Datasets:
cl-nagoya
/
Simplifyingmt

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
source
stringlengths
2
782
target
listlengths
1
1
hypothesis
stringlengths
4
878
reference
stringlengths
2
1.06k
キャンプ・ハーフブラッドのキャンパーの多くは、親の伝統的な役割や特徴からなる姓を持っています。
[ "surname" ]
Many Camp Half Blood campers have a surname that consists of the traditional roles and characteristics of their parents.
Many of the campers at Camp Half-Blood have last names that consist of a traditional role or trait of their parent.
33人の州上院議員がいます。
[ "senators" ]
There are 33 state senators.
There are 33 State Senators.
オデッセイ賞は、ヤングアダルト向けの最高のオーディオブック制作者に授与される賞で、YALSAとALAのもう一つの部門であるAssociation for Library Service to Children(ALSC)が共同で授与・運営しています。
[ "producers" ]
The Odyssey Awards are presented to the best audiobook producers for young adults, and are jointly awarded and operated by YALSA and the Association for Library Service to Children (ALSC), another division of ALA.
The Odyssey Award, awarded to the best audio book production for young adults, is jointly given and administered by YALSA and the Association for Library Service to Children (ALSC), another division of the ALA.
In WavesはアメリカのメタルコアバンドTriviumの5枚目のアルバムです。
[ "core" ]
In Waves is the fifth album by American metal core band Trivium.
In Waves was the fifth album from the American metalcore band Trivium.
動物にはすべて霊的な伝説が付けられており、それぞれがドリームタイムとは異なる創造の祖先を表しています。
[ "endowed" ]
All animals are endowed with spiritual legends, each representing a different ancestor of creation than Dreamtime.
The animals all have spiritual legends attached to them, and each represents a different creation ancestor from the Dreamtime.
同月、アンセストリー社は、LDS教会の指導者や役員によって書かれた本の出版社であるブッククラフト社を買収しました。
[ "executives" ]
In the same month, Ansestry acquired BookCraft, a publisher of books written by LDS church leaders and executives.
That same month, Ancestry, Inc., purchased Bookcraft, Inc., a publisher of books written by leaders and officers of the LDS Church.
脚本家・監督のマルコム・エリオット(ジョン・デヴィッド・ワシントン)は、ガールフレンドのマリー・ジョーンズ(ゼンダヤ)と映画初演から帰国。
[ "Screenwriter" ]
Screenwriter and director Malcolm Elliott (John David Washington) returns from a film premiere with his girlfriend Marie Jones (Zendaya).
Writer-director Malcolm Elliott (John David Washington) returns home from his film premiere with his girlfriend Marie Jones (Zendaya).
ドゥドゥ・シアンセ(Dudu Cearense、1983年4月15日 - )はブラジルのサッカー選手。
[ "footballer" ]
Dudu Cearense (born April 15, 1983) is a Brazilian footballer.
Dudu Cearense (born 15 April 1983) is a Brazilian football player.
Kaze(通称Killa Klan Kaze)は、1990年にテネシー州メンフィス市で結成されたアメリカのヒップホップグループです。
[ "aka" ]
Kaze (aka Killa Klan Kaze) is an American hip-hop group formed in Memphis, Tennessee in 1990.
The Kaze (popularly known as Killa Klan Kaze) is an American hip hop group, formed in 1990 in the city of Memphis, Tennessee.
ゲイルズビルは、アメリカ合衆国アラバマ州チェロキー郡にある町です。
[ "located" ]
Gailsville is a town located in Cherokee County, Alabama, USA.
Gaylesville is a town in Cherokee County, Alabama, United States.
生の6月19日のエピソードでは、DXは、デュオがDXがグループに緑色のスライムをダンプし、その後チームを殴って恥ずかしいとスピリット隊を屈辱したとき、彼らの復帰をマークしました。
[ "corps" ]
In the raw June 19 episode, DX marked their return when the duo humiliated the spirit corps with embarrassment when DX dumped the green slime into the group and then beat the team.
