Datasets:
cl-nagoya
/
Simplifyingmt

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
source
stringlengths
2
782
target
listlengths
1
1
hypothesis
stringlengths
4
878
reference
stringlengths
2
1.06k
1860年にニースがフランスの一部になったとき、ニースは首都として、そしてヴァール部門の一部であったグラース地区で再び創設されました。
[ "re-established" ]
When Nice became part of France in 1860, Nice was re-established as the capital and in the Grasse district, which was part of the Var department.
When Nice became part of France in 1860, the department was created again with Nice as the capital and with the arrondisement of Grasse that was part of Var department.
彼は国会議員とクレメント・ゴットワルトの親しい仲間になりました。
[ "parliamentarians" ]
He became a close associate of parliamentarians and Clement Gottwald.
He became a member of the National Assembly and a close associate of Klement Gottwald.
女性として初めてノーベル平和賞を受賞した。
[ "receive" ]
She was the first woman to receive the Nobel Peace Prize.
She was the first woman to be awarded the Nobel Peace Prize.
源頼朝が幕府を開府して以来、中国政府に何度か天皇と間違えられた将軍たちの手に真の権力があった。
[ "shoguns" ]
Since Minamoto no Yoritomo established the Shogunate, the Chinese government had real power in the hands of shoguns who had been mistaken for emperors several times.
Since Minamoto no Yoritomo started the shogunate, the true power had been in the hand of the Shoguns, who were mistaken several times for the Emperors of Japan by the Chinese government.
これは、音楽的にもロマンチックにも、SadieとJojoの間の別れにつながります。
[ "separation" ]
This leads to a separation between Sadie and Jojo, both musically and romantically.
This leads to a break up between Sadie and Jojo, both musically and romantically.
州のもう一つの重要な観光地は、ヒンズー教徒にとって神聖な宗教的な場所であり、チョーラ帝国とビジャヤナガラ帝国の時代から存在するハルタルクのテルタマライの丘陵寺院です。
[ "province" ]
Another important tourist destination of the province is the sacred religious place for Hindus, the hill temple of Teltamarai in Hartalk, which has existed since the times of the Chora and Villanagara Empires.
Another important tourist destination in the state is the hill-temple at Theerthamalai in Harur taluk which is a sacred religious place for the Hindus, and which is existing from the times of the Chola and the Vijayanagara empires.
一般に、2つのステートメントAとBを考えると、ステートメント「Aif and only if B」は、AとBの両方がtrueの場合、またはAとBの両方がfalseの場合に正確です。
[ "accurate" ]
In general, given the two statements A and B, the statement "Aif and only if B" is accurate if both A and B are true or both A and B are false.
In general, given two statement A and B, the statement "A if and only if B" is true precisely when both A and B are true or both A and B are false.
メキシコでは、越冬する君主の約14%が鳥やネズミに食べられています。
[ "monarchs" ]
In Mexico, about 14% of wintering monarchs are eaten by birds and mice.
In Mexico, about 14% of the overwintering Monarchs are eaten by birds and mice.
彼らは主に人形のクリスマスキャロルにマーリーとマーリーとして出演することで知られています.
[ "primarily" ]
They are primarily known for appearing as Marley and Marley in the doll Christmas Carol.
They are mostly known for appearing as Marley and Marley in The Muppet Christmas Carol.
長年にわたり、12ステップは、ギャンブラー匿名や麻薬匿名などの他の自助グループや中毒回復グループによって、他の形態の中毒に苦しんでいる人々に適応されてきました。
[ "anonymity" ]
Over the years, 12 Steps have been adapted to people suffering from other forms of addiction by other self-help and addiction recovery groups, such as gambler anonymity and drug anonymity.
Over the years, the 12 Steps have been adapted by other self-help and addiction recovery groups, such as Gamblers Anonymous and Narcotics Anonymous, to those struggling with other forms of addiction.
シティ・オブ・ロンドン・スクール、セント・ジョンズ・カレッジ、オックスフォードに通う。
[ "attended" ]
He attended the City of London School, St. John's College and Oxford.
He went to school at the City of London School and St. John's College, Oxford.
