Datasets:
cl-nagoya
/
Simplifyingmt

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
source
stringlengths
2
782
target
listlengths
1
1
hypothesis
stringlengths
4
878
reference
stringlengths
2
1.06k
これらの症状は、多かれ少なかれ不安を定義しますが、他の問題の兆候である可能性があるため、最初の呼び出しポートは医師または他の医療専門家でなければなりません。
[ "specialist" ]
These symptoms define more or less anxiety, but can be a sign of other problems, so the first call port must be a doctor or other medical specialist.
These symptoms, more or less, define anxiety but they can also be signs of other problems, so the first port of call has to be a doctor or other health care professional.
彼らの最後の強盗では、AryanとSunehriは、矮星を装って初期のLydianコインを盗むことに成功しました。
[ "guise" ]
In their last robbery, Aryan and Sunehri managed to steal early Lydian coins under the guise of dwarfs.
In their final heist, Aryan and Sunehri successfully steal some early Lydian coins while disguised as performing dwarfs.
ジルは1977年から1979年まで島民のキャプテンでした。
[ "islanders" ]
Jill was the captain of the islanders from 1977 to 1979.
Gilles was captain of the Islanders from 1977 to 1979.
ロレリアは、イタリアのピエモンテ州のヴェルバーノ・クシオ・オッソラ州のコミューンです。
[ "commune" ]
Lorelia is the commune of Verbano Cushio Ossola in Piedmont, Italy.
Loreglia is a comune in the Province of Verbano-Cusio-Ossola in the Italian region of Piedmont.
地球から約3.5〜5キロパーセク(12000〜16000光年)離れた天の川銀河にあります。
[ "kilometers" ]
It is located in the Milky Way Galaxy, about 3.5 to 5 kilometers away (12,000 to 16,000 light years) from Earth.
It is in the Milky Way galaxy, about 3.5–5 kiloparsecs (12000–16000 light years) away from Earth.
その後、1600年にイギリス東インド会社、1602年にオランダ東インド会社が設立され、200年近くにわたって世界最大の会社になりました。
[ "established" ]
After that, the British East India Company was established in 1600 and the Dutch East India Company was established in 1602, making it the world's largest company for nearly 200 years.
After that came the British East India Company in 1600 and the Dutch East India Company which started in1602 and would become the largest company in the world for nearly 200 years.
ベルミードは、アメリカ合衆国テキサス州にある都市です。
[ "located" ]
Belmead is a city located in Texas, USA.
Bellmead is a city in the U.S. state of Texas.
ブッシュ大統領は、緊急事態がカリフォルニア州にあると宣言し、州と地方の努力を助けるために連邦援助を命じました。
[ "federal" ]
President Bush declared the emergency was in California and ordered federal assistance to help state and local efforts.
President Bush has declared an emergency is in the State of California and ordered Federal aid to help State and local efforts.
これは、2010年5月15日にシステムが北米で廃止される前に、GBA向けにリリースされた最後のゲームでした。
[ "deprecated" ]
This was the last game released for the GBA before the system was deprecated in North America on May 15, 2010.
It was the last game to be released for the GBA before the system’s discontinuation in North America on May 15, 2010.
東ロンドンのカナリー・ワーフのヘロン・キーズ地区にあります。
[ "district" ]
It is located in the Heron Keys district of Canary Wharf, East London.
It is in the Heron Quays area of Canary Wharf in East London.
先端の3フィート(1メートル)後ろの側面に沿って金属があったので、剣や斧で切断されませんでした。
[ "meter" ]
Three feet (1 meter) behind the tip there was a metal along the side, so it was not cut with a sword or an axe.
It had metal along the sides for three feet (1m) behind the tip so it would not be cut off by a sword or axe.
彼は大恐慌が始まる2日前に首相になりました。
[ "prime" ]
He became prime minister two days before the Great Depression.
He became Prime Minister two days before the Great Depression began.
彼は1918年に歩兵に入隊しました。
[ "infantry" ]
He joined the infantry in 1918.
He enlisted into the Infantry in 1918.
ユルゲンセンと一緒に、彼には5人の子供がいます。
[ "Together" ]
Together with Jurgensen, he has five children.
With Jurgensen, he has five children.