On the June 19 episode of Raw, DX marked their return, when the duo humiliated the Spirit Squad as DX dumped green slime onto the group and embarrassed the team afterward, by beating them.
2つの枝に分割されます。
[ "divided" ]
It is divided into two branches.
Splits into two branches.
ヒドロゲナーゼやメチルコバラミンなどの生体金属系は、有機金属化合物の生物学的例です。
[ "organic" ]
Biometallic systems such as hydrogenase and methylcobalamin are biological examples of organic metal compounds.
Bioorganometallic systems such as hydrogenases and methylcobalamin are biological examples of organometallic compounds.
彼は一生懸命勉強し、トロント大学(1915年)とオックスフォード大学(1918年)からD Musで学士号を取得しましたが、今回はずっとキャンプに閉じ込められていました。
[ "bachelor" ]
He studied hard and earned bachelor's degrees from the University of Toronto (1915) and Oxford (1918) at D Mus, but this time he was locked up in the camp all the time.
He studied hard and was given a BA degree from the University of Toronto (1915) and a D Mus from the University of Oxford (1918), although he was locked up in the camp all this time.
『All in the Family』は、1970年代初頭にニューヨークのクイーンズ郊外に住む家族を描いた作品です。
[ "depicts" ]
All in the Family depicts a family living in the early 1970s in the suburbs of Queens, New York.
All in the Family is about a family who lives during the early 1970s in the suburbs of Queens, New York City.
彼のパフォーマンスにはさまざまなレビューがありました。
[ "various" ]
There were various reviews of his performance.
His performance had mixed reviews.
プレイヤーはカードを購入して交換し、独自のカードデッキを構築します。
[ "exchange" ]
Players buy and exchange cards and build their own card decks.
Players buy and trade cards, and build their own card decks.
ヘンダーソン駅のコミュニティは、1850年代にクラークスビルとして最初に始まりました。 クラークスビルは、ミネソタ川の東側、ヘンダーソン市の向かい、シビリー郡に隣接しています。
[ "adjacent" ]
The Henderson station community first began as Clarksville in the 1850s, which is located on the east side of the Minnesota River, across the city of Henderson, and adjacent to Sibilly County.
The community of Henderson Station was first started in the 1850s as Clarksville, which could be found on the east side of the Minnesota River, across from the city of Henderson in bordering Sibley County.
マルセロ・マトス(Marcelo Mattos、1984年2月10日 - )はブラジルのサッカー選手。
[ "footballer" ]
Marcelo Mattos (born 10 February 1984) is a Brazilian footballer.
Marcelo Mattos (born 10 February 1984) is a Brazilian football player.
かつてはアッパー・ボルタと呼ばれていましたが、1984年にブルキナファソに改名されました。
[ "renamed" ]
Formerly called Upper Volta, it was renamed Burkina Faso in 1984.
It used to be called Upper Volta and the name was changed to Burkina Faso in 1984.
えんずいぎりは、力士が相手の胸を上げて、相手の脚や足で頭の後ろに当たるのが一般的です。
[ "sumo" ]
In Enzuigiri, a sumo wrestler raises his or her chest and hits the back of his or her head with his or her legs or feet.
One of the more common versions of the enzuigiri is when the wrestler steps up the opponent's chest and hits the back of their head with the other leg or foot.
プラハの平和は30年戦争の間に署名されています。
[ "war" ]
Peace in Prague is signed during the 30-year war.
The Peace of Prague is signed during the Thirty Years' War.
言葉でさえ、悪運をなくすために、vade retro satana(ラテン語、「戻る、サタン」)などのお守りになることができます。
[ "talisman" ]
Even words can become a talisman, such as vade retro satana (Latin, "Back, Satan"), to eliminate bad luck.
Even words can be amulets, such as vade retro satana—(Latin, "go back, Satan"), to make bad luck go away.
カルロス・エドゥアルド・ソアレス(Carlos Eduardo Soares、1979年3月2日 - )は、ブラジルのサッカー選手。
[ "footballer" ]
Carlos Eduardo Soares (born 2 March 1979) is a Brazilian footballer.
