Datasets:
cl-nagoya
/
Simplifyingmt

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
source
stringlengths
2
782
target
listlengths
1
1
hypothesis
stringlengths
4
878
reference
stringlengths
2
1.06k
2015年まで日本代表16試合に出場。
[ "national" ]
He played 16 games for the Japanese national team until 2015.
He played 16 games for Japan until 2015.
桓武天皇の死後、将軍は平清天皇と嵯峨天皇に仕え続けました。
[ "shogun" ]
After the death of Emperor Kanmu, the shogun continued to serve Emperor Taira and Emperor Saga.
After Emperor Kammu's death, the general continued to serve Emperor Heizei and Emperor Saga as and .
最も弱いリンクは、2001年11月21日から2002年12月22日までテレビで放送されているコンピュータケーブルテレビクイズショーです。
[ "link" ]
The weakest link is the computer cable television quiz show, which is broadcast on TV from November 21, 2001 to December 22, 2002.
The Weakest Link is Computer Cable television quiz show, broadcast on TV from November 21, 2001 to December 22, 2002.
フリーポート市の近くのメキシコ湾にあります。
[ "located" ]
It is located in the Gulf of Mexico near the city of Freeport.
It is on the Gulf of Mexico near the city of Freeport.
映画はバーバラカレーによって書かれました。
[ "film" ]
The film was written by Barbara Curry.
The movie was written by Barbara Curry.
彼は最初のいとこであり、メアリーの2番目の夫でした, スコットランドの女王, そしてスコットランドの彼女の息子ジェームズ6世の父でした, ジェームズIとしてイギリスのエリザベス1世の後継者.
[ "successor" ]
He was the first cousin and the second husband of Mary, the Queen of Scotland, and the father of her son James VI of Scotland, the successor of Elizabeth I of England as James I. He was the first cousin and the second husband of Mary, the Queen of Scotland, and the father of her son James VI of Scotland, the successor ...
He was a first cousin and the second husband of Mary, Queen of Scots, and was the father of her son James VI of Scotland, who succeeded Elizabeth I of England as James I.
アメリカの映画協会は映画NC-17を評価しました。 スタジオは成功せずに訴えました。
[ "sued" ]
The American Film Association evaluated the film NC-17, which the studio sued without success.
Motion Picture Association of America rated the movie NC-17; the studio appealed without success.
これらの岩は小さすぎて一緒に惑星を作ることができませんでした。
[ "form" ]
These rocks were too small to form a planet together.
These rocks were too small to come together to make a planet.
LeftRightLeftRightLeftは、Viva la Vidaツアーの残りのコンサートで配られる予定でした。
[ "distributed" ]
LeftRightLeftRightLeftRightLeft was scheduled to be distributed at the rest of the Viva la Vida tour.
LeftRightLeftRightLeft was to be given away at the remaining concerts of their Viva la Vida tour.
デューリーは左翼政治に興味を持ち、後に共産党に加わりました。
[ "leftist" ]
Durie became interested in leftist politics and later joined the Communist Party.
Durey became interested in left-wing politics and later joined the Communist Party.
1972年4月、カーターはジョージアとの貿易協定の可能性を求めてラテンアメリカと南アメリカに行きました。
[ "search" ]
In April 1972, Carter went to Latin America and South America in search of the possibility of a trade agreement with Georgia.
In April 1972, Carter went to Latin and South America for a possible trade deal with Georgia.
1830年、ブリュッセルは新しく設立されたベルギーの首都になりました。
[ "established" ]
In 1830, Brussels became the newly established capital of Belgium.
In 1830, Brussels became the capital of newly founded Belgium.
ドイツはポルトガル、ガーナ、米国とともにグループGに入った。
[ "together" ]
Germany joined Group G together with Portugal, Ghana and the United States.
Germany was put in Group G with Portugal, Ghana and the United States.
ヘレフォードの南東9マイル(14キロメートル)、ロス・オン・ワイの北8マイル(13キロメートル)、レッドベリーの南西10マイル(16キロメートル)です。
[ "southwest" ]
It is 9 miles (14 km) southeast of Hereford, 8 miles (13 km) north of Los On Wai and 10 miles (16 km) southwest of Redbury.
It is 9 miles (14 kilometres) south-east of Hereford, 8 miles (13 kilometres) north of Ross-on-Wye and 10 miles (16 kilometres) south-west of Ledbury.
