Datasets:
cl-nagoya
/
Simplifyingmt

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
source
stringlengths
2
782
target
listlengths
1
1
hypothesis
stringlengths
4
878
reference
stringlengths
2
1.06k
アンソニーヘンデードライブ、エドモントンの大きな環状道路は彼の名誉にちなんで名付けられました。
[ "honor" ]
Anthony Henry Drive, Edmonton's large ring road, was named after his honor.
Anthony Henday Drive, a large ring road in Edmonton is named in his honour.
周辺には、アドラープラネタリウムやフィールド自然史博物館などのミュージアムキャンパスシカゴがあります。
[ "including" ]
Nearby are Museum Campus Chicago, including the Adler Planetarium and the Field Museum of Natural History.
It is surrounded by Museum Campus Chicago, which includes the Adler Planetarium and the Field Museum of Natural History.
サンタフェトレイルのマリオン郡オートツアー;サンタフェトレイル協会のコットンウッドクロッシングチャプター。 2ページ; 2011。
[ "Chapter" ]
Marion County Auto Tour of the Santa Fe Trail; Cottonwood Crossing Chapter of the Santa Fe Trail Association; 2 pages; 2011.
Marion County Auto Tour of the Santa Fe Trail; Cottonwood Crossing Chapter of Santa Fe Trail Association.; 2 pages; 2011.
彼女は大統領自由勲章を授与されました。
[ "awarded" ]
She was awarded the Presidential Medal of Freedom.
She got a Presidential Medal of Freedom.
1943年から1957年にかけて、建築学校を収容するS.R.クラウンホールを含むいくつかの新しいミースの建物がキャンパス全体に建てられ、2001年に国の史跡に指定されました。
[ "architectural" ]
From 1943 to 1957, several new Mies buildings were built throughout the campus, including the S.R. Crown Hall, which houses the architectural school, and in 2001 it was designated a national historic site.
From 1943 to 1957, several new Mies buildings rose across campus, including the S.R. Crown Hall, which houses the architecture school, and was designated a National Historic Landmark in 2001.
ショップはメルヴィルテラスにあり、牧草地を見渡せ、エジンバラ大学のレジデンスホールSciennesの隣にあります。
[ "overlooking" ]
The shop is located on the Melville Terrace, overlooking the meadows and next to the University of Edinburgh Residence Hall Sciennes.
The shop is on Melville Terrace, over looking the meadows and next to University of Edinburgh halls of residence, Sciennes.
カヴァッリはドラマチックなセンスがあり、素敵なメロディーを書きました。
[ "dramatic" ]
Kavalli had a dramatic sense and wrote a nice melody.
Cavalli had a good sense of drama and he wrote lovely melodies.
彼女は2つのゴーストバスターズ映画と最初の2つのトイストーリー映画で主演しました。
[ "films" ]
She starred in two Ghostbusters films and the first two Toy Story films.
She starred in the two Ghostbusters movies and the first two Toy Story movies.
Donald Sutherland、Jane Fonda、Charles Ciofi、Lee Wallace、Sylvester Stallone、Jean Stapleton、Roy Scheiderが出演しています。
[ "appear" ]
Donald Sutherland, Jane Fonta, Charles Ciofi, Lee Wallace, Sylvester Stallone, Jean Stapleton and Roy Scheider appear.
It stars Donald Sutherland, Jane Fonda, Charles Cioffi, Lee Wallace, Sylvester Stallone, Jean Stapleton, and Roy Scheider.
2010年4月より現職。
[ "current" ]
He has been in his current position since April 2010.
She had held this job since April 2010.
彼はほぼ正面からコンクリートの障壁壁にぶつかり、非常に悪い頭部外傷を受けました。
[ "trauma" ]
He almost hit the concrete barrier wall from the front and suffered a very bad head trauma.
He hit a concrete barrier wall almost head-on and was received a very bad head injury.
蛇口から水の流れが流れていた場合、その流れは落下中に滴り落ちます。
[ "flows" ]
If a stream of water flows from the faucet, it drips during the fall.
If a stream of water were running from the faucet, the stream would break up into drops during its fall.
蛇とスタグ。
[ "stag" ]
Snake and stag.
The Serpent and the Stag.
