Datasets:
cl-nagoya
/
Simplifyingmt

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
source
stringlengths
2
782
target
listlengths
1
1
hypothesis
stringlengths
4
878
reference
stringlengths
2
1.06k
NorthumbriaのOstrythと結婚しました。
[ "Married" ]
Married Ostryth of Northumbria.
Athelred married Ostryth of Northumbria.
2019年7月、中華民国軍総参謀長に就任。
[ "appointed" ]
In July 2019, he was appointed Chief of Staff of the ROC Army.
He began his term as the Chief of the General Staff, the head of the Republic of China Armed Forces, in July 2019.
これはヒンズー教と仏教の文化で構成されています。
[ "Buddhist" ]
It consists of Hindu and Buddhist cultures.
This consists the cultures of Hinduism and Buddhism.
彼はまた、ポーランド国外からポーランド語に多くの人気のある映画、テレビ番組、ビデオゲームを表明しました。
[ "expressed" ]
He also expressed many popular films, TV shows and video games in Polish from outside Poland.
He also voiced many popular movies, television shows and video games from outside of Poland into Polish.
ベースはA.B.キンタニラIII(ラファエル・タマヨ)、ドラムはスゼット・キンタニラ(ヴィクトリア・エレナ・フローレス)。
[ "bass" ]
The bass is A.B. Quintanila III (Raphael Tamayo) and the drums are Suzette Quintanila (Victoria Elena Flores).
He puts A.B. Quintanilla III (Rafael Tamayo) on base and Suzette Quintanilla (Victoria Elena Flores) on drums.
サンマルコ大聖堂の現在の建物の建設が始まりました。
[ "current" ]
Construction of the current building of the Basilica of San Marco began.
The construction of present building of St Mark's Basilica is begun.
河口は、川や海などの水域に流れ込むポイントです。
[ "estuary" ]
The estuary is a point that flows into water bodies such as rivers and the sea.
The river mouth is the point where a stream flows into a body of water such as a river or an ocean.
2ディスクデラックスリマスター版は、「あなたが私の恋人になりたいなら」の作家は不明であると述べています。
[ "disc" ]
The 2 disc deluxe remastered edition states that the writer of "If you want to be my lover" is unknown.
The 2-Disc Deluxe Remastered Version states that the writer(s) of "If You Wanna Be My Lover" is unknown.
ゾーン1のビクトリアとヴォクホールの間のビクトリアラインにあります。
[ "located" ]
It is located on the Victoria line between Victoria and Vochol in Zone 1.
It is on the Victoria Line between Victoria and Vauxhall in Zone 1.
ボルテラへの訪問者は、駐車場で、町の壁の外に自分の車を残す必要があります。
[ "should" ]
Visitors to Bolterra should leave their cars outside the walls of the town, in the parking lot.
Visitors to Volterra have to leave their cars outside the town walls, in car parks.
もう1つの説明は、フルーツバットがエボラ出血熱の指標ケースであるという不確実性のために、フルーツバットが中間宿主である可能性があるということです。
[ "hemorrhagic" ]
Another explanation is that fruit bats may be intermediate hosts due to uncertainty that fruit bats are an indicator case of Ebola hemorrhagic fever.
Another explanation is that fruit bats could be an intermediate host because of the uncertainty that fruit bats are the index case for Ebola.
ジャン・マコーン(Jean Makoun、1983年5月29日 - )は、カメルーンのサッカー選手。
[ "footballer" ]
Jean Makoun (born May 29, 1983) is a Cameroonian footballer.
Jean Makoun (born 29 May 1983) is a Cameroonian football player.
地域の多くは、山と高原を持つ南中央フランスの高地であるMassif Centralにあります。
[ "highlands" ]
Much of the area is located in Massif Central, the highlands of southern central France with mountains and plateaus.
Much of the regions is in the Massif Central, a high region in south-central France with mountains and plateaus.
タイトルは元の女子選手権でその名前を共有しました。
[ "former" ]
The title shared its name at the former Women's Championship.
The title shared its name with the original Women's Championship.
