Datasets:
cl-nagoya
/
Simplifyingmt

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
source
stringlengths
2
782
target
listlengths
1
1
hypothesis
stringlengths
4
878
reference
stringlengths
2
1.06k
彼は1981年と1984年にインドの副大統領とインドの大統領からネルー賞を受賞しました。
[ "received" ]
He received the Nehru Award from the Vice President of India and the President of India in 1981 and 1984.
He was awarded the Nehru Award in 1981 and 1984, by the Vice President of India and the President of India.
最高指導者の地位は、1979年のイランのイスラム革命後に創設された。
[ "established" ]
The position of supreme leader was established after the 1979 Islamic Revolution in Iran.
The position of Supreme Leader was created after the Islamic Revolution of 1979 in Iran.
反意語という言葉の最初の既知の使用は1857年でした。
[ "antagonism" ]
The first known use of the word antagonism was in 1857.
The first known use of the word antonym was in 1857.
彼はホテル、帝国を購入しました。
[ "empire" ]
He bought a hotel, an empire.
He bought a hotel, The Empire.
オーストラリア国立公文書館のウェブサイトより。
[ "website" ]
From the National Archives of Australia website.
From the National Archives of Australia web site.
2月11日 - バグダッドの軍の募集センターへの自動車爆弾攻撃で最大47人が死亡した。
[ "recruitment" ]
February 11 - A car bomb attack on a military recruitment center in Baghdad killed up to 47 people.
February 11 - Up to 47 people are killed in a car bomb attack on an army recruiting center in Baghdad.
8歳のとき、彼は6600万リットル(今日約2億ポンド)の財産を継承しました。
[ "liters" ]
At the age of eight, he inherited the property of 66 million liters (about 200 million pounds today).
At age of 8, he inherited a fortune of 66 million livres (approximately £200 million today).
司祭は2014年4月18日、フランスのブロゼにある自宅で87歳で亡くなりました。
[ "priest" ]
The priest died on April 18, 2014 at the age of 87 at his home in Brosée, France.
Priestman died on 18 April 2014 at his home in Broze, France, aged 87.
この提案は、家賃の上昇を止め、信念を持つ人々や移民が社会福祉プログラムを受けるためのより良い方法を生み出すでしょう。
[ "migrants" ]
The proposal will stop the rise in rent and create a better way for people and migrants with beliefs to receive social welfare programs.
The proposal would stop rent prices going higher and create better ways for people with convictions and immigrants to have social welfare programs.
2013年にはユネスコ無形文化遺産に登録されました。
[ "registered" ]
In 2013, it was registered as a UNESCO Intangible Cultural Heritage.
In 2013 it was included to the UNESCO Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity.
この業績により、ストレッカーは1995年にFolha Award on Journalism、Special Categoryを受賞しました。
[ "achievement" ]
For this achievement, Strecker was awarded the Folha Award on Journalism, Special Category in 1995.
Because of this work, Strecker was given the Folha Award on Journalism, Special Category, in 1995.
疫病は、2014年3月4日の朝、フロリダの自宅で、自然の原因によって死亡しました。
[ "plague" ]
The plague died on the morning of March 4, 2014, at home in Florida, due to natural causes.
Pogue died from natural causes in the morning of March 4, 2014 in his Florida home.
山はコッティアンアルプスのシャンベイロン山地にあります。
[ "located" ]
The mountain is located in the Champeilong Mountains in the Cottian Alps.
The mountain is in the Chambeyron Massif of the Cottian Alps.
この技術を使用して静止した背景を作成し、それを画像にマージする場合もあれば、2D または 3D でアニメーションを作成する場合もあります。
[ "technique" ]
You may use this technique to create a static background and merge it into an image, or you may create an animation in 2D or 3D.
Sometimes the technology is used to produce a static background, which is then merged into the image; at other times it is used to produce animations in 2D or 3D.
