Datasets:
cl-nagoya
/
Simplifyingmt

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
source
stringlengths
2
782
target
listlengths
1
1
hypothesis
stringlengths
4
878
reference
stringlengths
2
1.06k
南にギャルナーベルク、東にギャルナーの西のピーク、およびKramerschopfは、それぞれ710メートルに達する最高点です。
[ "meters" ]
Garnerberg to the south, the west peak of Garner to the east, and Kramerschopf are the highest points that reach 710 meters each.
The Gallner Berg to the south, the western peak of the Gallner, and the Kramerschopf to the east are the highest points, each reaching 710 metres.
物語はチェルノブイリ原子力発電所の爆発後に起こります。
[ "nuclear" ]
The story takes place after the explosion of the Chernobyl nuclear power plant.
The story happens after Chernobyl Nuclear Plant explosion.
ヤマハは、キーボード、フルート、ギター、バンド内のものなど、いくつかの楽器を製造しています。
[ "manufactures" ]
Yamaha manufactures several instruments, including keyboards, flutes, guitars, and those in the band.
Yamaha produces several musical instruments including keyboards, flutes, guitars and things in a band.
湖は330もの流入する川によって供給されています。
[ "flowing" ]
The lake is fed by 330 flowing rivers.
The lake is fed by as many as 330 inflowing rivers.
彼は1960年代にグリムズビータウン、スカンソープユナイテッド、ブレントフォードのフットボールリーグでプレーしました。
[ "leagues" ]
He played in the football leagues of Grimsbytown, Scanthorpe United and Brentford in the 1960s.
He played in the Football League for Grimsby Town, Scunthorpe United and Brentford during the 1960s.
モル吸着ユニットは、濃度単位がモルの場合、L mol-1 cm-1です。
[ "mol" ]
The mol adsorption unit is L mol-1 cm-1 if the concentration unit is mol.
Molar absorptivity units are L mol-1 cm-1 when the concentration units are molarity.
リヤド複合爆撃 - サウジアラビアの米国駐在員の住宅化合物の爆撃は26を殺し、160を傷つける。
[ "expatriates" ]
Combined bombing of Riyadh - the bombing of residential compounds of US expatriates in Saudi Arabia kills 26 and hurts 160.
Riyadh Compound bombings—bombings of United States expat housing compounds in Saudi Arabia kill 26 and injure 160.
ある伝説によると、ドン・ジョヴァンニを演じる22歳の歌手ルイジ・バッシは、より多くの音楽を歌いたかったと言います。
[ "According" ]
According to one legend, 22-year-old singer Luigi Bassi, who plays Don Giovanni, says he wanted to sing more music.
One legend says Luigi Bassi, the 22 year old singer playing Don Giovanni, wanted more music to sing.
それはまた、シリーズに反対するイスラム教徒から来ています。
[ "oppose" ]
It also comes from Muslims who oppose the series.
It also comes from Muslims who argue against the series.
彼女は「不滅の最愛の人」として知られていますが、彼女が誰であるかは誰にもわかりません。
[ "immortal" ]
She is known as the "immortal beloved", but no one knows who she is.
She is known as the “Immortal Beloved”, but no one knows who she was.
704年にAethelredは僧侶になるために王として辞任しました。
[ "resigned" ]
In 704 Aethelred resigned as king to become a monk.
In 704 Aethelred stepped down as king to become a monk.
彼はさまざまなオールスターバンドを結成し、ヨーロッパツアーによく参加しました。
[ "various" ]
He formed various all-star bands and often participated in European tours.
He formed different all star bands which often went on tours in Europe.
それ以前は、1964年から1965年までフィレンツェ市長を務めていました。
[ "Prior" ]
Prior to that, he was the mayor of Florence from 1964 to 1965.
Before that, he was mayor of Florence from 1964 to 1965.
男子チームはローワーオーストリアの2クラスでプレーします。
[ "will" ]
The men's team will play in two classes in Lower Austria.
The men's team playes in Lower Austrian's 2. class.
イリノイ州南西部に流れ込みます。
[ "southwest" ]
It flows into southwest Illinois.
It flows into southwestern Illinois.
癌は彼女の生涯にわたる喫煙習慣に結びついていました。
[ "linked" ]
Cancer was linked to her lifelong smoking habits.