Carlos Eduardo Soares (born 2 March 1979) is a Brazilian football player.
北にレダンジュ州、北東にメルシュ州、東にルクセンブルク州、南にエシュ・シュル・アルゼット州があります。
[ "province" ]
To the north is the province of Ledanju, to the northeast is the province of Merch, to the east is the province of Luxembourg, and to the south is the province of Esch-sur-Alsette.
The canton has the Redange canton to the north, the Mersch canton to northeast, the Luxembourg canton to the east and the Esch-sur-Alzette canton to the south.
彼は次にインド生まれのBegum Sabiha Rumani Malikと結婚しました。
[ "then" ]
He then married Begum Sabiha Rumani Malik, born in India.
He next married Indian-born Begum Sabiha Rumani Malik.
当初、ラースというアーティストは彼女を落ち着かせることができますが、彼は完璧なスポットペインティングを作ることができないので、彼女は彼を閉じ込めて彼女の古い方法に戻ります。
[ "confines" ]
Initially, the artist named Lars can calm her down, but since he cannot make the perfect spot painting, she confines him and returns to her old way.
At first, an artist named Lars can calm her down, but he cannot make the perfect spot painting, so she locks him up and returns to her old ways.
コーナーの洗濯物は、力士が立っている相手にノックする代わりに、コーナーでそれらに対してチャージする動きです。
[ "sumo" ]
Corner laundry is a movement in which the sumo wrestlers charge against them in the corner instead of knocking on the opponent standing.
A corner clothesline is a move where a wrestler, instead of knocking into a standing opponent, charges against them in the corner.
これは、ソジン彗星がその日に回帰し、火薬の曲がりを非常に強力にするためです。
[ "gunpowder" ]
This is because Comet Sodin returns that day and makes the gunpowder bend very powerful.
This is because Sozin's Comet will return on that day, and it will make the firebenders' bending very powerful.
もともとはアジア、アフリカ、ヨーロッパの一部に生息していましたが、流通が急速に拡大し、世界の他の地域への植民地化に成功しました。
[ "inhabited" ]
Originally inhabited in parts of Asia, Africa and Europe, distribution expanded rapidly, successfully colonizing other parts of the world.
Originally native to parts of Asia, Africa and Europe, it has undergone a rapid expansion in its distribution and successfully colonised much of the rest of the world.
また、1998年から2004年までOSCEメディアの自由代表を務めました。
[ "served" ]
He also served as the OSCE Media Freedom Representative from 1998 to 2004.
He was also the OSCE Representative on Freedom of the Media from 1998 to 2004.
ノバスコシア州には、2016国勢調査の時点で26の町がありました。
[ "census" ]
Nova Scotia had 26 towns as of the 2016 census.
Nova Scotia had 26 towns at the time of the 2016 Census.
約6km先のスチュアートハイウェイからも簡単にアクセスできます。
[ "accessible" ]
It is also easily accessible from the Stuart Highway, which is about 6 km away.
It can easily seen from the nearby Stuart Highway, which is about 6 km away.
2010年後半以来、この場所はMecca Metroによって提供されています。
[ "provided" ]
Since the second half of 2010, this place is provided by Mecca Metro.
Since late 2010, this place is served by Mecca Metro.
現在、ブロンズは装飾品、彫像、鐘の製造に使用されています。
[ "manufacture" ]
Currently, bronze is used in the manufacture of ornaments, statues and bells.
Now, bronze is used for making ornaments, statues, and bells.
2010年の報告では、実験室でGTAを操作すれば、抗生物質耐性の遺伝子を転写できることが明らかになった。
[ "transcribe" ]
A 2010 report showed that GTA manipulation in the laboratory could transcribe antibiotic-resistant genes.
A 2010 report found that genes for antibiotic resistance could be transferred by engineering GTAs in the laboratory.
彼はプルキンエ細胞とプルキンエ繊維の発見で最もよく知られています。
[ "fibers" ]
He is best known for the discovery of Purkinje cells and Purkinje fibers.
He is best known for his discoveries of Purkinje cells and Purkinje fibres.
