Datasets:
cl-nagoya
/
Simplifyingmt

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
source
stringlengths
2
782
target
listlengths
1
1
hypothesis
stringlengths
4
878
reference
stringlengths
2
1.06k
ハラムは、直列4の叫び声で壁が崩壊し、回復に何ヶ月もかかったときに生き埋めになった後、トラウマを受けました。
[ "traumatized" ]
Haram was traumatized after the wall collapsed with a series of four screams and was buried alive when it took months to recover.
Hallam was traumatised after being buried alive when a wall collapsed at a shout in series 4, taking many months to recover.
衣料品、家庭用品、高級食品の販売を専門としています。
[ "Specializes" ]
Specializes in the sale of clothing, household goods and luxury foods.
It specialises in the selling of clothing, home products and luxury food products.
最初の式典は米国議会議事堂内の大統領室で行われ、2番目の式典は米国議会議事堂ビルの東戦線で行われました。
[ "chamber" ]
The first ceremony took place in the presidential chamber of the U.S. Capitol, and the second took place on the East Front of the U.S. Capitol Building.
The first ceremony was done at the President's Room inside the United States Capitol, and the second ceremony was done at the East Front of the United States Capitol Building.
利益が下がると、株主は売却し、さらに会社に損害を与える可能性があります。
[ "shareholders" ]
If profits go down, shareholders can sell and even damage the company.
If profits go down stock holders may sell, further damaging the company.
1938年、この山は国立公園に指定されました。
[ "designated" ]
In 1938, this mountain was designated as a national park.
In 1938 the mountain was declared a national park.
Wolfgang Thonke、80、ドイツ空軍の一般およびジャーナリスト(Fliegerstammtisch Strausberg ) 、 胃癌。
[ "gastric" ]
Wolfgang Thonke, 80, general and journalist of the German Air Force (Fliegerstammtisch Strausberg), gastric cancer.
Wolfgang Thonke, 80, German Air Force general and journalist (Fliegerstammtisch Strausberg), stomach cancer.
カーソンは彼の回想録で、この戦いは「私が今まで見た中で最も美しい戦いだった」と書いています。
[ "memoirs" ]
Carson wrote in his memoirs that this battle was “the most beautiful battle I’ve ever seen.”
Carson wrote in his Memoirs that this battle was "the prettiest fight I ever saw.
この種の kali linux は、 microsoft android や ios などの他の比較システムよりも高速に変化します。
[ "android" ]
This kind of kali linux changes faster than other comparison systems such as microsoft android and ios .
This kind kali linux is vary faster compared to other comparing sysytems like microsoft android and ios .
ホセ・ファビオ・サントス・デ・オリベイラ(José Fábio Santos de Oliveira、1987年4月21日 - )は、ブラジルのサッカー選手。
[ "footballer" ]
José Fábio Santos de Oliveira (born 21 April 1987) is a Brazilian footballer.
José Fábio Santos de Oliveira (born 21 April 1987) is a Brazilian football player.
彼は20世紀の偉大な芸術家の1人であると考えられていました。
[ "considered" ]
He was considered to be one of the great artists of the 20th century.
He was thought to be one of the greatest artist of the 20th century.
グランドハーバー地区の3つの都市の一つで、他の2つはコスピチュアとヴィットリオサです。
[ "district" ]
It is one of the three cities in the Grand Harbour district, and the other two are Cospicure and Vittoriosa.
It is one of the Three Cities in the Grand Harbour area, the other two being Cospicua and Vittoriosa.
彼は1994年から2000年までユーロコントロールの責任者でした。
[ "responsible" ]
He was responsible for Eurocontrol from 1994 to 2000.
He was head of Eurocontrol from 1994 to 2000.
それは熱エネルギーを見ます。
[ "thermal" ]
It turns out thermal energy.
It sees heat energy.
エクアドルの武装の大きなネックレス。
[ "armed" ]
A large necklace armed with Ecuador.
Big Necklace of the Armed of the Ecuador.