エンジンは1992年と1993年にフットワークチームによって使用されました。
[ "footwork" ]
The engine was used by the footwork team in 1992 and 1993.
The engine was used by the Footwork team in 1992 and 1993.
ソロモンの神殿とも呼ばれる最初の神殿は、紀元前10世紀の7年間でソロモン王によって建てられ、紀元前957年に天文学的に日付が付けられました。
[ "temple" ]
The first temple, also known as the Temple of Solomon, was built by King Solomon in the 7th year of the 10th century BC and was astronomically dated in 957 BC.
The First Temple, also called Solomon's Temple, was built by King Solomon in seven years during the 10th century BCE and has been dated astronomically to 957 BCE.
高貴な郡の郡庁所在地です。
[ "noble" ]
It is the county seat of noble counties.
It is the county seat of Noble County.
それはマクレナン郡にあります。
[ "located" ]
It is located in McLennan County.
It is in McLennan County.
サンフランシスコ警察(SFPD)は、2004年4月に事件を「非アクティブ」とマークしたが、2007年3月の前にある時点で再開した。
[ "resumed" ]
The San Francisco Police Department (SFPD) marked the case as “inactive” in April 2004, but resumed at some point before March 2007.
The San Francisco Police Department (SFPD) marked the case "inactive" in April 2004, but re-opened it at some point prior to March 2007.
ZTEの年間収入の10%以上が研究開発に費やされています。
[ "revenue" ]
More than 10% of ZTE's annual revenue is spent on research and development.
More than 10% of ZTE's annual income goes to R&D.
ソロ活動とPlanxtyとの共作に加え、Christy Moore、Dónal Lunny、Andy Irvine、Kate Bush、Mark Knopfler、Everly Brothers、Emmylou Harris、Mike Oldfield、Mary Black、Enya、Sinéad O'Connorなど、多くの国際的な音楽アーティストとレコーディングした。
[ "collaborations" ]
In addition to solo activities and collaborations with Planxty, he has recorded with many international music artists including Christy Moore, Dónal Lunny, Andy Irvine, Kate Bush, Mark Knopfler, Everly Brothers, Emmylou Harris, Mike Oldfield, Mary Black, Enya and Sinéad O'Connor.
In addition to a solo career and his work with the group Planxty, O'Flynn recorded with many international musical artists, including Christy Moore, Dónal Lunny, Andy Irvine, Kate Bush, Mark Knopfler, the Everly Brothers, Emmylou Harris, Mike Oldfield, Mary Black, Enya and Sinéad O'Connor.
橋の長さは54.50メートル、幅は3.5メートルです。
[ "meters" ]
The bridge is 54.50 meters long and 3.5 meters wide.
The bridge is 54.50-metre-long 3.5 metres wide.
Ovid、Metamorphoses。
[ "metamorphoses" ]
Ovid, metamorphoses.
Ovid, Metamorphoses.
彼は1956年から1962年まで国家解放軍の司令官でした。
[ "commander" ]
He was the commander of the National Liberation Army from 1956 to 1962.
He was a Commander for the National Liberation Army from 1956 to 1962.
土星の風は太陽系で最も速く、地球上の風の10倍の速さで時速1,800kmに達します。
[ "system" ]
Saturn's winds are the fastest in the solar system, reaching 1,800 km/h 10 times faster than the winds on Earth.
Saturn's winds are some of the fastest in the Solar System, reaching 1,800 km/h (1,118 mph), ten times faster than winds on Earth.
南部バイエルン州の亜変種があります。
[ "southern" ]
There are subspecies of southern Bavaria.
There are subvariants of Southern Bavarian.
街で使用するには危険な自転車です。
[ "city" ]
It is a dangerous bike to use in the city.
It is a dangerous bike to use in towns.
これらの変化は、本格的なアルツハイマー病の臨床症状を発症する危険性がありますが、これらの変化を持っているすべての人が病気になるわけではありません。
[ "manifestations" ]
These changes risk developing clinical manifestations of full-fledged Alzheimer's disease, but not everyone who has these changes will get sick.
These changes put a person at risk of developing the clinical symptoms of full-blown Alzheimer's but not everyone who has these changes will get the disease.