1999年、彼女は郡裁判所とクラウンコートのレコーダーになりました。
[ "recorder" ]
In 1999, she became the recorder of the County Court and Crown Court.
In 1999 she became a Recorder in the County Court and Crown Court.
クトゥブ・シャーは11世紀の第1四半期にヘラート(当時ホラサン)を統治し、権力の空白があったとされ、人々は彼の宗教的地位のために彼を支配者にしました。
[ "status" ]
Qutb Shah ruled Herat (then Horasan) in the first quarter of the 11th century, allegedly with a power vacuum, and people ruled him because of his religious status.
Qutb Shah, in first quarter of 11th century, ruled Herat (then Khorasan), where supposedly there was a power vacuum, and people made him their ruler due to his Religious Stature.
第12王朝は1991年から紀元前1802年まで統治されました。
[ "dynasty" ]
The 12th dynasty ruled from 1991 to 1802 BC.
The Twelfth Dynasty ruled from 1991 to 1802 BC.
ラ・リベルタド地方の首都です。
[ "region" ]
It is the capital of the La Libertado region.
It is the capital of La Libertad Region.
彼が9歳のとき、彼の両親は腸チフスで亡くなりました。
[ "typhoid" ]
When he was nine years old, his parents died of typhoid.
When he was nine, his parents died from typhoid fever.
建物の第一段階は1992年に始まり、完成までに8年4ヶ月かかりました。
[ "phase" ]
The first phase of the building began in 1992 and took eight years and four months to complete.
First stage of building started in 1992 and it took eight years and four months to finish.
若年共和党全国連盟の現在の会長はマイケル・マックです。
[ "chairman" ]
The current chairman of the Young Republican National Federation is Michael Mack.
The current Chairman of the Young Republican National Federation is Michael Mack.
メキシコ中央部との関係はさらにさかのぼります。
[ "relationship" ]
Our relationship with central Mexico goes back even further.
Relations with central Mexico go back much further.
第一次世界大戦と第二次世界大戦の起源。
[ "Origins" ]
Origins of World War I and World War II.
The Origins of the First and Second World Wars.
彼は香港の独立を主張し、2016年の副選挙で「自由香港、私たちの時代の革命」という文を作成しました。
[ "vice-election" ]
He insisted on Hong Kong independence and created the sentence "Free Hong Kong, the revolution of our time" in the 2016 vice-election.
He claims Hong Kong independence and created the sentence "Liberate Hong Kong, the revolution of our times" during the 2016 by-election.
徳斎平野は約5,000平方キロメートルの面積をカバーしています。
[ "kilometers" ]
The Tokusai Plain covers an area of about 5,000 square kilometers.
The Deosai Plains cover an area of almost 5,000 square kilometres.
彼はザック・スナイダーのでスーパーマンを果たしました 2013 鋼の映画マン, バットマン対スーパーマン: 正義の夜明け, ジャスティスリーグとザック・スナイダーのジャスティスリーグ.
[ "steel" ]
He played Superman in Zach Snyder in the 2013 steel film Man, Superman vs Batman: Dawn of Justice, Justice League and Justice League of Zach Snyder.
He played Superman in Zach Snyder's 2013 movie Man of Steel, Batman v Superman: Dawn of Justice, Justice League and Zack Snyder's Justice League.
彼女はまた、彼女の音楽のためにレイアルプロダクションを運営しています。
[ "production" ]
She also runs a rayal production for her music.
She also runs Layal Productions for her music.
スチュワート・コープランド - 警察の創設者兼ドラマー。
[ "founder" ]
Stewart Copeland - founder and drummer of the police.
Stewart Copeland - Founder and drummer of The Police.
ジオメトリでは、simplex (複数形: simplices または simplexes) は n-simplex とも呼ばれ、三角形の n 次元アナログ図形です。
[ "analog" ]
In geometry, simplex (plural: simples or simplexes) is also called n-simplex and is an n-dimensional analog shape of a triangle.