スコットと残りの2人の仲間は、飢え、渇き、寒さで亡くなりました。 物資がなくなるまで、悪天候でテントに閉じ込められました。
[ "comrades" ]
Scott and the other two comrades died of hunger, thirst, and cold, and were trapped in tents in bad weather until supplies ran out.
Scott and his remaining two companions died of starvation, thirst, and cold - trapped in the tent by bad weather until their supplies ran out.
彼らは旧ユーゴスラビア社会主義連邦共和国(SFRY)の一部であり、大多数の人々はセルビア人でした。
[ "vast" ]
They were part of the former Yugoslav Socialist Federal Republic (SFRY), and the vast majority of people were Serbians.
They were parts of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia (SFRY) where the majority of the people were Serbs.
8月23日には熱帯性暴風雨のジェリーになりました。
[ "tropical" ]
On August 23 became a jelly of tropical storms.
On August 23 it became Tropical Storm Jerry.
それは1x Diamondの認定を受けました。 つまり、アルバムの10,000,000コピーが米国に出荷されました。
[ "certification" ]
It has received 1x Diamond certification, which means 10,000,000 copies of the album have been shipped to the United States.
It was certified 1x Diamond, which means 10,000,000 copies of the album were shipped to the United States.
クレックリー判事は1996年まで裁判所に勤務しました。
[ "court" ]
Judge Cleckley served in court until 1996.
Justice Cleckley served on the Court until 1996.
彼女はテレビシリーズニュートリックに登場し、助産師と医者を呼んでください。
[ "midwife" ]
She appeared in the TV series New Trick, calling a midwife and a doctor.
She appeared in the television series New Tricks, Call the Midwife and Doctors.
彼は、ジョージ・W・ブッシュ大統領の最初の政権の一部で、第72回米国財務長官を務めました。
[ "administration" ]
He was part of President George W. Bush’s first administration and served as the 72nd US Treasury Secretary.
He served as the 72nd United States Secretary of the Treasury for part of President George W. Bush's first Administration.
その後、2008年に民間企業として採用されました。
[ "hired" ]
After that, I was hired as a private company in 2008.
It was then taken as a private company in 2008.
1〜4歳の人のためのマンガ。
[ "years" ]
Manga for people aged 1-4 years.
Manga for people aged 1–4.
彼はいくつかのクラブでプレーしました, 特にアルゼンチンのクラブHuracán, ボカジュニアとリバープレートだけでなく、コロンビアのクラブデポルティーボカリ.
[ "Argentine" ]
He played for several clubs, especially the Argentine club Huracán, the Boca Junior and River Plate as well as the Colombian club Deporti Vocali.
He played for several clubs, notably Argentine clubs Huracán, Boca Juniors and River Plate as well as Colombian club Deportivo Cali.
彼女は後にブルックアベニュープレス、ブロンクスについての肯定的な物語を印刷した出版社を作成しました。
[ "publisher" ]
She later created Brook Avenue Press, a publisher that printed positive stories about the Bronx.
She later created Brook Avenue Press, a publishing company that printed positive stories about the Bronx.
近親相姦兄弟:彼らは近親相姦のために関連している完全な兄弟である近親相姦兄弟と非近親相姦であるこのタイプの2つの変種です。
[ "incest" ]
Incest brother: They are two variants of this type, incest brother, which is a complete brother related to incest, and non-incest.
Incestial Siblings: They are two variants of this type which are incsetial Siblings and non-incestial which incestial Siblings are full siblings who are related due to Incest.
彼女は当時イギリス軍が開催したニューヨーク市に行きました。
[ "army" ]
She went to New York City, which was held by the British army at that time.
She went to New York City, which the British Army held at the time.
2007年から2009年までは国防相も務めた。
[ "served" ]
He also served as Minister of Defense from 2007 to 2009.
He also was Minister of Defence between 2007 to 2009.
映画は2018年9月7日にNetflixによって購入されました。
[ "purchased" ]
The movie was purchased by Netflix on September 7, 2018.
The film was bought by Netflix on 7 September 2018.
バベージは十分なお金がなく、より良いアイデアがあったときに常にデザインを変更していたため、分析エンジンを構築したことはありませんでした。
[ "analytics" ]
Bavage never built an analytics engine because he didn’t have enough money and was constantly changing the design when he had better ideas.
