Datasets:
cl-nagoya
/
Simplifyingmt

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
source
stringlengths
2
782
target
listlengths
1
1
hypothesis
stringlengths
4
878
reference
stringlengths
2
1.06k
彼はテコンドークラブの一員であり、そこからパラマウントピクチャーズのアアンを演じるためのオープンキャスティングコールについて聞いた。
[ "member" ]
He is a member of the Taekwondo Club and heard about an open casting call to play Ann of Paramount Pictures from there.
He is part of a taekwondo club, from which he heard about Paramount Pictures' open casting call to play Aang.
気管支拡張症は閉塞性肺疾患です。
[ "pulmonary" ]
Bronchodilosis is an obstructive pulmonary disease.
Bronchiectasis is an obstructive lung disease.
2003年にCNRSに移籍。
[ "transferred" ]
He transferred to CNRS in 2003.
He moved to CNRS in 2003.
ヨギは特定の時間任意のアーサナに座ることができます。
[ "certain" ]
The yogi can sit on any asana at a certain time.
A Yogi can sit in any asana for a given time.
1998年6月、サンフレッチェ広島と契約。
[ "contract" ]
In June 1998, he signed a contract with Sanfrecce Hiroshima.
In June 1998, he signed with Sanfrecce Hiroshima.
多くの化学者は、プラズマを作るためにキャリアガスとしてアルゴンを使用しています。
[ "argon" ]
Many chemists use argon as a carrier gas to make plasma.
Many chemists use Argon as a carrier gas to make the plasma.
湖の主な場所はツークの町です。
[ "main" ]
The main place of the lake is the town of Zug.
The principal place on the lake is the town of Zug.
第1回小説賞。
[ "The" ]
The 1st Novel Award.
First Novel Prize.
シンガーソングライターのジョアン・ボスコやギタリストのギンガなどと共作多数。
[ "collaborated" ]
He has collaborated with singer-songwriter Joan Bosco and guitarist Ginga.
He co-composed many songs with singer-songwriter João Bosco, guitarist Guinga, and others.
サー・イアン・マッケレンやマイケル・キャッシュマンなど、多くの有名人がそれを成し遂げました。
[ "including" ]
Many celebrities have done it, including Sir Ian McCellen and Michael Cashman.
Many famous people, such as Sir Ian McKellen and Michael Cashman were among those who made it.
東にボトシャニ郡とヤシ郡.
[ "counties" ]
Botsani and Iasi counties to the east.
Botoşani County and Iaşi County to the east.
プレイヤーは、各ミニゲーム、次にあえて、そして挑戦を成功させる必要があります。
[ "succeed" ]
Players need to succeed in each mini-game, then dare and challenge.
Players must successfully complete each mini-game, then a dare, and then a challenge.
セドナ(または単にセドナ; シンボル )は、ネプチューン横断天体であり、矮小惑星です。
[ "celestial" ]
Sedona (or simply Sedona; symbol) is a cross-Neptune celestial body and a dwarf planet.
Sedna (or simply Sedna; symbol ) is a trans-Neptunian object and a dwarf planet.
Namlea(滑走路750メートル)の軍事飛行場は航空輸送に使用されます。
[ "transport" ]
The Namlea (750-meter runway) military airfield is used for air transport.
The military airfield at Namlea (runway 750 meters) is used for air transportation.
この病気の人は、夜間しか外に出られないため 、 「 月の子供」と呼ばれることがよくあります。
[ "referred" ]
People with this disease are often referred to as “children of the moon” because they can only go outside at night.
People with this disease are often called a "Moon child" because they can only go outside during the night.
芸者さんもかつらを履いていて、着物の帯はずっと短いです。
[ "Geishas" ]
Geishas also wear wigs, and kimono obi are much shorter.
Geisha also wear wigs, and their kimono belt is much shorter.
チャリブディス:狭い水路の両側に住む2つのモンスターの1つ(もう1つはシラ)。
[ "waterway" ]
Charibdis: One of the two monsters living on both sides of the narrow waterway (the other is Syrah).