8月19日、ヴァンデグラフトは第5海兵隊の3社を派遣し、マタニカウ西部の日本軍を攻撃した。
[ "dispatched" ]
On August 19, Vandegraft dispatched three 5th Marine Corps troops to attack the Japanese army in western Maternikau.
On 19 August, Vandegrift sent three companies of the U.S. 5th Marine Regiment to attack the Japanese troops west of the Matanikau.
賞の3つのレベルがあります:ブロンズ、シルバー、ゴールド。
[ "bronze" ]
There are three levels of awards: bronze, silver and gold.
There are three levels of the award: Bronze, Silver and Gold.
彼は最終的にイザベラ1世とフェルディナンド2世、女王と新しく統一されたスペインの王の支援を受けました。
[ "unified" ]
He eventually received the support of Isabella I and Ferdinand II, the Queen and the newly unified Spanish king.
He eventually received the backing of Isabella I and Ferdinand II, Queen and King of newly united Spain.
石で作られた地下のアーチ型の洞窟は長老院にあります。
[ "arched" ]
The underground arched cave made of stone is located in the Presbyterian House.
An underground vaulted cave made in stone is in the presbytery.
最初はヨーテボリを一望できるエレベーターでした。
[ "panoramic" ]
At first, it was an elevator with a panoramic view of Gothenburg.
In the beginning it was an elevator that gave you a view of Gothenburg.
その後、ブリガムは最高経営責任者兼芸術監督に就任しました。
[ "appointed" ]
Later, Brigham was appointed Chief Executive Officer and Artistic Director.
Brigham later became both Chief Executive and Artistic Director.
Santurはイランとメソポタミア(現代のイラク)の地域で発明され開発されました。
[ "regions" ]
Santur was invented and developed in the regions of Iran and Mesopotamia (modern Iraq).
The santur was invented and developed in the area of Iran and Mesopotamia (modern-day Iraq).
土星は太陽系にある太陽から6番目の惑星です。
[ "system" ]
Saturn is the sixth planet from the Sun in the solar system.
Saturn is the sixth planet from the Sun located in the Solar System.
プレイ可能なキャラクターは最初に「ジャンプマン」と呼ばれていました。
[ "initially" ]
The playable character was initially called "Jumpman".
The playable character was first called "Jumpman".
あなたはセシルが世界から強い結晶を盗む邪悪な人であるゴルベスを倒すのを助けます。
[ "defeat" ]
You will help Cecil defeat Gorbes, an evil person who steals strong crystals from the world.
You help Cecil beat Golbez, an evil person who steals strong crystals from the world.
それ以前は、BBCホームサービスとBBCラジオ4によって英国のいくつかの地域で使用されていました。
[ "Prior" ]
Prior to that, it was used in several parts of the UK by BBC Home Service and BBC Radio 4.
Before that they were used in some regions of the UK by the BBC Home Service and BBC Radio 4.
その地域の多くはアルパイン国立公園にあります。
[ "located" ]
Much of the area is located in Alpine National Park.
A lot of its area is in the Alpine National Park.
ダイセッタは、アメリカ合衆国テキサス州にある都市です。
[ "located" ]
Deicetta is a city located in Texas, USA.
Daisetta is a city in the U.S. state of Texas.
その後、トーマス・ジェファーソンとジェームズ・マディソン(1805-1812)の下で米国の副大統領を務めました。
[ "vice" ]
Later, he served as vice president of the United States under Thomas Jefferson and James Madison (1805-1812).
He then was Vice President of the United States under Thomas Jefferson and James Madison (1805–1812).
それは西部砂漠キャンペーンの一部でした。
[ "campaign" ]
It was part of the Western Desert campaign.
It was part of the Western Desert Campaign.
彼女の人生の最後の年に、オースティンはNorthanger Abbey(1817)を修正し、説得(1817)を書いた。
[ "persuasion" ]
In the last years of her life, Austin corrected Northanger Abbey (1817) and wrote persuasion (1817).
In the last year of her life, Austen revised Northanger Abbey (1817) and wrote Persuasion (1817).
それらは、エバンズビル大学のクラーク・キンバーリングによって運営されているトライアングルセンターの百科事典に記載されています。
[ "encyclopedia" ]
They are listed in the encyclopedia of the Triangle Centre, operated by Clarke Kimberling of the University of Evansville.
They are listed in the Encyclopedia of Triangle Centers, which is run by Clark Kimberling at the University of Evansville.