Because Babbage did not have enough money and always changed his design when he had a better idea, he never built his Analytical Engine.
2021年のアメリカの年末のホット100を突破し、ウィークリーチャートで1位にならなかった曲が、2001年のライフハウスの「Hanging by a Moment」以来、20年ぶりに年末のチャートを突破しました。
[ "rank" ]
The song, which broke the Hot 100 at the end of the year in the United States in 2021 and did not rank first on the weekly chart, broke the year-end chart for the first time in 20 years since Lifehouse’s “Hanging by a Moment” in 2001.
It topped the US year-end Hot 100 for 2021, marking the first time in 20 years that a song that did not reach number one on the weekly chart topped the year-end chart, since Lifehouse's "Hanging by a Moment" in 2001.
1978年から1981年までバーリ市長を務めた。
[ "served" ]
He served as Mayor of Bari from 1978 to 1981.
He was the Mayor of Bari from 1978 until 1981.
通常、ハロゲン間は非常に有毒で反応性があります。
[ "halogens" ]
Usually, between halogens are very toxic and reactive.
Normally interhalogens are quite toxic and reactive.
誰が神を造ったのですか?
[ "created" ]
Who created God?
Who Made God?
このゲームでは、プレイヤーがプレイできるさまざまなミニゲームがあります。
[ "various" ]
In this game there are various mini-games that players can play.
In this game, a variety of mini-games are available for the player to play.
これは人が悪いことをするのを助け、病気になることさえあります。
[ "will" ]
This will help a person to do bad things and even get sick.
This helps a person to do bad things, and even get sick.
テオ・ワイゲル(Theo Waigel, * 22 April 1939 in Oberrohr, Bavaria)はドイツの政治家(CSU)です。
[ "politician" ]
Theo Waigel (*22 April 1939 in Oberrohr, Bavaria) is a German politician (CSU).
Theo Waigel is (* 22 April 1939 in Oberrohr, Bavaria) a German Politician (CSU).
清宋をマスターする私の2つの残酷な年"。
[ "cruel" ]
My two cruel years to master the Qing Song."
My two Grueling Years to Master Qing Song".
これらすべてのことには意味があります。
[ "sense" ]
All these things make sense.
All these things have meaning.
ヴィラは、いくつかのオリンピックメダルを獲得した水球での功績で有名です。
[ "villa" ]
The villa is famous for its achievements in water polo, which won several Olympic medals.
Villa is famous for her accomplishments in Water Polo which have earned her several Olympic medals.
日本研究には、日本文学、日本語、外国語としての日本語教育の3つの分野があります。
[ "literature" ]
There are three fields of Japanese studies: Japanese literature, Japanese language, and Japanese language education as a foreign language.
The 3 fields of Japanese studies include Japanese Literature, Japanese Language and Teaching Japanese as a Foreign Language.
2006年、ハーシュマンはギャビン・ニューサム市長によってサンフランシスコの詩人賞を受賞しました。
[ "awarded" ]
In 2006, Hirschman was awarded the San Francisco Poet's Award by Mayor Gavin Newsom.
In 2006, Hirschman was made Poet Laureate of San Francisco by Mayor Gavin Newsom.
夏にはその毛皮は赤褐色で、冬には灰色がかった茶色または濃い茶色です。
[ "grayish-brown" ]
In summer, its fur is reddish-brown, in winter it is grayish-brown or dark brown.
In the summer its fur is reddish-brown, in the winter it is greyish brown or dark brown.
最大の集まりは南ジョージアで起こります。
[ "occurs" ]
The largest gathering occurs in South Georgia.
The largest gathering happens on South Georgia.
1979年から1987年までオレゴン州第32知事を務めた。
[ "served" ]
He served as Oregon's 32nd Governor from 1979 to 1987.
He was the 32nd Governor of Oregon from 1979 until 1987.
ユトレヒト条約は、スペインからイギリス海軍の覇権への変化をマークしました。
[ "hegemony" ]
The Utrecht Treaty marked a change from Spain to the hegemony of the British Navy.
Treaty of Utrecht marked the change from Spanish to British naval supremacy.
それはMargateとRamsgateの大きな町の間にあります。
[ "located" ]
It is located between the big towns of Margate and Ramsgate.