通常、CBDは油滴や水に溶ける粉末として口で摂取されるか、食べる食べ物にされます。
[ "consumed" ]
CBD is usually consumed in the mouth as a drop of oil or a powder that dissolves in water, or made into food to eat.
Usually, CBD is taken by mouth as oil drops or a powder that dissolves in water, or made into a food to be eaten.
コープポッドは単球性ではないかもしれません。
[ "Coop" ]
Coop pods may not be monocytic.
Copepods may not be monophyletic.
Lentulovはモスクワで亡くなり、Vagankovo墓地に埋葬されています。
[ "cemetery" ]
Lentulov died in Moscow and is buried in the Vagankovo cemetery.
Lentulov died in Moscow and is buried in the Vagankovo Cemetery.
議会選挙区がある国は、日本、フィリピン、米国です。
[ "constituencies" ]
Countries with parliamentary constituencies are Japan, the Philippines, and the United States.
Countries that have congressional districts are Japan, the Philippines, and the United States.
ただし、öreは電子決済の細分化単位として残ることに注意してください。
[ "subdivided" ]
However, please note that öre remains as a subdivided unit of electronic payments.
Note, however that the öre would remain as a subdivision unit for electronic payments.
カナダ、フランス、イスラエル、イギリスでは警察官だけがテイザーを持つことができますが、アメリカとポーランドでは、ほとんどの人がテイザーを所有することができます。
[ "taster" ]
In Canada, France, Israel and the United Kingdom, only police officers can have a taster, while in the United States and Poland, most people can own a taster.
In Canada, France, Israel and the United Kingdom only police officers can have a Taser, but in the United States of America and Poland, most people can own a taser.
イーグルマウンテンは、2,301フィート(701メートル)で、ミネソタ州の最高点です。
[ "meters" ]
Eagle Mountain is 2,301 feet (701 meters) and is the highest point in Minnesota.
Eagle Mountain is the highest point in Minnesota, at 2,301 feet (701 m).
ボスニア・ヘルツェゴビナは1992年の夏季オリンピックで初出場した。
[ "appearance" ]
Bosnia and Herzegovina made their first appearance at the 1992 Summer Olympics.
Bosnia and Herzegovina were first at the 1992 Summer Olympics.
その後、伴侶は横方向の動きで非常に穏やかに振られます。
[ "lateral" ]
After that, the mate is very gently shaken with lateral movements.
The mate is then shaken very gently with a side-to-side motion.
サブオーダーは19のファミリーに分かれています。
[ "divided" ]
The sub-orders are divided into 19 families.
The suborders are separated into 19 families.
彼は1916年から1922年に亡くなるまで、オーストラリア労働党のリーダーと野党のリーダーを務めました。
[ "opposition" ]
He served as the leader of the Australian Labour Party and the leader of the opposition from 1916 to his death in 1922.
He served as the leader of the Australian Labor Party and the Leader of the Opposition from 1916 until his death in 1922.
2014 年 1 月、Wienerschnitzel は一般の要望を受けて TDO を 2D アニメーション版で再導入し、Justin Roiland が Luke Thomas から引き継ぎました。
[ "reintroduced" ]
In January 2014, Wienerschnitzel reintroduced TDO in a 2D animated version in response to public demand, and Justin Roiland took over from Luke Thomas.
In January 2014, following public demand, Wienerschnitzel re-introduced TDO in a 2D-animated version, with Justin Roiland taking over from Luke Thomas.
彼はフランス・ヴァレリー・ジスカール・デスタン(1926-2020)とアン・アイモネ・ジスカール・デスタン(née Sauvage de Brantes)の故大統領の息子です。
[ "presidents" ]
He is the son of the late presidents of France Valerie Giscard Destin (1926-2020) and Ann Eymoné Giscard Destin (née Sauvage de Brandes).
He is the son of the late President of France Valéry Giscard d'Estaing (1926-2020) and Anne-Aymone Giscard d'Estaing (née Sauvage de Brantes).
なでしこリーグの清水鈴代FCラブリーレディスに伏見選手が出場。
[ "participated" ]
Fushimi participated in the Nadeshiko League's Suzuyo Shimizu FC Lovely Ladies.
