Datasets:
cl-nagoya
/
Simplifyingmt

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
source
stringlengths
2
782
target
listlengths
1
1
hypothesis
stringlengths
4
878
reference
stringlengths
2
1.06k
ICCが戦争犯罪として挙げている犯罪の例をいくつか紹介します。
[ "cited" ]
Here are some examples of crimes cited by the ICC as war crimes.
Here are some examples of crimes that the ICC lists as war crimes.
ガンツは、2004年の映画「Downfall」でアドルフ・ヒトラーを演じたことで最もよく知られていました。
[ "film" ]
Gantz was best known for playing Adolf Hitler in the 2004 film "Downfall".
Ganz was best known for playing Adolf Hitler in the 2004 movie Downfall.
エネルギーの放出を伴う低分子への高分子の分解は異化です。
[ "polymers" ]
The decomposition of polymers into small molecules with the release of energy is catabolism.
The breakdown of large molecules into smaller molecules – with release of energy – is catabolism.
ミームとアルベリッチが現れます。
[ "will" ]
Memes and alberich will appear.
Mime and Alberich appear.
2位のプレイヤーは2000ドルの賞金を受け取り、3位のプレイヤーは1000ドルの賞金を受け取ります。
[ "receive" ]
The second-place player will receive a $2000 prize, and the third-place player will receive a $1000 prize.
Second-place players get a $2000 cash prize, and third place players get a $1000 cash prize.
1841年、バーク郡とウィルクス郡の一部がコールドウェル郡になりました。
[ "counties" ]
In 1841, part of Burke and Wilks counties became Coldwell counties.
In 1841 parts of Burke County and Wilkes County were made into Caldwell County.
駅は1946年5月1日にフランスのアナキストとコミュナードに敬意を表してルイーズミシェルに改名されました。
[ "communists" ]
The station was renamed Louise Michel on May 1, 1946 in honor of French anarchists and communists.
The station was renamed on May 1, 1946 to Louise Michel, in honour of the French anarchist and communarde.
ポーチを後ろ向きにすることで、ポーチに汚れが溜まり、掘るときに顔の子孫に当たるのを防ぎます。
[ "accumulates" ]
By turning the pouch backwards, dirt accumulates in the pouch, preventing it from hitting the offspring of the face when digging.
Having the pouch face backwards prevents dirt from building up in the pouch and hitting the offspring in the face when digging.
彼はオーストラリアの首都キャンベラで育ちました。
[ "capital" ]
He grew up in Canberra, the capital of Australia.
He grew up in Canberra, Australian Capital Territory.
シンファのアンディの代役としてSBSのウィークリーライブを共同主催し、2006年4月23日から2007年2月18日までクー・ヘスン(Ku Hye-sun)、チャン・クンスク(Jang Keun-suk)(February25 - October 7, 2007)、ソン・ジヒョ(Song Ji-hyo)(November 11, 2007 – May 4, 2008)と恒久ホストを務める。
[ "behalf" ]
She co-hosted SBS's weekly live show on behalf of Andy of Sinfa and was the permanent host of Ku Hye-sun, Jang Keun-suk (February 25 - October 7, 2007) and Song Ji-hyo (November 11, 2007 – May 4, 2008) from April 23, 2006 to February 18, 2007.
He co-hosted SBS's weekly live music show as a substitute for Andy of Shinhwa, going on to become a permanent host with Ku Hye-sun (April 23, 2006 – February 18, 2007), Jang Keun-suk (February25 - October 7, 2007) and Song Ji-hyo (November 11, 2007 – May 4, 2008).
イベンビュレンはオランダの反乱でオランダとスペインの支配下に何度も陥った後、1648年にウェストファリアの平和の後にオレンジナッソー家に割り当てられました。
[ "rebellion" ]
He was assigned to the Orange Nassau family after the peace of Westphalia in 1648, after having fallen many times under Dutch and Spanish rule in the Dutch rebellion.
After Ibbenbüren repeatedly fell under control of the Netherlands and Spain in the Dutch Revolt, it was assigned to the House of Orange-Nassau after the Peace of Westphalia in 1648.