Charybdis: One of the two monsters (the other being Scylla) that live on either side of a narrow channel of water.
Lù Hán (ハンジャ: 鹿コンソール; ハングル: 루한; 4 月生まれ 20, 1990 海淀で) より良いモノニムLuhanで知られています, 中国の歌手であります.
[ "console" ]
Lu Hán (Hanja: deer console; Hangul: 루한; born on April 20, 1990 in Haidian) better known by Mononim Luhan, is a Chinese singer.
Lù Hán (hanja: 鹿晗; hangul: 루한; born April 20, 1990 in Haidian) better known by mononym Luhan, is a Chinese singer.
プリシラ・アルデンは1685年頃に亡くなり、ダックスベリーのマイルズ・スタンディッシュ埋葬地に埋葬されました。
[ "burial" ]
Priscilla Alden died around 1685 and was buried at Miles Standish burial site in Ducksbury.
Priscilla Alden died about 1685, and is buried in the Myles Standish Burial Ground in Duxbury.
オーストラリア人がイギリスでプレーした最初のテストマッチで彼らを打ち負かした後、灰はおそらくイギリスのクリケットに残ったものでした。
[ "defeating" ]
After defeating them in the first test match the Australians played in the UK, the ashes probably remained in British cricket.
The Ashes were supposedly what remained of English cricket after the Australians had beaten them in the first test match played in England.
オクタビアとマーク・アントニー率いるトライアンビレート軍は、カシウスとブルータス率いるコンスピレーター軍を破った。
[ "conspirator" ]
The triumphant army led by Octavia and Mark Antony defeated the conspirator army led by Cassius and Brutus.
The Triumvirate army, led by Octavian and Mark Antony, defeated the Conspirators' army led by Cassius and Brutus.
音楽はゆっくりと変化し、初期のルネッサンス音楽は中世の音楽に似ていました。
[ "resembled" ]
Music changed slowly, and early Renaissance music resembled medieval music.
Music changed slowly, and early Renaissance music was similar to Medieval music.
彼はWaitangi National Trust Boardの会長でした。
[ "chairman" ]
He was the chairman of the Waitangi National Trust Board.
He was Chairman of the Waitangi National Trust Board.
これは1962年初頭のアポロ計画に選ばれました。
[ "project" ]
This was chosen for the Apollo project in early 1962.
This was chosen for Apollo program in early 1962.
この種のクモは唾を吐くことができます 。
[ "type" ]
This type of spider can spit .
This kind of spider can spit .
わずか12週間後の2003年3月23日、中願寺は日本人初の男性となり、5年近く前に亡くなった115歳のクリスチャン・モルテンセンに次いで世界で2人目の男性が114歳以上になりました(主張されている120歳の和泉重千代はまだ年上であると考えられていましたが、112歳でクリスチャン・モルテンセンの1年後に亡くなった石崎電造は、191日が2歳年上であると主張し、1884年ではなく1886年の出生年を示した彼の出生届は「2年遅れた」と主張しました。
[ "alleged" ]
Just 12 weeks later, on March 23, 2003, Chuganji became the first Japanese man, and the second man in the world, after 115-year-old Christian Mortensen, who died nearly five years ago, was 114 years old (although the alleged 120-year-old Shigechiyo Izumi was thought to be still older, Denzo Ishizaki, who died a year af...
Just 12 weeks later, on 23 March 2003, Chuganji became the first Japanese man, and only the second man in the world after 115-year-old Christian Mortensen who died almost 5 years earlier, to become at least 114 years old (although the claimed 120-year-old Shigechiyo Izumi was still believed to have been older, and Denz...
1983年、憲法は15人の国会を設立した。
[ "parliament" ]
In 1983, the Constitution established a parliament of 15 people.
In 1983, the constitution set up a 15-member National Assembly.
チロル西部のイン川沿いにあり、インスブルックの西にあります。
[ "located" ]
It is located along the Inn River in western Tyrol and west of Innsbruck.