1872年、彼は科学に関する論文で患者に見られた病状を最初に説明しました。
[ "pathologies" ]
In 1872, he first described the pathologies that were found in patients in papers on science.
In 1872, he was the first to describe the medical condition he was seeing in patients in a paper about science.
2007年7月、BBCはトライアルサービスとしてiPlayerの小さなベータ版を開始しました。
[ "beta" ]
In July 2007, BBC launched a small beta of iPlayer as a trial service.
In July 2007 the BBC started a small BETA version of iPlayer as a trial service.
現在はフロリダ州パームビーチとワシントンD.C.に住んでいます。
[ "currently" ]
She currently lives in Palm Beach, Florida, and Washington, D.C., USA.
He now lives in Palm Beach, Florida and Washington, D.C.
このようにして、テニスを開始し、テニスとダブルスの戦術を獲得します。
[ "tactics" ]
In this way, you start tennis and win tennis and doubles tactics.
This Way, Starting Tennis, and Winning Tennis and Doubles Tactics.
大学の全体的な頭は副総長と呼ばれています。
[ "vice" ]
The overall head of the university is called the vice president.
The overall head of the University is called the Vice-Chancellor.
ザック、ダグラス、ドナルドは、兄のサイモン(キエラン・カルキン)と仲良くなり、彼女と親しくなる。
[ "become" ]
Zach, Douglas, and Donald get along with their older brother Simon (Kieran Calkin) and become friends with her.
Zack, Douglas and Donald make friends with her brother, Simon (Kieran Culkin), to be close to her.
ただし、ワーナーが以前に強調したように、2009年版はファイルの読み取り/書き込み時間に2番目に大きな影響を与えました。
[ "emphasized" ]
However, as Warner emphasized earlier, the 2009 edition had the second biggest impact on file read/write time.
However, the 2009 version had the second most impact on file read/write time, as highlighted by Warner earlier.
かつてのスタジアムの一部は現在ザルツブルク市立図書館で使用されており、住宅プロジェクトが計画されています。
[ "residential" ]
Part of the former stadium is now used in the Salzburg City Library, where a residential project is planned.
One part of the former stadium is now used by Salzburgs Citylibrary and a housing project is planed.
脳のサイズは体の大きさとともに増加しますが、比例しません。
[ "proportional" ]
The size of the brain increases with the size of the body, but is not proportional.
Brain size increases with body size but not proportionally.
2005年10月にカナダで初めて発売されました。
[ "released" ]
It was first released in Canada in October 2005.
It first came out in Canada in October 2005.
この計画では、3本のスラグテラ映画も求められました。
[ "required" ]
The plan also required three slagtera films.
The plan also called for three Slugterra movies.
1941年後半、真珠湾の後、フライングタイガースは日本人と戦い始めました。
[ "against" ]
In late 1941, after Pearl Harbor, the Flying Tigers began to fight against the Japanese.
In late 1941, after Pearl Harbor, the Flying Tigers started fighting the Japanese.
これは、原告の主張を擁護、軽減、または相殺するための訴訟の原因を引き起こします。
[ "mitigate" ]
This causes the cause of action to defend, mitigate, or offset the plaintiff’s claims.
This raises a cause of action to defend, reduce or set off the claim of the plaintiff.
北と南に行く大きな通りは直線的です。
[ "linear" ]
Large streets going north and south are linear.
The big streets going north and south are in straight lines.
アーカンソー歴史文化百科事典。
[ "History" ]
Arkansas Encyclopedia of History and Culture.
The Encyclopedia of Arkansas History & Culture.
1985年バース大学名誉博士号取得。
[ "doctorate" ]
He received an honorary doctorate from Bath University in 1985.
In 1985, he was awarded the honorary degree of Doctor of Letters by the University of Bath.
帝国は1532年にアタハルパの下で再統一されましたが、彼は1年以内にスペイン人によって処刑されました。
[ "reunified" ]
The empire was reunified under Atahalpa in 1532, but he was executed by the Spaniards within a year.
The empire was reunited under Atahualpa in 1532, but he was executed by the Spanish less than a year later.
ルノーは、ミニオンズと呼ばれる怪しげな私スピンオフのための作品にあります。
[ "dubious" ]
Renault is in the works for the dubious me spin-off called Minions.
Renaud is in the works for a Despicable Me spin-off called Minions.
2020年初頭、彼はフリーボイスレコードに署名しました。
[ "record" ]
In early 2020, he signed a free voice record.
In early 2020, he signed to Free Voice Records.