1949年から1990年まで、ゴタ市はドイツ民主共和国にありました。
[ "located" ]
From 1949 to 1990, the city of Gota was located in the Democratic Republic of Germany.
From 1949 to 1990 the city of Gotha was in the German Democratic Republic.
その後、悟空とフリーザはまばらになり、フリーザは彼の対戦相手が何年も前に彼にそのようなトラブルを与えたサイヤ人の息子であることに気づきました。
[ "sparse" ]
Later, Goku and Frisa became sparse, and Frisa realized that his opponent was the son of a Saiyan who gave him such trouble many years ago.
Goku and Frieza then spar, with Frieza realizing that his opponent is the son of the Saiyan that gave him such trouble years before.
女子テニスと女子クロスカントリーは、2005〜06年のNAIA Region IVで準優勝しました。
[ "tennis" ]
Women's tennis and women's cross-country won second place at NAIA Region IV in 2005-2006.
Women's Tennis and Women's Cross Country were NAIA Region IV runners-up in 2005–06.
セットのカーディナリティは、大まかに言えば、セットのサイズを示すカーディナル番号です。
[ "indicates" ]
The cardinality of a set is, roughly speaking, a cardinal number that indicates the size of the set.
The cardinality of a set is the cardinal number that tells us, roughly speaking, the size of the set.
1945年に始まった冷戦では、米国とソ連が主要政党でした。
[ "political" ]
In the Cold War that began in 1945, the United States and the Soviet Union were the main political parties.
The US and the USSR were the main parties in the Cold War that began in 1945.
それから、プロテスタントの宗教改革が起こり、カトリックとプロテスタントのクリスチャンは互いに戦った。
[ "occurred" ]
Then the Protestant Reformation occurred, and Catholic and Protestant Christians fought with each other.
Then, the Protestant Reformation happened, and Catholic and Protestant Christians fought each other.
ヒッグス粒子はさまざまなSF小説で使用されています。
[ "particles" ]
Higgs particles are used in various science fiction novels.
Higgs bosons are used in a variety of science fiction stories.
彼らは、国をより良くしたナイジェリア人を称えるために、第1ナイジェリア共和国の1964年の国家名誉法第5号によって制定されました。
[ "enacted" ]
They were enacted by National Honor Act No. 5 of 1964 of the First Nigerian Republic to honor Nigerians who made the country better.
They were instituted by the National Honors Act No. 5 of 1964, during the First Nigerian Republic, to honour Nigerians who have made the nation better.
2019年から2020年までカザフスタン上院議長を務めた。
[ "served" ]
He served as President of the Kazakh Senate from 2019 to 2020.
She was the Chair of the Senate of Kazakhstan from 2019 to 2020.
原中国人は商代頃に旧中国人に変わりました。
[ "original" ]
The original Chinese changed to the old Chinese around the time of business.
Proto-Chinese changed to Old Chinese around the Shang Dynasty.
代表作の一つに、パキスタンでは禁止されている『ディーン・イラーヒ(神の宗教)』がある。
[ "prohibited" ]
One of his best-known works is Dean Irahi (God's Religion), which is prohibited in Pakistan.
One of his most prominent books is Deen-e-Ilahi (The Religion of God), which is banned in Pakistan.
主な町は、カカドゥ国立公園の国境にあるジャビル、リバプール川河口にあるマニングリダ、極北東のゴブ半島にあるヌルンビュイ(別名ゴブ)です。
[ "aka" ]
The main towns are Jabir on the border of Kakadu National Park, Manninglida at the mouth of the Liverpool River and Nurembuy (aka Gob) on the Gob Peninsula in the Far East.
The major towns are Jabiru on the Kakadu National Park border, Maningrida on the Liverpool River mouth, and Nhulunbuy (also known as Gove) in the far north east, on the Gove Peninsula.
彼はウィーン、ペスト、ドレスデン、カールスルーエ、ブレーメン、ハンブルク、ベルリンで演奏しました。
[ "performed" ]
He has performed in Vienna, Pest, Dresden, Karlsruhe, Bremen, Hamburg and Berlin.