コービン氏は、軍事的非介入主義の外交政策と核軍縮の一方的な政策を支持している。
[ "non-interventionist" ]
Corbin supports a military non-interventionist foreign policy and a unilateral policy of nuclear disarmament.
Corbyn supports a foreign policy of military non-interventionism and a unilateral policy of nuclear disarmament.
マイン川の左岸、バンベルクの北4kmにあります。
[ "located" ]
It is located on the left bank of the Main River, 4 km north of Bamberg.
It is on the left bank of the river Main, 4 km north of Bamberg.
座席はテービーにあります。
[ "located" ]
Seats are located in the tabby.
The seat is in Täby.
トゥラギは、日本の最寄の大型基地ラバウルから4時間の飛行時間でした。
[ "flight" ]
It was a four-hour flight from Rabaul, the nearest large base in Japan.
Tulagi was four hours flying time from Rabaul, the nearest large Japanese base.
多くのオークランド人はこの時間を使って公園を歩き、走ります。
[ "through" ]
Many Aucklanders use this time to walk and run through the park.
Many Aucklanders use this time of day to walk and run in parks.
Andong Sikhyeは乳酸菌が含まれているため、消化に適しています。
[ "lactic" ]
Andong Sikhye contains lactic acid bacteria, so it is suitable for digestion.
Andong Sikhye is good for digesting because it has lactobacillus in it.
ビッグバン理論の最初のシーズンは2007年9月24日に始まりました。
[ "theory" ]
The first season of the Big Bang theory began on September 24, 2007.
The Big Bang Theory's first season began on September 24, 2007.
今、彼は髄膜腫の続編のためにカラーメガネを着用しなければなりません。
[ "sequel" ]
Now he must wear color glasses for the sequel to meningioma.
Now he has to wear color glasses because of meningioma’s sequelae.
アングロサクソンの王エドワード自白者は、1066年1月5日に相続人なしで亡くなりました。
[ "confessor" ]
Edward the King of Anglo-Saxon confessor died without heirs on January 5, 1066.
The Anglo-Saxon king Edward the Confessor died on 5 January 1066 without an heir.
彼は1996年から彼が死ぬまでオストラヴァ・オパヴァの司教でした。
[ "bishop" ]
He was the bishop of Ostrava Opavah from 1996 until his death.
He was bishop of Ostrava-Opava from 1996 until he died.
彼は1987年から1989年までLKSMUのDnipropetrovsk地域委員会の宣伝と攪拌の秘書でした。
[ "propaganda" ]
He was the secretary of the propaganda and stirring of the Dnipropetrovsk Regional Committee of the LKSMU from 1987 to 1989.
He was a Secretary for Propaganda and Agitation of the Dnipropetrovsk Regional Committee of the LKSMU from 1987 to 1989.
ピルの使用は国によって異なり、年齢や教育レベルが異なる女性の間で異なります。
[ "varies" ]
The use of pills varies from country to country and among women of different ages and levels of education.
Use of the Pill is different in different countries, and among women of different ages and levels of education.
次の最高裁判所の決定は州の権利と関係していました。
[ "related" ]
The next Supreme Court decision was related to state rights.
The following Supreme Court decisions had to do with states' rights.
この路線は、シンガポールの中央部からシンガポールの北部と南部に合流します。
[ "route" ]
This route joins the north and south of Singapore from central Singapore.
This line joins the Central area of Singapore to the Northern and Southern areas of Singapore.
テレビで最も視聴されているタイムスロットです。
[ "slot" ]
It is the most viewed time slot on TV.
It is the most watched timeslot on television.
もう1つの例は、古代の魚のギルカバーで始まり、爬虫類の下顎の一部になり、その後哺乳類の内耳の一部になった哺乳類の耳オシクルの長い旅です。
[ "oscillating" ]
Another example is the long journey of mammalian ear oscillating, which began with ancient fish gill covers and became part of the lower jaw of reptiles, and then part of the inner ear of mammals.
Another example is the long journey of the mammalian ear ossicles, which started in the gill covers of ancient fish, then became part of the lower jaw of reptiles, and then became part of the inner ear of mammals.
イランは1948年のオリンピックで初めてでした。
[ "host" ]
Iran was the first to host the 1948 Olympics.
Iran was first at the Olympic Games in 1948.