ペタバイト - ペタバイトには1024テラバイトがあります。
[ "terabytes" ]
Petabyte - Petabyte has 1024 terabytes.
Petabyte - there are 1024 Terabytes in a Petabyte.
彼はまた、彼が下院議長であった時の議席の議員でした。
[ "member" ]
He was also a member of the House of Representatives when he was the Speaker of the House.
He also was the MP for the seat when he was Speaker of the House of Commons.
このバイクは、以前のタイプ175ヴィリエよりも強くて豪華でした。
[ "luxurious" ]
This bike was stronger and more luxurious than the previous Type 175 villiers.
This motorbike was stronger and more luxury than previous type 175 Villiers.
1930年にオープンした当時は、床面積で世界最大の建物でした。
[ "terms" ]
When it opened in 1930, it was the largest building in the world in terms of floor area.
When it opened in 1930 it was the largest building in the world, with of floor space.
他の非常に小さな細菌は、内共生Candidatusカルソネラruddii、および最近発見された細菌Nanoarchaeumです。
[ "symbiotic" ]
Other very small bacteria are the internal symbiotic Candidatus calsonella ruddii, and the recently discovered bacterium Nanoarchaeum.
Other very small bacteria are the endosymbiont Candidatus Carsonella ruddii, and the recently discovered bacterium Nanoarchaeum.
セガーは2004年にロックンロール殿堂入り、2012年にソングライター殿堂入りを果たしました。
[ "inducted" ]
Seger was inducted into the Rock and Roll Hall of Fame in 2004 and Songwriter Hall of Fame in 2012.
Seger was honored into the Rock and Roll Hall of Fame in 2004 and the Songwriters Hall of Fame in 2012.
現在はバンクーバーとトロントを拠点に活動しています。
[ "currently" ]
He currently lives and works in Vancouver and Toronto.
She now lives and works in Vancouver and Toronto.
ギュンター・シュレーター(Günter Schröter、1927年5月3日 - 2016年2月10日)は、ドイツのサッカー選手兼コーチ。
[ "footballer" ]
Günter Schröter (3 May 1927 – 10 February 2016) was a German footballer and coach.
Günter Schröter (May 3, 1927 – February 10, 2016) was a German football player and coach.
これらの告発は裁判所によって却下されました。
[ "accusations" ]
These accusations were dismissed by the court.
Those charges were dismissed by the court.
彼は銃を発射し、弾丸が大工の頭に入るのを見ることができました。
[ "carpenter" ]
He fired a gun and could see the bullets entering the carpenter's head.
He fired his gun so that she could see the bullet enter Carpenter's head.
彼らは寄付をした人々に配られました。
[ "distributed" ]
They were distributed to the people who donated.
They were given away to people who gave a donation.
祈りと現代人。
[ "modern" ]
Prayer and modern people.
Prayer and Modern Man.
ライナーノーツでは、スペイン語で「保留中」を意味する「ペンディエンテ」にライティングクレジットが与えられます。
[ "pending" ]
Liner notes give writing credits to "Pendiente", which means "pending" in Spanish.
On the liner notes, the writing credits are given to "Pendiente" which means "Pending" in Spanish.
彼は第三帝国政府に勤務し、1942年5月に食糧大臣、1944年4月に農業大臣に任命されました。
[ "appointed" ]
He served in the Third Reich government and was appointed Minister of Food in May 1942 and Minister of Agriculture in April 1944.
He worked in the Third Reich government and was made Minister of Food in May 1942 and Minister of Agriculture in April 1944.
Sang-Dong地区とJung-Dong地区は、1990年代に新市街地として開発されました。
[ "urban" ]
Sang-Dong and Jung-Dong districts were developed as new urban areas in the 1990s.
Sang-Dong and Jung-Dong neighborhoods were developed as New City areas in the 1990s.
Shehzad Tanweer: 22歳。
[ "years" ]
Shehzad Tanweer: 22 years old.
Shehzad Tanweer: aged 22.
Fメジャーのピアノソナタ、K.547aになりました。
[ "sonata" ]
I became an F major piano sonata, K.547a.
It became the Piano Sonata in F major, K. 547a.
カステルサラシンの亜県には13,765人の住民がいます。
[ "sub-prefecture" ]
The sub-prefecture of Castelsalacin has 13,765 inhabitants.
The subprefecture of Castelsarrasin has 13,765 inhabitants.