一方、Molly Solverson(Allison Tolman)とDuluth警察官のGus Grimly(Colin Hanks)は、MalvoとNygaardに関連する可能性があると思われる一連の殺人事件を解決するためにチームを組みました。
[ "resolve" ]
Meanwhile, Molly Solverson (Allison Tolman) and Duluth police officer Gus Grimly (Colin Hanks) teamed up to resolve a series of murders that appear to be related to Malvo and Nygaard.
Meanwhile, Deputy Molly Solverson (Allison Tolman) and Duluth police officer Gus Grimly (Colin Hanks) team up to solve a series of murders they believe may be linked to Malvo and Nygaard.
数学者は、この性質が2つの球体に固有のものであることを知っていました。 つまり、エッジを持たず、十分に小さい(数学的にはコンパクトな)他の単純な接続空間は、実際には2つの球体であるという意味です。
[ "inherent" ]
Mathematicians knew that this property is inherent in two spheres, which means that other simple connecting spaces that do not have edges and are small enough (mathematically compact) are actually two spheres.
Mathematicians knew that this property was unique to the 2-sphere, in the sense that any other simply connected space that does not have edges and is small enough (in mathematician terms, that is compact) is in fact the 2-sphere.
天の川銀河の中で最も近い隣の銀河かもしれません。
[ "neighboring" ]
It may be the nearest neighboring galaxy in the Milky Way Galaxy.
It may be the closest neighbouring galaxy to us in the Milky Way.
最も巨大な衛星は、1610年にガリレオ・ガリレイとサイモン・マリウスによって独立して発見された4つのガリレオ衛星です。
[ "satellites" ]
The most massive satellites are the four Galileo satellites independently discovered by Galileo Galilei and Simon Marius in 1610.
The most massive of the moons are the four Galilean moons, which were independently discovered in 1610 by Galileo Galilei and Simon Marius.
スティーブン・クラウス・ビアリング(Steven Claus Beering、1932年8月20日 - 2020年4月6日)は、ドイツ生まれのアメリカの医師であり学者でした。
[ "scholar" ]
Steven Claus Beering (20 August 1932 – 6 April 2020) was a German-born American physician and scholar.
Steven Claus Beering (August 20, 1932 – April 6, 2020) was a German-born American physician and academic.
全日本学生囲碁連盟とその支部は学生戦のために作られています。
[ "designed" ]
The All Japan Student Go Federation and its branches are designed for student games.
All Japan Student Go Federation and their branches are made for student games.
彼は1860年に憲法同盟党の副大統領候補でした。
[ "vice" ]
He was the vice presidential candidate of the Constitutional Alliance in 1860.
He was the Vice-Presidential candidate of the Constitutional Union Party in 1860.
彼女は1933年のイースターエッグロールを担当し、ライディングズボンを着ていました。
[ "responsible" ]
She was responsible for the Easter egg roll of 1933 and wore riding pants.
She was in charge of the 1933 Easter Egg Roll while she wore riding trousers.
Section Jacaranda(Blue Jacarandasを含む)には18種があります。
[ "including" ]
Section Jacaranda (including Blue Jacarandas) has 18 species.
Section Jacaranda (which includes Blue Jacarandas) has 18 species.
2002年11月24日、Sky SportsはUEFAチャンピオンズリーグをITVで放送する権利を獲得しました。
[ "acquired" ]
On November 24, 2002, Sky Sports acquired the right to broadcast the UEFA Champions League on ITV.
On 24 November 2002, Sky Sports won the rights to air the UEFA Champions League, with ITV.
ピューリタンは、英国の宗教改革が十分に行き届いていないと考えました。
[ "Reformation" ]
Puritan believed that the Reformation in the UK was not sufficiently complete.
Puritans thought that the English Reformation had not gone far enough.
何世紀にもわたって、この都市は世界最大の造船所の1つでした。
[ "shipyards" ]
For centuries, this city was one of the largest shipyards in the world.
For centuries the city was one of the world's biggest places of shipbuilding.
南東地区の3つのテシルの1つです。
[ "district" ]
It is one of the three tesils of the southeastern district.
It is one of the three tehsils of south east district.
それは2005年10月16日に最初に表示されました。
[ "displayed" ]
It was first displayed on October 16, 2005.
It was first shown on October 16, 2005.
読み出しはアナログまたはデジタルであり得、現代の機器はコンピュータまたはネットワークとの通信を有する。
[ "analog" ]
Reading can be analog or digital, and modern equipment has communication with a computer or network.