The cancer was tied to her lifelong habit of heavy smoking.
ドイツ人は2つの空挺部隊を訓練しました。
[ "paratroopers" ]
The Germans trained two paratroopers.
The Germans had trained two airborne divisions.
Bartoli, Matteo.
[ "Hotels" ]
Hotels booking in Bartoli, Matteo.
Bartoli, Matteo.
何かが水路の上に移動し始め、水の表面の膨らみが流れの上に移動し続けます。
[ "waterway" ]
Something begins to move over the waterway, and the bulge on the surface of the water continues to move over the flow.
Something gets a bulge of water starting moving up the channel and the bulge on the surface of the water continues to move up the stream.
ロンバルディの努力は報われた。
[ "efforts" ]
Lombardy's efforts paid off.
Lombardi's hard work paid off.
『カチン』は2007年のポーランド映画で、1940年に行われた約2万2千人のポーランド兵と知識人、そしてヨセフ・スターリンの暗殺事件を扱っている。 その13年後の1953年3月5日の21時50分、死刑執行を命じた。
[ "intellectuals" ]
Kachin, a 2007 Polish film about the assassination of some 22,000 Polish soldiers and intellectuals in 1940, and Joseph Stalin, 13 years later, at 21:50 on March 5, 1953, ordered executions.
Katyń is a 2007 Polish movie about the 1940 Katyn massacre of nearly 22 000 Polish soldiers and intelligentsia and assassination of Joseph Stalin, exactly 13 years later to the minute on march 5 1953 at 21:50, for ordering the executions.
クマムシ(「クマムシ」)は、顕微鏡で細分化された動物です。
[ "subdivided" ]
Bear beetles ("Bear beetles") are microscopically subdivided animals.
Tardigrades ('water bears') are microscopic, segmented animals.
北端のカタマラコーン(828m)から南端のマンタルール(バトラーズドーム、1102mを含む)まで伸びています。
[ "catamaran" ]
It stretches from the northernmost catamaran (828m) to the southernmost mantalours (including Butler's Dome and 1102m).
It extends from Katamala Cone (828 m) at its northern end to Mantarur (including Butler's Dome, 1102 m) in the south.
もしそうなら、インフラストラクチャーはサブフィラムのすぐ下、そしてクラスの上にランク付けされます。
[ "infrastructure" ]
If so, the infrastructure will rank just below the subfilum, and above the class.
If so, an infraphylum ranks immediately below a subphylum, and above a class.
その他の製品には、サトウキビ、小麦、大豆、マニオック、米、綿などがあります。
[ "soy" ]
Other products include sugar cane, wheat, soy, manioc, rice and cotton.
Other products include sugarcane, wheat, soybeans, manioc, rice and cotton.
実際、彼らはほとんど何でも食べます:野菜、穀物、そして彼らが十分に空腹であるならば彼ら自身の仲間でさえ。
[ "companions" ]
In fact, they eat almost anything: vegetables, cereals and even their own companions if they are hungry enough.
Actually, they will eat almost anything: vegetables, cereal, and even their own mate if they are hungry enough.
オハチーは、アメリカ合衆国アラバマ州カルフン郡にある町です。
[ "located" ]
Ohachi is a town located in Kaluhun County, Alabama, USA.
Ohatchee is a town in Calhoun County, Alabama, United States.
マギーは赤ん坊を連れ出すために彼女を切り開くが、ロリは死ぬ。
[ "carves" ]
Maggie carves her out to take the baby out, but Lori dies.
Maggie cuts her open to take the baby out but Lori dies.
1884年ミュンヘン美術アカデミーに入学。
[ "Entered" ]
Entered the Munich Academy of Fine Arts in 1884.
In 1884 he moved to the Academy of Fine Arts in Munich.
Sergeant Pepper's Band(Pepperland公式バンド)を装い、音楽を国に持ち帰り、Blue Meaniesを倒すことができる。
[ "guise" ]
Under the guise of Sergeant Pepper's Band, you can take your music home to the country and defeat Blue Means.
Disguised as Sergeant Pepper's Band (the official Pepperland band), they bring music back to the country, and are able to defeat the Blue Meanies.
変換する必要のあるすべての水や流体が消えると、レベルが再開されるにつれて湿地は悲しげに泣きます。
[ "resumes" ]
When all the water and fluid you need to convert disappears, the swamp sadly weeps as the level resumes.