It is between the bigger towns of Margate and Ramsgate.
ハウス金融サービス委員会の公聴会と会議 ビデオ。
[ "Public" ]
Public hearings and meetings of the House Financial Services Commission Video.
House Financial Services Committee Hearings and Meetings Video.
2015年に椅子に着任。
[ "joined" ]
He joined the chair in 2015.
She was made chair in 2015.
それは頬にはるかに多くの電力を保持することができます。
[ "able" ]
It is able to hold much more power on the cheeks.
It can hold much more electricity in its cheeks.
1973年から1992年までアイオワ州上院議員、1971年から1973年までアイオワ州下院議員を務めた。
[ "member" ]
He was a member of the Iowa Senate from 1973 to 1992, and a member of the Iowa House of Representatives from 1971 to 1973.
He was in the Iowa Senate from 1973 to 1992, and in the Iowa House of Representatives from 1971 to 1973.
それはヤーコン川の河口の隣にありました。
[ "located" ]
It was located next to the mouth of the Yacon River.
It was next to the mouth of the Yarkon River.
知事が辞任または死亡した場合、副知事は州の知事になります。
[ "vice" ]
If the governor resigns or dies, the vice governor becomes the governor of the state.
If the governor quits or dies, then the lieutenant governor will become governor of the state.
当初、ショーはユニバーサルオーランドの閉鎖されたニコロデオンスタジオで録音されました。
[ "Initially" ]
Initially, the show was recorded at the closed Nickelodeon studio in Universal Orlando.
At first, the show was taped at the now closed Nickelodeon Studios at Universal Orlando.
レジェンドカードは、別々に販売されている2枚のカードで、まとめると1枚の写真になります。
[ "Legend" ]
Legend cards are two cards that are sold separately, and together they become one photo.
LEGEND cards are two cards sold separately that when put together make one picture.
Wikipediaはwiki(高速のためのハワイ語)と百科事典のportmanteauです。
[ "wiki" ]
Wikipedia is a wiki (Hawaiian for high speed) and encyclopedia portmanteau.
Wikipedia is a portmanteau of wiki (Hawaiian for fast) and encyclopedia.
14世紀と15世紀のダルマチアとボスニア南西部のステチャック(立っている墓石)とヴラシ(自治人口)の移住のレビュー。
[ "emigration" ]
Review of the emigration of Stechac (standing tombstones) and Vlasi (self-governing population) in Dalmatia and southwest Bosnia in the 14th and 15th centuries.
Review of Stećaks (Standing Tombstones) and Migrations of the Vlasi (Autochthonous Population) in Dalmatia and Southwestern Bosnia in the 14th and 15th Centuries.
アメリカ内戦(1861-1865)は、ジェファーソン・デイビスの下で、米国(連合)と新しく形成された米国南部の州との間の未宣言の戦争でした。
[ "coalition" ]
The American Civil War (1861-1865), under Jefferson Davis, was an undeclared war between the United States (coalition) and the newly formed southern states of the United States.
The American Civil War (1861–1865) was an undeclared war between the United States (the Union) and the Southern states of the newly formed Confederate States of America under Jefferson Davis.
ガブリエルの物語は成長の1つです。
[ "growth" ]
Gabriel's story is one of growth.
Gabrielle's story is one of growing up.
彼は1974年から1976年までポルトガル共和国の第15代大統領でした。
[ "president" ]
He was the 15th president of the Republic of Portugal from 1974 to 1976.
He was the 15th President of the Portuguese Republic from 1974 until 1976.
2人のヴァイオリンメーカーと1人の大工の協力を得て、生涯をかけてこの楽器に取り組みました。
[ "cooperation" ]
With the cooperation of two violin makers and one carpenter, I spent my entire life working on this instrument.
He spent the rest of his life working on this instrument with help from two violin makers and a carpenter.
パンゲアの解散には、大きく3つのフェーズがありました。
[ "dissolution" ]
There were three main phases of Pangaea's dissolution.
There were three major phases in the break-up of Pangaea.
ハントゥチョヴァーは2007年3月にインディアン・ウェルズでスヴェトラーナ・クズネツォワを破り、セカンドシングルスでWTAツアーのタイトルを獲得しました。
[ "defeated" ]
Huntuchova defeated Svetlana Kuznetsova at Indian Wells in March 2007 and won the WTA Tour title in the second singles.