彼女は彼女を養子にしたダポンテ長老の自然な娘であると考えられていました。
[ "considered" ]
She was considered to be the natural daughter of Elder Daponte, who adopted her.
She was thought to be the natural daughter of the elder Da Ponte who adopted her.
多くのファンは、スラッシュフィクションという用語は、男性/男性のカップルについてのみの意味合いを持ち、XenaとGabrielleについてのロマンチックなファンフィクションのための良い説明ではなかったと感じました。
[ "implications" ]
Many fans felt that the term slash fiction had implications only for male/male couples and was not a good description for romantic fan fiction about Xena and Gabrielle.
Many fans felt the term slash fiction carried the connotation of being about male/male couples only and was not a good description for romantic fan fiction about Xena and Gabrielle.
彼の母親が亡くなったのはわずか17ヶ月だったので、彼の母親の妹、Gowri Parvati BayiはRama Varmaが州を処理するのに適切な年齢になるまで州を担当しました。
[ "process" ]
It was only 17 months that his mother died, so his mother's sister, Gowri Parvati Bayi, was in charge of the state until Rama Varma was at the right age to process the state.
Since Rama Varma was just 17 months when his mother died, his mother's sister, Gowri Parvati Bayi took charge of the state until Rama Varma turned the right age to handle the state.
日本レコード大賞公式サイト。
[ "website" ]
Official website of the Japan Record Awards.
Japan Record Award official site(in Japanese).
彼はトラコーマを治すことが知られていた地元の女性に連れて行かれました。
[ "trachoma" ]
He was taken to a local woman who was known to cure trachoma.
He was taken to a local woman who was known to cure Trachoma.
The Carpenters、Johnny Mathis、Amy Grant、Jordin Sparksなど、他の多くのアーティストが長年にわたってカバーしています。
[ "including" ]
It has been covered by many other artists over the years, including The Carpenters, Johnny Mathis, Amy Grant, and Jordan Sparks.
It's been covered by many other artists, such as The Carpenters, Johnny Mathis, Amy Grant and Jordin Sparks throughout the years.
月経周期を持つ動物は、代わりに月経を通して子宮内膜を流します。
[ "endometrials" ]
Animals with a menstrual cycle instead flow endometrials throughout menstruation.
Animals that have menstrual cycles shed the endometrium through menstruation instead.
各国はまた、障害者を誰も利用しないことを確認するべきである。
[ "ensure" ]
States should also ensure that no one has access to persons with disabilities.
Countries should also make sure that nobody takes advantage of people with disabilities.
両方とも女王からの訪問の前に洗われ、磨かれました。
[ "polished" ]
Both were washed and polished before the visit from the queen.
Both were washed and brushed before a visit from the Queen.
高齢者、免疫力の弱い人、病気の強い人は、より頻繁に敗血症に苦しんでいます。
[ "sepsis" ]
Elderly people, people with weak immunity, people with strong diseases more often suffer from sepsis.
Older people, those with a weak immune system and those with a strong illness suffer from sepis more often.
Åsele Municipalityの所在地です。
[ "location" ]
It is the location of Åsele Municipality.
It is the seat of Åsele Municipality.
以下に、各年度の受賞者を示します。
[ "fiscal" ]
The following are the winners for each fiscal year.
In the list below are the winners of the award for each year.
ヴィックスバーグの包囲はアメリカ内戦の大きな戦いでした。
[ "siege" ]
The siege of Vicksburg was a big battle in the American civil war.
The Siege of Vicksburg was a major battle of the American Civil War.
1979年、エアバスはA310-100の製造を停止することを決定しました。
[ "manufacturing" ]
In 1979, Airbus decided to stop manufacturing the A310-100.
In 1979, Airbus decided to stop making the A310-100.
小説『Dead Souls 』 ( 1842年 ) 、 戯曲『Revizor 』 ( 1836年、1842年 ) 、 短編小説『The Overcoat 』 ( 1842年)などが代表作。
[ "Representative" ]
Representative works include the novel Dead Souls (1842), the play Revizor (1836, 1842), and the short story The Overcoat (1842).
The novel Dead Souls (1842), the play Revizor (1836, 1842), and the short story The Overcoat (1842) count among his masterpieces.