It is on the river Inn in western Tyrol, and is about west of Innsbruck.
一般的な年は365日、つまりうるう年ではなく、366日の年です。
[ "general" ]
The general year is 365 days, that is, not a leap year, but a year of 366 days.
A common year is a year with 365 days—in other words, not a leap year, which has 366.
建物にはこれらの数字の床がない場合があり、アパートやホテルには4,14,24などの部屋がありません。
[ "figures" ]
The building may not have floors of these figures, and apartments and hotels do not have rooms for 4, 14, 24, etc.
Buildings sometimes do not have floors with these numbers, apartments and hotels do not have rooms with number 4, 14, 24 and so on.
イソロバル原理(イソロバル類推とも呼ばれる)は、有機金属化合物の結合特性を予測する方法です。
[ "organic" ]
The Isolobal principle (also known as the Isolobal analogy) is a method of predicting the binding properties of organic metal compounds.
The isolobal principle (also known as isolobal analogy) is way to predict bonding properties of organometallic compounds.
航空機が空気を通過すると、航空機の前とその後ろに一連の圧力波が発生します。
[ "generated" ]
As the aircraft passes through the air, a series of pressure waves are generated in front of and behind the aircraft.
When an aircraft passes through the air, it creates a series of pressure waves in front of the aircraft and behind it.
彼は1927年にワルシャワ南部のラドムで生まれ、2009年にイギリスのオックスフォードで亡くなりました。
[ "southern" ]
He was born in Radom in southern Warsaw in 1927 and died in Oxford, England in 2009.
He was born in Radom, south of Warsaw in 1927 and died in Oxford, England in 2009.
壁には小さな穴が開いていて、警備員がトラブルに備えて撃つことができました。
[ "able" ]
There was a small hole in the wall, and the guards were able to shoot in case of trouble.
The walls had small holes in them so the guards could shoot in case of trouble.
2011年マーキュリー賞を受賞。
[ "Received" ]
Received the Mercury Prize in 2011.
It won the 2011 Mercury Prize.
2015年4月、ウォードは彼とバンドのファンへの手紙を通して彼のFacebookファンページでオズボーンを批判した。
[ "criticized" ]
In April 2015, Ward criticized Osborne on his Facebook fan page through a letter to him and the band's fans.
In April 2015, Ward criticised Osbourne on his Facebook fan page via a letter to his and the band's fans.
片手でトリックを回そうとすると、左手で必要なものを回すことができます。
[ "necessary" ]
Trying to turn the trick with one hand, you can turn the necessary one with the left hand.
If you try to spin trick in 1 hand, you can make your left hand spin what you need.
川沿いのバラ市場とガラスの画家の礼拝堂が近くにあります。
[ "Nearby" ]
Nearby are the Rose Market and the Chapel of Glass Painters.
Borough Market and the Hall of the Worshipful Company of Glaziers and Painters of Glass by the river are close by.
事務局員は国会議員である必要はありません。
[ "secretariat" ]
Members of the secretariat do not need to be Diet members.
The officeholder is not required to be a member of the National Assembly.
コウノトリは、彼がクレーンではなくコウノトリであると言って、彼の命を惜しむように農民に懇願しました。
[ "pleaded" ]
The stork pleaded with the peasant to spare his life, saying that he was not a crane, but a stork.
The stork begged the farmer to spare his life, saying that he was not a crane, but a stork.
デュインホーフェンは2010年10月にニュープリマス市長に選出されました。
[ "mayor" ]
Duinhoven was elected mayor of New Plymouth in October 2010.
Duynhoven was elected as Mayor of New Plymouth in October 2010.
研究所は、Hinxtonの近くのWellcome Trust Genome Campusにあり、Sangerの家からわずか数マイルです。
[ "laboratory" ]
The laboratory is located at the Wellcome Trust Genome Campus near Hinxton, just a few miles from Sanger's house.