The readout can be analogue or digital, and modern instruments have communications with a computer or network.
より有能な人々との関係を通じて、子供たちは情報を得て、その理解をプライベートスピーチに使用します。
[ "competent" ]
Through relationships with more competent people, children get information and use its understanding for private speech.
Through relationships with more capable people, children get information and use that understanding in their private speech.
オープニングベースラインは、MTVニュースのテーマとして使用されました。
[ "baseline" ]
The opening baseline was used as the theme for MTV News.
Opening bassline was used as the theme for MTV News.
ジョージ・シュリンクス — ジョージはシリーズの主人公です。
[ "protagonist" ]
George Shrinks — George is the protagonist of the series.
George Shrinks — George is the main character of the series.
QB Aaron Rodgersは、第9週の試合でFedEx Air Player of the Weekに選ばれました。
[ "ninth" ]
QB Aaron Rodgers was named FedEx Air Player of the Week in the ninth week of the game.
QB Aaron Rodgers was named FedEx Air Player of the Week for games played on Week 9.
彼はまた、衣服アクセサリー、不動産、海運、釣り、トローラー、浚渫、太陽エネルギー、自動車レンガ、手工芸品などの他のビジネスセクターでのビジネスの多様化にも成功しています。
[ "dredging" ]
He has also successfully diversified his business in other business sectors such as garment accessories, real estate, shipping, fishing, trollers, dredging, solar energy, automotive bricks, handicrafts, etc.
He has also successfully diversified his business in other business sectors like Garment Accessories, Real Estate, Shipping, Fishing, Trawler, Dredging, Solar Energy, Auto Bricks, Handicrafts, etc.
彼女が犯した殺人の数は正確には不明です-数十から疑わしい50まで、どこでも。
[ "dubious" ]
The exact number of murders she committed is unknown - from dozens to dubious 50, anywhere.
It is unknown exactly how many murders she committed-anywhere to from over a dozen to a suspected 50.
今、芝藩最年少の柴武尊は、復古した同国近松里の下、新剣士としてゲドゥシュと戦うために、4人の家臣を集めなければなりません。
[ "vassals" ]
Now, Shibatake Son, the youngest member of the Shiba Domain, must gather four vassals to fight against Gedush as a new swordsman under the restored Chikamatsu village of the country.
Now, Takeru Shiba, the youngest head of the Shiba Clan must gather his four Vassal in order to battle the Gedoushu under the revived Doukoku Chimatsuri as the Shinkengers.
展覧会は現代アートで構成されており、ひどく展示されており、テキストラベルがアートをからかっていました。
[ "contemporary" ]
The exhibition consisted of contemporary art, badly exhibited, text labels teased art.
The exhibition was made up of modern artworks, displayed badly, with text labels making fun of the art.
タイトルはタイトルマハラジャに相当します。
[ "corresponds" ]
The title corresponds to the title Maharaja.
The title is an equivalent to the title Maharaja.
モルデンの広場には、モルデン広場(旧コンバース広場、モルデンのダウンタウンの場所)、オークグローブ広場(オークグローブT駅、ベルロック広場(クロス、メイン、メドフォードセントの交差点)、ジャドソン広場(フェリーウェイグリーン/スクールの近く)、旧サフォーク広場(クロスストリートとブライアントストリート、1960の都市再生によって主張されるまで繁栄しているユダヤ人コミュニティの場所)、メープルウッド広場(レバノン、メープルウッド、サレムストリート)、リンデン広場などがあります。
[ "regeneration" ]
Places in Molden include Place Malden (formerly Converse Square, downtown Molden location), Oak Grove Square (Oak Grove T Station, Bell Rock Square (Cross, Main, intersection of Medford St.), Judson Square (near Ferryway Green/School), Old Suffolk Square (Cross Street and Bryant Street, location of the Jewish community...
Malden's squares include Malden Square (formerly Converse Square, and the location of downtown Malden), Oak Grove Square (at Oak Grove T Station, Bellrock Square (at the intersections of Cross, Main and Medford Sts.), Judson Square (near Ferryway Green/School), former Suffolk Square (at Cross and Bryant Streets, and th...