In geometry, a simplex (plural: simplices or simplexes), sometimes called n-simplex is the n-dimensional analogue figure of the triangle.
Ballesteros Reyesは2019年4月7日にバルパライソで脳腫瘍で死亡した。
[ "tumor" ]
Ballesteros Reyes died of a brain tumor in Valparaiso on April 7, 2019.
Ballesteros Reyes died of brain cancer on 7 April 2019 in Valparaíso.
駐日英国大使(1980-84)、アジア学会会長(1982-1983)、ジャパン・ソサエティ・オブ・ロンドン会長(1985-95)を歴任。
[ "served" ]
He served as British Ambassador to Japan (1980-84), President of the Asian Studies Society (1982-1983), and President of the Japan Society of London (1985-95).
He was Ambassador from the United Kingdom to Japan (1980–84), President of the Asiatic Society of Japan (1982–1983) and Chairman of the Japan Society of London (1985–95).
1994年9月30日、路線は1か月前に閉鎖されました。
[ "route" ]
On September 30, 1994, the route was closed a month ago.
On 30 September 1994, the line was closed to the public, with one months notice.
彼は2015年4月に殺人罪で有罪判決を受けた。
[ "convicted" ]
He was convicted of murder in April 2015.
He was found guilty of murder in April 2015.
8月 - テトスの下でローマ人によるエルサレムのヘロデの神殿の破壊。
[ "temple" ]
August - the destruction of the temple of Herod in Jerusalem by the Romans under Titus.
August – destruction of Herod's Temple in Jerusalem by the Romans under Titus.
シルクストッキング。
[ "Silk" ]
Silk stockings.
Silk Stockings.
彼女は、ハバ・ナギラ、エルシャライム・シェル・ザハフ、ハレルヤなどのイスラエルの古典曲をヨーロッパで人気にしたことで最もよく知られていました。
[ "classics" ]
She was best known for making Israeli classics such as Haba Nagila, El Sharim Shel Zahaf and Hallelujah popular in Europe.
She was best known for making classic Israeli songs popular in Europe such as Hava Nagila, Yerushalayim shel zahav and Hallelujah.
彼は後でクレイトンによって殺されます。
[ "will" ]
He will be killed by Kraton later.
He is later killed by Clayton.
ケルビングローブ州立大学は、オーストラリアのクイーンズランド州ケルビングローブにある州立大学です。
[ "university" ]
Kelvin Grove State University is a state university located in Kelvin Grove, Queensland, Australia.
Kelvin Grove state college is a state college in Kelvin Grove, Queensland, Australia.
当初、アステカの支配者モンテスマ2世はスペイン人をテノチティトランに招待し、物事は友好的でした。
[ "Initially" ]
Initially, Aztec ruler Montesma II invited the Spaniards to Tenochtitlan, and things were friendly.
At first, Montezuma II, the Aztecs' ruler, invited the Spanish into Tenochtitlan, and things were friendly.
サンノゼはセントルイス・ブルースと対戦し、常に困難な4対5の試合ではコロラドとダラスが対戦しました。
[ "against" ]
San Jose played against St. Louis Blues, and Colorado and Dallas played against each other in a four-on-five game that was always challenging.
San Jose met the St. Louis Blues, while the always difficult four-five matchup saw Colorado and Dallas meet.
王宮の敷地内にあります。
[ "located" ]
It is located on the grounds of the Royal Palace.
It is in the grounds of the Grand Palace.
それはリトリアの二色に関連しています。
[ "associated" ]
It is associated with two colors of Litria.
It is related to Litoria bicolor.
アサモア・ギャン(Asamoah Gyan、1985年11月22日 - )はガーナのサッカー選手。
[ "footballer" ]
Asamoah Gyan (born 22 November 1985) is a Ghanaian footballer.
Asamoah Gyan (born 22 November 1985) is a Ghanaian football player.
この絵は、ベッドに横たわっている子供たち、それらを抱きしめている母親、新聞を手にして見ている父親を描写し、見出し「Bombings Kill...
