Datasets:
cl-nagoya
/
Simplifyingmt

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
source
stringlengths
2
782
target
listlengths
1
1
hypothesis
stringlengths
4
878
reference
stringlengths
2
1.06k
彼の知事選挙運動は、バーニー・サンダース上院議員によって支持されています。
[ "gubernatorial" ]
His gubernatorial campaign is supported by Senator Bernie Sanders.
His campaign for governor has been endorsed by Senator Bernie Sanders.
最初は3つの窓のサロンがありましたが、サウサンプトンコーポレーショントラムウェイズによって4つの窓の1つで再建されました。
[ "salons" ]
At first there were three window salons, but it was rebuilt by Southampton Corporation Tramways with one of the four windows.
At first it had a three window saloon, before being rebuilt by Southampton Corporation Tramways with a four window one.
プレイク(Pleiku)はベトナム中部の都市である。
[ "central" ]
Pleiku is a city in central Vietnam.
Pleiku (also Plei Cu or Plây Cu) is a city in Central Việt Nam.
2010年の国勢調査では、58人が住んでいました。
[ "census" ]
In the 2010 census, 58 people lived.
The 2010 Census said there were 58 people living in it.
それにもかかわらず、ムニスは彼を捨てず、ダッタトラヤは彼のシャクティを伴ってこれらの慣行に従事し続け、モクシャを切望する人々によって瞑想されました。
[ "coveted" ]
Nevertheless, Muniz did not throw him away, and Dattatraya continued to engage in these practices with his Shakti, meditated by those who coveted Mokusha.
In spite of this, the Munis did not abandon him, and Dattatraya, accompanied by his shakti, continued to engage in these practices and was meditated on by those longing for moksha.
彼は左派の民主党員でした。
[ "leftist" ]
He was a leftist Democrat.
He was a member of the Democrats of the Left.
現在バージニア州スタントンにいるジャクソンは、西軍をミルロイとシェネックの連合旅団に向けて前進させました。
[ "coalition" ]
Jackson, now in Stanton, Virginia, has taken the West forward towards the coalition brigade of Milroy and Scheneck.
Jackson, now at Staunton, Virginia, advanced his forces west towards Milroy and Scheneck's Union brigades.
この小説は、自由の女神が見えてくると、米軍からの反応は冷静で警戒心があり、辞任しますが、戦争から帰ってきてまったく嬉しくありません。
[ "vigilant" ]
In this novel, when the Statue of Liberty comes into view, the reaction from the US military is calm, vigilant, and resigns, but I am not happy at all when I come back from the war.
The novel begins on a homecoming US troopship, as the Statue of Liberty comes into view, the reaction from the US troops is somber and wary, resigned, but not at all glad to be home from the war.
たとえば、ウィキペディアは、バージョン1.16で新しいベクタースキンを採用する前にMonobookを使用しました。
[ "vector" ]
Wikipedia, for example, used Monobook before adopting a new vector skin in version 1.16.
For example, Wikipedia once used Monobook before adopting the new Vector skin in version 1.16.
ヒースと妹のキャサリンは、エミリー・ブロンテのウーザリング・ハイツの2人の主人公にちなんで名付けられました。
[ "protagonists" ]
Heath and sister Catherine were named after the two protagonists of Emily Bronte's Uthering Heights.
Heath and his sister Katherine were named after the two main characters in Emily Brontë's Wuthering Heights.
Zippoライターは、1933年以来Zippo Manufacturing Companyによって製造されている詰め替え可能な金属ライターです。
[ "manufactured" ]
Zippo lighter is a refillable metal lighter that has been manufactured by Zippo Manufacturing Company since 1933.
A Zippo lighter is a refillable metal lighter made by Zippo Manufacturing Company since 1933.
ケバブには多くの種類があります。
[ "kebabs" ]
There are many types of kebabs.
There are many types of kebab.
2008年から2013年まで、検察庁長官および王冠検察庁長官を務めた。
[ "served" ]
From 2008 to 2013, he served as Chief Prosecutor of the Public Prosecutor's Office and Chief of the Crown Prosecutor's Office.
He was Director of Public Prosecutions and Head of the Crown Prosecution Service from 2008 to 2013.