The Institute is on the Wellcome Trust Genome Campus near Hinxton, only a few miles from Sanger's home.
それは迅速かつ優雅です。
[ "elegant" ]
It is quick and elegant.
It is quick and graceful.
CDUの寄付事件、特に党法に対する犯罪への彼の関与は疑問の余地があります。
[ "indisputable" ]
His involvement in CDU donation cases, especially crimes against party law, is indisputable.
His involvement with the CDU donation affair, and in particular offences against party law is open to question.
. 『 Return to Base 』 ( 原題:Return to Base)は、イギリスのバンド、スレイドが1979年にリリースしたロック・アルバム。
[ "released" ]
Return to Base is a rock album by the British band Slade released in 1979.
Return to Base is a 1979 rock album by English band Slade.
米国北西部では、太平洋からの湿った空気が山に押し上げられると冷えます。
[ "moist" ]
In the northwest of the US, it cools when moist air from the Pacific is pushed up into the mountains.
In the Northwest United States warm, wet air from the Pacific Ocean cools when it is pushed upward by the mountains.
しかし、クラブは2005シーズンの終わりにJ2リーグに降格されました。
[ "demoted" ]
But the club was demoted to the J2 League at the end of the 2005 season.
However the club was relegated to J2 League end of the 2005 season.
2017年11月中旬、俳優のヨギ・バブが映画に出演するための交渉中であり、ナイアンタラが女性リードのための交渉中であり、A.R.ラーマンも映画の音楽を構成するための交渉中であると報告されました。
[ "negotiations" ]
In mid-November 2017, it was reported that actor Yogi Bab was in negotiations to appear in the film, Niantara was in negotiations for a female lead, and A.R. Rahman was also in negotiations to compose the music for the film.
In mid-November 2017, it was reported that actor Yogi Babu is in talks to play a role in the movie and Nayanthara is in talks to be the female lead, also A. R. Rahman is been in talks to compose the music of the movie.
ロケット "ロッキー" フライングリスのロッキーとしても知られるJ.リスは、1959-1964年のテレビアニメ「ロッキーとブルウィンクルショー」の主人公の1人であり、ジェイワードが制作したラッキーフライングリスです。
[ "anime" ]
Rocket "Rocky" Also known as the Rocky of the Flying Squirrel, J. Squirrel is one of the protagonists of the 1959-1964 television anime "Rocky and the Bullwinkle Show" and is a lucky flying squirrel produced by Jayward.
Rocket "Rocky" J. Squirrel, also known as Rocky the Flying Squirrel is a plucky flying squirrel and one of the two main protagonists of the 1959-1964 animated television series The Rocky and Bullwinkle Show, produced by Jay Ward.
フィリップ・メアイユ(Philippe Méaille、1973年4月27日 - ) は、フランスの作家・美術コレクターであり、モンソロー現代美術館の創設者兼会長です。
[ "chairman" ]
Philippe Méaille (born 27 April 1973) is a French artist and art collector, founder and chairman of the Museum of Contemporary Art, Montsorough.
Philippe Méaille (born 27 April 1973) is a French author and art collector, and the founder and president of the Château de Montsoreau-Museum of Contemporary Art.
オルカにはいくつかの異なる種類があり、それぞれが異なる生活習慣と獲物の習慣を持っています。
[ "lifestyle" ]
There are several different types of orcas, each of which has different lifestyle and prey habits.
There are several different types of Orca, each of which has different living and prey habits.
1975年から1995年までケンブリッジ大学で生化学の教授を務め、1982年から1995年までケンブリッジのChrist's Collegeの修士号を取得しました。
[ "degree" ]
He was Professor of Biochemistry at the University of Cambridge from 1975 to 1995 and received his Master's degree from Christ's College, Cambridge from 1982 to 1995.
He was Sir William Dunn Professor of Biochemistry in the University of Cambridge from 1975 to 1995, and Master of Christ's College, Cambridge from 1982 to 1995.
