Datasets:
cl-nagoya
/
Simplifyingmt

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
source
stringlengths
2
782
target
listlengths
1
1
hypothesis
stringlengths
4
878
reference
stringlengths
2
1.06k
サブ原子粒子のミクロな世界での経験は、私たちの最も普通のアイデアのいくつかを再概念化することを私たちに強制します。
[ "subatomic" ]
Experience in the microscopic world of subatomic particles forces us to reconceptualize some of our most ordinary ideas.
Experience in the micro world of sub-atomic particles forces us to re-conceptualise some of our most ordinary ideas.
TCBYでは、スムーズやフラッペチラーなどのドリンクも提供しています。
[ "chillers" ]
TCBY also offers drinks such as smooth and frappet chillers.
TCBY also offers drinks, including smoothes and Frappe Chillers.
議会は2つの「家」で構成されており、各下院のメンバーは異なる用語(在任時間)を提供します。
[ "parliament" ]
The parliament consists of two "houses", each member of the House of Representatives provides a different term (time of office).
Congress is made of two "Houses," and the members of each House serve different terms (amounts of time in office).
エスポーのショッピングモールでの銃撃事件は、2009年12月31日にフィンランドのヘルシンキ近くのエスポーのセロショッピングモールでの銃撃事件でした。
[ "cello" ]
The shooting at the Espoo shopping mall was a shooting at the Espoo cello shopping mall near Helsinki, Finland, on December 31, 2009.
Espoo shopping mall shooting was a mass shooting in the Sello shopping mall, in Espoo, near Helsinki, Finland on 31 December 2009.
通常、ピックアップトラックは通常の車と同じサイズです。
[ "regular" ]
Usually, the pickup truck is the same size as a regular car.
Usually, pickup trucks are same size as normal cars.
餌は、アリが作物に保持されている液体食品を逆流させるトロファラキシーによって幼虫に与えられます。
[ "reflux" ]
The bait is given to the larvae by trophalaxis, which causes ants to reflux liquid food held in the crop.
Food is given to the larvae by trophallaxis, a process in which an ant regurgitates liquid food held in its crop.
彼らは、これらのユダヤ人が何百年もの間マディーナの人々と持っていた友情と隣人関係を気にしませんでした。
[ "relationships" ]
They did not care about the friendship and neighborly relationships that these Jews had with the people of Medina for hundreds of years.
They did not care about the friendship and neighborly relations that these Jews had had with the people of Medina for hundreds of years.
彼の最も有名な作品は彼のレクイエムです。
[ "requiem" ]
His most famous work is his requiem.
His most famous work is his Requiem.
非常に小さな川、メイが町を流れています。
[ "flowing" ]
Very small river, Mei is flowing through the town.
A very small river, the Maye, runs through the town.
SoblevスペースとBesovスペースの間には強い関係があります。
[ "relationship" ]
There is a strong relationship between Soblev space and Besov space.
There is a strong relation between Soblev space and Besov space.
Readerz.Net / シャーリー・ジョーンズ シャーリー・ジョーンズ(Shirley Jones、1934年3月31日 - )は、アメリカ合衆国の歌手。
[ "Net" ]
Readerz.Net / Shirley Jones Shirley Jones (born March 31, 1934) is an American singer.
Shirley Jones (b. March 31, 1934) is an American and singer and actress.
5月1日 – アルカイダ・オサマ・ビン・ラディンの指導者がパキスタンで米軍によって殺害された。
[ "military" ]
May 1 – The leader of Al Qaeda Osama bin Laden was killed by the US military in Pakistan.
May 1 – Leader of al-Qaeda Osama bin Laden is killed in Pakistan by US Forces.
これには、メアリー・アニングが収集した有名な化石サイトや、チェシルビーチなどの有名な地形が含まれます。
[ "terrain" ]
This includes famous fossil sites collected by Mary Anning and famous terrain such as Cheshire Beach.
This includes famous fossil sites where Mary Anning collected, and famous landforms such as Chesil Beach.