He played in Vienna, Pest, Dresden, Karlsruhe, Bremen, Hamburg and Berlin.
ドイツは1957年にザールラントを取得し、ドイツ連邦になりました。
[ "acquired" ]
Germany acquired Saarland in 1957 and became the German Federation.
Germany got the Saarland back in 1957 and it became a Bundesland.
アイオケは、カテゴリー4で他のどの中央または東太平洋のハリケーンよりも長く過ごし、その強さで合計34(31連続)6時間ごとのレポートを記録しました。
[ "intensity" ]
Ioke spent longer than any other central or eastern Pacific hurricane in Category 4 and recorded a total of 34 (31 consecutive) hourly reports in its intensity.
Ioke spent longer at Category 4 and higher than any other Central or East Pacific hurricane with a total of 34 (31 consecutive) 6 hourly reports at that strength.
ラジオ局KRLAとそれ以降のKPPCは、信頼性のギャップを放送します。
[ "reliability" ]
Radio station KRLA and later KPPC broadcasts the gap in reliability.
The radio stations KRLA and later KPPC broadcast the Credibility Gap.
彼女はいくつかの米国の駆逐艦に攻撃され、いくつかのダメージを受けました。
[ "suffered" ]
She was attacked by several US destroyers and suffered some damage.
She was attacked by several US destroyers and received some damage.
彼らが与えられた食べ物の種類は時間の経過とともに変化しました。
[ "type" ]
The type of food they were given has changed over time.
The kind of food they were given changed over time.
彼らは両方ともノースボヴェイ教会の中庭に埋葬されています。
[ "courtyard" ]
They are both buried in the courtyard of the North Bovey Church.
They are both buried in North Bovey churchyard.
彼らは新しい名前を与えられ、母国語を話したり、家族を訪ねたりすることは許されませんでした。
[ "native" ]
They were given a new name and were not allowed to speak their native language or visit their families.
They were given new names and were not allowed to speak their mother tongues or visit their families.
スレイマン1世が街を攻撃すると、ウィーンの包囲が始まります。
[ "siege" ]
When Suleiman I attacks the city, the siege of Vienna begins.
The Siege of Vienna begins, as Suleiman I attacks the city.
他の科学者たちは、それらがすべて1つの種であると考えています。
[ "consider" ]
Other scientists consider them all to be one species.
Other scientists think they are all one species.
たとえば、5 + ( - 3)は5 − 3と同じで、2に相当します。
[ "equivalent" ]
For example, 5 + (-3) is the same as 5 − 3, which is equivalent to 2.
For example, 5 + (−3) is the same as 5 − 3, and equals 2.
彼は芸術家でもあり、詩やエピグラムを書き、ウィーンで演奏された歌劇「アンドロメダとペルセウス」を作曲しました。
[ "opera" ]
He was also an artist, wrote poems and epigrams, and composed the opera "Andromeda and Perseus" performed in Vienna.
He was also an artist, wrote poems and epigrams, and composed a singspiel, Andromeda and Perseus, performed in Vienna.
第1回アカデミー賞が授与されます。
[ "will" ]
The 1st Academy Award will be awarded.
The first Academy Awards are given out.
チームはフットボールリーグでプレーします。
[ "league" ]
The team plays in the football league.
The team plays in the Football League.
英国海軍は、帝国の興隆と世界の英国支配に不可欠であったと広く考えられていますが、英国陸軍は植民地化において重要な役割を果たしました。
[ "domination" ]
It is widely believed that the British Navy was essential to the rise of the empire and British domination of the world, but the British Army played an important role in colonization.
Although the Royal Navy is widely regarded as having been vital for the rise of Empire, and British dominance of the world, the British Army played important roles in colonisation.
たとえば、恐怖に関連する記憶は、危険な状況を認識し、より適切に対処するのに役立ちます。
[ "memorization" ]
For example, memorization associated with fear helps to recognize dangerous situations and better cope with them.
For example, fear related memories help us recognize and better deal with dangerous situations.