Fushimi played for Nadeshiko League club Suzuyo Shimizu FC Lovely Ladies.
キシュトワールを乗っ取ったことは、シンがラダックに通じる2つの道路を支配し、その領土を支配することを可能にしたことを意味していました。
[ "takeover" ]
The takeover of Kistoir meant that the Singh ruled the two roads leading to Ladakh and allowed to control its territory.
Taking over Kishtwar meant that Singh had now gained control of two of the roads which led into Ladakh which allowed him to take control of that territory.
彼女は、HIV/エイズに反対する40人のアフリカ人ファーストレディーの組織を議長を務めました。
[ "organization" ]
She chaired an organization of 40 African First Ladies against HIV/AIDS.
She chaired the Organization of the 40 African First Ladies Against HIV/Aids.
それは主にNorthumbriaのChristian King Oswaldの軍隊とMerciaのPagan King Pendaの間でした。
[ "troops" ]
It was mainly between the troops of Christian King Oswald in Northumbria and Pagan King Penda in Mercia.
It was mainly between the armies of the Christian king Oswald of Northumbria and the pagan King Penda of Mercia.
バージニア州はポーをとても賞賛しました。
[ "praised" ]
Virginia praised Poe very much.
Virginia admired Poe very much.
テレビはまた、写真や音を送信するために無線信号を使用します。
[ "wireless" ]
The TV also uses a wireless signal to transmit photos and sounds.
Television also uses radio signals to send pictures and sound.
ニコロデオンのアニメ『手裏剣学校』の鏑木英山役を演じた。
[ "anime" ]
He played Kaburagi Eizan in the anime Shuriken Gakko by Nickelodeon.
He voiced the role of Eizan Kaburagi from Nickelodeon's animated series, Shuriken School.
ナイジェリア石油公社(NNPC)でさまざまな役職を歴任し、2004年に人事グループゼネラルマネージャーに就任しました。
[ "appointed" ]
He held various positions at the Nigerian National Petroleum Corporation (NNPC) and was appointed General Manager of the Human Resources Group in 2004.
He held various positions in the Nigerian National Petroleum Corporation (NNPC), rising to the position, Group General Manager of Human Resources in 2004.
彼女は1981年にこの大会を含む3試合を日本のためにプレイしました。
[ "including" ]
She played three games for Japan in 1981, including this tournament.
She played 3 games for Japan include this competition in 1981.
外交官、外交官、外交政策の若手専門家。
[ "diplomats" ]
Young specialists in diplomats, diplomats and foreign policy.
The Diplomatic Courier, Diplomatic Courier and Young Professionals in Foreign Policy.
翌シーズンはUEFAインタートトカップに出場し、準優勝に終わりました。
[ "participated" ]
The following season, he participated in the UEFA Interto Cup and finished second.
The following season, the CFR Cluj took part in the UEFA Intertoto Cup and finished as runners-up.
彼が殺したアントン・フーバー(26歳)とジョセフ・ローゼンバウム(36歳)はどちらも白人でした。
[ "whom" ]
Anton Hoover (26) and Joseph Rosenbaum (36), both of whom he killed, were white.
Both the men he killed, Anthon Huber, 26, and Joseph Rosenbaum, 36, were white.
人について話すとき、それはドイツに住んでいる人、または自分自身を「ドイツ人」と考える人を意味することができます。
[ "considers" ]
When talking about a person, it can mean a person who lives in Germany or considers himself a "German".
When talking about a person, it can mean someone who lives in Germany, or someone who thinks of himself or herself as 'German'.
ハーバード大学医学部マリンクロッド特別教授、マサチューセッツ総合病院がんセンターの名誉所長を歴任。
[ "served" ]
He has served as Distinguished Professor at Harvard Medical School and Honorary Director of the Massachusetts General Hospital Cancer Center.
He was the Mallinckrodt Distinguished Professor of Medicine at Harvard Medical School and Director Emeritus of the Massachusetts General Hospital Cancer Center.