しかし、多くの人々はプロムスに行くための最良の方法はプロムナーダーになることだと思います。
[ "promenade" ]
But many people think that the best way to go to Proms is to become a promenade.
But many people think the best way to go to the Proms is to be a promenader.
Varlaamはこれを実現し、彼から紙を奪います。
[ "deprives" ]
Varlaam realizes this and deprives him of paper.
Varlaam realizes this and snatches the paper from him.
多くの場合、大企業、政党、または社会運動によって行われます。
[ "corporations" ]
It is often done by large corporations, political parties or social movements.
Often it is done by big businesses, political parties, or social movements.
当時、それはイウリアヌスとアスプレナスの領事の年として知られていました。
[ "consuls" ]
At that time, it was known as the year of the consuls of Iulian and Asplenas.
At the time, it was known as the Year of the Consulship of Iulianus and Asprenas.
裁判所(そして社会の多くの人々)は、贈り物者からの複雑な一連の規則の後に誰がそれを受け取るかを見るために財産を保持したくありません。
[ "complex" ]
Courts (and many people in society) do not want to hold the property to see who will receive it after a complex set of rules from the giver.
The courts (and many people in society) do not want to hold property to see who will receive it after a complicated set of rules from the gift-giver.
オンスローは強風のある地域にあります。
[ "located" ]
Onthrow is located in areas with strong winds.
Onslow is in an area with high winds.
1532年、彼は当時14歳のフランシス・ザ・ヴェレと結婚しました。
[ "then" ]
In 1532, he married Francis The Welle, then 14 years old.
In 1532 he married Frances the Vere, who was fourteen years old at the time.
それが近づいた特定の値は実際の斜面でした。
[ "specific" ]
The specific value with which it approached was a real slope.
The particular value it approached was the actual slope.
ビデオシアター、化石準備ラボエリア、ギフトショップがあります。
[ "preparation" ]
There is a video theater, a fossil preparation lab area and a gift shop.
There is a video theater, fossil prep lab area, and a gift shop.
現在、ネットワークレールによって管理されている国鉄システムの一部です。
[ "network" ]
It is currently part of the JNR system managed by the network rail.
It is now part of the national rail system managed by Network Rail.
ソルツヨーバーデン協定(Saltsjöbaden Agreement)は、スウェーデン労働組合連合(LO)とスウェーデン使用者協会(LO)との間で締結されたスウェーデンの労働市場協定である。
[ "concluded" ]
The Saltsjöbaden Agreement is a Swedish labor market agreement concluded between the Swedish Trade Union Confederation (LO) and the Swedish Employers' Association (LO).
The Saltsjöbaden Agreement () is a Swedish labor market treaty signed between the Swedish Trade Union Confederation (sv. Landsorganisationen, LO) and the Swedish Employers Association (sv.
バロック時代はルネッサンスと古典主義の時代の間に来ています。
[ "era" ]
The Baroque period comes between the Renaissance and the era of classicism.
The Baroque period comes between the Renaissance and the period of Classicism.
マルケス・バティスタ・デ・アブレウ(Marques Batista de Abreu、1973年3月12日 - )は、ブラジルのサッカー選手。
[ "footballer" ]
Marques Batista de Abreu (born 12 March 1973) is a Brazilian footballer.
Marques Batista de Abreu (born 12 March 1973) is a Brazilian football player.
彼はまた、彼の最年少の息子、フランシスをオックスフォードとケンブリッジに留学させるために送ったほど多くのお金を稼いだ。
[ "abroad" ]
He also made so much money that he sent his youngest son, Francis, to study abroad in Oxford and Cambridge.
He also made so much money that he sent his youngest son, Francis, to Oxford and to Cambridge to study there.
20世紀の大半において、原子力規制委員会は銃の使い方を人々に教えることに主眼を置いていた。
[ "focused" ]
For most of the 20th century, the Nuclear Regulation Authority (NRA) focused on teaching people how to use guns.
For most of the 20th century, the NRA was mostly about teaching people how to use guns.
彼らは自分自身に対する所有権を保持していましたが、彼らの隣人がそこで祈ることを許可しました。
[ "retained" ]
They retained ownership over themselves, but allowed their neighbors to pray there.
They kept the rights of ownership to themselves but allowed their neighbors to pray there.