1648年8月のプレストンの戦いで王室主義者とスコットランド人は敗北しました。
[ "Royalists" ]
Royalists and Scotsmen were defeated in the Battle of Preston in August 1648.
The Royalists and Scots were defeated at the Battle of Preston in August 1648.
七つの都市の破壊が起こった後、それはまた終わったかもしれません。
[ "destruction" ]
After the destruction of the seven cities happened, it may be over again.
It could have also ended after the Destruction of the Seven Cities happened.
1866年のオーストリア・プロイセン戦争中、ザクセン州はオーストリアに味方した。
[ "supported" ]
During the Prussian War of 1866, Saxony supported Austria.
During the 1866 Austro-Prussian War, Saxony sided with Austria.
Marc Okrandは、言語をできるだけ複雑にしたいと考えていました。
[ "complex" ]
Marc Okrand wanted to make the language as complex as possible.
Marc Okrand wanted the language to be as complicated as possible.
彼は連合軍を捨てました-彼はもう戦争と戦うことはなく、彼らは彼を手放すこともないので、彼は去って戻ってきませんでした。
[ "allied" ]
He abandoned the allied forces-he will not fight the war anymore, and they will not let him go, so he will not leave and come back.
He has deserted the Confederate Army – he does not to fight the war anymore and they would not let him go, so he left and has not come back.
彼はHonusにニュージャージー州PatersonのPaterson Silk Weaversのためにプレーするように説得しました。
[ "persuaded" ]
He persuaded Honus to play for Paterson Silk Weavers in Paterson, New Jersey.
He convinced Honus to come play for the Paterson Silk Weavers of Paterson, New Jersey.
1995年8月、U-17世界選手権日本代表に選出される。
[ "represent" ]
In August 1995, he was selected to represent Japan in the U-17 World Championships.
In August 1995, Sakai was selected the Japan U-17 national team for 1995 U-17 World Championship.
それらは(ヘモグロビン、ミオグロビン、ヘモシアニン、ヘモエリスリンおよびクロロクロロクロリン)を含む。
[ "hemoglobin" ]
They include (hemoglobin, myoglobin, hemoglobin, hemoglobin, hemoglobin, hemoglobin and chlorochlorochlorin).
They include (haemoglobin, myoglobin, haemocyanin, haemoerythrin and chlorocruorin.
バンドは家の部屋に金のデュポン塗料のいくつかのスプレー缶を見つけました。 大量の飲酒の夜の後に裸で無意識の病棟を見つけました、彼らは金の塗料で頭からつま先までドラマーを覆うのは面白いだろうと思いました。
[ "ward" ]
The band found several spray cans of gold dupont paint in the room of the house; Found a naked and unconscious ward after a night of heavy drinking, they thought it would be interesting to cover the drummer from head to toe with gold paint.
The band found several spray cans of gold DuPont paint in a room of the house; finding Ward naked and unconscious after a night of heavy drinking, they thought it would be funny to cover the drummer from head to toe in gold paint.
レコーディングは同年後半にリリースされた彼らのRevolverアルバムに登場しました。
[ "revolver" ]
The recording appeared on their revolver album released later that year.
The recording appeared on their Revolver album, released later the same year.
ソクラテス(Sócrates、1954年2月19日 - 2011年12月4日)はブラジルのサッカー選手。
[ "footballer" ]
Sócrates (19 February 1954 – 4 December 2011) was a Brazilian footballer.
Sócrates (19 February 1954 - 4 December 2011) was a Brazilian football player.
2015年1月20日、ペンシルベニア州知事に就任。
[ "appointed" ]
He was appointed Governor of Pennsylvania on January 20, 2015.
He became Governor of Pennsylvania on January 20, 2015.
1878年、彼はバーで働いていた人々がお金を盗み続けたことを発見しました。
[ "discovered" ]
In 1878, he discovered that the people who worked at the bar continued to steal money.
In 1878, he found out that the people who worked in the bar kept on stealing money.
カバーは、デペッシュモードのシングルのカバーであるB面の「Personal Jesus」でシングルでリリースされました。
[ "mode" ]
The cover was released as a single on B-side "Personal Jesus", a cover for a single in Depeche mode.