ジーン・ワイルダーがウィリー・ウォンカ、ジャック・アルバートソンがおじいちゃんジョーとして出演しています。
[ "appears" ]
Jean Wilder appears as Willy Wongka and Jack Albertson as Grandpa Joe.
It stars Gene Wilder as Willy Wonka and Jack Albertson as Grandpa Joe.
2020年6月30日、香港の国家安全保障法が可決された後、彼はFacebookで一般の人々にデモシストをやめることを伝えました。
[ "democrats" ]
On June 30, 2020, after the Hong Kong National Security Law was passed, he told the public on Facebook that he would stop democrats.
On 30 June 2020, after the Hong Kong national security law was passed, he told the public on Facebook that he quits Demosistō.
したがって、患者は、問題のある食品を特定することによって症状を軽減するのに役立つ除外食事を見つけることができます。
[ "alleviate" ]
Therefore, patients can find an excluded diet that will help alleviate symptoms by identifying problem foods.
Patients may therefore find an exclusion diet helpful in lessening symptoms by identifying problem foods.
シコラックスは天王星の衛星の1つです。
[ "satellites" ]
Sycorax is one of the satellites of Uranus.
Sycorax is one of Uranus' moons.
背側手根は最大で、3つの雄しべの上にアーチを描いています。
[ "carpal" ]
The dorsal carpal root is the largest, depicting an arch on top of three stamens.
The dorsal tepal is the largest, arching over the three stamens.
エルクモントは、アメリカ合衆国アラバマ州の石灰岩郡の町です。
[ "limestone" ]
Elkmont is a limestone county town in Alabama, USA.
Elkmont is a town of Limestone County in the state of Alabama in the United States.
2015年まで日本代表として9試合に出場。
[ "national" ]
He played nine games for the Japanese national team until 2015.
She played 9 games for Japan until 2015.
彼はマクベスを殺します。
[ "will" ]
He will kill Macbeth.
He then kills Macbeth.
メディナはクリーブランドから南に約33マイル(53 km)、アクロンから西に23マイル(37 km)です。
[ "miles" ]
Medina is about 33 miles (53 km) south of Cleveland and 23 miles (37 km) west of Akron.
Medina is about 33 mi (53 km) south of Cleveland and 23 mi (37 km) west of Akron.
Deianeiraはヘラクレスの3番目の妻でした, 誰が誤って彼の死に彼をだまさ.
[ "deceived" ]
Deianeira was the third wife of Hercules, who accidentally deceived him to his death.
Deianeira was Hercules' third wife, who accidentally tricked him into his death.
ジャイアントレザーバック、タカビル、アカウミガメもここに巣を作っています。
[ "leather" ]
Giant leather bags, hawksbills and loggerhead turtles also nest here.
Giant leatherback, hawksbill, and loggerhead turtles also nest here.
Google Taiwanのホームページでは、4月3日に検索バーに黒いリボンの写真を追加して、この問題の死の悲しみを象徴しています。
[ "homepage" ]
On the homepage of Google Taiwan, add a picture of a black ribbon to the search bar on April 3 to symbolize the sorrow of death in this matter.
In the home page of Google Taiwan, It has added the picture of black ribbon in the search bar on 3 April to symbloize the mourning of the deaths in this issue.
これら2つの理由から、フランス・グラン・デ・エコール会議は、マステール・スペシャリゼを創設しました。
[ "established" ]
For these two reasons, the French Grande Ecole established the Mastale Specialise.
For these two reasons, the French Conférence des Grandes Écoles has created the Mastère Spécialisé.
彼は後に別の大学に行きました。
[ "university" ]
He later went to another university.
He later went to another college..
現在46個の染色体があるため、通常の体の細胞のように二倍体と呼ばれます。
[ "diaphragm" ]
Currently, there are 46 chromosomes, so it is called a diaphragm like a normal body cell.
Because it now has 46 chromosomes, it is called a diploid, like ordinary cells of the body.
封筒は梱包の一種です。
[ "packaging" ]
Envelopes are a type of packaging.
An envelope is a form of packing.