右図の色は、アメリカ陸軍の砂漠迷彩制服の3色の中で最も淡い色と一致しています。
[ "desert" ]
The color in the right figure matches the paleest of the three colors in the desert camouflage uniform of the US Army.
The color shown at right matches the palest of the three colors in the 3-color Desert Camouflage Uniform of United States Army.
ヒダルゴ神父の歴史的な教会の前にある町の中央広場は、人気の観光スポットです。
[ "attraction" ]
The town's central square in front of Father Hidalgo's historic church is a popular tourist attraction.
The central square of the town, in front of Father Hidalgo's historic church, is a popular tourist spot.
彫刻や絵画には、ヒンドゥー神話の場面や人物が描かれています。
[ "depict" ]
The sculptures and paintings depict scenes and figures from Hindu mythology.
The engravings and paintings show scenes and characters from Hindu mythology.
1927年ノーベル文学賞を受賞。
[ "awarded" ]
He was awarded the Nobel Prize in Literature in 1927.
He was given the 1927 Nobel Prize in Literature.
RKOは1957年に新しい映画を作るのをやめ、その2年後にほとんどが閉鎖されました。
[ "films" ]
RKO stopped making new films in 1957, and two years later most of them were closed.
RKO stopped making new movies in 1957, and mostly shut down two years later.
1997年から1999年まで欧州議会議長を務めた。
[ "served" ]
He served as President of the European Parliament from 1997 to 1999.
He was President of the European Parliament from 1997 to 1999.
カラーラズベリーは、ラズベリーのように明るくピリッとした官能的な経験を表しています。
[ "piquant" ]
Colored raspberries represent a bright, piquant and sensual experience, like raspberries.
The color raspberry represents sensual experiences that are bright and tangy, like a raspberry.
推定2,200以上のレースで、トリクルは100万周を記録し、1,200以上のフィーチャーレースで優勝したと考えられています。
[ "trickle" ]
With an estimated 2,200+ races, the trickle is believed to have recorded a million laps and won more than 1,200 feature races.
In more than an estimated 2,200 races, Trickle logged one million laps and is believed to have won over 1,200 feature races.
しかし、家族全員がこれに同意したわけではありません。
[ "members" ]
But not all family members agreed with this.
However, not everyone in the family agreed with this.
ああ、そうではありません!
[ "that" ]
Oh, that's not it!
Oh not!
したがって、付録は、共生細菌の「安全な家」として機能することができる。
[ "symbiotic" ]
Thus, the appendix can serve as a "safe house" for symbiotic bacteria.
The appendix, therefore, may act as a "safe house" for commensal ("good") bacteria.
ユーカリの芝生は、オーストラリアのユーカリ種の約20%を備えています。
[ "eucalyptus" ]
Eucalyptus lawn has about 20% of Australian eucalyptus species.
The Eucalypt Lawn, features about 20% of Australian eucalypt species.
The AdulatorとThe Groupは革命の前夜に出版されました。
[ "revolution" ]
The Adulator and The Group were published on the eve of the revolution.
The Adulator and The Group were published on the eve of the Revolution.
主人公はレスリー・バークとジェス・アーロン。
[ "protagonists" ]
The protagonists are Leslie Burke and Jesse Aaron.
The two main characters are Leslie Burke and Jess Aarons.
乗算される数は基数であり、乗算される回数は指数です。
[ "radix" ]
The number to be multiplied is a radix, and the number to be multiplied is an exponent.
The number that is being multiplied is the base and the number of times it is multiplied is the exponent.
一部の人々も言う 4 番目のアルバム, '象', シンボルまたは単にそれを無題と呼ぶ.
[ "untitled" ]
Some people even say that the fourth album, 'Elephant', symbolizes or simply calls it untitled.
Some people also say The fourth album, 'Zoso', Symbols or simply call it Untitled.
ガーナのアサモア・ギャンはロジャー・ミラのアフリカ記録5個分、ドイツのミロスラフ・クロースはロナウドの史上最多記録15個分に相当する。
[ "equivalent" ]
Ghana's Asamoa Gyan is equivalent to Roger Mira's five African records, while Germany's Miloslav Kroos is equivalent to Ronaldo's record of 15.
