source stringlengths 2 782 | target listlengths 1 1 | hypothesis stringlengths 4 878 | reference stringlengths 2 1.06k |
|---|---|---|---|
これは現在、BAE Systems Land and Armamentsに統合されています。 | [
"integrated"
] | It is now integrated into BAE Systems Land and Armamaments. | This has now been merged into BAE Systems Land and Armaments. |
ワゴナーは、アメリカ合衆国オクラホマ州ワゴナー郡にある都市です。 | [
"located"
] | Wagonah is a city located in Wagonah County, Oklahoma, USA. | Wagoner is a city in Wagoner County, Oklahoma, United States. |
受精卵と未受精卵の食品価値に違いはありません。 | [
"unfertilized"
] | There is no difference in food value between fertilized and unfertilized eggs. | There is no difference in the food value of fertilised and unfertilised eggs. |
最長はチャンのメガスティックです。 | [
"mega-stick"
] | The longest is Chang's mega-stick. | The longest is Chan's megastick. |
ルクセンブルクグランプリ(以下、ルクセンブルクグランプリ)は、1990年代の2年間、フォーミュラワンのモーターレースでした。 | [
"referred"
] | The Luxembourg Grand Prix (hereinafter referred to as the Luxembourg Grand Prix) was a Formula One motor race for two years in the 1990s. | The Luxembourg Grand Prix () was a Formula One motor race for two years in the 1990s. |
現代の見解は、彼の2つの「力」のどちらも存在しないということです。 ラマルクは、進化の最初の完全に解決されたアカウントで入金することができます。 | [
"resolved"
] | The modern view is that neither of his two "forces" exist: Lamark can be credited with the first fully resolved account of evolution. | The modern point of view is that neither of his two 'forces' exists; Lamarck can be credited with the first fully worked-out account of evolution. |
最初の2桁はデパートメント番号を示します。 | [
"department"
] | The first two digits indicate the department number. | The first two digits give the département number. |
モカの総面積があり、 の標高にあります。 | [
"mocha"
] | There is a total area of mocha, located at the altitude of . | Moca has a total area of and Is at an elevation of . |
彼らは超大陸ゴンドワナの一部であった南半球大陸に住んでいました。 | [
"hemisphere"
] | They lived on the southern hemisphere continent, which was part of the supercontinent Gondwana. | They lived in the Southern Hemisphere continents which had been part of the supercontinent Gondwana. |
2010年、セルビア音楽家協会より「生涯功労賞」を受賞。 | [
"received"
] | In 2010, he received the Lifetime Achievement Award from the Serbian Musicians Association. | In 2010 the Association of Musical Artists of Serbia awarded him with The Lifetime Achievement Award. |
無人島は人が住んでいない島です。 | [
"uninhabited"
] | An uninhabited island is an island where people do not live. | A desert island is an island where no people live. |
ナポレオンはヒューゴの誕生から2年後に皇帝になりました。 | [
"emperor"
] | Napoleon became the emperor two years after the birth of Hugo. | Napoléon became Emperor two years after Hugo's birth. |
ギリシャの山火事が始まり、3人が死亡した。 | [
"wildfire"
] | A wildfire broke out in Greece, killing three people. | Wildfires in Greece begin, killing three people. |
1999年から2003年までアーカンソー州司法長官を務めた。 | [
"served"
] | He served as Attorney General of Arkansas from 1999 to 2003. | He was Attorney General of Arkansas from 1999 to 2003. |
プロデューサーはPolow da Don、Jim Jonsin、Rico Love、Drumma Boy、Jimmy Jam and Terry Lewis、Tha Cornaboyz、Max Martin。 | [
"Producers"
] | Producers are Polow da Don, Jim Jonsin, Rico Love, Drumma Boy, Jimmy Jam and Terry Lewis, Tha Cornaboyz and Max Martin. | It was produced by Polow da Don, Jim Jonsin, Rico Love, Drumma Boy, Jimmy Jam and Terry Lewis, Tha Cornaboyz and Max Martin. |
賞金を分割するために、Short 11⁄2–1⁄2によって2つのゲームラピッドプレイマッチが勝ちました。 | [
"rapid"
] | Two game rapid play matches were won by Short 11⁄2–1⁄2 to split the winnings. | To divide the prize money, a two game rapidplay match was won by Short 1½–½. |
彼は3つのブルーカラーコメディツアー映画に出演しています。 | [
"comedy"