The cover was released on a single with the B-side 'Personal Jesus', a cover of the Depeche Mode single.
ソルティリコリス(Salmiak)は、フィンランド、スウェーデン、オランダで食べられる塩菓子です。
[ "confectionery" ]
Salty ricorice (Salmiak) is a salted confectionery eaten in Finland, Sweden and the Netherlands.
Salty liquorice, or Salmiak, is a salt candy that is eaten in Finland, Sweden and the Netherlands.
3つのうち最大のものは東にあります。
[ "located" ]
The largest of the three is located in the east.
The largest of the three is at the east, .
2008年12月、MikeはT.I.のGrand Hustle Recordsと契約した。
[ "contract" ]
In December 2008, Mike signed a contract with T.I.'s Grand Hustle Records.
In December 2008, Mike signed to T.I.'s Grand Hustle Records.
Halil Altıntop (1982年12月8日 - ) はトルコのサッカー選手。
[ "footballer" ]
Halil Altıntop (born 8 December 1982) is a Turkish footballer.
Halil Altıntop (born 8 December 1982) is a Turkish football player.
1つのσ結合を別のσ結合に変更します。
[ "sigma" ]
Change one sigma join to another.
It changes one σ-bond into a different σ-bond.
Readerz.Net / ニコラス・ジョセフ ニコラス・ジョセフ(Nicholas Joseph "Nick" Begich Sr.、1932年4月6日 - 1972年10月16日、アラスカ州ミネソタ州エベレス)は、アメリカ合衆国の民主党政治家。
[ "Democratic" ]
Readerz.Net / Nicholas Joseph "Nick" Begich Sr. (; April 6, 1932 – October 16, 1972; Everes, Minnesota, Alaska) was an American Democratic politician.
Nicholas Joseph "Nick" Begich Sr. (April 6, 1932 in Eveleth, Minnesota - October 16, 1972 in Alaska) was an American politician of the Democratic Party.
ブータンオリンピック委員会は1983年に設立され、同年IOCによって承認されました。
[ "established" ]
The Bhutan Olympic Committee was established in 1983 and was approved by the IOC in the same year.
The Bhutan Olympic Committee was formed in 1983 and recognized by the IOC the same year.
次のセクションでは、地下鉄100系車両を展示しています。
[ "series" ]
In the next section, you can see the 100 series of subway cars.
The next section of the museum displays a Series 100 subway car.
月面にはモンテス・カルパタスと呼ばれる山脈もあります。
[ "surface" ]
On the surface of the moon, there is also a mountain range called Montes Carpatas.
There is also a mountain range on the moon called the Montes Carpatus.
場所は、東京都千代田区永田町1-7-1です。
[ "venue" ]
The venue is 1-7-1 Nagatacho, Chiyoda-ku, Tokyo.
It is located at Nagatachō 1-chome 7–1, Chiyoda, Tokyo.
マーティンの最初の映画は『The Absent-Minded Waiter 』 ( 1977)という短編でした。
[ "film" ]
Martin’s first film was The Absent-Minded Waiter (1977).
Martin's first movie was a short, The Absent-Minded Waiter (1977).
聖心は、世界中の多くの国の学校、大学、病院を含む多くのカトリック機関にとって今でも広く使用されている名前です。
[ "universities" ]
The Sacred Heart is still a widely used name for many Catholic institutions, including schools, universities and hospitals in many countries around the world.
Sacred Heart is still a widely used name for many Catholic institutions, including schools, colleges, and hospitals in many countries around the world.
名前:バンクーバー地域の山頂である「ライオンズ」にちなんで名付けられました。
[ "summit" ]
Name: Named after the Lions, the summit of the Vancouver region.
Name: Named after "The Lions", which are mountain peaks in the Vancouver area.
「究極の才能」と呼ばれるユニークな才能を持つ学生は、殺害ゲームでお互いを殺すことを余儀なくされています。
[ "ultimate" ]
Students with unique talents called "ultimate talents" are forced to kill each other in killing games.
Students with unique talents called "Ultimate Talents" are forced to kill each other in a killing game.