ただし、すべての ss を ß として記述できるわけではありません。
[ "described" ]
However, not all ss can be described as ß.
However, not every ss can be written as ß.
フォーリー(Foley)はアメリカ合衆国ミネソタ州ベントン郡にある都市。
[ "located" ]
World Map Finder - helping you find your way. Foley is located in Benton County, Minnesota.
Foley is a city in Benton County, Minnesota, United States.
スイスの主催者とIOCの間にいくつかの問題があったため、大会は再びキャンセルされました。
[ "organizers" ]
The tournament was canceled again due to several problems between the Swiss organizers and the IOC.
There were some problems between the Swiss organisers and the IOC so the Games were cancelled again.
その人は拒食症の神経症を持っているかもしれません。
[ "neurosis" ]
The person may have anorexia neurosis.
The person may also have anorexia nervosa.
彼らは「海賊法」を持っていましたが、彼らは互いに議論し、メンバーは彼らの敵と同じ罰を受けることができました。
[ "piracy" ]
They had a "piracy law", but they argued with each other, and members were able to receive the same punishment as their enemies.
Even though they had a "pirate law", they argued with each other, and members could receive the same punishment as their enemies.
接線と区間を使用して勾配を計算することしかできません。
[ "gradient" ]
You can only calculate the gradient using tangents and intervals.
It is only possible to calculate the slope by using tangents and secants.
最後に、1995年、現在の元大統領エドゥアルド・フライ・ルイス・タグルの政府で法律が公布されたとき、チラン・ヴィエホは再びコミューンです。
[ "promulgated" ]
Finally, in 1995, when the law was promulgated by the government of the current former president Eduardo Frei Lewis Tagle, Cilan Viejo is again a commune.
Finally, in 1995, during the promulgation of a law in the government of the now ex-president Eduardo Frei Ruiz-Tagle, Chillán Viejo is again a commune.
FedEx Expressは、国際貨物航空会社および配送サービスです。
[ "freight" ]
FedEx Express is an international freight airline and delivery service.
FedEx Express is an international cargo airline and delivery service.
Con las voces de ¡Unión! ¡Libertad!
[ "voices" ]
Con las voices de ¡Union! ¡Libertad!
Con las voces de ¡Unión! ¡Libertad!
彼女は船が着陸した直後に亡くなりました。
[ "immediately" ]
She died immediately after the ship landed.
She died soon after the ship landed.
The Day Afterはアメリカのテレビ映画です。
[ "film" ]
The Day After is an American television film.
The Day After is an American television movie.
だから、サマトンはロイヤリティの記章になりました。
[ "insignia" ]
So, samaton became an insignia of royalties.
So, Samaton became the insignia of royalty.
2000年6月17日、シエラレオネ戦の2002年ワールドカップ予選でシニアチームで初戦を飾った。
[ "debut" ]
On June 17, 2000, he made his debut as a senior team in the 2002 World Cup Qualifier against Sierra Leone.
On 17 June 2000, he made his first match in the senior team in a 2002 World Cup qualifing match against Sierra Leone.
これは主に低繊維食品です。
[ "low-fiber" ]
This is mainly low-fiber food.
This is mostly low-fibre food.
1979年(昭和54年)4月、旧リバーエンドスタンド(ウェンサム川に近接していることから名付けられた)が取り壊されました。
[ "proximity" ]
In April 1979, the former River End Stand (named after its proximity to the Wentham River) was demolished.
The previous River End stand (named due to it being close to the River Wensum) was demolished in April 1979.
紀元前538年から332年の間にペルシャ帝国(イエフド・マディナータ)の間に現在の形に達し、長い時間をかけて開発された可能性があります。
[ "current" ]
It may have reached its current form between 538 and 332 BC during the Persian Empire (Yevdo Madinata) and developed over a long period of time.
It was likely developed over a long period of time, reaching its present form during the Persian empire (Yehud Madinata) between 538-332 BCE.