] | He has appeared in three blue-collar comedy tour movies. | He has been in three Blue Collar Comedy Tour movies. |
ジャッキー・アール・ヘイリー(Jackie Earle Hale Haley)は、連合国副大統領アレクサンダー・H・スティーブンス(Alexander H. Stephens)です。 | [
"vice"
] | Jackie Earle Hale Haley is the vice president of the Allied Powers Alexander H. Stephens. | Jackie Earle Haley as the Confederate States Vice President Alexander H. Stephens. |
防衛機械はランディカラチにある工作機械工場で作られています。 | [
"defense"
] | The defense machine is made at the machine tool factory in Randy Karachi. | Defense Machinery is made in a machine tool factory located in Landhi Karachi. |
その結果、207.71という世界新記録を樹立し、初の世界選手権優勝を果たし、女子スケーターとして初めてISUジャッジ制度で200点以上を記録。 | [
"system"
] | As a result, she set a new world record of 207.71, became the first female skater to win the world championship, and became the first female skater to score more than 200 points in the ISU judge system. | Because of these, she set a new world record of 207.71 as well as winning her first World Championship title and she became the first female skater to go over 200 points under the ISU Judging System. |
彼はイェール大学の分子生物物理学と生化学のスターリング教授でした。 | [
"biophysics"
] | He was a professor of molecular biophysics and biochemistry at Yale University. | He was a Sterling Professor of Molecular Biophysics and Biochemistry at Yale University. |
彼女は1965年12月23日から1968年4月6日まで運輸大臣を務めました。 | [
"served"
] | She served as Minister of Transport from December 23, 1965 to April 6, 1968. | She was Minister of Transport from 23 December 1965 – 6 April 1968. |
ホークスベリー川の河口であるブロークンベイの近くにあります。 | [
"located"
] | It is located near Broken Bay, the mouth of the Hawkesbury River. | It is near Broken Bay, the mouth of the Hawkesbury River. |
ジョン・ネイピアは、対数とネイピアの定数の発見者として最もよく知られています。 | [
"logarithmic"
] | John Napier is best known as the discoverer of logarithmic and Napier constants. | John Napier is best known as the discoverer of logarithms and Napier's constant. |
それは天使のビジョンを持っていた聖人の物語を語っています。 | [
"angelic"
] | It tells the story of the saints who had an angelic vision. | It tells the story of a saint who had a vision of an angel. |
暴風雨も強くなり、10月9日に最高潮に達しました。 | [
"culminated"
] | Rainstorms also intensified and culminated on October 9. | The storm also became stronger; it reached its highest force on October 9. |
州はモンテ・セネリ・パスによって地理的に2つの部分に分かれています。 | [
"province"
] | The province is geographically divided into two parts by Monte Seneri Pass. | The canton is split geographically in two parts by the Monte Ceneri pass. |
彼は1982年から1984年までインド沿岸警備隊の3番目の局長でした。 | [
"director"
] | He was the third director of the Indian Coast Guard from 1982 to 1984. | He was the third Director General of the Indian Coast Guard from 1982 to 1984. |
土星の近くを飛ぶ最初の宇宙船になります。 | [
"will"
] | It will be the first spacecraft to fly near Saturn. | It becomes the first the first spaceship to fly near Saturn. |
12月までに、枢軸軍と対峙するソビエト赤軍は、もはや日本軍を恐れなくなったため、東からより多くの兵士を受け入れていました。 | [
"confronting"
] | By December, the Soviet Red Army, confronting the Axis forces, had accepted more soldiers from the east, as they were no longer afraid of the Japanese army. | By December, the Soviet Red Army facing the Axis army had received more soldiers from the east since it no longer feared the Japanese. |
ボース・アインシュタイン凝縮とフェルミオン凝縮は、それぞれボソンとフェルミオンと呼ばれる粒子に適用される物質の相です。 | [
"condensation"
] | Bose-Einstein condensation and fermion condensation are phases of matter applied to particles called bosons and fermions, respectively. | Bose-Einstein condensates and fermionic condensates are phases of matter that apply to particles called bosons and fermions, respectively. |
エロスは、10 kmを超える数少ないNEAの1つです。 | [
"exceeds"