2005年の国勢調査局の推定によると、ホームウッドには23,963人が住んでいます。
[ "According" ]
According to a 2005 Census Bureau estimate, there are 23,963 people living in Homewood.
As of 2005 Census Bureau estimates, there are 23,963 people living in Homewood.
Readerz.Net / アン・トリッシュ・バーンズ アン・トリッシュ・バーンズ(Anne Trish Byrnes、1987年7月31日 - )は、オーストラリアの映画・テレビ女優。
[ "Net" ]
Readerz.Net / Anne Trish Byrnes Anne Trish Byrnes (born 31 July 1987) is an Australian film and television actress.
Brittany Anne Trish Byrnes (born 31 July 1987) is an Australian movie and television actress.
彼は奴隷として生まれましたが、最終的に解放されました。
[ "liberated" ]
He was born as a slave, but was finally liberated.
He was born into slavery, but was eventually freed.
トンレサップとカルダモン山脈の間にあります。
[ "located" ]
It is located between Tonle Sap and the Cardamom Mountains.
It is between the Tonlé Sap and the Cardamom Mountains.
科学者や学生は、砂時計の木のカエルは絶滅の危機に瀕していないため、陸上や水中で卵を産むことができるため、テスト動物として使用しています。
[ "verge" ]
Scientists and students use hourglass tree frogs as test animals, because they are not on the verge of extinction and can lay eggs on land and in water.
Scientists and students use the hourglass tree frog as a test animal because it is not endangered and because it can lay eggs on land or in water.
BPVCを持つ子供が他の症状を持っていないとき、彼らは頭がある位置にあるときに起こる位置眼瞼下垂を持っているかもしれません。
[ "pituitary" ]
When a child with BPVC does not have other symptoms, they may have a positional eyelid pituitary, which occurs when the head is in a certain position.
When a child with BPVC is not having other symptoms, they may have positional nystagmus, which happens when the head is in a certain position.
Obhraiは外務大臣の議会秘書でした。
[ "parliamentary" ]
Obhrai was the parliamentary secretary of the Foreign Minister.
Obhrai was the Parliamentary Secretary to the Minister of Foreign Affairs.
この鉄道は「強い都市と優れた線」と呼ばれていました。
[ "excellent" ]
This railway was called "strong city and excellent line".
This railroad was called "Strong City and Superior line".
バッカーの盲目の脳仮説は、脳が処理する情報のごく一部しか意識していないということです。
[ "hypothesis" ]
Backer's blind brain hypothesis is that he is only aware of a small part of the information that the brain processes.
Bakker's Blind Brain Hypothesis is that we are only conscious of a tiny part of the information processed by our brains.
ドラマーのラース・ウルリッヒが新聞にタイガース・オブ・パン・タン、ダイアモンド・ヘッド、レッド・ツェッペリンからなる音楽家を募集していると広告を出したことをきっかけに結成されたバンド。
[ "recruiting" ]
The band was formed when drummer Lars Ulrich advertised in the newspaper that he was recruiting musicians from Tigers of Pan Tan, Diamond Head, and Led Zeppelin.
The band formed after drummer Lars Ulrich placed an advertisement in a newspaper saying that he was looking for musicians to play material consisting of Tygers of Pang Tang, Diamond Head, and Led Zeppelin with.
シャーマンには10万人以上の男性がいて、3つの野戦軍に分かれていました。
[ "shaman" ]
There were more than 100,000 men in the shaman, divided into three field troops.
Sherman had over 100,000 men he divided into three field armies.
例えば、教育、医療、住宅、電力会社、公共交通機関は、社会民主主義の中で政府が所有/支援する可能性のある産業です。
[ "healthcare" ]
For example, education, healthcare, housing, utilities, and public transport are industries that governments may own/support in social democracy.
For example, education, health care, housing, utility companies and public transportation are some industries that might be owned/supported by the government in a social democracy.
Erster Bürgermeisterはハンブルクの大臣の大統領です。
[ "president" ]
Erster Bürgermeister is the president of the Minister of Hamburg.
The Erster Bürgermeister is Hamburg's Minister President.
個人競技として開催された最初の世界選手権は1930年でした。
[ "championships" ]
The first world championships held as individual competitions were in 1930.