人々が心と呼ぶものは魂の一部かもしれません:ある魂はこの記事を始めました、他の魂はそれを編集しました、そして別の魂はそれを読んでいます。
[ "compiled" ]
What people call the heart may be part of the soul: one soul began this article, the other compiled it, and another is reading it.
What people call the mind could be part of the soul: one soul started this article, other souls have edited it, and another soul is reading it.
ヤンダブー条約の署名は、第一次ビルマ戦争の終結を意味する。
[ "signifies" ]
The signing of the Yandabu Convention signifies the end of the First Burma War.
The signing of the Treaty of Yandaboo marks the end of the First Burmese War.
国連の一部として戦った連邦軍は、イギリス、オーストラリア、ニュージーランドの多くのユニットで構成されていました。
[ "federal" ]
The federal army, which fought as part of the United Nations, consisted of many units from the United Kingdom, Australia and New Zealand.
The Commonwealth forces, fighting as part of the United Nations, consisted of a number of British, Australian and New Zealand units.
それらの多くは南半球にあります。
[ "hemisphere" ]
Many of them are located in the southern hemisphere.
Many of them are in the Southern Hemisphere.
Eastwood、Hilary Swank、Morgan Freemanが出演しています。
[ "appear" ]
Eastwood, Hilary Swank and Morgan Freeman appear.
It stars Eastwood, Hilary Swank, and Morgan Freeman.
1917年10月、Karl MarxとVladimir Leninのアイデアの影響を受けて、Bolsheviks(後の「共産主義者」と呼ばれる)は国を引き継ぎ、皇帝と彼らに立ち向かった他の人々を殺害しました。
[ "communists" ]
In October 1917, under the influence of the ideas of Karl Marx and Vladimir Lenin, Bolsheviks (later called "communists") took over the country and killed the emperor and other people who stood against them.
In October 1917, the Bolsheviks (later called "Communists"), influenced by the ideas of Karl Marx and Vladimir Lenin, took over the country and murdered the Tsar and other people who stood against them.
ソリントンは、イングランドのサフォーク州サフォークコースタルにある村と市民の教区です。
[ "civic" ]
Solington is a village and civic parish in Suffolk Coastal, Suffolk, England.
Thorington is a village and civil parish in Suffolk Coastal, Suffolk, England.
1998年以来、そして前年のイギリスの勝利以来 、 「 ビッグファイブ 」 ( ドイツ、フランス、スペイン、イギリス&イタリア(2011年以来 ) ) の国がユーロビジョンソングコンテストを開催するのは初めてです。
[ "previous" ]
It is the first time that the countries of the "Big Five" (Germany, France, Spain, Great Britain & Italy (since 2011) have held a Eurovision Song Contest, since 1998 and since the victory of the United Kingdom in the previous year.
Since 1998 and the victory of the United Kingdom the year before, it is the first time that a country of the "Big Five" (Germany, France, Spain, United Kingdom & Italy (since 2011)) will held the Eurovision Song Contest.
彼のアイデアは大量に車を生産することを可能にしました。
[ "quantities" ]
His idea made it possible to produce cars in large quantities.
His idea made it possible to produce cars in large numbers.
1988年、日本代表として2試合出場。
[ "national" ]
In 1988, he played two games for the Japanese national team.
He played two games for Japan in 1988.
ヘンリーは1547年7月25日、フランスのライムスで王位に就いた。
[ "ascended" ]
On July 25, 1547, Henry ascended to the throne in Limes, France.
Henry was crowned King in Rheims, France, on July 25, 1547.
船はノームに着くことができませんでした。
[ "gnome" ]
The ship could not get to the gnome.
The ship could not get to Nome.
第3週末にはチャートから外れ、世界中で合計47,707,151ドルの収益を上げました。
[ "revenue" ]
On the third weekend, it was off the charts and generated a total revenue of $47,707,151 worldwide.
It fell off the chart on the third weekend and grossed a total of $47,707,151 worldwide.