[ "depicts" ]
The picture depicts children lying in bed, mothers hugging them, fathers watching with newspapers in their hands, and the headline "Bombings Kill...
The painting portrays children laying in bed, a mother tucking them in and a father watching with a newspaper in his hand, telling the stories of the war with the headlines "Bombings Kill...
最初の戦闘から6日後の11月8日までに、軍は2500発の弾丸を発射した。
[ "military" ]
By November 8, six days after the first battle, the military fired 2,500 bullets.
By 8 November, six days after the first fighting, the army had fired 2,500 bullets.
上部の翼は黒で、2列の黄色オレンジ色の斑点があります。
[ "upper" ]
The upper wings are black, with two rows of yellow-orange spots.
The top wing is black with two rows of yellow-orange spots.
それらは、嵐の間の波の動きによって影響されるほど浅い水域で、波に関連した水の動きの通常の基底の下に形成された砂層とシルティ層に見られます。
[ "basis" ]
They are found in sandy and silty layers formed under the normal basis of water movement in relation to waves, in shallow waters affected by the movement of waves during storms.
They are found in interbedded sandy and silty layers formed below the normal base of wave-related water motion, in waters shallow enough to be affected by wave motion during storms.
ピューリッツァー賞詩部門受賞。
[ "Received" ]
Received the Pulitzer Prize for Poetry.
Snyder is a winner of a Pulitzer Prize for Poetry.
クローン戦争の間、共和国と分離主義者の間の戦いは続いた。
[ "separatists" ]
During the Clone Wars, the fight between the republics and the separatists continued.
During the Clone Wars, fighting between the Republic and the Separatists continued.
チェンは助手席にいて、シートベルトを着用しておらず、車両から排出されました。
[ "discharged" ]
Chen was in the passenger seat, did not wear a seat belt, and was discharged from the vehicle.
Cheng was in the passenger seat, was not wearing a seat belt and was ejected from the vehicle.
第三党は、中央または中央左派の国民党でした。
[ "central" ]
The third party was the central or central-left Kuomintang.
The third party was the National Party which was centre or centre-left.
最初の週末の興行収入は1,860万ドルで、興行収入は2位でした。
[ "revenue" ]
The first weekend had box office revenue of $18.6 million and box office revenue of second place.
It grossed US$18.6 million in its first weekend, ranking number two at the box office.
20世紀の最後の新しいコンソーシアムの王冠は、ジョージ6世の女王エリザベス女王のために作られました。
[ "consortium" ]
The crown of the last new consortium of the 20th century was made for Queen Elizabeth II of George VI.
The final new consort's crown in the 20th century was made for Queen Elizabeth, consort of King George VI.
その後、2004年に台北101、2010年にブルジュ・ハリファの2つの建物だけがタイトルを保持しています。
[ "retained" ]
After that, only two buildings in Taipei 101 in 2004 and Burj Khalifa in 2010 retained the title.
Since then only two buildings have held the title: Taipei 101 in 2004 and Burj Khalifa in 2010.
ニコラス・ミヌ (1943年生まれ) 第2次世界大戦中に兵役功労勲章を受章したアメリカ陸軍民間人。
[ "civilian" ]
Nicholas Minu (born 1943) Nicholas Minu is a civilian in the U.S. Army who was awarded the Order of Merit during World War II.
Nicholas Minue (d. 1943) United States Army Private who received the Medal of Honor for military service in World War II.
オーストラリアの国境は200海里の排他的経済水域(EEZ)に広がっています。
[ "economic" ]
The Australian border extends to an exclusive economic zone (EEZ) of 200 nautical miles.
Australia’s borders extend into the 200 nautical mile Exclusive Economic Zone (EEZ).
そのため、新築工事はほとんど行われず、当時の街並みや建築がそのまま残されています。
[ "cityscape" ]
For this reason, almost no new construction work has been carried out, and the cityscape and architecture of that time remain as they were.