] | Eros is one of the few NEAs that exceeds 10 km. | Eros is one of the few NEAs bigger than 10 km across. |
病院では、緊張気胸の患者に胸管が与えられます。 | [
"thoracic"
] | In the hospital, patients with nervous pneumothorax are given a thoracic tube. | At the hospital, a patient with a tension pneumothorax will be given a chest tube. |
彼女はパルマ公国の王女として生まれました。 | [
"as"
] | She was born as the princess of the Principality of Palma. | She was born a princess of the Duchy of Parma. |
森は、大きなスラットのキツツツキや白い裸のキツツツキにとっても重要です。 | [
"slats"
] | The forest is also important for large slats and white naked woodpeckers. | The forests are also important for great slaty woodpecker and white-naped woodpecker. |
サウロはダマスコに着くと、イエスの弟子の一人であるアナニヤに連れて行かれ、そこで視力を取り戻し、クリスチャンとしてバプテスマを受けました。 | [
"regained"
] | When Saul arrived at Damascus, he was taken to Ananias, one of Jesus' disciples, where he regained his sight and was baptized as a Christian. | When Saul reached Damascus, he was taken to Ananias, one of Jesus's disciples, where he got his sight back and was baptized as a Christian. |
ベルリンの壁の時代に行われたいくつかの変更を除いて、法律で定義されている都市の境界は今日と同じです。 | [
"era"
] | Except for some changes made in the era of the Berlin Wall, the boundaries of the city defined by law are the same as today. | Apart from minor changes, the city boundary defined in the law is the same as today, except for some changes made during the time of the Berlin Wall. |
アディナはネモリノを愉快な気分で見ており、ドゥルカマラ博士に出会い、何がネモリノに侵入したのか疑問に思っています。 | [
"invaded"
] | Adina sees Nemorino in a pleasant mood, meets Dr. Durka Mara and wonders what has invaded Nemorino. | Adina sees Nemorino in a jolly mood and, encountering Dr. Dulcamara, wonders what has gotten into him. |
ほとんどのシェイクスピアの戯曲とは異なり、以前の物語に基づいているようには見えません。 | [
"previous"
] | Unlike most Shakespeare plays, it does not seem to be based on previous stories. | Unlike most of Shakespeare's plays, it does not appear to be based off an earlier story. |
2015年8月、2015年AFC U-19女子選手権日本代表に選出され、日本が優勝。 | [
"represent"
] | In August 2015, she was selected to represent Japan in the 2015 AFC U-19 Women's Championships, and Japan won the championship. | In August 2015, she was selected the Japan U-20 national team for 2015 AFC U-19 Women's Championship and Japan won the champions. |
また、ヴェーダ神話でアストラスに助言した賢者の古代の系譜の名前など、他の意味もあります。 | [
"genealogy"
] | It also has other meanings, such as the name of the ancient genealogy of the wise men who advised Astras in Vedic mythology. | It also has other meanings, such as the name of an ancient lineage of sages who counselled Asuras in Vedic mythology. |
茶色のハイエナの人口が最も多いのは、南カラハリ砂漠と南西アフリカの沿岸地域です。 | [
"regions"
] | The largest population of brown hyenas is the coastal regions of the South Kalahari Desert and Southwest Africa. | The largest remaining brown hyaena population is in the southern Kalahari Desert and coastal areas in Southwest Africa. |
いくつかの有機栄養物もヘテロトロフィーです。 | [
"organic"
] | Some organic nutrients are also heterotrophy. | Some organotrophs are also heterotrophs. |
2012年、正統長老派教会の新しい総会は、ジョンノックスの本格的な歴史的継承を宣言しました。 | [
"full-fledged"
] | In 2012, the new General Assembly of the Orthodox Presbyterian Church declared a full-fledged historical succession of John Knox. | In 2012 a new General Assembly of the Orthodox Presbyterian Church of Korea declared authentic historical succession of John Knox. |
スピンが遅いか速い。 | [
"spin"
] | Slow or fast spin. | Spin slow or fast. |
Blandの手書きが認識されました。 | [
"recognized"
] | Bland's handwriting was recognized. | Bland's handwriting was recognised. |
関税の支払い後、承認された官公庁で物理的にスタンプを押す必要があることがよくありますが、固定金額の年間支払いや接着剤スタンプの購入を伴う他の方法は、より実用的で一般的です。 | [
"tariff"