If all the water or any fluids that must be converted disappear etc., Swampy cries mournfully as the level restarts too.
それらは通常、羽毛と羽毛で満たされた綿のカバー、またはポリエステル、マイクロファイバー、中空繊維などの人工繊維でできています。
[ "fibers" ]
They are usually made of cotton covers filled with feathers and feathers, or artificial fibers, such as polyester, microfiber, hollow fibers.
They are normally made of a cotton cover, filled with feathers and down or man-made fibres such as polyester, microfibre and hollowfibre.
彼は、その首席大臣の地位を握ったドラヴィディアン党の最初のメンバーでした。
[ "position" ]
He was the first member of the Dravidian party to hold the position of its chief minister.
He was the first member of a Dravidian party to hold that chief minister post.
彼らは非常に特別な受粉方法を持っています。
[ "method" ]
They have a very special method of pollination.
They have a very special way of pollination.
アイヌの世界観では、アイヌとカムイが助け合えば、すべてがうまくいくし、人間も幸せになれる。
[ "worldview" ]
In the Ainu worldview, if the Ainu and Kamui help each other, everything will go well and humans will be happy.
In the Ainu perspective of the world, all goes well and human being can also be happy if ainu and kamuy help each other.
筋肉痛は症例の約半分で起こります。
[ "occurs" ]
Muscle pain occurs in about half of cases.
Muscle ache happens in about half of the cases.
米国はさまざまな理由でマメ科植物を使用しています。
[ "various" ]
The United States uses legumes for various reasons.
The USA uses legumes for a variety of reasons.
潮汐の彼の説明は、それらの原因として月をほのめかすために知られている最も初期のものです。
[ "imply" ]
His description of the tides is the earliest known to imply the Moon as their cause.
His account of the tides is the earliest known to suggest the moon as their cause.
彼らは北アメリカ、南アメリカ、ヨーロッパ、そしてアジアにあります。
[ "located" ]
They are located in North America, South America, Europe and Asia.
They are found in North America, South America, Europe, and Asia.
761stのRobinsonの司令官、Paul L. Batesがこの法的措置を許可することを拒否した後、Robinsonは758th大隊に移されました。
[ "transferred" ]
After Robinson's commander at 761st, Paul L. Bates, refused to allow this legal action, Robinson was transferred to the 758th Battalion.
After Robinson's commander in the 761st, Paul L. Bates, refused to allow this legal action, Robinson was moved to the 758th Battalion.
1935年1月17日、領土のドイツとの再会はリーグ評議会によって承認されました。
[ "reunion" ]
On January 17, 1935, the reunion with Germany on the territory was approved by the League Council.
On 17 January 1935, the territory's re-union with Germany was approved by the League Council.
3歳のマイケル3世は、ビザンチウムの皇帝としてテオフィルス(皇帝)の後継者です。
[ "successor" ]
Three-year-old Michael III is the successor to Theophilus as Byzantium's emperor.
Three year old Michael III succeeds Theophilus (emperor) as emperor of Byzantium.
それは彼女のダイヤモンドジュビリー(60年)で使われました。
[ "diamond" ]
It was used in her diamond jubilee (60 years).
It was used at her Diamond Jubilee (60 years).
Readerz.Net / ジェニファー・ティリー ジェニファー・ティリー(Jennifer Tilly、1958年9月16日 - )は、アメリカ合衆国生まれのカナダ人女優。
[ "Net" ]
Readerz.Net / Jennifer Tilly Jennifer Tilly (born September 16, 1958) is an American-born Canadian actress.
Jennifer Tilly (born Jennifer Elizabeth Chan, born September 16, 1958) is an American-born Canadian actress.
キャンプはヨルダンの首都アンマンの北西の国境に位置し、アンマンから北に20キロメートルの「アンマン・アービッド」道路沿い、スワイレ地区の近くにあります。
[ "district" ]
The camp is located on the northwest border of Amman, the capital of Jordan, along the "Amman-Arbid" road, 20 kilometers north of Amman, near the Suile district.
The camp is located on the northwestern border of the Jordanian capital, Amman, 20 kilometers north of Amman on the “Amman-Irbid” road, near the Sweileh area.
多くの国がこれを法律に違反しています。
[ "violated" ]
Many countries have violated this law.