泣くとは、悲しんだり、怒ったり、とても幸せなときなど、感情のために人の目から涙が出ることです。
[ "due" ]
Crying is tears coming out of people's eyes due to emotions, such as sadness, anger, or when they are very happy.
Crying is when tears come out of a person's eyes because of their emotions, such as when they are sad, angry, or very happy.
NorthWestern Roads Group(NWR)が所有および運営する有料高速道路で、プレストンのM5 South Western Motorway、イースタンクリークのM4 Western Motorway、バウルカムヒルズのM2 Hills Motorwayの3つの高速道路を接続しています。
[ "expressways" ]
Owned and operated by the Northwestern Roads Group (NWR), it connects three expressways: the M5 South Western Motorway in Preston, the M4 Western Motorway in East Tank Creek, and the M2 Hills Motorway in Baulcom Hills.
It is a tolled motorway that is owned and operated by NorthWestern Roads Group (NWR) and connects three motorways: M5 South Western Motorway at Prestons, M4 Western Motorway at Eastern Creek and M2 Hills Motorway at Baulkham Hills.
2001年から2011年まで米国下院議員を務めた。
[ "member" ]
He was a member of the U.S. House of Representatives from 2001 to 2011.
He was in the United States House of Representatives from 2001 to 2011.
それはヒスパニック系にのみ見られます。
[ "system" ]
It is found only in the Hispanic system.
It is only found on Hispaniola.
ブッシュレンジャーの狩りはより組織化されました。
[ "rangers" ]
The hunt for bush rangers was more organized.
The hunt for the bushrangers became more organized.
1990年12月から1991年5月まで、第22代総理大臣を務めた。
[ "served" ]
He served as the 22nd Prime Minister from December 1990 to May 1991.
From December 1990 to May 1991, he was the 22th Prime Minister of South Korea.
このアルバムは、批評家が彼の芸術的成長を象徴するものとして評価し、成功を収めました。
[ "acclaimed" ]
The album was acclaimed and successful by critics as a symbol of his artistic growth.
The album was a success with critics finding it representative of his artistic growth.
その後、放送標準委員会の委員長に任命された。
[ "chairman" ]
After that, he was appointed chairman of the Broadcasting Standards Committee.
She was later made Chair of the Broadcasting Standards Commission.
その後、彼は王国の高官に残りを捧げました。
[ "dedicated" ]
Later, he dedicated the rest to the high officials of the kingdom.
Later, he offered the rest to the High Officers of the kingdom.
他の有名なスポットは、Les CasernesとPort Louis Waterfrontとして知られている警察の兵舎です。
[ "barracks" ]
Another famous spot is the police barracks known as Les Casernes and Port Louis Waterfront.
Other famous spots are the Police Barracks known as Les Casernes and the Port Louis Waterfront.
その後、1803年にルイジアナ購入で米国によって購入されました。
[ "purchase" ]
Later, it was bought by the United States in 1803 with Louisiana purchase.
It was later bought by the United States with the Louisiana Purchase in 1803.
X-Menを読むと、彼女はより普通に感じました。
[ "felt" ]
Reading X-Men, she felt more normal.
Reading X-Men made her feel more normal.
彼の最初の大きな役割はFons RademakersのMira(1971)でした。
[ "major" ]
His first major role was Mira (1971) from Fons Rademakers.
His first big role was in Fons Rademakers' Mira (1971).
ギリトラワンガンはロンボク島最大のギリ島です。
[ "island" ]
Gilitrawangan is the largest island in Lombok.
Gili Trawangan is the largest of Lombok's Gili Islands.
彼はMLBネットワークで働いています。
[ "network" ]
He works in the MLB network.
He works for MLB Network.
この使用は介入と呼ばれます。
[ "intervention" ]
This use is called intervention.
This use is called interventative.
島の中央にはメネルタルマ山があり、ヌメノア人の聖地でした。
[ "sacred" ]
In the center of the island is Mount Menertalma, a sacred place for the Numenoans.
In the middle of the island was the mountain Meneltarma, which was a holy place for the Númenoreans.