Hantuchová won her second singles match WTA Tour title in March 2007, beating Svetlana Kuznetsova at Indian Wells again.
彼はそう言った。
[ "so" ]
He said so.
He said yes.
乳児期には、他の長期的な関係が構築されている行動パターンが確立されます。
[ "behavioral" ]
In infancy, behavioral patterns are established in which other long-term relationships are built.
During infancy patterns of behavior are established on which other long-term relationships are built.
デビッド・ヒュームは、知識を「アイデアの関係」と「事実関係」の2つのカテゴリに分類しました。
[ "classified" ]
David Hume classified knowledge into two categories: "Idea Relationships" and "Factual Relationships."
David Hume divided knowledge into two categories “relations of ideas”, and “matters of fact”.
9月の最初の週までに、攻撃はゴシックラインの防御を突破しました。
[ "defense" ]
By the first week of September, the attack broke through the defense of the Gothic line.
By the first week in September the attack had broken through the defences of the Gothic Line.
彼の母親は素敵なコントラルトの声を持っていました。
[ "contrasting" ]
His mother had a nice contrasting voice.
His mother had a nice contralto voice.
Ben Bocqueletによって漫画ネットワークのために作成されました。
[ "network" ]
Created by Ben Bocquelet for a cartoon network.
It was created by Ben Bocquelet for the Cartoon Network.
彼女はニュージャージーネットワークで働いていました。
[ "network" ]
She worked in the New Jersey network.
She worked at the New Jersey Network.
フランシスはイタリアで彼の主張を放棄しますが、ブルゴーニュを保持することが許可されています。
[ "renounces" ]
Francis renounces his claim in Italy, but is allowed to hold Burgundy.
Francis abandons his claims in Italy, but is allowed to retain Burgundy.
彼は1813年1月3日にキッシン・ポイント(現在のシドニー北西部のパトニー)で亡くなりました。
[ "northwestern" ]
He died on January 3, 1813 at Kissin Point (now Patney, northwestern Sydney).
He died at Kissing Point (now known as Putney, in Sydney's North West) on 3 January 1813.
12のクォーラムのメンバーとして、バラードは預言者、先見者、そして啓示者として教会のメンバーに受け入れられています。
[ "quorums" ]
As a member of the twelve quorums, Ballad is accepted by church members as prophets, visionaries, and revelations.
As a member of the Quorum of the Twelve, Ballard is accepted by church members as a prophet, seer, and revelator.
彼女はパリを見下ろす修道院、モンマルトルで育ちました。
[ "monastery" ]
She grew up in Montmartre, a monastery overlooking Paris.
She was raised in a convent, the Abbaye de Montmartre, overlooking Paris.
彼はまた彼の精神的な練習のために知られています。
[ "spiritual" ]
He is also known for his spiritual practice.
He is also known for his Spiritual Exercises.
最後に、1927年に映画製作者は映画にサウンドトラックを含める方法を考え出しました。
[ "filmmakers" ]
Finally, in 1927, filmmakers figured out how to include a soundtrack in the film.
Finally, in 1927 moviemakers figured out how to include a soundtrack on the film.
盗むことは基本的であり、ほとんどどこでも違法です。
[ "fundamental" ]
Stealing is fundamental and illegal almost everywhere.
Stealing is basic and is illegal almost everywhere.
'97年の『ボニーとクライド』では、生まれたばかりの娘ハイリーが妻の遺体を捨てたときの旅を描写し、「Guilty Conscience」という別の歌では、男に妻と恋人を殺すように説得して終わります。
[ "depicts" ]
Bonnie and Clyde (1997) depicts the journey of a newborn daughter, Hailey, when she abandoned her wife's body, and another song, Guilty Science, ends by convincing a man to kill her and her lover.
In '97 Bonnie and Clyde" he describes a trip with his newborn daughter, Hailie, when he discards his wife's body, and in another song called "Guilty Conscience", it ends with persuading a man to kill his wife and his lover.