Because of this, very little new building work was carried out, and so the town still has most of its original streetscape and architecture intact.
21の熱帯低気圧があり、そのうち18は熱帯低気圧の強さに達しました。
[ "intensity" ]
There are 21 tropical cyclones, of which 18 reached the intensity of tropical cyclones.
There were twenty-one tropical cyclones, of which eighteen reached tropical storm strength.
2020年現在、市の人口は518,348人です。
[ "population" ]
As of 2020, the city has a population of 518,348 people.
As of 2020, the city has 518,348 people.
代表作に『桜』など。
[ "Representative" ]
Representative works include "Sakura".
His notable works include "Sakura".
WTTCではメダルを取らず、準々決勝のWTTCでベストポジションを獲得。
[ "quarterfinals" ]
He did not win a medal at the WTTC, but won the best position at the WTTC in the quarterfinals.
At the WTTC he didn't a medal but reached his best position at WTTC, the Quarterfinal.
サイレンは、大きなノイズを発生させることができる装置です。
[ "generating" ]
Silence is a device capable of generating large noise.
A siren is a device that is able to produce a loud noise.
リストバンドは、コンサートやスポーツイベントなどの音楽イベントで、着用者がそこにいることを支払ったことを示すためによく使用されます。
[ "indicate" ]
Wristbands are often used in musical events, such as concerts and sporting events, to indicate that the wearer has paid to be there.
Wristbands are often used at music events like concerts and sports event to show that the person wearing them has paid to be there.
それは「シトーの三角形」を構成した3つの修道院のうちの最初のものでした。
[ "constituted" ]
It was the first of the three monasteries that constituted the "Cistercian Triangle".
It was the first of three monasteries that made up the "Cistercian triangle".
人口が最も少ないコミューンはフェラーラ・ディ・モンテ・バルドで、人口は226人です。
[ "commune" ]
The commune with the smallest population is Ferrari di Monte Bardo, with a population of 226.
The comune with fewest inhabitants is Ferrara di Monte Baldo, with 226 inhabitants.
攻撃はハーディングを助け、彼女が米国選手権に勝つことをより簡単にしました。
[ "championship" ]
The attack helped Harding and made it easier for her to win the US championship.
The attack helped Harding as it made it easier for her to win the U.S. Championships.
1946年4月、GCHQはイーストコートの新本社に移転しました。
[ "headquarters" ]
In April 1946, GCHQ moved to its new headquarters in East Court.
They were moved to GCHQ's new head office at Eastcote in April 1946.
Janko Mandic、Nina Rakovec、Natasa Barbara Gracner、Peter Musevski、Dario Varga、Primoz Pirnat、Grega Zorc、Ljerka Belak、Igor Zuzek、Igor Samobor、Maja Gal Stromarが出演しています。
[ "appear" ]
Janko Mandic, Nina Rakovec, Natasa Barbara Gracner, Peter Musevski, Dario Varga, Primoz Pirnat, Grega Zorc, Ljerka Belak, Igor Zuzek, Igor Samobor and Maja Gal Stromar appear.
It stars Janko Mandic, Nina Rakovec, Natasa Barbara Gracner, Peter Musevski, Dario Varga, Primoz Pirnat, Grega Zorc, Ljerka Belak, Igor Zuzek, Igor Samobor and Maja Gal Stromar.
それはセンターデパートメントの首都です。
[ "department" ]
It is the capital of the center department.
It is the capital city of the Centre Département.
彼はカーペット会社を経営し、ゴルフや水彩画などの趣味を追求し、グランツがサットンレーンのアーリントンパークマンションの隣に住んでいた西ロンドンのチズウィックで家族を育てました。
[ "Grants" ]
He ran a carpet company, pursued hobbies such as golf and watercolor painting, and raised his family in Chizwick, West London, where Grants lived next to Arlington Park Mansion in Sutton Lane.