Many countries make this against the law.
記念碑の反射プールには、1993年の世界貿易センター爆撃、ユナイテッド航空93便、アメリカン航空11便、アメリカン航空77便、ユナイテッド航空175便、ペンタゴンの衝突、世界貿易センターの崩壊で亡くなった犠牲者の名前があります。
[ "reflective" ]
In the reflective pool of the monument are the names of the victims who died in the World Trade Center bombing of 1993, United Airlines 93 flights, American Airlines 11 flights, American Airlines 77 flights, United Airlines 175 flights, Pentagon clashes and the collapse of the World Trade Center.
The reflecting pool of the memorial has the names of the victims who died during the 1993 World Trade Center bombing, United Airlines Flight 93, American Airlines Flight 11, American Airlines Flight 77, United Airlines Flight 175, collision of The Pentagon and the collapse of the World Trade Centers.
説教は16ページにも及ぶので、スポルジョンが説教するのに約1時間かかりました。
[ "spanned" ]
The sermon spanned 16 pages, so it took Spurgeon about an hour to preach.
The sermon is 16 pages long, so it took around an hour for Spurgeon to preach it.
1990年12月から1994年7月まで集英社週刊少年ジャンプで連載された。
[ "serialized" ]
It was serialized in Shueisha Weekly Shonen Jump from December 1990 to July 1994.
The manga was originally published in Shueisha's Weekly Shōnen Jump from December 1990 to July 1994.
Golden SunとGolden Sun: the Lost AgeはどちらもIGNのReaders Choice Top 100ゲームに含まれています。
[ "included" ]
Golden Sun and Golden Sun: the Lost Age are both included in IGN's Readers Choice Top 100 games.
Golden Sun and Golden Sun: the Lost Age are both in IGN's Readers Choice Top 100 games.
このオペレーティングシステムは、最初に作成されて以来、多くの変更がありました。
[ "undergone" ]
This operating system has undergone many changes since it was first created.
This operating system has had many changes since it was first created.
Gale Hawthroneは12地区の居住者です。
[ "districts" ]
Gale Hawthrone is a resident of 12 districts.
Gale Hawthrone is a resident in District 12.
Northupは、Eppsの妻が彼女のせいではなかったにもかかわらず、Patseyをどのように嫌っているかについて話します。
[ "despite" ]
Northup talks about how he hates Patsey, despite the fact that Epps's wife was not her fault.
Northup talks about how Epps' wife hates Patsey even though it was not her fault.
1315年、永遠の同盟の人々はモーガルテン、センパッハ、ネーフェルスでハプスブルク軍と戦いました。
[ "alliance" ]
In 1315, the peoples of the eternal alliance fought against the Habsburg army in Mogarten, Sembach and Nefers.
In 1315 the people from the Eternal Alliance fought the Habsburgs in battles at Morgarten, Sempach and Näfels.
2001年5月、Avijit Royは「フリーマインド」を意味するMukto-MonaというYahooグループを立ち上げました。
[ "means" ]
In May 2001, Avijit Roy launched the Yahoo group Mukto-Mona, which means "free-mind."
In May 2001, Avijit Roy started a Yahoo group called Mukto-Mona, meaning "free mind".
ロシアのアレクサンドル1世(Aleksandr I Pavlovich)は、1801年3月23日から1825年12月1日までロシアの皇帝であり、1815年から1825年までポーランドの最初のロシア王でした。
[ "emperor" ]
Alexander I of Russia (Aleksandr I Pavlovich) was the Russian emperor from March 23, 1801 to December 1, 1825 and was the first Russian king of Poland from 1815 to 1825.
Alexander I of Russia (, Aleksandr I Pavlovich) ( – ), also known as Alexander the Blessed (, Aleksandr Blagoslovennyi) was Emperor of Russia from 23 March 1801 to 1 December 1825 and the first Russian King of Poland from 1815 to 1825.
桁の連続した位置は値が高いため、桁のゼロは位置をスキップし、前後の桁に適切な値を与えるために使用されます。
[ "subsequent" ]
The consecutive position of the digit is high in value, so the zero of the digit is used to skip the position and give the appropriate value to the previous and subsequent digits.
Successive positions of digits have higher values, so the digit zero is used to skip a position and give appropriate value to the preceding and following digits.