効果的な開発は19世紀の初めから始まり、イエルバマテ(Ilex paraguariensis)の搾取と輸出、そして1842年にその都市に上昇しました。
[ "yerba" ]
Effective development began at the beginning of the 19th century, the exploitation and export of yerba mate (Ilex paraguariensis), and rose to its city in 1842.
Developing effective started from the beginning of the 19th century, with the exploitation and exportation of Yerba mate (Ilex paraguariensis), and the elevation to the condition that city in 1842.
チベットのスペイン人は彼らのサイズのために小さい丸い頭を持っています。
[ "due" ]
Tibetan Spaniards have small round heads due to their size.
The Tibetan Spaniel has a round head that is small for their size.
地域の農産物(コーヒー、綿、砂糖、バナナ)は、市の港から他の国やハイチの他の地域に送られます。
[ "Regional" ]
Regional agricultural products (coffee, cotton, sugar, bananas) are sent from the city port to other countries and other parts of Haiti.
The agricultural products of the region (coffee, cotton, sugar and bananas) are sent to other countries and other parts of Haiti from the harbor of the city.
彼は2回WWEタッグチャンピオンです; ジョン・シーナとマイケル・マギリカッティと一度それを獲得.
[ "twice" ]
He is twice the WWE Tag Team Champion; once won it with John Sina and Michael McGilicati.
He is a two-time WWE Tag Team Champion; winning it once with John Cena and once with Michael McGillicutty.
プレイヤーが自分の魂を取り戻す前に死んだ場合、それらの落とした魂は永遠に消えます。
[ "regaining" ]
If a player dies before regaining their soul, those dropped souls will disappear forever.
If the player dies before getting back their souls, those dropped souls will be gone forever.
地球の歴史の部門は、18世紀と19世紀の地質学者や地層学者によって説明され、年代順に並べられた地層でした。
[ "strata" ]
The department of the history of the Earth was described by geologists and geologists of the 18th and 19th centuries and was strata arranged in chronological order.
The divisions of the history of the Earth were the formations described and put in chronological order by the geologists and stratigraphers of the 18th and 19th centuries.
以下は、ニュージャージー州Teaneckの注目された現在および元の住民のリストです。
[ "notable" ]
Below is a list of notable current and former residents of Teaneck, New Jersey.
The following is a list of noted current and former residents of Teaneck, New Jersey.
連合防衛力はアラブ首長国連邦の軍隊です。
[ "coalition" ]
The coalition defense force is the army of the United Arab Emirates.
The Union Defence Force is the armed forces of the United Arab Emirates.
クレイグ・ビーティー(Craig Beattie、1984年1月16日 - )はスコットランドのサッカー選手。
[ "footballer" ]
Craig Beattie (born 16 January 1984) is a Scottish footballer.
Craig Beattie (born 16 January 1984) is a Scottish football player.
両党とも党首候補への立候補を断り、代わりにコントレラス氏は指名書を提出して第2副党首候補に立候補したため、バロウ氏を党首候補に選ぶしかなかった。
[ "vice-presidential" ]
Both parties refused to run for the presidency, and instead, Contreras submitted a nomination and ran for the second vice-presidential candidate, so Barlow had no choice but to choose him as the presidency.
Both declined the offer to run for Party Leader and instead Contreras submitted his Nomination to run for Second Deputy Leader of the UDP and so the Party had no other option but to elect Barrow as their Leader.
激しい戦闘の後、彼らは2つのエジプト軍の間で、その中心にある運河を渡りました。
[ "fierce" ]
After a fierce battle, they crossed the canal in its center, between the two Egyptian troops.
After heavy fighting, they crossed the canal at its center, between two Egyptian armies.
そのキースターマーティンシーンは、ほとんどすべての映画の画面上にあります。
[ "scene" ]
Its key star Martin scene is on the screen of almost every movie.
Its key star Martin Sheen, is on the screen for almost all the movie.
彼らは1976年にカリフォルニアで結成され、1986年に解散しました。
[ "disbanded" ]
They were formed in California in 1976 and disbanded in 1986.
They formed in California in 1976 and broke up in 1986.