第6話: ナクムは2連覇し、両部族は部族評議会に行くことになる。
[ "consecutive" ]
Episode 6: Nakum won two consecutive victories and both tribes will go to the Tribal Council.
Episode 6: Nakúm won their second challenge in a row, and both tribes would be going Tribal Council.
これはロシア内戦でした。
[ "civil" ]
This was a civil war in Russia.
This was the Russian Civil War.
海岸沿いにあるため、朝の低雲や霧が一般的です。
[ "located" ]
Because it is located along the coast, low clouds and fog are common in the morning.
Morning low clouds and fog are common because it is by the coast.
広葉樹のモアまたは沿岸のモア(Euryapteryx curtus)は、ニュージーランドから絶滅したモアでした。
[ "mores" ]
Mores of hardwood or coastal (Euryapteryx curtus) were mores extinct from New Zealand.
The broad-billed moa or coastal moa (Euryapteryx curtus) was an extinct moa from New Zealand.
三人の女たちは、イエスの言うことを聞いて来て、パンやぶどう酒の代わりに石をさしあげたり、口を閉じ込めて話せないようにしたりして、イエスを罰します。
[ "confining" ]
The three women listen to Jesus and punish Him by giving Him stones instead of bread and wine, and by confining their mouths so that they cannot speak.
The three ladies hear what he says and they come and punish him by giving him a stone instead of bread and wine, and by padlocking his mouth so that he cannot speak.
あきまの物語」は、映画の冒頭で終わり、あきまについて語っています。
[ "film" ]
Akima no Monogatari" ends at the beginning of the film and talks about Akima.
Akima's Story''' told about Akima, ending with the beginning of the movie.
上院の規則によると、店員は上院のメンバーによって選出され、すべての上院法案と決議の記録を維持する義務があります。
[ "obliged" ]
According to the rules of the Senate, clerks are elected by members of the Senate and are obliged to maintain records of all Senate bills and resolutions.
According to the Rules of the Senate, the Clerk is elected by the members of the Senate and is tasked with maintaining records of all Senate bills and resolutions.
ハーディングは、家族の友人であるキャリー・フィリップスと妻をだましました。
[ "deceived" ]
Harding deceived his family friend Carrie Phillips and his wife.
Harding cheated on his wife with Carrie Phillips, a family friend.
この映画はベルリン映画祭で上映されました。
[ "film" ]
The film was screened at the Berlin International Film Festival.
The movie was shown at the Berlin Film Festival.
この決定はクルド地方政府によって歓迎されました。
[ "regional" ]
This decision was welcomed by the Kurdish regional government.
This decision was welcomed by the Kurdistan Regional Government.
2009年、モデルは改築されました。
[ "renovated" ]
In 2009, the model was renovated.
In 2009, the model was facelifted.
彼は1677年に再び短期間投獄されました。
[ "imprisoned" ]
He was imprisoned for a short time again in 1677.
He was jailed again for a short time in 1677.
当時、これはあまり知られていない病気でした。
[ "disease" ]
At that time, this was a little-known disease.
This was a little-known illness at the time.
海のより深い層は無酸素になり、硫化水素(H2S)によって毒されました。
[ "sulfide" ]
The deeper layers of the sea became oxygen-free and poisoned by hydrogen sulfide (H2S).
The deeper layers of the seas became anoxic and poisoned by hydrogen sulphide (H2S).
議会はマドリードの議会宮殿()で会合します。
[ "will" ]
Congress will meet at Madrid's Parliamentary Palace ().
The Congress meets in the Palace of the Parliament () in Madrid.
このテーマに関する作業は、1944年にPaul ErdősとLeonidas Alaogluによって行われました。
[ "theme" ]
Work on this theme was carried out in 1944 by Paul Erdős and Leonidas Alaoglu.
Work on the subject was done by Paul Erdős and Leonidas Alaoglu in 1944.
プレイヤーが曲に対してより良くするほど、彼らの成績は高くなります。
[ "against" ]
The better the player is against the song, the higher their grades.
The better a player does on a song, the higher their grade is.
アジュロン州(Ajloun Governorate)はヨルダンの12の州のうちの1つです。
[ "provinces" ]
Ajloun Governorate is one of the 12 provinces of Jordan.
The Ajloun Governorate () is one of the 12 governorates in Jordan.