彼らは琉球諸島と台湾の間にあります。
[ "located" ]
They are located between the Ryukyu Islands and Taiwan.
They are between the Ryukyu Islands and Taiwan.
それ以前は、イギリスの楽器メーカーVoxの工場でした。
[ "manufacturer" ]
Before that, it was a factory of British instrument manufacturer Vox.
Before this, it was a factory for the British musical instrument maker Vox.
2000年から2002年まで、彼はトルコのゲンダルメリーの総司令官でした。
[ "commander-in-chief" ]
From 2000 to 2002, he was the commander-in-chief of the Turkish Gendar Mary.
From 2000 to 2002, he was General Commander of the Gendarmerie of Turkey.
ブロードウェイミュージカルを多く上演している建物です。
[ "performed" ]
It is a building where many Broadway musicals are performed.
It is a building that shows many Broadway musicals.
フェオメラニンは髪の赤を着色します。
[ "will" ]
Pheomelanin will color the hair red.
Pheomelanin colors hair red.
UFO(Undidentified Flying Object)とは、空を飛んでいる物体で、見る人には識別できないものを指します。
[ "viewer" ]
An Unidentified Flying Object (UFO) is an object flying in the sky that cannot be identified by the viewer.
A UFO (Unidentified Flying Object) is any object flying in the sky which cannot be identified by the person who sees it.
イギリス(ボクシング発祥の地とクイーンズベリーのルール)では、キックをスポーツの不公平として、または臆病者だけがもっと使ったものとして扱っていました。
[ "injustices" ]
In the UK (the birthplace of boxing and the rules of Queensbury), kicks were treated as sports injustices or as something that only cowards used more.
Differently, in that age in England (the place of birth of boxing and the rules of Queensberry), people treated kicking as non-fair in sport or as something what only the cowards used more.
彼は「ブラジル民主主義の祖父」であると考えられています。
[ "democracy" ]
He is considered to be the "grandfather of Brazilian democracy".
He is thought to be the "Grandfather of Brazilian Democracy".
2017年には日本代表として7試合に出場。
[ "national" ]
In 2017, he played seven games for the Japanese national team.
She played 7 games for Japan in 2017.
サンドバルは2013年から2018年までハリスコ州知事を務めました。
[ "served" ]
Sandbar served as Governor of Jalisco from 2013 to 2018.
Sandoval was Governor of Jalisco from 2013 to 2018.
2004年10月13日、彼は第11回マレーシア議会のデワン・ネガラのメンバーに任命された後、マレーシアで最初の俳優政治家になりました。
[ "appointed" ]
On October 13, 2004, he became the first actor-politician in Malaysia after being appointed as a member of Dewan Negara of the 11th Malaysian Parliament.
On 13 October 2004, he became the first actor-politician in Malaysia following his appointment as a member of the Dewan Negara in the 11th Parliament of Malaysia.
1997年6月、世界ユース選手権大会日本代表に選出される。
[ "represent" ]
In June 1997, he was selected to represent Japan at the World Youth Championships.
In June 1997, Yamashita was selected the Japan U-20 national team for 1997 World Youth Championship.
サウサンプトン3世(1573-1624)ヘンリー・リオテスリーにちなんで名付けられました。
[ "after" ]
Named after Henry Riotesley, Southampton III (1573-1624).
It is named for Henry Wriothesley, 3rd Earl of Southampton (1573-1624).
時には地下水が地面から流れ出たり、噴出したりして、小さな泉を形成します。
[ "groundwater" ]
Sometimes groundwater flows out of the ground or spews out, forming small springs.
Sometimes the underground water trickles or gushes out of the ground to form a small spring of water.
バーデン=ヴュルテンベルク州シュヴィーベルディンゲンにあります。
[ "located" ]
It is located in Schweiberdingen, Baden-Württemberg.
It is in Schwieberdingen, Baden-Württemberg.
1964年から1968年までロサンゼルス・ドジャース、ロサンゼルス/カリフォルニア・エンジェルス、シンシナティ・レッズで演奏。
[ "Performed" ]
Performed with the Los Angeles Dodgers, the Los Angeles/California Angels, and the Cincinnati Reds from 1964 to 1968.