Asamoah Gyan of Ghana equals Roger Milla's African record of five, and Miroslav Klose of Germany equals Ronaldo's overall all-time record of fifteen.
フアヌコ地方の首都です。
[ "region" ]
It is the capital of the Juanuco region.
It is the capital of Huánuco Region.
ヴィイタサーリはフィンランド中部の小さな都市です。
[ "central" ]
Viitasari is a small city in central Finland.
Viitasaari is a small city in Central Finland.
砂と泥の厚い堆積物, 11,000 メートル (36,000 フィート) 深さ, 多くの場合、酸化鉄鉱物によって赤く染色, 流域が沈没として収集.
[ "oxide" ]
Thick sediments of sand and mud, 11,000 meters (36,000 feet) deep, often stained red by iron oxide minerals, collected as the basin sank.
Thick deposits of sand and mud, 11,000 metres (36,000 feet) deep, often stained red by oxidized iron minerals, collected as the basins sank down.
国家元首はアンティグアバーブーダの君主制です。
[ "monarchy" ]
The head of state is the Antigua and Barbuda monarchy.
The head of state is the Monarchy of Antigua and Barbuda.
アンリ・ヴェルヌイユ(Henri Verneuil、1920年10月15日、トルコ、ロドスト生まれ、2002年1月11日、フランス、バニョレ)は、有名なフランス系アルメニア人映画監督、劇作家、映画製作者でした。
[ "filmmaker" ]
Henri Verneuil (born 15 October 1920 in Rhodes, Turkey, 11 January 2002 in Bagnolet, France) was a famous French-Armenian filmmaker, playwright and filmmaker.
Henri Verneuil (born Ashot Malaqian 15 October 1920, Rodosto, Turkey - 11 January 2002, Bagnolet, France) was a famous French-Armenian movie director, playwright and moviemaker.
ウィメンズファッションチェーン「Leeser B.V.」を設立。
[ "Established" ]
Established the women's fashion chain "Leeser B.V."
He founded Leeser B.V., a women's fashion chain.
それはバイアのXeric地域に住んでいます。
[ "region" ]
It lives in the Xeric region of Via.
It lives in the Xeric area in Bahia.
ロサンゼルス川はその南西の境界の一部を形成しています。
[ "southwest" ]
The Los Angeles River forms part of its southwest border.
The Los Angeles River forms part of its southwestern boundary.
それはNeuenhausの共同コミュニティ(Samtgemeinde)に属しています。
[ "joint" ]
It belongs to the joint community of Neuenhaus (Samtgemeinde).
It belongs to the Joint Community (Samtgemeinde) of Neuenhaus.
土地開発、人口増加、農業はイモリを邪魔しており、それは非常にまれになっています。
[ "immortality" ]
Land development, population growth and agriculture are disturbing the immortality, which has become very rare.
Land development, population growth and agriculture has disturbed the newt, and it is becoming quite rare.
それはほぼ完全な骨格を持つ最初の発見でした。
[ "discovery" ]
It was the first discovery with an almost complete skeleton.
It was the first find with an almost complete skeleton.
BIPM は 1 リットルの定義を「1 dm3」に戻しました。
[ "reverted" ]
BIPM has reverted the definition of one liter to 1 dm3.
The BIPM changed the definition of the litre back to "one dm3".
ヘブライ語のカレンダーは、月と太陽の両方に依存する太陰太陽カレンダーです。
[ "lunar-solar" ]
The Hebrew calendar is a lunar-solar calendar that depends on both the moon and the sun.
The Hebrew calendar is a lunisolar calendar which depends on both the moon and the sun.
マート・ノーブル(Mert Nobre、1980年11月6日 - ) はブラジルのサッカー選手。
[ "footballer" ]
Mert Noble (born November 6, 1980) is a Brazilian footballer.
Mert Nobre (born 6 November 1980) is a Brazilian football player.