一次波は固体では毎秒7〜8キロメートルありますが、一次波は液体や気体では速度が異なります。
[ "whereas" ]
Primary waves are 7-8 kilometers per second in solids, whereas primary waves differ in speed in liquids and gases.
Primary waves go 7~8 kilometers per second in solids, but primary waves have different speeds in liquids and gases.
2013年、セルビア政府は、コソボのセルビア人少数派がコソボの一般人口のようになるために、コソボ北部で作ったセルビア人少数派評議会を廃止すると述べた。
[ "repeal" ]
In 2013, the Serbian government said it would repeal the Serbian minority council it created in northern Kosovo in order for the Serbian minority in Kosovo to become like the general population in Kosovo.
In 2013, the Serbian government said it was getting rid of the Serb minority councils it had made in northern Kosovo, in order to allow the Kosovo Serb minority to become more like the general population of Kosovo.
米国73号線は、米国ルート59号線とともに進行します。
[ "Route" ]
Route 73 of the US goes along with Route 59 of the US.
US 73 goes along with U.S. Route 59.
この決定は、デュープロセス条項の下で私的行為に従事するローレンスとガーナーの権利にかかっていました。
[ "clause" ]
This decision rested on Lawrence’s and Garner’s rights to engage in private practice under the due process clause.
The decision hinged on the right of Lawrence and Garner to engage in private conduct under the Due Process Clause.
ソースコードはGitHubで入手可能で、主にHaxeで書かれています。
[ "primarily" ]
The source code is available on GitHub and is primarily written in Haxe.
The source code is available in GitHub, mostly written in Haxe.
大統領選挙はうるう年です。
[ "election" ]
The presidential election is a leap year.
Presidential Election is in leap years.
ファントム、トーキングドッグ、そしてホットホットホットソース!
[ "sauce" ]
Phantom, talking dog, and hot hot hot sauce!
The Phantom, The Talking Dog, and the Hot Hot Hot Sauce!
プロメチウムはいくつかの時計の照らされた桁に使用され、そのベータ放射線は厚さを測定するために使用されるかもしれません。
[ "beta" ]
Promethium is used for illuminated digits of some clocks, the beta radiation of which may be used to measure thickness.
Promethium is used in the illuminated digits of some clocks, its Beta Radiation may be used to measure thickness.
ニヨンの地区はフランスの地区です。
[ "district" ]
The district of Nyon is the district of France.
The arrondissement of Nyons is an arrondissement of France.
モンテヴェルディはすぐに有名になりました。
[ "famous" ]
Monteverdi quickly became famous.
Monteverdi soon became well-known.
チャールズ・エドワード・モーリス・スペンサー チャールズ・エドワード・モーリス・スペンサー(Charles Edward Maurice Spencer, 9th Earl Spencer, 1964年5月20日 - ) は、1975年から1992年までヴィスカウント・アルトホルプ(Viscount Althorp)のスタイルで、イギリスの貴族、ピア、作家、ジャーナリスト、放送局です。
[ "aristocrat" ]
Charles Edward Maurice Spencer Charles Edward Maurice Spencer (born May 20, 1964) is an English aristocrat, peer, writer, journalist and broadcaster in the style of Viscount Althorp from 1975 to 1992.
Charles Edward Maurice Spencer, 9th Earl Spencer, (born 20 May 1964), styled Viscount Althorp between 1975 and 1992, is a British nobleman, peer, author, journalist, and broadcaster.
当時のオランダ絵画にはしばしばこの機能がありません。
[ "function" ]
Dutch paintings of the time often did not have this function.
The Dutch paintings of the time often lack this feature.
リッケンバッカー大尉は3機のアホウドリの敵機を攻撃し、1機はフランスのリシュクール近郊で撃墜され、もう1機は自力で退却せざるを得なくなった。
[ "albatrosses" ]
Captain Rickenbacker attacked three short-tailed albatrosses, one shot down near Richter, France, and the other forced to retreat on his own.
Captain Rickenbacker attacked three Albatross enemy planes, shooting one down in the vicinity of Richecourt, France, and forcing the others to retreat over their own lines.
1980年の世界水草レイアウト選手権大会、1984年の世界水草レイアウト選手権大会、1988年の世界水草レイアウト選手権大会でアメリカ女子水草レイアウト代表チームに所属。
[ "layout" ]
She was a member of the American women's aquatic plant layout team at the IAPLC in 1980, the IAPLC in 1984, and the IAPLC in 1988.