タイネマスはイギリスの大きな町で、タイネ川の河口にあります。
[ "located" ]
Tinemas is a large town in England, located at the mouth of the Tine River.
Tynemouth is a large town in England, at the River Tyne's mouth.
例えば、2人の男性(『Of Mice and Men』のジョージとレニー、そして実際にその本の登場人物のほとんど)の間の密接な関係は、同性愛的な関係になるでしょう。
[ "homosexual" ]
For example, a close relationship between two men (George and Lenny in Of Mice and Men, and in fact most of the characters in the book) would be a homosexual relationship.
For example, a close relationship between two men (such as George and Lennie in Of Mice and Men (and indeed most of the characters in that book) would be a homosocial relationship.
JA21は3議席を獲得したので、彼は2021年3月から議会グループのリーダーと国会議員を務めています。
[ "parliamentarian" ]
JA21 has won three seats, so he has been the leader of the parliamentary group and parliamentarian since March 2021.
JA21 gained three seats, so he has been parliamentary group leader and an MP since March 2021.
2006年にはロックンロールの殿堂入りを果たした。
[ "inducted" ]
He was inducted into the Rock and Roll Hall of Fame in 2006.
In 2006, Watts was elected to the Rock and Roll Hall of Fame.
また、1806年、トーマス・ジェファーソン大統領はキャスをオハイオ州の米国元帥に選びました。
[ "elected" ]
In 1806, President Thomas Jefferson elected Cass as the U.S. Marshal in Ohio.
Also in 1806, President Thomas Jefferson chose Cass to be the U.S. Marshal for Ohio.
マックレーンはその後、グルーバーと彼の部下を傍受するために車を運転します。
[ "subordinates" ]
McClane then drives the car to intercept Gruber and his subordinates.
McClane then drives a car out to intercept Gruber and his men.
カ、またセケムカは、上エジプトの王朝のファラオでした。
[ "dynasty" ]
Ka and Sechemkah were pharaohs of the Upper Egyptian dynasty.
Ka, also Sekhem Ka, was a predynastic pharaoh of Upper Egypt.
この映画は、2010年3月26日と2010年4月16日に米国の劇場で公開されました。
[ "released" ]
The film was released in theaters in the United States on March 26, 2010 and April 16, 2010.
The movie opened in theatres in the United Kingdom 26 March 2010 and 16 April 2010 in the United States.
トレッドがないためにスリックと呼ばれる車のドライブタイヤは、タイヤが故障しにくいように、はるかに硬い化合物から作られています。
[ "prone" ]
Car drive tires, called slicks due to the lack of treads, are made from much harder compounds so that the tires are less prone to failure.
The drive tires of the cars, which are called slicks because there is no tread on them, are made from a much harder compound so that the tires are resistant to failure.
「家族」を意味するウジャマーは、タンザニアのジュリアス・ニエレレ大統領のアイデアのグループです。
[ "means" ]
Ujamaa, which means "family", is a group of ideas of Tanzanian President Julius Nierre.
Ujamaa, meaning 'familyhood' is the group of ideas of Tanzanian President Julius Nyerere.
西側の島は2つの島のうちの大きい島です。
[ "island" ]
The western island is the largest of the two islands.
The western islet is the larger of the two islets.
時には子宮内装置、避妊の一形態が膿瘍を引き起こす可能性があります。
[ "intrauterine" ]
Sometimes intrauterine devices, a form of contraception can cause an abscess.
Sometimes an inter uteran device, a form of birth control can cause the abcess.
それに対して、ポッパーは科学の中心的性質は偽造性であると主張した。
[ "forgery" ]
Popper, on the other hand, argued that the central nature of science is forgery.
Against that, Popper argued that the central property of science is falsifiability.
それは現在、在来種の多くを凌駕する、そこで最も一般的な種です。
[ "surpassing" ]
It is now the most common species there, surpassing many of the native species.
It is now the most common species there, out-competing many of the native species.