パトラはそのワインで知られており、ギリシャで有名で最も古いワイナリーであるアカイアクラウスは1861年に設立されました。
[ "winery" ]
Patra is known for its wines, and Achaean Kraus, the famous and oldest winery in Greece, was founded in 1861.
Patra is known for its wines, with the famous and oldest Winery in Greece, Achaia Clauss founded in 1861.
郡の名前は、アメリカ革命戦争の将軍ナタナエル・グリーンに敬意を表している。
[ "tribute" ]
The name of the county pays tribute to General Nathanael Green of the American Revolutionary War.
The county's name is in honor of the American Revolutionary War general Nathanael Greene.
モンデールは2021年4月19日、ミネアポリスの自宅で93歳で睡眠中に死亡した。
[ "while" ]
Mondale died on April 19, 2021, while sleeping at the age of 93 at his home in Minneapolis.
Mondale died on April 19, 2021, in his sleep at his Minneapolis home at age 93.
当時、それはレントゥルスとアハイカスの領事の年として知られていました(または、それほど頻繁には608 Ab urbe condita年 ) 。
[ "consuls" ]
At that time, it was known as the year of the consuls of Rentuls and Achaikas (or, less often, 608 ab urbe condita years).
At the time it was known as the Year of the Consulship of Lentulus and Achaicus (or, less often, year 608 Ab urbe condita).
Coralレーベルの曲はビートとオーケストラのアレンジが強かった。
[ "orchestral" ]
The songs on the Coral label had a strong beat and orchestral arrangement.
The one for the Coral label had a stronger beat and orchestra arrangement.
ボストンの多くの人々は、彼らがこれをするのを見て喜んでいました、そして、彼らは彼らがうまくいくことを望んでいました。
[ "delighted" ]
Many people in Boston were delighted to see them do this, and they wanted them to do well.
Many people in Boston were happy to see them do this, and they hoped they would do well.
2001年の国勢調査によると、マニプールのゾウ族の人口は約2万人で、人口の3%未満です。
[ "census" ]
According to the 2001 census, the elephant population in Manipur is about 20,000, less than 3% of the population.
According to the 2001 Census, the Zou population in Manipur is around 20,000, less than 3% of the population.
現在、しゃぶしゃぶには多くの種類があります。
[ "Currently" ]
Currently, there are many types of shabu-shabu.
Today, there are many kinds of shabu-shabu.
彼は2011年から米国代表を務めています。
[ "represented" ]
He has represented the United States since 2011.
He has been the U.S. Representative for since 2011.
これはそれを不安定にし、そしてすべてのように、それは最低のエネルギー状態になりたいです。
[ "destabilizes" ]
This destabilizes it, and, like everything, it wants to be the lowest energy state.
This makes it unstable, and like everything, it wants to be in the lowest energy state.
ラディは2020年6月13日にCOVID-19でアドハミヤのバグダッド地区に入院しました。
[ "district" ]
Radi was hospitalized in the Baghdad district of Adhamiya on June 13, 2020 due to COVID-19.
Radhi was hospitalized in the Baghdad neighborhood of Adhamiyah on 13 June 2020 with COVID-19.
戦闘の死傷者数はまだ決まっていません。
[ "casualties" ]
The number of casualties in battle has not yet been determined.
Death and injury amounts for the battle are still not decided on.
BBC、ITV、ラジオ(BBC Radio Wales、Classic FM)で活動。
[ "Active" ]
Active on BBC, ITV and radio (BBC Radio Wales, Classic FM).
He is known for working with BBC and ITV, and radio (for BBC Radio Wales and Classic FM).
1979年から1992年まで下院議員を務めた。
[ "member" ]
He was a member of the House of Representatives from 1979 to 1992.
He was in the Chamber of Deputies between 1979 until 1992.
モンソロー現代美術館は町にあります。
[ "located" ]
Monsorough Museum of Contemporary Art is located in the city.
The Chateau de Montsoreau-Museum of Contemporary Art is in the town.