She was a member of the United States women's national water polo team at the 1980 World Aquatic Championships, 1984 World Aquatic Championships, and 1988 World Aquatic Championships.
ナポリから東に約9kmです。
[ "east" ]
It is about 9 km east of Naples.
It is about 9 kilometres (5.6 mi) east of Naples.
Readerz.Net / キアラ・ザンニ キアラ・ザンニ(Chiara Zanni、1978年7月19日 - )は、カナダの女優、声優。
[ "actor" ]
Readerz.Net / Chiara Zanni Chiara Zanni (born July 19, 1978) is a Canadian actress and voice actor.
Chiara Zanni (born July 19, 1978 in Vancouver, British Columbia) is a Canadian actress and voice actress.
彼らはフィットネステストに合格し、健康診断に合格し、彼らが住んでいる議会のメンバーによって指名されなければなりません。
[ "parliament" ]
They must pass fitness tests, pass medical examinations and be nominated by members of the parliament in which they live.
They must pass a fitness test, pass a medical examination, and be nominated by the member of Congress where they live.
刑務所にはあまりにも多くの人々がいました。
[ "prison" ]
There were too many people in prison.
The jails had too many people.
イスラム教徒は、ドゥアを非常に深刻な崇拝方法と見なしています。
[ "regard" ]
Muslims regard Dua as a very serious way of worship.
Muslims see dua as a very serious way of worship.
『ムーン・イズ・ダウン』、『パール』、『キャナリー・ロウ』、『イースト・オブ・エデン』、『私たちの不満の冬』などの作品を執筆。
[ "Disgruntled" ]
He has written Moon Is Down, Pearl, Cannery Row, East of Eden, and Our Disgruntled Winter.
He wrote such works as The Moon is Down, The Pearl, Cannery Row, East of Eden and The Winter of Our Discontent.
アンコール版は土曜日と日曜日に逆の時間に放映されました。
[ "encore" ]
The encore version aired on Saturday and Sunday at the opposite time.
Encore editions were aired on Saturday and Sunday at reverse time.
2004年5月18日にロンドンのロイヤル・ナショナル・シアターで初演された。
[ "premiered" ]
It premiered at the Royal National Theatre in London on May 18, 2004.
It was first shown on 18 May 2004 in London at the Royal National Theatre.
彼は1983年から1997年までバーモント州最高裁判所の準司法官でした。
[ "quasi-judicial" ]
He was a quasi-judicial officer of the Supreme Court of Vermont from 1983 to 1997.
He was an Associate Justice of the Vermont Supreme Court from 1983 to 1997.
彼らは群れに住んでいて、短くて厚いが尖った紙幣を持つ植民地の種子を食べることが多い。
[ "banknotes" ]
They live in flocks and often eat colonial seeds with short, thick, but pointed banknotes.
They live in flocks and often colonial seed-eaters with short, thick, but pointed bills.
彼女のキャリアは映画、ブロードウェイのステージアクト、テレビに関わってきました。
[ "spans" ]
Her career spans film, Broadway stage act, and television.
Her career has involved movies, Broadway stage acts and television.
イランが核兵器を建設する能力は、おそらくすぐには実現しないと報告している。
[ "fruition" ]
Iran's ability to build nuclear weapons will probably not come to fruition very soon, the report said.
It reports that Iran's ability to build a nuclear weapon will probably not happen soon.
良いエッセイのルーブリックには、文法基準やフレーズ、句、文の形で整理された関連する単語の選択に受け入れられる優れた文の開発と形成が含まれます。
[ "criteria" ]
A good essay rubric involves the development and formation of good sentences that are acceptable for the selection of relevant words organized in the form of grammatical criteria and phrases, phrases, sentences.
Rubrics of a good essay involve good sentence development and formation acceptable to grammatical standards and relevant word choices organized in forms of phrases, clauses and sentences.
彼女は現在、最高の有料の黒人女子バスケットボールコーチであり、最高の有料バスケットボールコーチの1人です。
[ "currently" ]
She is currently one of the best paid black women’s basketball coaches and one of the best paid basketball coaches.
She is now the highest paid black women's basketball coach, and one of the highest paid basketball coaches.