火星のマリナー4のフライバイは、地球以外の惑星の最初のクローズアップ写真を撮ります。
[ "flyby" ]
The flyby of the Mars Mariner 4 will take the first close-up photo of a planet other than Earth.
The Mariner 4 fly-by of Mars takes the first close-up photographs of a planet other than Earth.
彼の最後の映画は2014年のVaayai Mudi Pesavumでした。
[ "film" ]
His last film was Vaayai Mudi Pesavum in 2014.
His last movie was Vaayai Mudi Pesavum in 2014.
彼は人間の臓器移植技術の分野で働いていました。
[ "transplantation" ]
He worked in the field of human organ transplantation technology.
He worked in the field of human organ transplant technology.
ゴクルダム・ソサエティは、ムンバイのゴレガオン・イーストにあるパウダー・ガリの住宅社会で、Aウィング、Bウィング、Cウィング、Dウィングの4つの翼があります。
[ "gully" ]
The Gokuldamm Society is a powder gully residential community in Goregaon East, Mumbai with four wings: A Wing, B Wing, C Wing and D Wing.
Gokuldham Society is a residential society in Powder Galli, Goregaon East, Mumbai with four wings: A Wing, B Wing, C Wing and D Wing.
それはパラナ川に流れるイグアス川によって供給されます。
[ "supplied" ]
It is supplied by the Iguazu River, which flows into the Parana River.
It is fed by the Iguaçu River, which flows into the Paraná River.
シドニーは年間を通じて様々なイベントが開催され、多くの観光客や観光客が訪れます。
[ "Various" ]
Various events are held throughout the year in Sydney, attracting many tourists and tourists.
Sydney is home to a range of events that happen throughout the year, drawing many tourists and visitors to the city.
1849年9月3日、最初の列車はアルテンブルンスラーを通過し、ハッシアと呼ばれる機関車に牽引されました。
[ "towed" ]
On September 3, 1849, the first train passed through Altenbergsler and was towed by a locomotive called Hassia.
On 3 September 1849 the first train came through Altenbrunslar, pulled by a locomotive called Hassia.
再放送は、その番組が再び再生されたときに、同じ放送メディアの繰り返しです。
[ "Rebroadcasting" ]
Rebroadcasting is a repetition of the same broadcast media when the show is replayed.
A rerun is a repeat of the same broadcast media, when that program is played again.
多くの店舗が参加しています。
[ "participate" ]
Many stores participate.
Many stores take part.
特に明記されていない限り、Martin Turner、Steve Upton、Ted Turner、Andy Powellによって書かれたすべての曲。
[ "otherwise" ]
All songs written by Martin Turner, Steve Upton, Ted Turner and Andy Powell, unless otherwise stated.
All songs written by Martin Turner, Steve Upton, Ted Turner and Andy Powell, except where noted.
Janet Malcolm, 86, チェコ生まれのアメリカ人ジャーナリスト (ニューヨーカー, 精神分析: 不可能な職業, ジャーナリストと殺人者), 肺癌.
[ "Psychoanalysis" ]
Janet Malcolm, 86, Czech-born American journalist (New Yorker, Psychoanalysis: impossible occupation, journalist and murderer), lung cancer.
Janet Malcolm, 86, Czech-born American journalist (The New Yorker, Psychoanalysis: The Impossible Profession, The Journalist and the Murderer), lung cancer.
ロシア革命後、ロシア帝国が崩壊したとき、1918年にアゼルバイジャンによってトルコ諸国のラテンアルファベットが始まりました。
[ "collapsed" ]
After the Russian Revolution, when the Russian Empire collapsed, the Latin alphabet of Turkish countries began by Azerbaijan in 1918.
After the Russian Revolution, when the Russian Empire fell, the Latin alphabet in Turkic countries was started by Azerbaijan in 1918.
アゼルバイジャンの水文学は、基本的にアゼルバイジャンのすべての川が流れるカスピ海の排水盆地に属しています。
[ "Hydrology" ]
Hydrology in Azerbaijan basically belongs to the drainage basin of the Caspian Sea, where all the rivers of Azerbaijan flow.
The hydrography of Azerbaijan basically belongs to the Caspian Sea drainage basin to which all rivers in Azerbaijan flow to.