L. ダグラス・ワイルダーは、1931年1月17日にリッチモンドの分離されたチャーチヒル地区で生まれました。
[ "district" ]
L. Douglas Wilder was born on January 17, 1931 in Richmond's separated Churchhill district.
L. Douglas Wilder was born in the segregated Church Hill neighborhood of Richmond on January 17, 1931.
彼らの小さいサイズ、羽毛の羽毛、そして非常に軽量は、彼らが下の岩にぶつかったときにそれらのほとんどを深刻な怪我から保護するのを助けます。
[ "plumage" ]
Their small size, plumage of feathers and very light weight help protect most of them from serious injuries when they hit the rocks below.
Their small size, feathery down, and very light weight helps to protect most of them from serious injury when they hit the rocks below.
今でもソタイジは韓国の歌手や他の人々に大きな影響を与えています。
[ "influence" ]
Even now, Sotaiji has had a great influence on Korean singers and other people.
Until even now Seo Tai Ji has a large effect on the singers and other people in South Korea.
革命は、Apne Aap Women’s Collective(AAWC ) 、 Breakthrough、Corp Indiaの3つのNGOのために資金を調達しました。
[ "revolution" ]
The revolution raised funds for three NGOs: Apne Aap Women’s Collective (AAWC), Breakthrough and Corp India.
The Revolution raised funds for three NGOs- Apne Aap Women’s Collective (AAWC), Breakthrough and Corp India.
2004年には、暗号解析者の1人によって、アルゴリズムが公開された論文に記載されているように機能しないことが示されました。
[ "cryptographers" ]
In 2004, one of the cryptographers showed that the algorithm does not work as described in the published paper.
In 2004 it was shown by one of the cryptanalysts, that the algorithm does not perform as described in its published paper.
墓は通常、墓石でマークされているので、人々は誰が死んだかを知っていて、それらを訪問することができます。
[ "Tombs" ]
Tombs are usually marked with gravestones, so people know who died and can visit them.
The grave is then usually marked with a headstone so that people know who has died and can visit them.
セセナティコはエミリア・ロマーニャ地方にあります。
[ "region" ]
Senatico is located in the Emilia Romagna region.
Cesenatico is in the Emilia-Romagna Region.
ノードの人口は、2014年に2,603,472人で、住民/km2の人口密度でした。
[ "node" ]
The population of the node was 2,603,472 in 2014, with a population density of residents / km2.
Nord had a population, in 2014, of 2,603,472, for a population density of inhabitants/km2.
SV Riedは、オーストリアの最高級のブンデスリーガでプレーする、アッパーオーストリアのリードのサッカークラブです。
[ "finest" ]
SV Ried is the leading football club in Upper Austria, playing in Austria's finest Bundesliga.
SV Ried is a soccerclub from the Ried, Upper Austria, playing in the Bundesliga, the highest class in Austria.
2007年から2016年までベトナム社会主義共和国の副大統領を務めた。
[ "served" ]
He served as Vice President of the Socialist Republic of Vietnam from 2007 to 2016.
Shee was Vice President of the Socialist Republic of Vietnam from 2007 to 2016.
ベックルズはかつて栄えたサクソン川の港でしたが、今日ではウェーブニー渓谷にあります。
[ "flourished" ]
Beckles used to be the port of the Saxon River, which once flourished, but today it is located in the Waveny Valley.
Beccles was once a flourishing Saxon riverport, but today it is in the Waveney valley.
タルトゥはヴォルツヤルフ湖とペイプシ湖の間にあります。
[ "located" ]
Tartu is located between Lake Volzyarov and Lake Peipsi.
Tartu is between Lake Võrtsjärv and Lake Peipsi.
2017年9月にiOSとAndroidでもリリースされました。
[ "released" ]
It was also released on iOS and Android in September 2017.
It also came out on iOS and Android in September 2017.
ムガール帝国またはタクシャルのロイヤルミント(コインが作られた場所)がここにありました。
[ "Royal" ]
Royal mint (the place where coins were made) of the Mughal Empire or Taxal was here.
The Royal Mint (where coins were made) of the Mughal Empire or Taxal, was here.
警備員!
[ "Security" ]
Security guard!
Guards!
ジェネッツは非常に機敏な生き物であり、迅速な反射と並外れたクライミングスキルを備えており、二足歩行で立つことができる唯一のバイバリッドです。
[ "bipedal" ]
Genetz is a very agile creature, with quick reflections and exceptional climbing skills, and is the only bivalid that can stand on a bipedal walk.
Genets are highly agile creatures, with quick reflexes and exceptional climbing skills, and are the only viverrids that are able to stand bipedally.