しかし、ギラバンツは22クラブの最下位でフィニッシュし、J3リーグに降格した。
[ "demoted" ]
However, Gilavanz finished at the bottom of the 22 clubs and was demoted to the J3 league.
However Giravanz was finished at the bottom place of 22 clubs and was relegated to J3 League.
他にも、橋を渡る蒸気機関車「Rain, Steam and Speed」や、港に入ろうとする吹雪の中の蒸気船「Snowstorm」など。
[ "attractions" ]
Other attractions include the "Rain, Steam and Speed" steam locomotive across the bridge, and the "Snowstorm" steamship in the snowstorm that is about to enter the port.
Other pictures include Rain, Steam and Speed, which shows a steam train crossing a bridge, and Snowstorm which shows a steamship in a snowstorm trying to get into a harbour.
プロットのリーダーには、彼の兄弟Lucien Bonaparte(500人の評議会のスピーカー ) 、 Roger Ducos、別のディレクター、Joseph Fouché、Charles Maurice Talleyrandが含まれていました。
[ "councils" ]
The leader of the plot included his brother Lucien Bonaparte (speaker of 500 councils), Roger Ducos, another director, Joseph Fouché, Charles Maurice Talleyrand.
The leaders of the plot included his brother Lucien Bonaparte (the speaker of the Council of Five Hundred), Roger Ducos, another Director, Joseph Fouché, and Charles Maurice Talleyrand.
彼女はまた、ラップグループLMFAOと協力しました.
[ "collaborated" ]
She also collaborated with rap group LMFAO.
She also worked with the rap group LMFAO.
この路線は、シンガポール中心部から島の北東部に合流します。
[ "route" ]
This route joins the northeastern part of the island from central Singapore.
The line joins central Singapore to the north-eastern part of the island.
ラグド貯水池はラグドのダムによって形成されています。
[ "reservoir" ]
The lagoon reservoir is formed by the dams of the lagoon.
The Lagdo Reservoir is formed by a dam at Lagdo.
天平2年(766)に山部皇子が大學寮長を務めました。
[ "dormitory" ]
Prince Yamabe served as the president of the university dormitory in 766.
Prince Yamabe was head of the Daigaku-ryō in 766 (Tenpyō-jingo 2).
海兵隊の戦車は日本の火事と鉱山によって破壊されました。
[ "Marine" ]
Marine tanks were destroyed by Japanese fire and mines.
The Marines' tanks were destroyed by Japanese fire and mines.
ココアビーチは、アメリカ合衆国フロリダ州ブレバード郡にある都市です。
[ "located" ]
Cocoa Beach is a city located in Brevard County, Florida, USA.
Cocoa Beach is a city in Brevard County, Florida, United States.
いくつかの文化では、死のマスクは、埋葬儀式の前に死者の顔に置かれた粘土または他のアイテムであり得る。
[ "ritual" ]
In some cultures, the mask of death can be clay or other items placed on the face of the dead before the burial ritual.
In some cultures a death mask may be a clay or other item placed on the face of the dead person before burial rites.
これらの歴史の断片は、ユネスコの世界プログラムの記憶のために提案されています。
[ "fragments" ]
These fragments of history are proposed for the memory of UNESCO's world program.
These bits of history are proposed for UNESCO's Memory of the World Programme.
彼は1977年から1991年初頭までエジプトの外務大臣を務めていました。
[ "served" ]
He served as Foreign Minister of Egypt from 1977 to early 1991.
He had been Egypt's Minister of State for Foreign Affairs from 1977 until early 1991.
スキューラインは、平行でも交差でもない直線です。
[ "skew" ]
A skew line is a straight line that is neither parallel nor intersecting.
Skew lines are straight lines that are neither parallel nor intersecting.
管理委員会のメンバーシップの変更は1つしかありませんでした。
[ "management" ]
There was only one change in the membership of the management committee.
There was only one change in the membership of the Board of Control.
発電所のボスであるバーンズ氏は、マージを愛し始め、彼女と関係を築こうとします。
[ "Merging" ]
Burns, the boss of the power plant, begins to love Merging and tries to build a relationship with her.
Mr. Burns (the boss of the power plant) starts to love Marge and tries to make a relationship with her.