フランクリン・ピアース(Franklin Pierce Jr . ) は生後わずか3日で亡くなり、フランクロバート・ピアース(Frank Robert Pierce)は流行性腸チフスで4歳で亡くなりました。 就任のわずか2か月前に、フランクリン・ピアースと彼の家族はボストン行きの列車に乗りました。
[ "typhoids" ]
Franklin Pierce Jr. died only three days old, Frank Robert Pierce died of epidemic typhoids at the age of four, and just two months before he took office, Franklin Pierce and his family took a train to Boston.
Franklin Pierce Jr. died only three days after birth; and Frank Robert Pierce died at four years of age from epidemic typhus; just two months before his inauguration, Franklin Pierce and his family boarded a train bound for Boston.
エネルギー問題を考える。
[ "issues" ]
Think about energy issues.
Thinking through the energy problem.
ドイツの生産は1967年のモデル年以降停止しましたが、T1は1975年までブラジルで製造されていました。
[ "manufactured" ]
German production stopped after the 1967 model, but the T1 was manufactured in Brazil until 1975.
German production stopped after the 1967 model year; however, the T1 still was made in Brazil until 1975.
発熱、嚥下障害、よだれ、ストライダーを伴うことがあります。
[ "strider" ]
May be accompanied by fever, dysphagia, drooling, strider.
It can be accompanied with fever, problems swallowing, drooling, and stridor.
2010年の米国国勢調査では、人口は16,713人でした。
[ "According" ]
According to the 2010 U.S. Census, the population was 16,713.
The population was 16,713 at the 2010 United States Census.
彼は6月に解任されました。
[ "dismissed" ]
He was dismissed in June.
He was sacked in June.
Quia respexit humilitatem acillae suae.
[ "react" ]
Quia react humiliatem acillae suae.
Quia respexit humilitatem ancillae suae.
下層階は、小さな木、ブドウの木、低木で構成されています。
[ "consist" ]
The lower floors consist of small trees, vines and shrubs.
The understory is made up of smaller trees, vines and shrubs.
ポルトガルの州が所有しています。
[ "province" ]
It is owned by the province of Portugal.
It is owned by the Portuguese state.
サフランの種類は、クロシン(色 ) 、 ピクロシン(味 ) 、 サフラナル(香り)含有量などの特性の実験室測定に従って品質によって等級付けされます。
[ "saffron" ]
The type of saffron is graded by quality according to laboratory measurements of characteristics such as closin (color), piclosin (taste) and safranal (fragrance) content.
Saffron types are graded by quality according to laboratory measurements of such characteristics as crocin (colour), picrocrocin (taste), and safranal (fragrance) content.
カザルスが彼にそれらをすべて弾くことができると言ったとき、先生は彼をからかいました。
[ "that" ]
When Casals told him that he could play them all, the teacher teased him.
When Casals told him he could play them all, the teacher made fun of him.
日本では、これは中国の時代システム(nianhao)から開発された2番目のねんごでした。
[ "chronological" ]
In Japan, this was the second leek developed from the Chinese chronological system (nianhao).
In Japan, this was the second nengō, which was developed from the Chinese system of eras (nianhao).
この時期、多くのユダヤ人がトラーニに住んでいました。
[ "During" ]
During this period, many Jews lived in Trani.
Many Jews lived in Trani at this time.
それはアルマジロの最もまれな種です:ほとんどはブラジル北東部のCaatingaと呼ばれる地域に住んでいます。
[ "northeastern" ]
It is the rarest species of Armadillo: most live in an area called Caatinga in northeastern Brazil.
It is the most rare species of armadillo: most live in the region called Caatinga, in north-east Brazil.
National Institute of Allergy and Infectious Diseases (NIAID、通称「NYE-ad 」 ) は、米国保健福祉省の機関であり、米国および世界の感染症、免疫疾患、アレルギー疾患をよりよく理解し、治療し、予防するための基礎および応用研究を行うことを使命としています。
[ "immune" ]
The National Institute of Allergy and Infectious Diseases (NIAID, commonly known as “NYE-ad”) is a U.S. Department of Health and Human Services agency whose mission is to conduct basic and applied research to better understand, treat, and prevent infectious, immune, and allergic diseases in the United States and around...