5つの家族:アメリカで最も強力なマフィア帝国の台頭、衰退、復活。
[ "mafia" ]
Five families: the rise, decline and resurrection of the most powerful mafia empire in the United States.
Five Families: The Rise, Decline, and Resurgence of America's Most Powerful Mafia Empires.
スプリットロックダムが建設される前は、バラバの人々はマニラ川、バラバクリーク、コナーズクリークダムから水を得ていました。
[ "construction" ]
Before the construction of the Split Rock Dam, the people of Baraba were getting water from the Manila River, Baraba Creek and Connors Creek Dam.
Before Split Rock Dam was built, the people in Barraba got their water from the Manilla River, Barraba Creek, and Connors Creek Dam.
だから彼らは低地にあり、しばしば水没していました。
[ "lowlands" ]
So they were in lowlands and often submerged.
So they were low-lying and often submerged.
アストンは、1894年にビクトリア州点字作家協会の図書館の設立を支援した盲目の作家であり教師でした。
[ "establish" ]
Aston was a blind writer and teacher who helped establish the Library of the Victorian Braille Writers Association in 1894.
Aston was a blind writer and teacher who helped setup the Library of the Victorian Association of Braille Writers in 1894.
子供がいない告白者エドワードは、甥の亡命者エドワードに最も近い生きている親戚に王位を約束していました。
[ "exile" ]
Confessor Edward, who had no children, promised the throne to the living relatives closest to his nephew's exile Edward.
Edward the Confessor, who had no children, had promised the throne to his nephew Edward the Exile, his nearest living relative.
1965年には12戦を戦いましたが、どちらのトライでもタイトルを獲得できませんでした。
[ "attempt" ]
He fought 12 races in 1965, but could not win the title in either attempt.
In 1965, he fought for 12 rounds, but on both tries, he failed to win title.
彼女のドイツの父親は、同じ年にザクセン州東部から西ドイツに引っ越しました。
[ "eastern" ]
Her German father moved from eastern Saxony to West Germany in the same year.
Her German father moved in the same year from Eastern Saxony to West Germany.
で 2003, 彼女はの一つとしてオブザーバーにリストされました 50 イギリスのコメディで最もおかしな行為.
[ "observer" ]
In 2003, she was listed as an observer as one of the 50 funniest acts in British comedy.
In 2003, she was listed in The Observer as one of the 50 funniest acts in British comedy.
Larocqueは4つのVezina Trophiesを獲得するのに役立ちます。
[ "will" ]
Larocque will help to score 4 vezina trophies.
Larocque would help win four Vezina Trophies.
レコード会社は曲にシェフの名前を入れています。
[ "chef" ]
The record company puts the name of the chef in the song.
The record company puts Chef's name on the song.
スカルドゥ渓谷はパキスタンの北部地域にあります。
[ "region" ]
The Skardu Valley is located in the northern region of Pakistan.
The Skardu Valley is in the Northern Areas of Pakistan.
信仰や慣行の分離は、多くの場合、移行が続きます。
[ "transition" ]
Separation of faith and practice often follows a transition.
The separation of beliefs and/or practices is often followed by a migration.
英語、フランス語、イタリア語に加えて、アンはラテン語の実用的な知識を示しました。
[ "practical" ]
In addition to English, French and Italian, Anne showed practical knowledge of Latin.
As well as English, French, and some Italian, Anne demonstrated a working knowledge of Latin.
フランス侵攻の3ヶ月前の1940年2月6日、ロンメルはフランスと低地の侵攻である「フォール・ゲルブ」(「ケース・イエロー」)のために第7パンツァー師団の指揮を執られました。
[ "lowland" ]
Three months before the French invasion, on February 6, 1940, Rommel was commanded by the 7th Panzer Division for the French and lowland invasion of "Fall Gerb" ("Case Yellow").
On 6 February 1940, three months before the invasion of France, Rommel was given command of the 7th Panzer Division, for "Fall Gelb" ("Case Yellow"), the invasion of France and the Low Countries.
1984年、ハワイアンはホノルルと南太平洋を行き来し始めました。
[ "forth" ]
In 1984, Hawaiians began traveling back and forth between Honolulu and the South Pacific.
In 1984, Hawaiian began flying between Honolulu and the South Pacific.