He ran a carpet firm, pursued hobbies such as golf and painting watercolours, and raised his family in Chiswick, west London, where the Grants lived next to Arlington Park Mansions on Sutton Lane.
テーブル(地形)は平らな上部を持つ高い岩石構造です。
[ "terrain" ]
The table (terrain) is a high rock structure with a flat top.
A table (landform) is a high rock structure with a flat top.
Francine Shapiro, Ph.D . ( フランシーヌ・シャピロ博士)は、目の動きと相まって、邪魔な出来事を思い出したり考えたりすること、音声入力や感覚入力(触覚、嗅覚、味覚)は、感情的に傷ついたり、体に痛みを伴う未処理の感情的な外傷を助ける可能性があると指摘した。
[ "tactile" ]
Francine Shapiro, Ph.D., pointed out that, in combination with eye movement, voice and sensory input (tactile, olfactory, and taste) can help with untreated emotional trauma that is emotionally hurt or painful to the body.
Francine Shapiro, Ph.D., noted that recalling or thinking about disturbing events, coupled with eye-motion; audio input or sensory input (touch, smell, taste) could aid unprocessed emotional trauma that are emotionally hurtful or painful to the body.
しかし、スーパーソニックだけがゲームの最後のゾーンに到達することができます。
[ "supersonic" ]
But only supersonic can get to the last zone of the game.
But only Super Sonic can reach the last Zone of the game.
2014年9月17日、シドニーで心臓手術を受けた後、合併症により死亡した。
[ "undergoing" ]
He died of complications after undergoing heart surgery in Sydney on 17 September 2014.
McGann died from complications following heart surgery on the night of 17 September 2014 in Sydney.
裁判官は2017年5月21日に68歳でロンドンで亡くなりました。
[ "judge" ]
The judge died on 21 May 2017 in London at the age of 68.
Judge died on 21 May 2017 in London at the age of 68.
出力が銘板の容量に一貫して近い発電所は、高い能力係数を持っています。
[ "coefficient" ]
Power plants whose output is consistently close to the capacity of the nameplate have a high capacity coefficient.
Power plants with an output consistently near their nameplate capacity have a high capacity factor.
シェイクスピアはそれについての戯曲を書き、他の戯曲でも重要視しました。
[ "emphasized" ]
Shakespeare wrote a play about it and emphasized it in other plays.
Shakespeare wrote a play about that and made him important in other plays.
Pseudisのいくつかのカエルは植物を食べることができます。
[ "pseudos" ]
Some frogs of pseudos can eat plants.
Some frogs in Pseudis can eat plants.
このパーティーは、極右のパーティーではなく、より中道右のパーティーとして作成されました。
[ "ultra-right" ]
This party was created as a more center-right party, not an ultra-right party.
This party was created as a more centre-right party instead of a far-right party.
最南端はスニオン岬。
[ "southernmost" ]
The southernmost point is Cape Sunion.
Its the southest point is the cape Sounion.
これらの鳥の進化的関係は非常に複雑です。
[ "complex" ]
The evolutionary relationship between these birds is very complex.
The evolutionary relationships of these birds are very complicated.
彼の家族は合理的に裕福で、ウェールズの北東に大きな財産を持っていました。
[ "fortune" ]
His family was reasonably wealthy and had a great fortune in the northeast of Wales.
His family were reasonably rich and had large properties in the north east of Wales.
アルゼンチン、アメリカ、ウルグアイ、ユーゴスラビアの4チームが2試合で決勝進出を決めました。
[ "qualified" ]
Argentina, the United States, Uruguay and Yugoslavia qualified for the final in two games.
The four winners, Argentina, United States, Uruguay and Yugoslavia met in two games to see who would make the final.
現時点では確定しておりません。
[ "finalized" ]
It has not been finalized at this time.
It is not confirmed at present.
州議会は1790年に最初にそこで会った。
[ "legislature" ]
The state legislature first met there in 1790.
The State Legislature first met there in 1790.