He played from 1964 through 1968 for the Los Angeles Dodgers, Los Angeles/California Angels, and the Cincinnati Reds.
ジェームズは2月19日にメリーナに女子選手権を失った。
[ "championship" ]
James lost the women's championship to Melina on February 19.
James lost the Women's Championship to Melina on February 19.
サブオービタル(s,p,d,f)は、電子を見つける可能性の高い領域であり、それぞれ異なる数の電子を保持することができます。
[ "Suborbitals" ]
Suborbitals (s,p,d,f) are regions where electrons are more likely to be found, each of which can hold a different number of electrons.
The sub-orbitals; s,p,d,f, are regions where it will be more likely to find electrons, and can each hold a different number of electrons.
1997年、ウィーン・ノイシュタット市長に就任。
[ "appointed" ]
In 1997, he was appointed mayor of Vienna Neustadt.
In 1997 she was elected first mayor of Wiener Neustadt.
自治区で最大の町はテルフォードです。
[ "autonomous" ]
The largest town in the autonomous region is Telford.
The biggest town in the borough is Telford.
そのうちの2つ、古代美術館とブリュッセル近代美術館が本館にあります。
[ "located" ]
Two of them, the Ancient Museum and the Museum of Modern Art Brussels, are located in the main building.
Two of them, the Museum of Ancient Art and the Museum of Modern Art, Brussels, are in the main building.
それはDaintree国立公園と湿った熱帯の世界遺産地域にあります。
[ "tropical" ]
It is located in the Daintree National Park and in the wet tropical World Heritage area.
It is in the Daintree National Park and the Wet Tropics World Heritage area.
これは、ノースヒルズ、ノースリッジ、ミッションヒルズとシルマーの西、ポーターランチ地区の東にあります。
[ "district" ]
It is located in the North Hills, North Ridge, west of Mission Hills and Silmar, east of the Porter Ranch district.
This is north of the North Hills, Northridge, west of Mission Hills and Sylmar, and east of the Porter Ranch neighborhoods.
5番目の地区であるバリオ・デ・ラ・エスタシオンは、多くの場合、市内の元の地区とグループ化されています。
[ "district" ]
The fifth district, Bario de la Estación, is often grouped with the original district of the city.
A fifth neighborhood, the Barrio de la Estación, is often grouped in with the city's original neighborhoods.
ヤロスラフ・プラシル(Jaroslav Plašil、1982年1月5日 - )はチェコのサッカー選手。
[ "footballer" ]
Jaroslav Plašil (born 5 January 1982) is a Czech footballer.
Jaroslav Plašil (born 5 January 1982) is a Czech football player.
ノミなどの他の昆虫も翼を欠いていますが、これらは翼のある昆虫の子孫であり、進化の過程でそれらを失いました。
[ "process" ]
Other insects, such as fleas, also lack wings, but these are descendants of winged insects and lost them in the process of evolution.
While some other insects, such as fleas, also lack wings, these are descended from winged insects, and have lost them during the course of evolution.
それらは単一のクレードを形成しません:名前はいくつかの類似の種に与えられます。
[ "creed" ]
They do not form a single creed: the name is given to several similar species.
They do not form a single clade: the name is given to several similar species.
彼は1988年から1990年までスロベニア社会主義共和国の最後の大統領でした。
[ "president" ]
He was the last president of the Slovenian Socialist Republic from 1988 to 1990.
He was the last President of the Socialist Republic of Slovenia between 1988 and 1990.
それらは、西ヨーロッパからインドへのユーラシアを横切って、そしてユーコンからペルーへのアメリカ大陸で、アフリカのほとんどで発見されました。
[ "continent" ]
They were found in most of Africa, across Eurasia from Western Europe to India, and on the American continent from the Yukon to Peru.
They were found in most of Africa, across Eurasia from western Europe to India, and in the Americas from the Yukon to Peru.
ロシア語(ロシア語: , transliteration: russkiy yaz'ik)はスラブ語の言語です。
[ "translation" ]
Russian (Russian: , translation: russkiy yaz'ik) is a Slavic language.
Russian (Russian: , transliteration: russkiy yaz'ik) is a Slavic language.