主にホテルや大学寮の部屋で使用されています。
[ "dormitory" ]
It is mainly used in hotels and university dormitory rooms.
They are mainly used in hotels and college dorm rooms.
2009年3月、ロイヤル・アルバート・ホールで開催された「10代のがんトラストチャリティー・コンサート」に出演。
[ "performed" ]
In March 2009, he performed at the "Teenage Cancer Trust Charity Concert" held at the Royal Albert Hall.
The group played at the Concerts for the Teenage Cancer Trust charity event at the Royal Albert Hall in March 2009.
それは腐ったトマトに98%を持っています。
[ "rotten" ]
It has 98% on rotten tomatoes.
It has a 98% on Rotten Tomatoes.
デンマークとスウェーデンを結ぶオレズン橋が開通しました。
[ "connecting" ]
The Orezon Bridge connecting Denmark and Sweden has opened.
The Oresund Bridge between Denmark and Sweden is opened.
川は島の北端から時計回りにリストされています。
[ "northern" ]
The river is listed clockwise from the northern edge of the island.
Rivers are listed in clockwise order, starting at the north end of the island.
彼女は映画の中で行動しました 吐き出すのを待っています, 私はサムです, 着色された女の子と他の多くのために.
[ "exhale" ]
She acted in the movie Waiting to exhale, I'm Sam, for colored girls and many others.
She acted in the movies Waiting to Exhale, I Am Sam, For Colored Girls and many others.
ナチス党は非常に強くなっていました。
[ "becoming" ]
The Nazi Party was becoming very strong.
The Nazi Party was getting very strong.
大使は、世界の飢餓に対する国民の意識を高めます。
[ "Ambassadors" ]
Ambassadors raise public awareness of hunger in the world.
The Ambassadors increase public awareness about hunger in the world.
それは近くの王子大使の東でした。
[ "ambassador" ]
It was the east of the nearby prince ambassador.
It was east of the nearby princely Amb.
2006年8月29日、ハリは両膝の手術のために数ヶ月行動不能になると報告されました。
[ "inoperable" ]
On August 29, 2006, it was reported that Hari would become inoperable for several months due to surgery on both knees.
On August 29, 2006, it was reported that Khali would be out of action for several months due to surgery on both knees.
一度に1つのキラルセンターのみを変更すると、一連のジアステレオアイソマーが形成されます。
[ "diastole" ]
If you change only one chiral center at a time, a series of diastole isomers are formed.
When only one chiral centre is changed at a time, sets of diastereoisomers are formed.
南ダブリン郡は2009年に建設を終えたので、ローバーは新しい家地を持っています。
[ "residential" ]
South Dublin County finished construction in 2009, so the rover has a new residential area.
The County South Dublin finished the construction in 2009 and so the Rovers have a new homeground.
ストライドの遺体は、午前1時頃、ホワイトチャペルのバーナー通り(現在のヘンリケス通り)沖のダットフィールドのヤードで発見されました。
[ "stride" ]
The body of the stride was discovered at around 1 a.m. in the yard of Dattfield off Burner Street (now Henriquez Street) in the White Chapel.
Stride's body was discovered at about 1 a.m., in Dutfield's Yard, off Berner Street (now Henriques Street) in Whitechapel.
映画の名前はGrumpy Cat's Worst Christmas Everで、2014年11月29日にテレビチャンネルで最初に表示されました。
[ "film" ]
The name of the film is Grumpy Cat's Worst Christmas Ever, which first appeared on the TV channel on November 29, 2014.
The name of the movie is Grumpy Cat's Worst Christmas Ever, and it was first shown on the TV channel on November 29, 2014.
ポルトガル人は15世紀後半にこの地域を探検しました。
[ "region" ]
The Portuguese explored the region in the second half of the 15th century.
The Portuguese explored the area in the late 15th century.
ジンバブエ高等裁判所は、ジンバブエ警察にムココを探すように命じた。
[ "ordered" ]
The Zimbabwe High Court ordered the Zimbabwe Police to look for Mucoco.
The Zimbabwe High Court told the Zimbabwe Republic Police to look for Mukoko.