中央のスペースに手紙が渡されます。
[ "central" ]
A letter will be passed to the central space.
A letter would be given in the center space.
伝承によると、この本は紀元前1300年頃にモーセによって書かれました。
[ "According" ]
According to tradition, this book was written by Moses around 1300 BC.
Tradition says this book was written around 1300 B.C. by Moses.
最初の連邦議会選挙は、1949年8月14日にドイツ連邦共和国(「西ドイツ」)で開催されました。
[ "Congressional" ]
The first Congressional elections were held on August 14, 1949 in the Federal Republic of Germany ("West Germany").
The first Bundestag elections were held in the Federal Republic of Germany ("West Germany") on August 14, 1949.
ルターはベルリンで生まれ、マグデブルクの町議会議員になることから政治を始めました。
[ "council" ]
Luther was born in Berlin and began politics by becoming a member of the Magdeburg town council.
Luther was born in Berlin and started in politics by becoming a town councillor in Magdeburg.
これらの大学のそれぞれには、独自の財産とお金があります。
[ "universities" ]
Each of these universities has its own property and money.
Every one of these colleges has its own property and money.
同盟国は、日本と東南アジアの植民地との間の道を断ち切るために戦いを始めました。
[ "Allied" ]
Allied countries began fighting to break the road between Japan and the colonies of Southeast Asia.
The Allies started the battle to cut the way between Japan and its colonies in South East Asia.
子供の頃、彼はイギリスの漫画、The Beano、そしてイギリスの叔父が彼に送るダンディを読むのが好きでした。
[ "dandy" ]
When he was a child, he liked reading British cartoons, The Beano, and the dandy that the British uncle sends to him.
Growing up, he loved reading British comics, The Beano, and The Dandy, which his uncle in the U.K. would send to him.
2019年9月2日、75フィート(23m)のダイビングボート「Conception」が火災に遭い、カリフォルニア州サンタクルーズ島の海岸から沈没しました。
[ "23-meter" ]
On September 2, 2019, a 75-foot (23-meter) diving boat, Conception, was caught in a fire and sank off the coast of Santa Cruz Island, California.
On September 2, 2019, the 75-foot (23 m) diving boat Conception caught fire and sank off the coast of Santa Cruz Island, California.
彼女は1965年から1972年までフィリピン上院議員を務めました。
[ "senator" ]
She served as a Philippine senator from 1965 to 1972.
She served as a Senator in the Senate of the Philippines from 1965 through 1972.
基本的に、それはチェーンのアリスの本の次の章であり、それは大きなものになるでしょう。
[ "will" ]
Basically, it is the next chapter of Alice's book on the chain, which will be big.
Basically, it's the next chapter in the Alice in Chains book, and it's going to be a big one.
アントニオ・コロンバン(Antonio Colomban、1932年2月5日 - 2020年5月18日)は、イタリアのサッカー選手兼コーチ。
[ "footballer" ]
Antonio Colomban (5 February 1932 – 18 May 2020) was an Italian footballer and coach.
Antonio Colomban (5 February 1932 – 18 May 2020) was an Italian football player and coach.
イギリスのエドモンド1世は西暦946年に修道院に埋葬されました。
[ "monastery" ]
Edmond I of England was buried in the monastery in 946 AD.
King Edmund I of England was buried at the Abbey in 946 AD.
他の国で製造されたG98に基づくいくつかのライフルには、アメリカのM1903スプリングフィールドライフルと日本のタイプ38とタイプ99有坂ライフルが含まれます。
[ "manufactured" ]
Some rifles based on G98 manufactured in other countries include the American M1903 Springfield rifle and the Japanese Type 38 and Type 99 Arisaka rifle.
Some rifles based on the G98 that were made in other countries include the American M1903 Springfield rifle and the Japanese Type 38 and Type 99 Arisaka rifles.
リヌエーザの戦いは、グラナダ首長国軍とカスティーリャ王国とハエン王国の連合軍との間のスペインの征服の間に戦われ、カスティーリャの勝利をもたらしました。
[ "conquest" ]
The Battle of Linueza was fought during the Spanish conquest between the Emirate of Granada and the Allied forces of the Kingdom of Castile and the Kingdom of Jaen, resulting in the victory of Castile.