事務総長特別代表は、国連事務総長によって任命され、重要な人権問題に関する国家元首との会合において代表として任命された、非常に尊敬される専門家である。
[ "representative" ]
The Special Representative of the Secretary-General is a highly respected expert appointed by the Secretary-General of the United Nations and appointed as a representative at meetings with Heads of State on important human rights issues.
A Special Representative of the Secretary-General is a highly respected expert who has been appointed by the Secretary-General of the United Nations to represent her/him in meetings with heads of state on critical human rights issues.
その後、サンフランシスコ・ジャイアンツ、ボルチモア・オリオールズ、モントリオール・エキスポ/ワシントン・ナショナルズの運営に携わる。
[ "management" ]
After that, he was involved in the management of the San Francisco Giants, Baltimore Orioles, and Montreal Expo/Washington Nationals.
He went on to manage the San Francisco Giants, the Baltimore Orioles, and the Montreal Expos/Washington Nationals.
彼の歯磨き粉チューブの底には、ハーシュフェルドの娘ニーナを参照するイースターエッグ「ニーナ」と書かれています。
[ "referring" ]
At the bottom of his toothpaste tube is written Easter egg "Nina", referring to Hirschfeld's daughter Nina.
The bottom of his toothpaste tube reads "NINA", an Easter egg referencing Hirschfeld's daughter Nina.
ヒューストン・ロケッツは、テキサス州ヒューストンにある全米バスケットボール協会のチームです。
[ "located" ]
Houston Rockets is a National Basketball Association team located in Houston, Texas.
The Houston Rockets are a team in the National Basketball Association in Houston, Texas.
Iqaluit (Inuktitut: Scripture)は、カナダのヌナヴト地方の首都であり、最大のコミュニティです。
[ "region" ]
Iqaluit (Inuktitut: Scripture) is the capital and largest community of the Canadian Nunavut region.
Iqaluit (Inuktitut: ᐃᖃᓗᐃᑦ) is the capital of and largest community in Nunavut Territory in Canada.
IERSの数値基準では、真空中の光速はSI単位に従ってc0 = と定義されています。
[ "criteria" ]
According to the numerical criteria of IERS, the speed of light in a vacuum is defined as c0 = according to SI units.
In the IERS numerical standards, the speed of light in a vacuum is defined as c0 = , in accordance with the SI units.
それは礼拝堂での奉仕から始まります : 「 創設者の聖体拝領 」 。
[ "founder" ]
It begins with the service in the chapel: "Communion of the founder."
It begins with a service in the chapel: the "Founder's Eucharist".
1995年、イスラエル賞を受賞。
[ "received" ]
In 1995, he received the Israel Prize.
In 1995, he won the Israel Prize.
彼はカイルBroflovskiとの親友であり、彼らの友情は、彼が「チェロキーヘアタンポン 」 、 「カートマンランド 」 、 「スーパーベストフレンド」でカイルの命を救うときなど、いくつかのエピソードで重要です。
[ "including" ]
He is a close friend with Kyle Broflovski, and their friendship is important in several episodes, including when he saves Kyle's life in "Cherry Hair Tampons", "Kartmanland" and "Super Best Friend".
He is best friends with Kyle Broflovski and their friendship is important in several episodes, such as when he saves Kyle's life in "Cherokee Hair Tampons", "Cartmanland" and "Super Best Friends".
当時のガラスレンズは非常に複雑な技術でした。
[ "complex" ]
Glass lenses at that time were a very complex technology.
Glass lenses at that time was a very complicated technology.
ヘビ、タピール、ジャガー、タマンドゥア、ゴリラは、ここに住んでいる種のほんの一部です。
[ "tapirs" ]
Snakes, tapirs, jaguars, tamanduas and gorillas are just a few of the species that live here.
Snakes, Tapirs, Jaguars, Tamanduas, and Gorillas are just a few of the species that live here.
あなたは誰だと思いますか ? — 2012年5月13日にキャンセルされました。
[ "Cancelled" ]
Who do you think you are? —Cancelled on May 13, 2012.