2010年の米国国勢調査では、サウスブランズウィック州に43,417人が住んでいました。
[ "According" ]
According to the 2010 U.S. Census, there were 43,417 people living in South Brunswick.
At the 2010 United States Census, there were 43,417 people living in South Brunswick.
天安門は紫禁城がある帝国都市の入り口でした。
[ "imperial" ]
Tiananmen was the entrance to the imperial city where the Forbidden City is located.
Tiananmen was the entrance to the Imperial City, within which the Forbidden City was located.
バンドは最終的に341,146ドルの資金調達に達し、当初の目標の約3倍になりました。
[ "funding" ]
The band eventually reached $341,146 in funding, almost three times its original goal.
The band eventually reached $341,146 in fundraising which nearly tripled their original set goal.
632年のムハンマドの死後、メディナン・アンサールは預言者ムハンマドの後継者が誰なのかを議論していました。
[ "successor" ]
After Muhammad's death in 632, Medinan Ansar was discussing who the successor of Prophet Muhammad was.
After Muhammad's death in 632, the Medinan Ansar were debating who -among them- should succeed prophet Muhammad in running the affairs of the Muslims.
ネズミのために毎年約10%が破壊されました。
[ "due" ]
About 10% were destroyed every year due to rats.
About 10% were destroyed each year because of rats.
米国宇宙軍(USSF)は米軍の一部です。
[ "military" ]
The US Space Force (USSF) is part of the US military.
The United States Space Force (USSF) is a part of the U.S. Armed Forces.
ユダヤ人は人間の種類のベーンです。
[ "vane" ]
Jews are the vane of the human kind.
The Jews are the bane of the human kind.
たとえば、それは属のパラポックスウイルスです。
[ "genus" ]
For example, it is a parapox virus of the genus.
For example, it is Genus Parapoxvirus.
ローマ人は多くの人々を征服し、それぞれの土地から多くのものを戦争から持ち帰りました。
[ "respective" ]
The Romans conquered many people and brought many things back from the war from their respective lands.
The Romans conquered many people and brought back from their wars many things from each land.
ベンダは1786年3月17日、ポツダム近郊のノワーズで亡くなりました。
[ "vendor" ]
The vendor died on March 17, 1786 in Noirs, near Potsdam.
Benda died on 17 March 1786 in Nowawes, near Potsdam.
2014年5月18日に退任。
[ "resigned" ]
He resigned on May 18, 2014.
She left office on May 18, 2014.
Mohammad-Ali Keshavarz、Ezzatolah Entezami、Alireza Shoja Nouri、Zhaleh Olov、Jamshid Mashayekhiが出演しています。
[ "appear" ]
Mohammad-Ali Keshavarz, Ezzatolah Entezami, Alireza Shoja Nouri, Zhaleh Olov and Jamshid Mashayekhi appear.
It stars Mohammad-Ali Keshavarz, Ezzatolah Entezami, Alireza Shoja Nouri, Zhaleh Olov, Jamshid Mashayekhi.
2018年、サイバーセキュリティを研究するFireEyeは、マルウェアがロシアの中央科学化学機械研究所(CNIIHM)から来た可能性が高いと報告しました。
[ "researcher" ]
In 2018, FireEye, a cybersecurity researcher, reported that malware is likely to have come from the Central Institute of Chemical and Mechanical Engineers (CNIIHM) of Russia.
In 2018, FireEye, a company that researches cyber-security, reported that the malware most likely came from the Central Scientific Research Institute of Chemistry and Mechanics (CNIIHM), a research in Russia.
そこかしこに路地が設けられている。
[ "alleyways" ]
There were many alleyways here and there.
Here and there there are alleys cut between the roads.
ライネッケは、当時デンマークの一部であったハンブルク近郊で生まれました。
[ "suburbs" ]
Reinecke was born in the suburbs of Hamburg, which was part of Denmark at the time.
Reinecke was born near Hamburg, which was part of Denmark at the time.
現在はニューヨーク市在住。
[ "Currently" ]
Currently lives and works in New York City.
She now lives in New York City.