11月には、Maratona Ecológica Internacional de Curitiba(「クリチバ国際生態マラソン」)が開催されます。
[ "will" ]
In November, the Marathon Ecológica Internacional de Curitiba ("Critiba International Eco Marathon") will take place.
In November happens the Maratona Ecológica Internacional de Curitiba ("Curitiba International Ecological Marathon").
大英博物館をはじめ、フランス、ドイツ、オランダでも展示されています。
[ "exhibited" ]
It has been exhibited not only in the British Museum but also in France, Germany and the Netherlands.
It has been shown at the British Museum and also in France, Germany and the Netherlands.
Yu Lan, 99, 中国の女優 (革命的な家族).
[ "revolutionary" ]
Yu Lan, 99, a Chinese actress (revolutionary family).
Yu Lan, 99, Chinese actress (A Revolutionary Family).
ジョージア州ロスビルのウィネペサウカ湖遊園地(またはウィニー湖)にあります。
[ "amusement" ]
It is located at the Lake Winpesauca amusement park (or Lake Winnie) in Rossville, Georgia.
It is at the Lake Winnepesaukah Amusement Park (or Lake Winnie) in Rossville, Georgia.
1月12日金曜日、ソビエトは1月20日に始まる予定のVistula-Oder攻撃を始めました。
[ "scheduled" ]
On Friday, January 12, the Soviets began the Vistula-Oder attack, which is scheduled to begin on January 20.
On Friday, 12 January, the Soviets began the Vistula–Oder Offensive, planned to begin on 20 January.
しかし、この研究には対照群がなかったため、これらの患者はレムデシビルを服用していない他のCOVID-19患者と比較されず、53人しか実験に参加していなかったため、科学者はレムデシビルが確実に機能する前に、より多くの研究を実行する必要があります。
[ "function" ]
However, because the study did not have a control group, these patients were not compared to other COVID-19 patients who were not taking Remdecivir, and only 53 of them participated in the experiment, so scientists need to perform more studies before Remdecivir can function reliably.
But because the study had no control group, meaning these patients were not compared to other COVID-19 patients who were not taking remdesivir, and because only 53 people were in the experiment, scientists must run more studies before they can be sure remdesivir works.
通常、範囲が制限されていますが、IUCNによって最も懸念の少ない種と見なされるのが一般的です。
[ "considered" ]
Usually, the range is limited, but it is common to be considered the least concerned species by the IUCN.
Though normally restricted in range, it is common enough to be thought a Species of Least Concern by the IUCN.
この一般的な年に、マーティンルーサーキングジュニアの日は1月18日、バレンタインデーは日曜日、大統領の日は可能な限り早い日、2月15日、セントパトリックスの日は水曜日、母の日は5月9日、メモリアルデーは5月31日、父の日は6月20日、独立記念日は日曜日、労働者の日は9月6日、コロンブスの日は10月11日、ハロウィーンは日曜日、退役軍人の日は木曜日、感謝祭は11月25日、クリスマスは土曜日です。
[ "general" ]
In this general year, Martin Luther King Jr. Day is January 18, Valentine's Day is Sunday, President's Day is as early as possible, February 15, St. Patrick's Day is Wednesday, Mother's Day is May 9, Memorial Day is May 31, Father's Day is June 20, Independence Day is Sunday, Labor Day is September 6, Columbus Day is O...
In this common year, Martin Luther King Jr. Day is on January 18, Valentine’s Day is on a Sunday, Presidents Day is on its earliest possible date, February 15, St. Patrick’s Day is on a Wednesday, Mother’s Day is on May 9, Memorial Day is on its latest possible date, May 31, Father’s Day is on June 20, Independence Day...
二人の子供は神聖な井戸の水桶を運んでいて、マニーが急降下して桶を取ったと言われています。
[ "vats" ]
The two children were carrying water vats from a sacred well, and it is said that Manny plunged down and took the vats.
It is said that the two children were carrying a pail of water from a sacred well and that Máni swooped down and took the pail.
大邱は1990年以前、韓国でリンゴの産地として知られていた。
[ "production" ]
Daegu was known as an apple production area in Korea before 1990.