ガウスは確率論において重要な発見をしました。
[ "probability" ]
Gauss made an important discovery in probability theory.
Gauss made important discoveries in Probability theory.
もう1つはKU on Wheelsと呼ばれ、カンザス大学が運営しています。
[ "operated" ]
The other is called KU on Wheels, which is operated by the University of Kansas.
The other is called KU on Wheels, and the University of Kansas runs it.
最初のファンファーレと各ショーの初めに新しいテーマ音楽が導入されたにもかかわらず、評価は残念に低いです。
[ "thematic" ]
Despite the introduction of new thematic music at the beginning of the first fanfare and each show, the rating is unfortunately low.
Ratings have been disappointly low despite the initial fanfare and introduction of new theme music at the beginning of each show.
ウェストバージニア州ウィーリングの街を一周します。
[ "will" ]
I will go around the city of Wealing, West Virginia.
It goes around the city of Wheeling, West Virginia.
GoodBarberの技術は、No-code開発プラットフォームの間で認められており、アプリビルダーまたはアプリメーカーとして最もよく知られています。
[ "app" ]
GoodBarber’s technology is recognized among No-code development platforms and is best known as an app builder or app maker.
GoodBarber's technology is recognized among No-code development platforms, best known as App builders or App makers.
二塩化硫黄は中間体です。
[ "Sulfur" ]
Sulfur dioxide is an intermediate.
Disulfur dichloride is an intermediate.
オーストリアの宮廷で育ったアントワーヌ夫人は、すでに格式が下がり始めていました。
[ "status" ]
Growing up in the Austrian court, Mrs. Antoine had already begun to lose her status.
The Austrian court young Madame Antoine grew up in was already beginning to become much less formal.
奴隷を所有していなかった南部人が奴隷制の慣行を守る理由を理解するのは難しいことがあります。
[ "adhere" ]
It can be difficult to understand why Southerners who did not own slaves adhere to the practice of slavery.
It is sometimes hard to understand why southerners who did not own slaves would defend the practice of slavery.
弱まったフィコはまた、急激な風の勾配を引き起こし、島を横切って吹き飛ばす巨大な強風を発生し、木を倒し、停電を引き起こしました。
[ "fico" ]
The weakened fico also caused a steep wind gradient, creating huge strong winds that blew across the island, knocking down trees and causing blackouts.
A weakening Fico also caused a sharp wind gradient, producing gusty gale-force winds that blew across the islands, knocking over trees and causing power outages.
Somervilleは1968年に英国初の心臓移植の主治医でした。
[ "cardiologist" ]
Somerville was the UK's first cardiologist in 1968.
Somerville was the attending physician at Britain's first heart transplantation in 1968.
Hackettstownは、2005年にMoney Magazineによって米国のトップ100の町の中で#72に選ばれました。
[ "among" ]
Hackettown was named #72 among the top 100 towns in the United States by Money Magazine in 2005.
Hackettstown was named #72 of the top 100 towns in the United States to Live and Work In by Money Magazine in 2005.
リトル・ベントレー(Little Bentley)は、イギリスのエセックス州テンドリングにある村と市民の教区です。
[ "civic" ]
Little Bentley is a village and civic parish in Tendling, Essex, United Kingdom.
Little Bentley is a village and civil parish in Tendring, Essex, England.
コミュニティ再開発庁は、再建の取り組みを管理しようとしました。
[ "reconstruction" ]
The Community Redevelopment Agency tried to manage the reconstruction efforts.
The Community Redevelopment Agency sought to manage the rebuilding efforts.
ヘリドロームアーキテクチャ。
[ "architecture" ]
Helidrome architecture.
Helidrome Architecture.
民主化支援作戦の目的は、この軍事政権を撤廃し、アリスティド大統領を権力に戻すことでした。
[ "regime" ]
The purpose of the democratization support operation was to eliminate this military regime and return President Aristide to power.
The goal of Operation Uphold Democracy was to remove this military government and bring President Aristide back to power.