National Institute of Allergy and Infectious Diseases (NIAID, which is pronounced "NYE-ad") is an agency of the United States Department of Health and Human Services with a mission to conduct basic and applied research to better understand, treat, and prevent infectious, immunologic, and allergic diseases in the United...
マグネトは最初の映画の悪者であり、現在は刑務所にいます。
[ "prison" ]
Magnet was the bad guy in the first movie, and he is now in prison.
Magneto was the bad guy in the first movie and now is in jail.
彼はまた、ショーアメリカのゴットタレントの裁判官として知られており、セレブリティ見習いの受賞者でもありました。
[ "apprenticeship" ]
He is also known as the judge of the show America Got Talent and was the winner of the celebrity apprenticeship.
He also is known as a judge on the show America's Got Talent and was also the winner of The Celebrity Apprentice.
オルセンは、ミネアポリス警察署の8年間、警察署長を務めました。
[ "chief" ]
Olsen served as police chief for eight years at the Minneapolis Police Station.
Olsen was Chief of Police for 8 years of the Minneapolis Police Department.
今日の刺し傷は、ナイフが安いため、ギャングや刑務所で一般的です。
[ "cheapness" ]
Stinging today is common in gangs and prisons due to the cheapness of knives.
Stabbings today are common among gangs and in prisons because knives are cheap.
ギルモア・ガールズ、マルコム・イン・ザ・ミドル、サブリナ、ティーンエイジ・ウィッチ、Yes, Dear, The Drew Carey Show、フルハウス、ウィザーズ・オブ・ウェイバリー・プレイスにもゲスト出演。
[ "appearances" ]
Guest appearances include Gilmore Girls, Malcolm in the Middle, Sabrina, Teenage Witch, Yes, Dear, The Drew Carey Show, Full House, and Wizards of Waverly Place.
He has also had guest spots on Gilmore Girls, Malcolm in the Middle, Sabrina, the Teenage Witch, Yes, Dear, The Drew Carey Show, Full House, and Wizards of Waverly Place.
彼は人気の漫画シリーズラットマンとVenerdìの作成者として知られています 12.
[ "series" ]
He is known as the creator of the popular cartoon series Ratman and Venerdì 12.
He is known as the creator of the popular comic strip series Rat-Man and Venerdì 12.
2016年9月、Apolline de MalherbeとのBFM Politiqueは、日曜日のノンストップウィークエンド(正午から午後2時まで)にカットされた最初のライブプログラムになりました。
[ "program" ]
In September 2016, BFM Politique with Apollon de Malherbe became the first live program cut on Sunday non-stop weekend (from noon to 2 pm).
In September 2016, BFM Politique with Apolline de Malherbe became the first live programme to cut into Sunday's Non Stop Week-End, from noon to 2pm.
1946年のニュータウン法に基づいて建てられました。
[ "basis" ]
Built on the basis of the New Town Act of 1946.
It was built under the New Towns Act of 1946.
それらは、イタロ・ダルマチア語と西洋ロマンス語の2つのブランチで構成されています。
[ "consist" ]
They consist of two branches: Italo-Dalmatian and Western Romance.
They are made up of two branches, the Italo-Dalmatian languages and the Western Romance languages.
日本語形態素学: 印度と単語構造.
[ "structure" ]
Japanese Morphology: Indianness and word structure.
Japanese Morphophonemics: Markedness and Word Structure.
このリストは非常に長いですが、ドレが作ったすべての芸術作品が含まれているわけではありません。
[ "contain" ]
This list is very long, but it does not contain all the works of art made by Dore.
This list is very long, but does not include every piece of art that Doré made.
中国は輸出を規制し、密輸を止めるよう努力すると述べた。
[ "regulate" ]
China said it would try to regulate exports and stop smuggling.
China has said it will put regulations on exports and work to stop smuggling.
沿岸部に生息するペラギクですが、島々の間を相当な距離の外洋を横断することができ、陸地から50km以上離れた場所にあることが報告されています。
[ "inhabiting" ]
Although it is a pelagic species inhabiting coastal areas, it has been reported that it is able to cross the open sea at a considerable distance between the islands and is located more than 50 km from the land.