] | After payment of the tariff, it is often necessary to physically stamp in authorized government offices, but other methods with annual payment of a fixed amount or the purchase of adhesive stamps are more practical and common. | The items often have to be physically stamped at approved government offices following payment of the duty, although other methods with annual payment of a fixed sum or purchase of adhesive stamps are more practical and common. |
米国国勢調査局によると、郡の面積は689平方マイルです。 | [
"According"
] | According to the U.S. Census Bureau, the county covers an area of 689 square miles. | The U.S. Census Bureau says that the county has an area of 689 square miles. |
人口は増加し、1850年にはアムステルダムに約25万人、1900年には50万人以上が住んでいました。 | [
"population"
] | The population grew and in 1850 there were about 250,000 people living in Amsterdam and more than 500,000 in 1900. | The number of people was rising, with about 250,000 living in Amsterdam in 1850, and more than 500,000 in 1900. |
彼らは何かについて幸せに感じている、または悲しい、または興奮している、イライラしている、または怒っているかもしれません。 | [
"irritated"
] | They may be happy about something, or sad, or excited, irritated, or angry. | They may be feeling happy about something, or sad, or excited, frustrated or angry. |
2020年のチームの本当に良いシーズンは、COVID-19パンデミックによって終了しました。 | [
"pandemic"
] | A really good season for the team in 2020 ended with the COVID-19 pandemic. | The team's really good season in 2020 was ended by the COVID-19 Pandemic. |
演劇は、神々の物語を語るか、ペルシャ人のように遠く離れた場所に置かれることによって、アテネでの通常の生活から離れなければなりませんでした。 | [
"Theater"
] | Theater had to move away from normal life in Athens by telling the stories of the gods or being placed far away like Persians. | The plays had to be set away from normal life in Athens, either by telling stories about the gods or by being set, like The Persians, in a far-away place. |
また、Shirley ClampやSanna Nielsenとのコラボレーションも行っている。 | [
"collaborated"
] | He has also collaborated with Shirley Clamp and Sanna Nielsen. | She has also worked together with Shirley Clamp and Sanna Nielsen. |
2021シーズンはロサンゼルス・ラムズがナショナルフットボールリーグで84シーズン目、ショーン・マクベイ監督の下で5シーズン目です。 | [
"supervision"
] | The 2021 season is the 84th season for the Los Angeles Rams in the National Football League and the 5th season under the supervision of Sean McBay. | The 2021 season is the Los Angeles Rams' 84th season in the National Football League and the fifth under head coach Sean McVay. |
それらは、トラップ、射撃、中毒(モノフルオロ酢酸ナトリウム ) 、 およびフェンスによって制御されます。 | [
"sodium"
] | They are controlled by traps, shooting, poisoning (sodium monofluoroacetate) and fences. | They are controlled by trapping, shooting, poisoning (with Sodium monofluoroacetate), and fences. |
さらに、Wii UのWiiモードと同様に、オンライン機能とPhoto ChannelやWeather Channelなどのいくつかの組み込みチャネルもありません。 | [
"mode"
] | Moreover, there are no online features and some built-in channels, such as Photo Channel and Weather Channel, as well as Wii U’s Wii mode. | In addition, it also does not have online features and several built-in channels, such as the Photo Channel and the Weather Channel, similar to the Wii Mode on the Wii U. |
最後の年はベートーヴェンにとって不幸な年でした。 | [
"unfortunate"
] | The last year was an unfortunate one for Beethoven. | The last years were unhappy years for Beethoven. |
ボールはウェールズ北西部のグウィネッド州バンゴールで生まれました。 | [
"northwest"
] | Ball was born in Bangor, Gwined, northwest of Wales. | Ball was born in Bangor, Gwynedd, north west Wales. |
しかし、彼はグレゴリオ暦の代わりにユリウス暦に基づいてカレンダーを続けました。 | [
"basis"
] | But he continued the calendar on the basis of the Julian calendar instead of the Gregorian calendar. | But he continued basing the calendar on the Julian system instead of the Gregorian calendar. |
Readerz.Net / ジェシカ・ランゲ ジェシカ・ランゲ(Jessica Lange、1949年4月20日 - )は、アメリカ合衆国のテレビ・映画・舞台女優。 | [