The first World Championship that was held as an individual event was in 1930.
彼らは水牛の肉をけいれんさせて救った、そして彼らは水牛の毛皮を5000ドルで売った。
[ "twitched" ]
They twitched and saved the buffalo meat, and they sold the buffalo fur for $ 5,000.
They saved the buffalo meat by jerking it, and they sold the buffalo fur for five thousand dollars.
街は白いナイルにあります。
[ "located" ]
The city is located in the white Nile.
The city is on the White Nile.
彼女はしばしば「魂の大司祭」と呼ばれていました。
[ "priest" ]
She was often called "the high priest of the soul."
She was often called "The High Priestess of Soul".
『アメージング・スパイダーマン』は、マーベル・エンターテイメントとコロンビア・ピクチャーズの2012年の映画です。
[ "film" ]
Amazing Spider-Man is a 2012 film by Marvel Entertainment and Columbia Pictures.
The Amazing Spider-Man is a 2012 movie by Marvel Entertainment and Columbia Pictures.
2019年8月21日、マニラ大司教ルイス・アントニオ・タグル(Luis Antonio Tagle)とガブリエル・ジョルダーノ・カッチャ(Gabriele Giordano Caccia ) 、 そして使徒ヌンシオ(Apostolic Nuncio)がフィリピンに赴任しました。
[ "apostle" ]
On August 21, 2019, the Archbishop of Manila, Luis Antonio Tagle, Gabriele Giordano Caccia, and the apostle Apostle Nuncio arrived in the Philippines.
He was put in position on August 21, 2019 by Luis Antonio Tagle, Archbishop of Manila together with Gabriele Giordano Caccia, then Apostolic Nuncio to the Philippines.
カリブ海の島々、沿岸地域、高地、アンデス山脈の一部など、地理は多岐にわたります。
[ "diverse" ]
The geography is diverse, including Caribbean islands, coastal areas, highlands and parts of the Andes Mountains.
The country has a wide range of geography including islands in the Caribbean Sea, coastal areas, highlands, and parts of the Andes Mountains.
鳳凰は巣穴を開き、他の鳥と食べ物を分け合い、命を救いました。
[ "burrow" ]
The Phoenix opened a burrow, shared food with other birds, and saved his life.
The phoenix opened his den, and shared his food with the other birds, saving their lives.
5月8日、ジャクソン軍はマクドウェルでミルロイのユニオン軍を攻撃した。
[ "union" ]
On May 8, the Jackson army attacked Millroy's union forces in McDowell.
On May 8, Jackson's forces attacked Milroy's Union forces at McDowell.
しかし、彼は実際にはハリウッドのCBSサウンドステージ(ライブオーディエンス付き)にいて、サイトのように見えるように構成されていました。
[ "configured" ]
But he was actually on the Hollywood CBS sound stage (with a live audience) and configured to look like a site.
However, he was actually on a CBS sound stage in Hollywood (with a live audience) that was made up to look like the site.
2007年3月、ローザンヌのスイス地方裁判所で有罪判決を受けた。
[ "convicted" ]
In March 2007, he was convicted in the Swiss District Court in Lausanne.
He was found guilty by a Swiss district court in Lausanne in March 2007.
3月4日 - ビートルズの2度目の再会曲がリリースされました, バンドの解散以来、彼らの最初の再会の一部として 26 数年前.
[ "dissolution" ]
March 4 – The Beatles' second reunion song was released, as part of their first reunion since the band's dissolution 26 years ago.
March 4 – The Beatles' second reunion song is released, as part of their first reuinion since the band's breakup 26 years earlier.
2006年から2014年に亡くなるまで、ジョージアとフィンランドでプロとして演奏した。
[ "performed" ]
He performed professionally in Georgia and Finland from 2006 until his death in 2014.
He played professionally in both Georgia and Finland from 2006 until his death in 2014.
1916年、戦争はまだ続いており、行き詰まりに達していました。
[ "deadlock" ]
In 1916, the war was still going on and reached a deadlock.
In 1916 the war was still going on, and a stalemate had been reached.