イヴ・テルノン(1932年フランス生まれ)は、ユダヤ人ホロコーストとアルメニア人虐殺の歴史研究を専門とするフランスの歴史家です。
[ "genocide" ]
Yves Ternon (born 1932 in France) is a French historian specializing in the history of the Jewish Holocaust and Armenian genocide.
Yves Ternon (born in 1932 in France) is a French historian specializing on historical research of the Jewish Holocaust and the Armenian Genocide.
ループの中心線に沿ってクロールされたバグは、開始点に戻る前に2回回ります。
[ "central" ]
Bugs crawled along the central line of the loop turn twice before returning to the starting point.
A bug crawling along the center line of the loop would go around twice before coming back to its starting point.
この映画は、ショーの3シーズン目のフィナーレ「Magical Mystery Cure」の後に行われ、夕暮れの輝きがサンセットシマーに盗まれた後に彼女の魔法の王冠を取り戻すために人間の世界に入ることについてです。
[ "regain" ]
The film takes place after the finale of the third season of the show "Magical Mystery Cure" and is about entering the human world to regain her magical crown after the twilight glow was stolen by the sunset shimmer.
The movie takes place after the show's third season finale "Magical Mystery Cure" and is about Twilight Sparkle entering the human world to get back her magical crown after it was stolen by Sunset Shimmer.
Zurerはユダヤ人の家族に生まれました。
[ "into" ]
Zurrer was born into a Jewish family.
Zurer was born to a Jewish family.
John Hurt、Jim Broadbent、Ian McDiarmidも仲間の学者を演じています。
[ "scholars" ]
John Hurt, Jim Broadbent and Ian McDiarmid also play fellow scholars.
John Hurt, Jim Broadbent, and Ian McDiarmid also play fellow academics.
エリック・マイヤーズ、量子レンジャーとしてダニエル・サウスワース。
[ "quantum" ]
Eric Myers, Daniel Southworth as a quantum ranger.
Daniel Southworth as Eric Myers, the Quantum Ranger.
彼はケベック・ノルディック、オタワ上院議員、ロサンゼルス・キングスで演奏しました。
[ "performed" ]
He performed at Quebec Nordic, Senator Ottawa, and the Los Angeles Kings.
He played for the Quebec Nordiques, Ottawa Senators, and Los Angeles Kings.
環境保護主義者は、有機鉛と有機水銀化合物について心配しています。
[ "organic" ]
Environmentalists are concerned about organic lead and organic mercury compounds.
Environmentalists worry about organo-lead and organo-mercury compounds.
ほとんどのフィンランド人は母国語としてフィンランド語を話します。
[ "native" ]
Most Finns speak Finnish as their native language.
Most Finns speak Finnish as their mother tongue.
カムヌ(/khəm.nu/)は、古代モイランのクマン・ピュレンバ首相の娘です。
[ "ancient" ]
Kamnu (/khəm.nu/) is the daughter of Prime Minister Khman Purenba of ancient Moyran.
Khamnu (/kʰəm.nu/) is the daughter of prime minister Khuman Puremba of Ancient Moirang.
アワビは4月、5月、6月、8月、9月、10月、11月にしか採れませんが、7月、12月、1月、2月、3月に採れません。
[ "harvested" ]
Abalone can only be harvested in April, May, June, August, September, October, and November, but in July, December, January, February, and March.
Abalone may only be taken in April, May, June, August, September, October and November, but they may not be taken in July, December, January, February or March.
この映画は、バレルと同じ文で言及するに値しません[...]。
[ "worthy" ]
The film is not worthy of mention in the same sentence as the barrel [...]
This movie doesn't deserve to be mentioned in the same sentence with barrels[...].
2011年世界水球選手権大会、2013年世界水球選手権大会、2015年世界水球選手権大会、2012年欧州女子水球選手権大会、2014年欧州女子水球選手権大会、2016年欧州女子水球選手権大会、2017年FINA女子水球世界リーグに出場。
[ "Participated" ]
Participated in the 2011 World Water Polo Championships, the 2013 World Water Polo Championships, the 2015 World Water Polo Championships, the 2012 European Women's Water Polo Championships, the 2014 European Women's Water Polo Championships, the 2016 European Women's Water Polo Championships, and the 2017 FINA Women's...