"film"
] | Readerz.Net / Jessica Lange Jessica Lange (born April 20, 1949) is an American television, film, and stage actress. | Jessica Lange (born April 20, 1949) is an American television, movie and stage actress. |
国連には、アルバニア、オーストリア、ブルガリア、カンボジア、フィンランド、ハンガリー、アイルランド、イタリア、ヨルダン、ラオス、リビア、ネパール、ポルトガル、スペイン、スリランカが参加しています。 | [
"includes"
] | The United Nations includes Albania, Austria, Bulgaria, Cambodia, Finland, Hungary, Ireland, Italy, Jordan, Laos, Libya, Nepal, Portugal, Spain and Sri Lanka. | The UN is joined by Albania, Austria, Bulgaria, Cambodia, Finland, Hungary, Ireland, Italy, Jordan, Laos, Libya, Nepal, Portugal, Spain and Sri Lanka. |
リードボーカルは自分、リズムギターはギタリストだけ。 | [
"vocalist"
] | I am the lead vocalist and the rhythm guitarist is only a guitarist. | It featured only herself on lead vocals and her guitarist playing rhythm guitar. |
2011年FIFA女子ワールドカップ、2012年夏季オリンピック、2015年FIFA女子ワールドカップにスウェーデン代表として出場。 | [
"represented"
] | He represented Sweden in the 2011 FIFA Women's World Cup, the 2012 Summer Olympics and the 2015 FIFA Women's World Cup. | She has played for Sweden in the 2011 FIFA Women's World Cup, 2012 Summer Olympics and the 2015 FIFA Women's World Cup. |
アルコール依存症は、生きるためにアルコールが必要なように感じます。 | [
"Alcoholism"
] | Alcoholism feels like you need alcohol to live. | An alcoholic feels like they need alcohol to live. |
ヘラは、すべての神々や女神が住んでいるオリンパス山を支配しているため 、 「 天国の女王」とも呼ばれています。 | [
"dominates"
] | Hera is also called the “Queen of Heaven” because it dominates Mount Olympus, where all gods and goddesses live. | Hera is also called 'The Queen of Heaven' because she rules over Mount Olympus where all of the gods and goddesses live. |
平均月給/賃金はまだ低く、わずか243米ドルです。 | [
"wage"
] | The average monthly salary/wage is still low, only US$243. | The average monthly salary/wages are still low, standing at only $243 USD. |
年に2回、政府首脳(首相 ) 、 国家元首(大統領)が一堂に会し、主要な問題について話し合い、さまざまな問題について意思決定を行います。 | [
"various"
] | Twice a year, government leaders (prime ministers) and heads of state (presidents) gather together to discuss major issues and make decisions on various issues. | Twice a year, the heads of government (Prime Ministers) and/or the heads of state (Presidents) meet to talk about the main issues and make decisions on different issues. |
1960年以来、サービス、パトロール、輸送航空機の爆撃機。 | [
"transport"
] | Since 1960, service, patrol and transport aircraft bombers. | Bombers in Service, Patrol and Transport Aircraft Since 1960. |
Readerz.Net / デルフィーヌ・ギブソン デルフィーヌ・ギブソン(Delphine Gibson, 1903年8月17日 - 2018年5月9日)は、アメリカ合衆国のスーパーセンテナリアン。 | [
"Net"
] | Readerz.Net / Delphine Gibson Delphine Gibson (17 August 1903 – 9 May 2018) was an American super-centenarian. | Delphine Gibson (August 17, 1903 – May 9, 2018) was an American supercentenarian. |
ハイマン・ビニャミン・ホッホ(Hyman Binyamin Hoch; 1923年6月10日 - 1991年11月5日)は、イギリスのメディア経営者、国会議員、詐欺師でした。 | [
"parliamentarian"
] | Hyman Binyamin Hoch (June 10, 1923 – November 5, 1991) was a British media executive, parliamentarian and fraudster. | Hyman Binyamin Hoch; 10 June 1923 – 5 November 1991), was a British media proprietor, Member of Parliament (MP), and fraudster. |
スパイダーマンがその人を救うために行くとき、彼は緑のゴブリンを見つけます。 | [
"goblin"
] | When Spider-Man goes to save the person, he finds a green goblin. | When Spider-Man goes to rescue the person, he finds the Green Goblin. |
2003年3月26日、彼女はX部門のチャンピオンであるキッド・カッシュとトリニティに対してアメージング・レッドとチームを組みました。 | [
"champions"
] | On March 26, 2003, she teamed up with Amazing Red against X champions Kid Cush and Trinity. | On March 26, 2003, she teamed with Amazing Red against Kid Kash—the X Division Champion—and Trinity. |
彼のキャリアの終わりに、彼はイタリアに移住し、1979年から1981年までの2シーズンシヌディン・ボローニャで演奏しました。 | [