1981年の「さようならニッキー・ウエスタン・カーニバル」に出演後、アサヒビールのCMに「Want To Meet You」の曲が起用された際に再結成されたが、2009年に岡本新の死去により、バンドはすぐに解散。
[ "disbanded" ]
After appearing in "Goodbye Nicky Western Carnival" in 1981, the band was reunited when the song "Want To Meet You" was featured in Asahi Beer's commercial, but the band soon disbanded due to the death of Arata Okamoto in 2009.
After appearing in "Goodbye Nikki Western Carnival" in 1981, the band was reunited when "Want To Meet You" song was appointed as a commercial for Asahi Breweries, but in 2009, due to the death of Shin Okamoto, The band dissolved again soon after.
リュベックの東、シュヴェリンの北約30kmに位置する。
[ "located" ]
It is located about 30 km north of Schwerin, east of Lybeck.
It is about east of Lübeck, and 30 km north of Schwerin.
1907年にシドニーのマッコーリープレイスで展示されました。
[ "exhibited" ]
It was exhibited at Macquarie Place in Sydney in 1907.
In 1907 it was put on show in Macquarie Place, Sydney.
1994年には、ディビジョンシリーズが永久に追加されました。
[ "series" ]
In 1994, the Division series was added permanently.
In 1994, the Division Series was added for good.
彼は「神秘的な惑星」に送られました。 なぜなら、背の高い人は彼を差し迫った運命II作戦のために送ったからです。
[ "imminent" ]
He was sent to the "mysterious planet", because the tall man sent him for the imminent fate II operation.
He was sent to a "mysterious planet", because the Tallest sent him for Operation Impending Doom II.
SANDFは現在、コンゴ民主共和国やブルンジなどのアフリカ大陸の平和維持に役割を果たしている。
[ "including" ]
SANDF currently plays a role in peacekeeping on the African continent, including the Democratic Republic of the Congo and Burundi.
The SANDF currently plays a role in peacekeeping in the African continent, in countries such as the DRC and Burundi.
当初、映画祭には2つのイベントがありました - ゴールデンルースターフェスティバルと百花賞。
[ "Initially" ]
Initially, the film festival had two events - the Golden Rooster Festival and the Hundred Flowers Award.
At first the movie festival had two events - the Golden Rooster festival and the Hundred Flowers Awards.
ファーリークリークは観光の比較的多様な領域を持っています。
[ "diverse" ]
Farley Creek has a relatively diverse area of tourism.
Furry Creek has a relatively varied area of tourism.
ワイマール共和国の最初の日から、彼は過激派の危険性、共産主義者と国家社会主義者(ナチス)に対して話しました。
[ "socialists" ]
From the first days of the Weimar Republic, he spoke against the dangers of militants, communists and national socialists (Nazis).
From those first days of the Weimar Republic, he spoke out against the danger of extremists, against Communists and the National Socialists (the Nazis).
2007年、彼は英国のチャゴス住民の扱いに抗議するために連邦を離れると脅した。
[ "federation" ]
In 2007, he threatened to leave the federation to protest the treatment of Chagos residents in the UK.
In 2007, he threatened to leave the Commonwealth to protest the UK's treatment of Chagos residents.
横方向の動きをすることなく、鋭い鉛筆やペンで一枚の紙に触れることを想像してみてください。
[ "lateral" ]
Imagine touching a sheet of paper with a sharp pencil or pen, without making lateral movements.
Imagine touching a piece of paper with a sharp pencil or pen, without making any sideways movement.
人気ラジオ局が彼を「メガ・プロル」(メガ・レドネック)と呼ぶ歌を放送し、同性愛者やレズビアンの団体が声高に抗議した。
[ "lesbian" ]
A popular radio station broadcast a song calling him "Mega Prol" (Mega Redneck), and gay and lesbian groups protested loudly.
A popular radio-station broadcast a song calling him "Mega-Proll" (mega redneck) and gay and lesbian associations protested vocally.
スウェーデンのイェムトランド県にある町。
[ "province" ]
The town is located in the province of Emtland, Sweden.
Sveg is a town in the county of Jämtland in Sweden.
雑誌や新聞への執筆のほか、ラジオやテレビにも携わる。
[ "involved" ]
In addition to writing for magazines and newspapers, he is also involved in radio and television.