The Battle of Linuesa is fought during the Spanish Reconquista between forces of the Emirate of Granada and the combined army of the Kingdoms of Castile and Jaen, resulting in a Castilian victory.
2001年から2019年までウェスト・ブロムウィッチ・イーストの国会議員(MP)を務めた。
[ "served" ]
He served as MP at West Bromwich East from 2001 to 2019.
He was the Member of Parliament (MP) for West Bromwich East from 2001 through 2019.
アルメニアの大量虐殺におけるドイツの責任:ドイツの共謀の歴史的証拠のレビュー。
[ "genocide" ]
Germany's responsibility in the Armenian genocide: a review of historical evidence of the German conspiracy.
German Responsibility in the Armenian Genocide: A Review of the Historical Evidence of German Complicity.
バクーメトロ(Baku Metro)は、アゼルバイジャンの首都バクーの公共交通機関の一部である電化地下鉄システムです。
[ "metro" ]
Baku Metro is an electrified metro system that is part of public transport in Baku, the capital of Azerbaijan.
Baku Metro (), is an electrified metro railway system which is a part of the public transportation system of Baku, the capital of Azerbaijan.
私が走ったコア・ハワジャ、コア・トバ・アチャクザイ、コア・トバ・カカリは、この地域の有名な山岳地帯です。
[ "mountainous" ]
Koa Hawaja, Koa Toba Achaqzai and Koa Toba Kakari, where I ran, are the famous mountainous areas of the region.
Koa Khawaja I ran, Koa Toba Achakzai and Koa Toba Kakari are famous mountain regions in district.
ミッションは、大気圏の再突入の間に気圧を失ったときに、宇宙空間で3人の男性達を殺しました。
[ "reentry" ]
The mission killed three men in space when they lost pressure during an atmospheric reentry.
The mission killed three men in space when it lost air pressure during re-entry of the atmosphere.
リコは国際法で働いている間にチンチラと出会いました。
[ "chinchillas" ]
Liko encountered chinchillas while working in international law.
Rico met Chinchilla while working in international law.
常設の私立ホールは大学とは少し違います。
[ "university" ]
The permanent private hall is a little different from the university.
A permanent private hall is slightly different to a college.
トリプルHがスレッジハンマーでアンダーテイカーをヒットした後、オースティンはアンダーテイカーをピン留めしました。
[ "undertaker" ]
After Triple H hit the undertaker with a sledgehammer, Austin pinned the undertaker.
Austin pinned The Undertaker after Triple H hit Undertaker with a sledge hammer.
彼女はクリスマスに使われたであろうすべてのお金を使わなければなりません。
[ "spend" ]
She must spend all the money that would have been spent on Christmas.
She has to use all of the money that would have been used for Christmas.
タロウはバイソンのような他の動物からも来ることができます。
[ "Taro" ]
Taro can also come from other animals, such as bison.
Tallow could also come from other animals like bison.
チームのメンバーはベンジャミン・ダビエットとセシル・エルナンデスでした。
[ "members" ]
The team members were Benjamin David and Cecil Hernandez.
People on the team were Benjamin Daviet and Cécile Hernandez.
トランドは、アメリカ合衆国コネチカット州トランド郡にある町です。
[ "located" ]
Tland is a town located in Tland County, Connecticut, United States.
Tolland is a town in Tolland County, Connecticut, United States.
それは脳の真ん中にあります。
[ "located" ]
It is located in the middle of the brain.
It is in middle of the brain.
さらに、逆のテーマはそれらの標準的な同等物よりも困難です。
[ "counterparts" ]
In addition, the reverse theme is more difficult than their standard counterparts.
Additionally, reverse themes are more difficult than their standard equivalent.
この計画は、民主党が幹細胞研究を制限することを目的とした法案を、共和党の議長が投票を呼ぶまでオフィスに隠れることによって阻止するというエピソード「良い日」を見た後、議会の保守党員がハッチングされたとされている。
[ "thwart" ]
The plan allegedly hatched Congressional Conservatives after watching the episode "Good Day" in which Democrats thwart bills aimed at limiting stem cell research by hiding in the office until the Republican president calls for a vote.
The plan was allegedly hatched after a Conservative Member of Parliament watched the episode, "A Good Day", in which Democrats block a bill aimed at limiting stem cell research, by hiding in an office until the Republican Speaker calls the vote.