"emigrated"
] | At the end of his career, he emigrated to Italy and performed in Sinuddin Bologna for two seasons from 1979 to 1981. | At the end of his career, he moved to Italy and played for Sinudyne Bologna for two seasons from 1979 through 1981. |
10代まで日本に住んでいました。 | [
"teens"
] | I lived in Japan until my teens. | He lived in Japan until he was a teenager. |
ベースゲームには60米ドルの費用がかかります。 | [
"base"
] | The base game costs $60 USD. | It costs 60 USD for the Base game. |
彼女はさまざまなイスラム主義グループのリーダーに名前を付けました。 | [
"various"
] | She named the leaders of various Islamist groups. | She named the leaders of the different Islamist groups. |
SanDiskは2006年7月に4GBのmicroSDカードを作成し、最初は99ドル(USD)でした。 | [
"initially"
] | SanDisk created a 4GB microSD card in July 2006, initially for $99 (USD). | SanDisk made a 4 GB microSD card in July 2006, at first costing $99 (USD). |
アメリカ内戦中、彼はカンザスレッドレッグスカウトの連合騎兵将校およびキャプテンを務めました。 | [
"allied"
] | During the American Civil War, he served as an allied cavalry officer and captain of the Kansas Thread Leg Scout. | During the American Civil War, he served as a Union cavalry officer and captain of the Kansas Red Leg scouts. |
彼らが頭の怪我によって引き起こされない限り、彼らは通常遺伝的です、すなわち人々は彼らと一緒に生まれます。 | [
"hereditary"
] | They are usually hereditary, i.e. People are born with them, unless they are caused by head injuries. | Unless they are caused by a head injury, they are usually genetic, that is, people are born with them. |
ヴィシュティア・マーレは、ルーマニアのブラショフ郡の南カルパティア山脈のファガラシュ山脈の山頂です。 | [
"summit"
] | Vishtia Male is the summit of the Fagarash Mountains in the southern Carpathian Mountains of Brasov County, Romania. | Viştea Mare is a mountain peak in the Făgăraş Mountains of the Southern Carpathians of Braşov county in Romania. |
旅行中、ワゴン列車は連合騎兵の小さなユニットによって数回攻撃されました。 | [
"coalition"
] | During the trip, the wagon train was attacked several times by a small unit of the coalition cavalry. | During the trip the wagon train was attacked by small units of Union cavalry several times. |
この映画は、長年にわたる2人の女性とその娘の物語を語っています。 | [
"film"
] | The film tells the story of two women and their daughters over the years. | The movie tells the story of two women and their daughters over the years. |
デリーは、アメリカ合衆国ルイジアナ州リッチランド教区の町です。 | [
"parish"
] | Delhi is a town in the parish of Richland, Louisiana, USA. | Delhi is a town in Richland Parish, Louisiana, United States. |
1998年にトロントに加わった町については、オンタリオ州ヨークを参照してください。 | [
"information"
] | For more information about the town that joined Toronto in 1998, see York, Ontario. | For the town that joined with Toronto in 1998, see York, Ontario. |
最も有名なスーパーヒーローはDCのバットマンとマーベルのスパイダーマンです。 | [
"famous"
] | The most famous superheroes are Batman in DC and Spiderman in Marvel. | The most well-known superheroes are Batman of DC and Spider-Man of Marvel. |
リビングストンは総投票数の健全な過半数を獲得したが、現職の労働党議員とMEPからの投票がランクとファイルのメンバーからの投票よりも重み付けされた物議を醸すシステムの下で、フランク・ドブソン元国務長官への指名を失った。 | [
"incumbent"
] | Livingstone won a healthy majority of the total votes, but lost his nomination to former Secretary of State Frank Dobson under a controversial system where votes from incumbent Labour lawmakers and MEP were more weighted than votes from members of the ranks and files. | Although Livingstone received a healthy majority of the total votes, he nevertheless lost the nomination to former Secretary of State for Health Frank Dobson, under a controversial system in which votes from sitting Labour MPs and MEPs were weighted more heavily than votes from rank-and-file members. |
空港は2010年に270万人以上の乗客を獲得し、空港の記録的な合計ですが、合計は12.5%減少し、2011年には240万人になりました。 | [
"acquired"