トランプケアは、オバマケアを取り除き、置き換えるための共和党の法案でした。
[ "Republican" ]
Trump Care was a Republican bill to remove and replace Obama Care.
Trumpcare was the Republicans' bill to get rid of and replace Obamacare.
これが、ケーキバッターが鍋に膨張する理由です(多くの場合、元のサイズの2倍になります ) 。
[ "inflated" ]
This is why cake batter is inflated in a pan (often twice the original size).
This is why the cake batter expands in the pan (often to twice its original size).
アンデスの地震としても知られています。
[ "earthquake" ]
It is also known as the Andean earthquake.
Also known as the Earthquake of the Andes.
これらには、映画選挙やゴシップガールのキャラクターブレアウォルドルフなどの他のテレビの役割が含まれます。
[ "elections" ]
These include film elections and other TV roles such as the gossip girl character Blair Waldorf.
These include the movie Election and other television roles such as the Gossip Girl character Blair Waldorf.
最初のボーイング247機がこれと呼ばれていました。
[ "aircraft" ]
The first Boeing 247 aircraft was called this.
The very first Boeing 247 plane was called this.
1976年にマギル大学(モントリオール)の客員研究員に就任。
[ "researcher" ]
In 1976, he became a visiting researcher at McGill University (Montreal).
In 1976 he became a Visiting Scientist at McGill University (Montreal).
彼女は信じられないほどで彼女の役割のために知られていました, ラッシュアワー, ジェイコブズラダー, そして、ラバンバ.
[ "Incredible" ]
She was known for her roles in Incredible, Rush Hour, Jacob's Ladder, and Labamba.
She was known for her roles in The Incredibles, Rush Hour, Jacob's Ladder, and La Bamba.
ハニーベリー(Lonicera caerulea)(別名:ブルースイカズラ、スウィートベリースイカズラ、フライスイカズラ、ブルーフライスイカズラ、ブルーベリースイカズラ、ハスカップ)は食用となる果実です。
[ "aka" ]
Honeyberry (aka: blue honeysuckle, sweetberry honeysuckle, fried honeysuckle, blue fried honeysuckle, blueberry honeysuckle, haskap) is edible fruit.
The honeyberry (Lonicera caerulea) (also known as a blue honeysuckle, sweetberry honeysuckle, fly honeysuckle, blue fly honeysuckle, blue-berried honeysuckle or haskap) is a fruit that is edible.
Salamanca.
[ "Hotels" ]
Hotels booking in Salamanca.
Salamanca.
彼女は夫に息子のエドワード(III)を送って彼女に参加するように説得しました。
[ "persuaded" ]
She persuaded her husband to send her son Edward (III) to join her.
She even convinced her husband to send their son Edward (III) to join her.
レオンビルは、アメリカ合衆国ルイジアナ州セントランドリー教区にある小さな町です。
[ "parish" ]
Leonville is a small town located in the parish of St. Laundry, Louisiana, USA.
Leonville is a small town in St. Landry Parish, Louisiana, United States.
「魚」や「裕福」など、中国語の名前が縁起の良い言葉のように聞こえるため、一部の料理が食べられます。
[ "auspicious" ]
Some dishes are eaten because the Chinese name sounds like an auspicious word, such as "fish" or "wealthy".
Some dishes are eaten because their Chinese names sound like lucky words, such as "fish" and "well-off".
彼は彼の姉妹と近親相姦を犯し、他の男性と彼らを売春したと非難されました。
[ "prostitution" ]
He was accused of committing incest with his sisters and prostitution with other men.
He was accused of committing incest with his sisters and prostituting them with other men.
過去1,300年の間に、さまざまな部品が一度に1つずつ、またはすべて一緒に何度も壊れています。
[ "various" ]
Over the past 1,300 years, various parts have broken one at a time, or all together again and again.
The different parts have broken either one at a time or all together many times over the last 1,300 years.