Daegu was the known for apples in Korea before 1990.
すべてのステニュリンは後ろ足にひづめのような4番目のつま先を持っていました。
[ "hind" ]
All Stenurine had a fourth toe like a hoof on the hind legs.
All sthenurines had a hoof-like, fourth toe on the back legs.
日産240SXは、日産が生産したスポーツカーです。
[ "manufactured" ]
NISSAN 240SX is a sports car manufactured by Nissan.
The Nissan 240SX was a sports car produced by Nissan.
彼女はまた、ジェームズ・デイビスと隣接する休憩とフードのために書いた。
[ "adjacent" ]
She also wrote for James Davis and adjacent breaks and hoods.
She also wrote for The Breaks and Hood Adjacent with James Davis.
用途は花火大会やロケット燃料など。
[ "Applications" ]
Applications include fireworks displays and rocket fuel.
Uses include fireworks displays and rocket fuel.
敷地には著名な建築家が設計を請け負いました。
[ "renowned" ]
The site was designed by a renowned architect.
Respected architects were contracted to design the major buildings on the site.
100kmを超える川はわずか10川です。
[ "exceed" ]
There are only 10 rivers that exceed 100 km.
Only 10 rivers are longer than 100 km.
11月11日、ヨットがMatlacha橋の下に部分的に停泊し、橋が一時的に閉鎖され、パイン島への輸送が途絶えました。
[ "yacht" ]
On November 11, the yacht was partially anchored under the Matlacha bridge, the bridge was temporarily closed, and transportation to Pine Island was cut off.
On November 11, a sailboat became lodged partially underneath the Matlacha Bridge, causing the bridge to be temporarily closed thus cutting off transportation to and from Pine Island.
彼女はサラスワティ、ラクシュミ、パルヴァティの些細なことの一部です。
[ "trifles" ]
She is part of the trifles of Saraswati, Lakshmi and Parvati.
She is a part of the tridevi of Saraswati, Lakshmi, and Parvati.
2017年8月25日に就任。
[ "Appointed" ]
Appointed on August 25, 2017.
He took office on August 25, 2017.
ナチスドイツ時代には、1934年から1945年までミュンヘンの評議員を務め、1936年から1945年までライヒスタークのメンバーでした。
[ "councilor" ]
During the period of Nazi Germany, he served as a councilor in Munich from 1934 to 1945 and was a member of Reichstag from 1936 to 1945.
During Nazi Germany he was a councillor of Munich from 1934 to 1945, and a member of the Reichstag from 1936 to 1945.
2012年まで、Vueは後に再導入された唯一のサターンモデルであり、その後、Acadiaで使用されているOutlookのボディスタイルが続きました。
[ "reintroduced" ]
Until 2012, Vue was the only Saturn model that was later reintroduced, followed by the Outlook body style used in Acadia.
Until 2012 the Vue was the only Saturn model that was re-introduced later followed by the Outlook's body style being used on the Acadia.
何千人もの子供たちがバーナムに手紙を送り、ジャンボをロンドンの自宅に残すように頼みました。
[ "jumbo" ]
Thousands of children sent a letter to Burnham and asked him to leave the jumbo at home in London.
Thousands of children wrote to Barnum begging him to leave Jumbo in his London home.
Nadrian Seeman、75、アメリカのナノテクノロジー学者および結晶学者。
[ "nanotechnology" ]
Nadrian Seeman, 75, American nanotechnology scholar and crystallologist.
Nadrian Seeman, 75, American nanotechnologist and crystallographer.
「Sing the miracle」を合言葉に 、 「 シーズン2」を志願して歌手になった人は、約143万人でした。
[ "watchword" ]
About 1.43 million people applied for Season 2 and became singers under the watchword “Sing the miracle.”
As the slogan of this program is “Sing the miracle”, plenty of people who volunteered “Season 2” to become a singer were about 1,430,000.
髄膜炎、敗血症、肺炎など、新生児にとって非常に危険な感染症を引き起こす可能性があります。
[ "sepsis" ]
It can cause infections that are very dangerous for newborns, such as meningitis, sepsis, pneumonia.
It can cause infections that are very dangerous to newborns, like meningitis, septicaemia, and pneumonia.