] | The airport acquired more than 2.7 million passengers in 2010, a record total for the airport, but the total decreased by 12.5% to 2.4 million in 2011. | The airport gets over 2.7 million passengers in 2010, a record total for the airport, though the total fell by 12.5% to 2.4 million in 2011. |
この映画は、Ewan McGregor、Halle Berry、Greg Kinnear、Paul Giamatti、Mel Brooks、Drew Carey、Robin Williamsの声優です。 | [
"film"
] | The film is voiced by Ewan McGregor, Halle Berry, Greg Kinnear, Paul Giamatti, Mel Brooks, Drew Carey and Robin Williams. | The movie stars the voices of Ewan McGregor, Halle Berry, Greg Kinnear, Paul Giamatti, Mel Brooks, Drew Carey and Robin Williams. |
パスカル・チンボンダ(Pascal Chimbonda、1979年2月21日 - )は、グアデルーペ・フランス出身のサッカー選手。 | [
"footballer"
] | Pascal Chimbonda (born 21 February 1979) is a French footballer from Guadeloupe. | Pascal Chimbonda (born 21 February 1979) is a Guadeloupean-French football player. |
しかし、昭和12年(1937年)8月、天皇陛下は、中国人捕虜の処遇に関する国際法を軍も従わないことを決定されました。 | [
"comply"
] | However, in August 1937, His Majesty the Emperor decided that the military would not comply with international law regarding the treatment of Chinese POWs. | However, in August 1937, Hirohito, the Emperor of Japan, had decided that neither he nor the army would not follow any international laws about how Chinese prisoners of war had to be treated. |
FAL、G3、およびM14は、冷戦で使用される最も一般的な戦闘ライフルです。 | [
"combat"
] | FAL, G3, and M14 are the most common combat rifles used in the Cold War. | The FAL, G3, and M14 are the most common battle rifles used in the Cold War. |
たとえば、学生やスタッフは大学に入学できますが、訪問者は入学時に理由を提示する必要があります。 | [
"university"
] | For example, students and staff can enter the university, but visitors must provide a reason at the time of admission. | For example, students and staff may enter a college, but visitors will have to give reasons at the entry. |
Rhynoはゴミ缶でゴアの後にビッグショーを固定しました。 | [
"fastened"
] | Rhyno fastened the big show after Gore with garbage cans. | Rhyno pinned Big Show after a Gore with a garbage can. |
彼らは通常建物や山にあります。 | [
"located"
] | They are usually located in buildings and mountains. | They are usually on buildings or mountains. |
10月1日、ドイツ人はスデテンランドに入り、ハンガリーとポーランドもハンガリー人とポーランド人がいたチェコスロバキアの土地をつかみました。 | [
"seized"
] | On October 1, the Germans entered Sdetenland, and Hungary and Poland also seized the land of Czechoslovakia, where there were Hungarians and Polish. | On October 1, Germans walked into the Sudetenland, and Hungary and Poland also grabbed land in Czechoslovakia that had Hungarians and Poles. |
まもなく、教会が支援する学校が会議を去り始めました。 | [
"church-sponsored"
] | Soon the church-sponsored schools began to leave the conference. | Soon the church-supported schools started to leave the conference. |
1999年、ロサンゼルスの日本人学校の在学中に『Bean Cake』に出演。 | [
"attending"
] | In 1999, he appeared in Bean Cake while attending a Japanese school in Los Angeles. | In 1999, while a student at a Japanese school in Los Angeles, she appeared in Bean Cake. |
彼はKu Klux Klanのグランドウィザードでした。 | [
"grand"
] | He was the grand wizard of Ku Klux Klan. | He was a Grand Wizard in the Ku Klux Klan. |
ガボンは9つの夏季オリンピックに出場しています。 | [
"participated"
] | Gabon has participated in nine summer Olympics. | Gabon has been in nine Summer Olympic Games. |
The Football Association Community Shield(旧称Charity Shield)は、ウェンブリースタジアムで行われるイングランドサッカーの年間試合です。 | [
"annual"
] | The Football Association Community Shield (formerly Charity Shield) is an annual English football match at Wembley Stadium. | The Football Association Community Shield (formerly the Charity Shield) is English football's yearly match held at Wembley Stadium. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.