Who Do You Think You Are?—Canceled on May 13, 2012.
彼はまた、Xfinityシリーズでパートタイムでレースします。
[ "series" ]
He will also race part-time in the Xfinity series.
He also races part-time in the Xfinity Series.
2020年2月8日、Leungと香港の先住民族の人々は、通りの小さな店がポートランドストリートに移動するのを手伝い、役人がすべての店が機能しないようにしたいときにソーシャルネットワークに助けを求めました。
[ "indigenous" ]
On February 8, 2020, Leung and the indigenous peoples of Hong Kong helped small shops on the street move to Portland Street, and officials asked social networks for help when they wanted to prevent all shops from working.
On 8 February 2020, Leung and people of Hong Kong Indigenous helped small shops on the street to move to Portland Street and called on social network to help when the officiers wanted to stop all the shops from working.
バングラデシュ 少数民族 ヒンズー教徒、仏教徒、キリスト教徒 、 ( そして部族)北米統一評議会。
[ "tribal" ]
Bangladesh Minorities Hindus, Buddhists, Christians, (and tribal) North American Unification Council.
Bangladesh Minority Hindu, Buddhist, Christian, (and Tribal) Unity Council of North America.
ウサギは新しいウサギを見てうれしいです。
[ "will" ]
Rabbits will be glad to see new rabbits.
The rabbits are glad to see the new rabbits.
しかし、20年前、彼ははるかに良い考えを持っていました。
[ "ago" ]
But 20 years ago, he had a much better idea.
But twenty years before, he had a much better idea.
2005年7月30日、船頭の犠牲者を追悼する庭園がハイドパークにオープンしました。
[ "commemorate" ]
On July 30, 2005, a garden was opened in Hyde Park to commemorate the victims of the boatman.
A garden in memory of Shipman's victims was opened in Hyde Park on 30 July 2005.
Sishi nian de jiyi jinqu《车』(禁断の記憶)。
[ "forbidden" ]
Sishi nian de jiyi jinqu 车 (forbidden memory).
Sishi nian de jiyi jinqu《杀劫》(Forbidden memory.
1914年、彼らは再び降格されましたが、翌年に昇進するために第2師団を獲得しました。
[ "demoted" ]
In 1914, they were demoted again, but the following year they won the second division to be promoted.
In 1914, they were relegated again, but won the Second Division the next year to get promoted.
彼はまた、ウェスト・ブロムウィッチ・アルビオン、リーズ・ユナイテッド、シェフィールド・ユナイテッドのフットボールリーグでプレーし、レンジャーズとスコットランドプレミアリーグで呪文を唱えました。
[ "leagues" ]
He also played in the football leagues of West Bromwich Albion, Leeds United and Sheffield United and cast spells in the Rangers and Scottish Premier League.
He also played in the Football League for West Bromwich Albion, Leeds United and Sheffield United, as well as a spell in the Scottish Premier League with Rangers.
質問に対して、彼女は夫が大統領を引退した後 、 「 独立に戻りたい」と答えた。
[ "retired" ]
In response to the question, she replied that after her husband retired from the presidency, "I want to go back to independence."
To a question, she replied that after her husband’s retirement as President, she wanted to "return to Independence".
2013年5月11日から肺炎で入院し、その後一時的に血糖値が回復したが、血糖値や尿の産生量、反応が低下し、健康状態は悪化し続けていた。 しかし、6月12日の夜2時08分まで、木村は116歳、54日齢の自然原因で死亡した。
[ "deteriorate" ]
He was hospitalized with pneumonia on May 11, 2013, and his blood sugar recovered temporarily thereafter, but his health continued to deteriorate due to a decline in blood sugar and urine production and reaction, but until 2:08 p.m. on June 12, Kimura died of a natural cause at the age of 116 and 54 days.
From 11 May 2013, Kimura was hospitalized for pneumonia and later blood-sugar problems and recovered temporarily, but his health continued to decline as his blood-sugar level, urine production and response declined, though until 2.08am the night of 12 June when Kimura died of natural causes aged 116 years, 54 days, as ...