Although it is a coastal-pelagic species, it is capable of crossing considerable distances of open ocean between islands, and has been reported at least 50 km from land.
彼らはヒープの曲「Hide and Seek」をサンプリングした「Whatcha Say」を歌いました。
[ "heap" ]
They sang "Whatcha Say", sampling the heap song "Hide and Seek".
They sang the song "Whatcha Say", which samples Heap's song "Hide and Seek".
それはスノードニアの真ん中にあり、バンゴー市の南東に18.63マイル(29.98 km)です。
[ "southeast" ]
It is located in the middle of Snowdonia, 18.63 miles (29.98 km) southeast of the city of Bangor.
It is in the middle of Snowdonia and is 18.63 miles (29.98 km) south east of the city of Bangor.
彼は必要ならばこのロープを火の脱出として使うことを計画しました。
[ "necessary" ]
He planned to use this rope as a fire escape if necessary.
He planned to use this rope as a fire escape if needed.
テキストはおそらくグプタ時代初期(紀元前4世紀頃)までに最終的な形になりました。
[ "finalized" ]
The text was probably finalized by the early Gupta period (around the 4th century BC).
The text probably became in its final form by the early Gupta period (c. 4th century CE).
バンドン工科大学(Institut Teknologi Bandung, ITB)は、インドネシアの西ジャワ州バンドンにある公立の政府資金による高等教育・技術学校です。
[ "technical" ]
Institut Teknologi Bandung (ITB) is a public government-funded higher education and technical school located in Bandung, West Java, Indonesia.
Institut Teknologi Bandung (ITB) is a public government-funded, higher education, technology school located in Bandung, West Java, Indonesia.
それはコミュニティ間のCollmar Agglomérationの一部です。
[ "communities" ]
It is part of the Colmar Agglomération between communities.
It is part of the intercommunality Colmar Agglomération.
それは「歴史法学」と呼ばれ、歴史法について読者に教えました。
[ "jurisprudence" ]
It is called "historical jurisprudence" and taught readers about historical law.
It was called Studies of Historical Method, and taught readers about historical method.
操作スラップスティックは9月9日に始まりました。
[ "Operation" ]
Operation slapstick began on September 9.
Operation Slapstick started on 9 September.
2021年、彼は国会の大統領になりました。
[ "president" ]
In 2021, he became the president of the National Assembly.
In 2021, he became the President of the National Assembly.
2008年、娘は心臓病で亡くなりました。
[ "disease" ]
In 2008, my daughter died of heart disease.
In 2008, their daughter died from heart problems.
トリプルHはロールアップ後に試合に勝利し、11回の世界チャンピオンになりました。
[ "champion" ]
Triple H won the game after the roll-up and became the 11th world champion.
Triple H won the match after a rollup, becoming an eleven-time World Champion.
彼は聖贖罪小学校を卒業し、1930年11月5日に開催された再婚の日に「最も貢献的な学生」と「プライマリ6レベル全体で最も優れた英語」を授与されました。
[ "remarriage" ]
He graduated from St. Atonement Elementary School and was awarded the "Most Contributive Student" and "Most Excellent English throughout the Primary 6 Level" on the day of remarriage held on November 5, 1930.
He graduated from Holy Redeemer Primary School and was awarded the “Most Contibutive Student” and “Most Outstanding In English in the entire Primary 6 level on Reconition Day which was held on 5 November 1930.
イングランド北部とスコットランドの歴史である13世紀の本「ラナコスト・クロニクル」は、牛の間で病気が広がるのを防ぐためにプリアパスの像を立てている人について話しています。
[ "prevent" ]
The 13th century book "Ranacost Chronicle", the history of Northern England and Scotland, talks about a person standing a statue of Priapas to prevent the spread of the disease among cattle.
A 13th-century book called the Lanercost Chronicle, which is a history of northern England and Scotland, talks about someone putting up a statue of Priapus to try and stop a disease from spreading among cattle.
世界中に8,000以上のウォルマートの店舗があり、200万人以上の人々がウォルマートで働いています。
[ "worldwide" ]
There are more than 8,000 Walmart stores worldwide, and more than 2 million people work at Walmart.
There are more than 8,000 Wal-Mart stores around the world, and over 2 million people work for Walmart.