 15-30-40 games.
In one version of palla, scoring is identical to that of tennis: 15-30-40-game.
1996年から1999年までニアメ市長、2010年から2011年までニアメ市長を務めた。
[ "mayor" ]
He served as mayor of Niamey from 1996 to 1999 and as mayor of Niamey from 2010 to 2011.
He was the Mayor of Niamey from 1996 to 1999 and from 2010 to 2011.
法律は、これらのアイテムの変更、修理、または輸出に関する規則を定めています。
[ "modification" ]
The law sets out the rules for the modification, repair or export of these items.
The law sets rules about changing, repairing, or exporting these items.
すべての社会心理学者は、個人とグループの両方を分析単位として使用します。
[ "analytical" ]
All social psychologists use both individuals and groups as analytical units.
All social psychologists use both the individual and the group as their unit of analysis.