14歳の生徒、トリネッタ・マクグレイディは、逃げようとしていた生徒が廊下に足を踏み入れたことで膝と背中に怪我をしました。
[ "suffered" ]
Trinetta McGrady, a 14-year-old student, suffered knee and back injuries when a student trying to escape stepped into the hallway.
A 14-year old student, Trinnetta McGrady, had knee and back injuries from being stepped on in a hallway by students who were trying to get away.
しかし、点眼薬を長時間使用すると、目が赤くなったり、子供を傷つけたりする可能性があります。
[ "prolonged" ]
However, prolonged use of eye drops can lead to redness of the eyes and injury to the child.
However, using eye drops for too much time can make the eyes turn red or hurt the child.
ソニックがそれらすべてを集めるとき、彼はハイパーソニックになることができます。
[ "hypersonic" ]
When Sonic collects all of them, he can be hypersonic.
When Sonic collects them all, he can become Hyper Sonic.
László Sárosi、84、ハンガリーのサッカー選手(ナショナルチーム)とコーチ。
[ "footballer" ]
László Sárosi, 84, Hungarian footballer (national team) and coach.
László Sárosi, 84, Hungarian football player (national team) and coach.
統合分析とエコソフィという2つの分野を創設し、ジル・ドゥルーズとの学術的パートナーシップ、特に2部作の『資本主義と統合失調症』で最もよく知られています。
[ "ecology" ]
He founded two disciplines, integrated analysis and ecology, and is best known for his academic partnership with Jill Deleuze, especially his two-part book Capitalism and Schizophrenia.
He founded two fields called schizoanalysis and ecosophy, and is best known for his academic partnership with Gilles Deleuze, especially their two-part book Capitalism and Schizophrenia.
この数字は数字eに非常に近いです。
[ "figure" ]
This figure is very close to the number e.
This number is very close to the number e.
ソブ川のほとりにあります。
[ "Located" ]
Located on the banks of the Sob River.
It is on the bank of the Sob River.
ユニバーサル・ミュージック・ラティーノ(Universal Music Latino)を通じてVIミュージック(VI Music)とマッヘテ・ミュージック(Machete Music)と契約。
[ "Contracted" ]
Contracted with VI Music and Machete Music through Universal Music Latino.
He is signed to VI Music and Machete Music through Universal Music Latino.
彼はインドの偉大な画家の一人であると考えられています。
[ "considered" ]
He is considered to be one of the great painters of India.
He is thought to be one of the greatest painters of India.
彼は1975年から1987年まで代議員会のメンバーでした。
[ "Delegation" ]
He was a member of the Delegation from 1975 to 1987.
He was a member of the Chamber of Deputies from 1975 to 1987.
男性用の着物は腰に折りたたむ必要がないので、余分な長さはありません。
[ "will" ]
Kimonos for men do not need to be folded on the waist, so there will be no extra length.
Kimono for men do not need to be folded at the hip, and so do not have any extra length.
バガット・シンは裁判のために1日前にこの刑務所に移送されていた。
[ "transferred" ]
Bhagat Singh was transferred to the prison a day before the trial.
Bhagat Singh had been shifted a day earlier to this jail for the trial.
したがって、名前は郡の2つの重要な機能、BjelovarとBilogoraから来ています。
[ "Therefore" ]
Therefore, the name comes from two important features of the county: Bjelovar and Bilogora.
Thus the name comes from the two important features in the county, Bjelovar and Bilogora.
彼はいつか素晴らしい都市が丘の底に建てられるだろうと言った。
[ "will" ]
He said that one day a great city will be built on the bottom of the hill.
He said that some day a great city would be built at the bottom of the hill.
2015年にはさらに高速化し、毎秒1000万回の運用速度に達すると予測されています。
[ "operational" ]
It is expected to become even faster in 2015 and reach an operational speed of 10 million times per second.
It is predicted to become even faster by 2015, reaching speeds of 100,000 million million operations every second.
また、ヘブライ語ではテトラグラムマトンの代替語として「Yehova」と発音されています。
[ "alternative" ]
In Hebrew, it is pronounced "Yehova" as an alternative to tetragrammaton.