Besides writing for magazines and newspapers, she worked on radio and television.
違いは、信号がどのくらい前に送信されたかです。
[ "transmitted" ]
The difference is how long ago the signal was transmitted.
The difference is how long ago the signal was sent.
1つの情報源は、国の方向性に不満を抱いていた大学生でした。
[ "dissatisfied" ]
One source was a college student who was dissatisfied with the direction of the country.
One source was college students who were not happy about the way the country was headed.
しかし、彼はメルシャンの支配からはるかに強いWessexを残しました。
[ "domination" ]
But he left Wessex much stronger than the domination of Mercian.
But he left a much stronger Wessex free of Mercian rule.
彼女は内分泌かく乱交換(TEDX)の創設者であり名誉会長でした。
[ "chairman" ]
She was the founder and honorary chairman of the Endocrine Disruptive Exchange (TEDX).
She was the founder and President Emeritus of The Endocrine Disruption Exchange (TEDX).
そのような限られた地域に住んでいるため、その地域からのわずかな範囲の食べ物しか食べることができず、すぐに繁殖していないため、脆弱な種としてリストされています。
[ "vulnerable" ]
Living in such a limited area, it is possible to eat only a small range of food from the area and quickly breed, therefore it is listed as a vulnerable species.
It is listed as a Vulnerable species because it lives in such a limited area, it can only eat a small range of food from that area, and it is not breeding quickly.
トロチェンブロドのユダヤ人と近隣の村ロジシュトのユダヤ人のほとんどは、ヴォルヒニアの他のユダヤ人と同様に殺されました。
[ "neighboring" ]
Most of the Jews in Trochenbrod and in the neighboring village of Logischt were killed, as well as other Jews in Volginia.
Most of the Jews of Trochenbrod as well as of the neighbouring village Lozisht were killed, as were the other Jews of Volhynia.
この物質の状態は完全には理解されていません。
[ "substance" ]
The state of this substance is not fully understood.
This state of matter is not fully understood.
ガラパゴスサメは最大12.1フィート(3.8メートル)の長さに達します。
[ "meters" ]
Galapagos sharks reach a length of up to 12.1 feet (3.8 meters).
The Galapagos shark reaches a maximum length of 12.1 feet (3.8 metres).
これは同年のメガドライブの573万拠点のそれよりも大きかった。
[ "sites" ]
That was larger than that of Megadrive’s 5.73 million sites in the same year.
That was larger than that of the Mega Drive's 5.73 million base that year.
例:エリザベス2世は現在のイギリスの女王であり、他の多くの英連邦レルム<p>エリザベス1世(1533–1603)はエリザベスという名前の最初のイギリスの女王でした。
[ "realms" ]
For example: Elizabeth II was the current Queen of England, and many other Commonwealth realms <p> Elizabeth I (1533–1603) was the first British Queen named Elizabeth.
Example: Elizabeth II is the current queen of the United Kingdom and many other Commonwealth Realms<p>Elizabeth I of England (1533–1603) was the 1st British queen named Elizabeth.
当初、はさみの姉妹は死んだレズビアンと呼ばれていました。
[ "lesbians" ]
Initially, the sisters of scissors were called dead lesbians.
At first the Scissor Sisters were called Dead Lesbian.
ホッブスは、戦争状態にあるよりも、全能の主権の下でほとんど安全である方が良いと言います。
[ "sovereignty" ]
Hobbes says it is better to be almost safe under Almighty sovereignty than to be in a state of war.
Hobbes says it's better to be mostly safe under an all-powerful Sovereign, than to be in a state of war.
このビームで放映されるすべてのプログラムは30分遅れで放映されるため、このビームはHBO南アジアの+0.30バージョンとも呼ばれます。
[ "broadcast" ]
This beam is also called the +0.30 version of HBO South Asia, because all programs broadcast on this beam are broadcast 30 minutes late.
This beam can also be called the +0.30 version of HBO South Asia since all the programs aired on this beam are aired with a thirty minute delay.
サー・ジョン・ジョセフ・コールドウェル・アボット(Sir John Joseph Caldwell Abbott, 1821年3月12日 - 1893年10月30日)は、カナダの3番目の首相でした。
[ "prime" ]
Sir John Joseph Caldwell Abbott (March 12, 1821 – October 30, 1893) was Canada’s third prime minister.