サンダーバンに生息する絶滅危惧種は、ロイヤルベンガルタイガー、塩水ワニ、リバーテラピン、オリーブリドリータートル、ガンジスイルカ、グラウンドタートル、ホークスビルタートル、マングローブ馬蹄カニです。
[ "inhabiting" ]
Endangered species inhabiting Sandervan are Royal Bengal Tiger, Saltwater Crocodile, River Terrapin, Olive Ridley Turtle, Ganges Dolphin, Ground Turtle, Hawkesville Turtle and Mangrove Horseshoe Crab.
The endangered species that live in the Sundarbans are Royal Bengal Tiger, Saltwater Crocodile, River Terrapin, Olive Ridley Turtle, Gangetic dolphin, Ground Turtle, Hawks Bill Turtle and Mangrove horseshoe crab.
他の人は彼らの服からどのような人が見えているのか知っているでしょう。
[ "visible" ]
Others will know what kind of person is visible from their clothes.
Other people would know from their clothes what kind of person was on view.
1701年、神聖ローマ皇帝とポーランドの王は、ブランデンブルク・プロイセンがフレデリック1世(「大王」)を王として「プロイセンの王国」と呼ぶことを許可しました。
[ "Polish" ]
In 1701, the Holy Roman Emperor and the Polish King allowed Brandenburg Prussia to call Frederick I ("the Great King") the "kingdom of Prussia."
In 1701, the Holy Roman Emperor and Polish King allowed Brandenburg-Prussia to call itself "Kingdom of Prussia" with Frederick I ("the Great") as its king.
北米英語では、コメンテーターはアナウンサーまたはスポーツキャスターとも呼ばれます。
[ "casters" ]
In North American English, commentators are also called announcers or sports casters.
In North American English, a commentator is also called an announcer or sportscaster.
それが呼ばれるように、カークの大臣は学長と呼ばれるかもしれません。
[ "rector" ]
As it is called, Kirk's minister may be called the rector.
Ministers of the Kirk, as it is called, may be called Rectors.
これは1947年10月14日にBell X-1航空機で達成されました。
[ "achieved" ]
This was achieved on the Bell X-1 aircraft on October 14, 1947.
This was accomplished on 14 October 1947 in a Bell X-1 aircraft.
クロフォードは外野手の位置を演じます。
[ "outsider" ]
Crawford plays the position of an outsider.
Crawford plays the position of outfielder.
キニンはヨーロッパで1631年から知られており、おそらく南アメリカの先住民族にとってはるかに早いマラリアの最初の治療法でした。
[ "indigenous" ]
Kinin has been known in Europe since 1631 and was probably the first treatment for malaria much earlier for the indigenous peoples of South America.
Quinine was the first treatment for malaria, known from 1631 in Europe, and probably much earlier to the native peoples of South America.
それは世界中で261,183,588ドルを作りました。
[ "worldwide" ]
It made 261,183,588 dollars worldwide.
It made $261,183,588 around the world.
時々彼はロシアのインターネットや歴史の中で最初のロシア語のブロガーの父親の一人と呼ばれています。
[ "Internet" ]
Sometimes he is called one of the fathers of the Russian Internet or the first Russian blogger in history.
Sometimes he is called one of the fathers of the Russian Internetor the first Russian-language blogger in the history.
それはイギリスのL7 105 mmタンクガンを装備しました。
[ "equipped" ]
It was equipped with a British L7 105 mm tank gun.
It was fitted with the British L7 105 mm tank gun.
苦しんでいるShubhraはAbhijitと彼女の懸念を共有しています。
[ "Suffering" ]
Suffering Shubhra shares her concerns with Abhijit.
A distressed Shubhra shares her concern with Abhijit.
映画は2000年のGenesis AwardsでGenesis Award for Best Featureを受賞しました。
[ "film" ]
The film won the Genesis Award for Best Feature at the 2000 Genesis Awards.
The movie won the Genesis Award for Best Feature at the 2000 Genesis Awards.
それは数に達しました 22 英国のシングルチャート上.
[ "chart" ]
It reached number 22 on the UK single chart.
It reached number 22 on the UK Singles Chart.