彼女はこの男は死ぬ必要がありますで彼女の役割のために知られていました, L'emmerdeurと千億ドル.
[ "Billion" ]
She was known for her role in This Man Must Die, L'emmerdeur and 100 Billion Dollars.
She was known for her roles in This Man Must Die, L'emmerdeur and A Thousand Billion Dollars.
脳細胞は、健康を維持し、適切に機能するためには、十分な血液の供給が必要です。
[ "sufficient" ]
Brain cells need a sufficient supply of blood to maintain their health and function properly.
Brain cells need a good supply of blood to stay healthy and function properly.
しかし、廃止党として、共和党として、ホイッグ党として、民主党として、アメリカの[何も知らない]党として、私はあなたを片足で追いかけません。
[ "abolitionist" ]
But as a abolitionist, as a Republican, as a Whitney, as a Democrat, as a [nothing to know] party in the United States, I will not chase you on one leg.
But as an Abolition party, as a Republican party, as a Whig party, as a Democratic party, as an American [Know-Nothing] party, I will not follow you one foot.
彼女は2009年から2010年までベルファストの2番目に選出された女性市長でした。
[ "mayor" ]
She was the second elected female mayor of Belfast from 2009 to 2010.
She was the second elected female Lord Mayor of Belfast from 2009 to 2010.
双子素粒子は紀元前300年にユークリッドによって発見されました。
[ "particles" ]
Twin particles were discovered by Euclid in 300 BC.
Twin primes were discovered by Euclid in 300 B.C.
市は比較的新しく、1980年代初頭に開発が始まりました。
[ "development" ]
The city is relatively new and development began in the early 1980s.
The city is comparatively new, it started developing in early1980s.
新憲法は、フランス政府が初めて二カメラ制(2つの家に分割)となったDirectoire(Directoire)を創設した。
[ "system" ]
In the new constitution, the French government created the first two-camera system (divided into two houses) called Directoire (Directoire).
The new constitution had created the Directoire (Directory), which was the first government of France to be bicameral (split into two houses).
Bohdan Smoleń, 69, ポーランドのコメディアン, 歌手と俳優, 肺感染.
[ "pulmonary" ]
Bohdan Smoleń, 69, Polish comedian, singer and actor, pulmonary infection.
Bohdan Smoleń, 69, Polish comedian, singer and actor, lung infection.
エル・カラファテのペリート・モレノ氷河は、19世紀にこの地域を研究し、チリとの国境紛争をめぐる紛争でアルゼンチンの領土を守る上で大きな役割を果たした先駆者である探検家フランシスコ・モレノにちなんで名付けられました。
[ "Argentine" ]
The Perito Moreno Glacier in El Calafate is named after explorer Francisco Moreno, who studied the region in the 19th century and played a major role in defending Argentine territory in the conflict over the border with Chile.
The Perito Moreno glacier, from El Calafate, was named after the explorer Francisco Moreno, a pioneer who studied the region in the 19th century and played a major role in defending the territory of Argentina in the conflict surrounding the international border dispute with Chile.
建立以来、八代目当主一家がうんこ焼きを営んできました。
[ "engaged" ]
Since its establishment, the 8th head family has been engaged in Unkoyaki.
One family has been doing the pooja here since the temple was constructed, and dates back about eight generations.
Aishaはイスラム教、特にスンニ派の支部で名誉を与えられています。
[ "honored" ]
Aisha is honored in Islam, especially in Sunni branches.
Aisha is given honour in Islam, especially in the Sunni branch.
ハンマーヘッドシャークは、清澄化のために最も一般的に捕獲されたサメです。
[ "clarification" ]
Hammerhead sharks are the most commonly caught sharks for clarification.
Hammerhead sharks are the most commonly caught sharks for finning.
Zhao Zhongxiangによって発表されました。
[ "announced" ]
It was announced by Zhao Zhongxiang.
It was presented by Zhao Zhongxiang.