Sir John Joseph Caldwell Abbott, (March 12, 1821 – October 30, 1893) was the third Prime Minister of Canada.
国土の約6分の1を占める160万km2を超える。
[ "accounting" ]
It covers more than 1.6 million square kilometers, accounting for about one-sixth of Japan's land area.
It is over 1.6 million km2, which takes up about one sixth of the country's land.
キリストを受け入れなかった魂がここにいます。
[ "receive" ]
There is a soul here who did not receive Christ.
Souls that did not accept Christ are here.
米国はそこで779人の男性を拘束し、そのほとんどは移送のためにクリアされたが、政治に固執している。
[ "detained" ]
The United States detained 779 men there, most of whom were cleared for transfer, but clinging to politics.
The US has held 779 men there, most of them cleared for transfer, but stuck by politics.
これは多くの場合、レースの開始までカウントダウンする一連のライトに従います。
[ "series" ]
This often follows a series of lights that count down to the start of the race.
This often follows a set of lights that count down to the start of the race.
売り手はしばしばオスマン時代の伝統的な服を着ています。
[ "era" ]
Sellers often wear traditional clothes of the Ottoman era.
Vendors often wear traditional clothing of the Ottoman period.
5月12日、国立ハリケーンセンター(NHC)は、キューバの近くで熱帯性暴風雨が発生する可能性が高いと最初に言いました。
[ "occur" ]
On May 12, the National Hurricane Center (NHC) first said tropical storms were likely to occur near Cuba.
On May 12, the National Hurricane Center (NHC) first said it was likely a tropical storm would form near Cuba.
彼は美しい詩を書くことで有名です ヒール、古いラブストーリーについて。
[ "heels" ]
He is famous for writing beautiful poems about heels, old love stories.
He is famous for writing a beautiful poem Heer, about an old love story.
ipse のdicit の理論は主題の"権威" によって発せられたのでスピーカーが主張する証明されていない声明が本当であることを含んでいる。
[ "asserted" ]
The dictit theory of IPSE includes that the unproven statements asserted by the speaker are true because they were uttered by the "authorities" of the subject.
The theory of ipse dixit involves that an unproven statement that the speaker claims is true because it was uttered by "an authority" on the subject.
そこに住む人が少ないコミューンは、247人の住民がいるコルバラです。
[ "commune" ]
The commune with few people living there is Corbara with 247 inhabitants.
The comune with fewest people living in it is Corvara with 247 inhabitants.
モラヴィア人は、教育は義務であり、彼らはコメニウスの教育の伝統を守っていると信じていました。
[ "obligatory" ]
The Moravians believed that education was obligatory, and they adhered to the tradition of education in Comenius.
Moravians believed, that education is a duty and they kept educational tradition of Comenius.
Basra BahreFars(当時のペルシャ湾の名前) オスマン帝国の公式地図で、書籍のドキュメントセクションに印刷されています。
[ "document" ]
Basra BahreFars (the name of the Persian Gulf at that time) An official map of the Ottoman Empire, printed in the document section of the book.
Basra BahreFars(Persian Gulf's name in the time Ottoman Empire official map printed in the Book's Documents section.
ノーベル生理学・医学賞は、ブルース・ビュートラー、ジュール・A・ホフマン、ラルフ・M・スタインマンに授与されます。
[ "awarded" ]
The Nobel Prize in Physiology or Medicine is awarded to Bruce Butler, Jules A. Hoffmann and Ralph M. Steinmann.
The Nobel Prize in Physiology or Medicine is given to Bruce Beutler, Jules A. Hoffmann and Ralph M. Steinman.
熱帯性うつ病 6月8日に死亡する前に、人は少し動き回った。
[ "depression" ]
Tropical depression Before his death on June 8, a person moved around a little.
Tropical Depression One moved around for a little bit before it died on June 8.
彼女はトリプルルッツトリプルトゥループで開きましたが、彼女の回転に問題がありました。
[ "rotation" ]
She opened with a triple lutz triple-to-loop, but there was a problem with her rotation.
She opened with a triple lutz-triple toe loop, but had problems with her spinning.