It has also been pronounced as "Yehova" in Hebrew as a substitute word for the tetragrammaton.
たとえば、母音はReceived Pronunciationですが、General AmericanではReceived Pronunciationです。
[ "Received" ]
For example, the vowel is Received Pronunciation, but in General American it is Received Pronunciation.
For example, the vowel in is in Received Pronunciation but in General American.
1876年6月、彼はバーミンガムの国会議員(MP)になりました。
[ "member" ]
In June 1876, he became a member of the Parliament of Birmingham (MP).
In June 1876 he became the Member of Parliament (MP) for Birmingham.
最大4000人まで収容できます。
[ "accommodate" ]
It can accommodate up to 4000 people.
It can seat up to 4000 people.
考古学者は、遺跡や考古学的に重要な場所で何が起こっているのかをより広く理解するために、より大きなユニットを掘ったため、プロセス考古学は文化史とは異なります。
[ "Process" ]
Process archaeology differs from cultural history because archaeologists dug larger units to better understand what is happening in ruins and archaeologically important places.
Processual archaeology is different from culture history because archaeologists dug larger units to understand more widely what was happening at a site, or place of archaeological importance.
イチジクはカプリイチジクで成長しますが、雌のシコニウムでは成長しません。
[ "capricious" ]
Figs grow in capricious figs, but not in female shikonium.
Fig wasps grow in caprifigs but not in the female syconiums.
また、山、砂漠、海岸など、さまざまな地理的特徴があります。
[ "geographical" ]
It also has a variety of geographical features, such as mountains, deserts and coasts.
It also has many different geographic features – mountains, deserts, and coasts.
彼はまた、1967年から1978年まで国の第3副大統領を務めました。
[ "vice" ]
He also served as the third vice president of the country from 1967 to 1978.
He also served as the country's 3rd Vice President from 1967 to 1978.
その後、脳はこれらのオブジェクトを黒と見なします。
[ "considers" ]
After that, the brain considers these objects as black.
The brain then sees these objects as black.
この最初のバージョンと次のバージョンであるChessmaster 2100は、今は亡くなっているソフトウェアツールワークス会社によって作成されました。
[ "software" ]
This first version and the next one, Chessmaster 2100, was created by a software toolworks company that is now dead.
This first version and the next one, Chessmaster 2100, were produced by the now-defunct Software Toolworks company.
2001年8月、SmackDown!'の2周年を記念して、ショーは新しいロゴとセットになりました。
[ "commemorate" ]
In August 2001, to commemorate the second anniversary of SmackDown!', the show was set with a new logo.
In August 2001, as part of celebrating SmackDown!'''s second anniversary, the show got a new logo and set.
彼らはスフィンクスの爪を脱出し、彼がダイダロスを見つける場所について彼らに言うことができるようにヘファイストスを見つけ続けます。
[ "sphinx" ]
They escape the claws of the sphinx and continue to find Hephaistos so that he can tell them about where to find Daedalus.
They escape the claws of the Sphinx and continue on to find Hephaestus so he can tell them about where to find Daedalus.
NPVICに反対する人々は、人が少なく、都市が少ない州は十分な注目を集めないと言います。
[ "oppose" ]
People who oppose NPVIC say that states with fewer people and fewer cities do not attract enough attention.
People who are against the NPVIC say that states with few people and few cities will not get enough attention.
核酸は核酸置換反応に関与する可能性があります。
[ "Nucleic" ]
Nucleic acid can be involved in nucleic acid substitution reactions.
Nucleophiles may take part in nucleophilic substitution reactions.
非営利団体が政治や国際問題を扱うとき、それは非政府組織またはNGOと呼ぶことができます。
[ "nonprofit" ]
When a nonprofit deals with politics or international affairs, it can be called a non-governmental organization or NGO.
When a non-profit organization deals with politics or international issues it can be called a non-governmental organization or NGO.
最初の副知事は、1870年から1872年までのAdams George Archibaldでした。
[ "vice" ]
The first vice governor was Adams George Archibald from 1870 to 1872.
The first lieutenant governor was Adams George Archibald, from 1870 to 1872.