2012年3月には、約20万7千人の兵士がドイツ連邦軍に配属され、さらに20万人が予備役として働いています。
[ "personnel" ]
In March 2012, approximately 207,000 soldiers were stationed in the German Federal Army, with another 200,000 serving as reserve personnel.
In March 2012, there were about 207,000 soldiers serving in the Bundeswehr; there are another 200,000 in reserve.
たとえば、ESTJは、外向性、感知、思考、判断を好む人です。
[ "extroverts" ]
For example, ESTJ is a person who prefers extroverts, sensitization, thinking and judgment.
For example an ESTJ would be a person who prefers extraversion, sensing, thinking, and judging.
彼は1945年から1950年までモス側議会議員でした。
[ "parliament" ]
He was a member of the Moss side parliament from 1945 to 1950.
He was Member of Parliament for Moss Side from 1945 until 1950.
それがエディアカラン、そしてその後オルドヴィチアンが来た前に。
[ "then" ]
Before it came Eddy Curran, and then Ordovician.
Before it came the Ediacaran, and after it the Ordovician.
ハロルド・ホルトが海に姿を消した後、1967年には副大統領選挙もありました。
[ "vice" ]
After Harold Holt disappeared into the sea, there was also a vice presidential election in 1967.
There had also been a by-election in 1967, after Harold Holt disappeared in the sea.
短期間のキャタッカーを経て、Sturm IIのコーチを務めた後。
[ "cataclysm" ]
After a brief cataclysm, he coached Sturm II.
After being a short time cartaker and then coach of Sturm II.
2020年のベラルーシの抗議は、スリッパ革命と反コックローチ革命と呼ばれ、ベラルーシのアレクサンダー・ルカシェンコ大統領に対する一連の街頭抗議です。
[ "revolution" ]
The Belarusian protest in 2020 is called the slippers revolution and the anti-cockroach revolution, and it is a series of street protests against Belarusian President Alexander Lukashenko.
The 2020 Belarusian protests, nicknamed the Slipper Revolution, and the Anti-Cockroach Revolution are a series of street protests against Belarus's president Alexander Lukashenko.
テキサス州ダラスの研究者らは、老化と細胞死(アポトーシス)を遅らせる酵素に関する知見を発表している。
[ "senescence" ]
Researchers in Dallas, Texas, have published findings on enzymes that delay senescence and cell death (apoptosis).
Researchers in Dallas, Texas present findings about an enzyme that slows aging and cell death (apoptosis).
陸軍は彼をカーネギー工科大学とテネシー大学に移して機械工学を学びました。
[ "engineering" ]
The Army transferred him to the Carnegie Institute of Technology and the University of Tennessee to study mechanical engineering.
The Army transferred him to the Carnegie Institute of Technology and the University of Tennessee to study Mechanical Engineering.
トロントの Metal Works Studios でプロデューサーの David Bottrill と3ヶ月かけてレコーディングされ、ロンドンでは My Bloody Valentine、Smashing Pumpkins、Nine Inch Nails のプロデューサー Alan Moulder によってミックスされた Battle for the Sun は、驚くべき、生き生きとした、生き生きとした、境界のないプラセボ・レコードだ。
[ "placebo" ]
Recorded over three months with producer David Bottrill at Metal Works Studios in Toronto and mixed in London by My Bloody Valentine, Smashing Pumpkins and Nine Inch Nails producer Alan Moulder, Battle for the Sun is an amazing, vibrant, vibrant, borderless placebo record.
Recorded over three months at Metal Works Studios in Toronto with producer David Bottrill and mixed in London by My Bloody Valentine, Smashing Pumpkins and Nine Inch Nails producer Alan Moulder, Battle for the Sun is a startling, alive, vital and boundary-vaulting Placebo record.
クリスチャンソンは2016年以来格闘していません。
[ "struggling" ]
Christianson has not been struggling since 2016.
Christianson hasn’t wrestled since 2016.
地球は、最初に独立系システムの連合によって攻撃されましたが、攻撃から逃れました。
[ "coalition" ]
The Earth was first attacked by a coalition of independent systems, but escaped the attack.