She played at the 2011 World Aquatics Championships, 2013 World Aquatics Championships, 2015 World Aquatics Championships, 2012 Women's European Water Polo Championship, 2014 Women's European Water Polo Championship, 2016 Women's European Water Polo Championship, and 2017 FINA Women's Water Polo World League.
ジョン・ロドルフ・スラタリー大佐(1877年1月31日 - 1932年9月24日)は、ニューヨーク市のインターバラ高速輸送会社のゼネラルマネージャーでした。
[ "transport" ]
Col. John Rodolf Suratari (January 31, 1877 – September 24, 1932) was the general manager of the Intervala high-speed transport company in New York City.
Colonel John Rodolph Slattery (January 31, 1877 - September 24, 1932) was the general manager for the Interborough Rapid Transit Company in New York City.
それはしばしばLAX、その空港コードと呼ばれます。
[ "lax" ]
It is often called lax, its airport code.
It is often called LAX, its airport code.
Vrbànjciはボスニア・ヘルツェゴビナ、コトルVaroš、共和国Srpskaの自治体の村です。
[ "municipality" ]
Vrbànjci is a municipality village of Bosnia and Herzegovina, Kotor Varoš, Republic Srpska.
Vrbànjci is a village in the Bosnia and Herzegovina, in the Municipality of Kotor Varoš, Republika Srpska.
Márquezは、William Faulknerの執筆に影響を与えたため、常に南アメリカを見たいと思っていました。
[ "influenced" ]
Márquez always wanted to see South America, as it influenced William Faulkner's writing.
Márquez had always wanted to see the Southern United States because it inspired the writings of William Faulkner.
スワットは、主に民族のパシュトゥン族とグジャール族とコヒスタニ族のコミュニティによって住んでいます。
[ "inhabited" ]
Swat is mainly inhabited by ethnic Pashtun and Gujar and Cohistani communities.
Swat is populated mostly by ethnic Pashtuns and Gujjar and Kohistani communities.
彼はコストを批判し、G8会議の価値を疑問視している。
[ "criticizes" ]
He criticizes the cost and doubts the value of the G8 meeting.
He has criticised costs and questioned the value of G8 meetings.
KoolhaasはロンドンのArchitectural Association School of Architectureとニューヨークのイサカにあるコーネル大学に通いました。
[ "attended" ]
Koolhaas attended the Architectural Association School of Architecture in London and Cornell University in Ithaca, New York.
Koolhaas went to the Architectural Association School of Architecture in London and the Cornell University in Ithaca, New York.
環状要塞、環状要塞または環状要塞は、要塞化された集落です。
[ "Annular" ]
Annular fortress, annular fortress or annular fortress is a fortified settlement.
A ringfort, ring fort or ring fortress is a fortified settlement.
2012年夏季オリンピック、2015年アフリカ・カップ・オブ・ネーションズ、2017年アフリカ・カップ・オブ・ネーションズ、2018年FIFAワールドカップにセネガル代表として出場。
[ "represented" ]
He represented Senegal at the 2012 Summer Olympics, the 2015 Africa Cup of Nations, the 2017 Africa Cup of Nations, and the 2018 FIFA World Cup.
He has played for Senegal at the 2012 Summer Olympics, 2015 Africa Cup of Nations, 2017 Africa Cup of Nations and the 2018 FIFA World Cup.
彼らは冬の間に無傷であり、冬の天候に使用されます。
[ "intact" ]
They are intact during the winter and are used in winter weather.
They are unharmed during winter and are used to wintry weather.
しかし、ガンマがオフショアをさまよっている間に1日以上降り続いた雨により、23,000人以上の人々が家を出ざるを得なくなった洪水が発生しました。
[ "gamma" ]
However, more than 23,000 people were forced to leave their homes after more than a day of rain while gamma was wandering offshore.
But non-stop rainfall for more than a day as Gamma wandered offshore created floods that forced more than 23,000 people to leave their homes.
彼は2004年から2019年までボヘミアとモラヴィアの共産党の欧州議会議員でした。
[ "member" ]
He was a member of the European Parliament of the Communist Party of Bohemia and Moravia from 2004 to 2019.
He was a Member of the European Parliament for the Communist Party of Bohemia and Moravia from 2004 to 2019.