彼女はイスラエルで最初のタンパク質結晶構造解析ラボを始めました。
[ "crystallography" ]
She started the first protein crystallography lab in Israel.
She started the first Protein Crystallography lab in Israel.
スペイン南東部は地中海から、エジプト風のプレディナスティック陶器を使用している人々によって定住しています。
[ "ceramics" ]
Southeastern Spain is settled by people from the Mediterranean, using Egyptian-style predinastic ceramics.
Southeastern Spain is settled from the Mediterranean, by people using Predynastic Egyptian-style pottery.
この言語教育の方法は直接法に似ています。
[ "method" ]
This method of language teaching is directly similar to the method.
This way of language teaching is similar to the Direct Method.
また、PhrynohyasはTracycephalusの同義語(別名)であると述べました。
[ "aka" ]
We also mentioned that Phrynohyas is a synonym for Tracycephalus (aka Tracycephalus).
The also said that Phrynohyas is a synonym of (another name for) Trachycephalus.
駅はスミスホテルにあり、現在の4番街とメインストリートの場所にありました。
[ "current" ]
The station was located in the Smith Hotel, in the current 4th Street and on the main street.
The station was in the Smith Hotel, at the present-day place of Fourth and Main Streets.
より深い電流は、水圧、温度、および塩分含有量によって異なります。
[ "salinity" ]
The deeper current depends on the water pressure, temperature and salinity content.
Deeper currents depend on water pressure, temperature, and salt content.
父親のリチャード・フラッグは、第二次世界大戦の部隊である元の自殺部隊にいました。
[ "suicide" ]
His father Richard Flag was in a former suicide unit, a unit of World War II.
The father, Richard Flag, was in the original Suicide Squad, a World War II unit.
第二次世界大戦後、ユーゴスラビアではなくイタリアに移住することを選択する人々の大規模な動きがありました。
[ "emigrate" ]
After World War II, there was a massive movement of people who chose to emigrate to Italy, not Yugoslavia.
After the Second World War, there were large-scale movements of people choosing to move to Italy rather than live in Yugoslavia.
ニューマーケットはカナダのオンタリオ州にある町です。
[ "located" ]
Newmarket is located in Ontario, Canada.
Newmarket is a town in Ontario, Canada.
彼は野生のティラシンを見つけることができませんでした。
[ "tyrosine" ]
He could not find wild tyrosine.
He was not able to find any Thylacines in the wild.
ミュンチマイヤーは、これが彼の"人類の堕落"であったと、後で述べました。
[ "depravity" ]
Munchimeier later stated that this was his "depravity of mankind."
Münchmeyer stated later, that this were his "falls of mankind".
1960年代には、カトリック高校の父の裁判官に拒絶された後、アブラハム・リンカーン高校(ロッキーの物語に影響を与えたフィラデルフィアのタコニーセクションに住んでいる)に通い、その後、美容学校に通いました。
[ "influenced" ]
In the 1960s, after being rejected by his father's judge at a Catholic high school, he attended Abraham Lincoln High School (living in the Tacony section of Philadelphia, which influenced Rocky's story), and then attended a beauty school.
In 1960s he attended Abraham Lincoln High School (living in the Tacony section of Philadelphia which inspired the Rocky stories) after being rejected for the Catholic High School Father Judge and after that he went to beauty school.
エンタープライズとその護衛艦は1971年12月11日に駅に到着しました。
[ "Enterprises" ]
Enterprises and their escorts arrived at the station on December 11, 1971.
The Enterprise and its escort ships arrived on station on 11 December 1971.
彼は国家安全保障顧問を務め、後にニクソン政権とフォード政権の国務長官を務めました。
[ "administrations" ]
He served as National Security Advisor and later as Secretary of State for the Nixon and Ford administrations.
He served as both National Security Advisor and later as Secretary of State in the Nixon Administration and the Ford Administration.
非軍事化または非軍事化は、国家軍隊の低下を意味するかもしれません。
[ "decline" ]
Demilitarization or demilitarization may mean a decline in national armed forces.
Demilitarisation or demilitarization may mean the lowering of state armed forces.