The planet was first attacked by the Confederacy of Independent Systems but fended off the attack.
いろいろな種類の食べ物があるレストランがたくさんあります。
[ "various" ]
There are many restaurants with various types of food.
There are many different restaurants with all kinds of food.
ジャナクプールゾーンとその主要都市の本部はジャナクプールです。 それはヒンズー教の歴史的な都市です。
[ "historical" ]
The headquarters of the Janakpur zone and its major cities is Janakpur, which is a historical city of Hinduism.
The headquarters of Janakpur Zone and its main city is Janakpur.it is a historic city of Hinduism.
この用語は、惑星を周回する衛星に使用され、大きな銀河を周回する小さな銀河にも使用されます。
[ "satellites" ]
This term is used for satellites orbiting planets and also for small galaxies orbiting large galaxies.
The term is used for moons which go around planets, and it is also used for small galaxies which orbit larger galaxies.
他には、クラッシュ、セックスピストル、そしていまいましい人もいました。
[ "sex" ]
Others were crashes, sex pistols and damn.
Some others were The Clash, Sex Pistols, and The Damned.
ソッコ氏は人気が高まり、人類の一部となりました。
[ "humanity" ]
Mr. Socco grew in popularity and became part of humanity.
Mr. Socko became so popular that it became a part of Mankind.
若い人や子供連れの家族が住む大きな広場、木、公園がある素敵な地域もあれば、美しく狭い通りがあり、高齢者が歩く古い地域もあります。
[ "elderly" ]
Some nice areas have large squares, trees and parks where young people and families with children live, while others have beautiful narrow streets and old areas where the elderly walk.
There are nice neighbourhoods, some with big squares, trees and parks where young people and families with children live, and other older neighbourhoods with beautiful and narrow streets and where older people walk.
ヘインズはシールドを選びました。
[ "shield" ]
Haynes chose a shield.
Haines chose Shields.
交尾は午後から夕方まで起こります。
[ "Copulation" ]
Copulation occurs from afternoon to evening.
Mating happens from afternoon to early evening.
2001年9月12日のエピソード138の14:10と17:05の両方の上映前に、エピソード137のイベントの短い要約が上映されました。
[ "screenings" ]
A short summary of the events of episode 137 was screened before the screenings of both 14:10 and 17:05 of episode 138 of September 12, 2001.
A short re-cap of events in Episode 137 was screened before both the 14:10 and 17:05 showings of Episode 138 on 12 September 2001.
組織構造がありませんでした。
[ "organizational" ]
There was no organizational structure.
It did not have any organisational structure.
継承は現在、日本の国会で可決された法律によって管理されています。
[ "Inheritance" ]
Inheritance is currently governed by laws passed by the Japanese Diet.
Succession is now controlled by laws passed by the Japanese Diet.
東の蚊は年に数回これを行うことができます。
[ "Eastern" ]
Eastern mosquitoes can do this several times a year.
Eastern mosquitofish can do this several times each year.
国際連盟は第一次世界大戦中にウッドロー・ウィルソン米大統領によって考え出された。
[ "conceived" ]
The League of Nations was conceived by US President Woodrow Wilson during the First World War.
The League of Nations was thought up by US President Woodrow Wilson during World War I. It was to be a group of nations that worked together to keep peace.
エクセターは、アメリカ合衆国ニューハンプシャー州ロッキンガム郡にある町です。
[ "located" ]
Exeter is a town located in Rockingham County, New Hampshire, USA.
Exeter is a town in Rockingham County, New Hampshire, United States.
イギリス人はこれに満足しておらず、すぐにアメリカ革命戦争と呼ばれる戦争が始まりました。
[ "satisfied" ]
The British were not satisfied with this, and soon a war called the American Revolutionary War began.
The British were not happy about this and soon a war began, called the American Revolutionary War.
彼女の義父は1840年の大統領選挙後に副大統領になりました。
[ "vice" ]
Her father-in-law became vice president after the presidential election in 1840.
Her father in law became the Vice President after 1840 presidential election.