2016年、PayneはCapitol Recordsとソロアーティストとして、そして米国のRepublic Recordsとレコーディング契約を締結しました。
[ "contract" ]
In 2016, Payne signed a recording contract with Capitol Records as a solo artist and with Republic Records in the United States.
In 2016, Payne signed a recording deal with Capitol Records as a solo artist, and with Republic Records in the United States.
バンカーヒルはカンザス州ウィチタ・ハッチンソンのテレビ市場にあります。
[ "located" ]
Bunker Hill is located in the TV market in Wichita Hutchinson, Kansas.
Bunker Hill is in the Wichita-Hutchinson, Kansas television market.
2011年のT-araのRoly-Poly公演では、ヒョウミンが自身の服をデザインした。
[ "Poly" ]
At T-ara's 2011 Roly-Poly performance, Hyomin designed his own clothes.
For T-ara's performance of Roly-Poly in 2011, Hyomin designed her own clothing.
パラリンピックがオーストラリアの商業テレビ局で放送されるのは初めてです。
[ "broadcast" ]
This is the first time that the Paralympics will be broadcast on Australian commercial television.
It is the first time the Paralympic Games will be on a commercial television station in Australia.
太陽系の最初の時計科学297、1658-1659。
[ "system" ]
The first watch science of the solar system 297, 1658-1659.
The Solar System's first clocks Science 297, 1658-1659.
彼はまた、アンティオキアの当時の主権国家の大統領とコロンビアの上院議員を務めました。
[ "sovereign" ]
He also served as president of the then sovereign state of Antioch and senator of Colombia.
He also served as President of the then Sovereign State of Antioquia and as Senator of Colombia.
これにより、蓄積されたエネルギーが衝撃波として放出されます。
[ "accumulated" ]
This releases the accumulated energy as a shock wave.
This releases the stored energy as shock waves.
その後、ポーランドとソビエトの戦争が始まりました。
[ "war" ]
Then the war between Poland and the Soviet Union began.
Then the Polish–Soviet War started.
1859年から、彼の亡命は選択でした。
[ "asylum" ]
From 1859, his asylum was a choice.
From 1859, his exile was by choice.
スタンレーカップリング 1991 スカウトとして (ピッツバーグ), しかし、カップをオフに残しました.
[ "scout" ]
Stanley Coupling 1991 as a scout (Pittsburgh), but left the cup off.
Stanley Cup ring 1991 as Scout (Pittsburgh), but left off the cup.
武器の近代化は今日まで続いています。
[ "modernization" ]
The modernization of weapons continues to this day.
Modernisation of weapons has continued to this day.
父アントワーヌ=ルイ・バリーの弟子でした。
[ "disciple" ]
He was a disciple of his father Antoine-Louis Barry.
He was a student of his father, the artist Antoine-Louis Barye.
また、同居している夫婦が48.60%、夫のいない女性世帯主が10.70%、非家族世帯が36.80%であった。
[ "households" ]
In addition, 48.60% of married couples lived together, 10.70% of female heads of households without husbands, and 36.80% of non-family households.
In addition, 48.60% were married couples living together, 10.70% had a female householder with no husband present, and 36.80% were non-families.
2010年の米国国勢調査では、人口は1,731人でした。
[ "According" ]
According to the 2010 U.S. Census, the population was 1,731.
The population was 1,731 at the 2010 U.S. Census.
ハリソンの友人が彼の仲間を守っていたので、彼らは一緒にハンドル・ウィズ・ケアを歌うことにしました。
[ "companions" ]
Harrison's friends were guarding his companions, so they decided to sing Handle with Care together.
Because some of Harrison's friends were there keeping him company, they decided to sing Handle with Care together.
ユニバーサルデザインとは、すべての人が使えるように商品やサービスをデザインする方法です。
[ "method" ]
Universal design is a method of designing products and services that can be used by everyone.
Universal design is a way of designing products and services so that all people can use them.
明治時代から福井市では絹織物業が盛んでしたが、戦後は衰退しました。
[ "flourished" ]
The silk weaving industry has flourished in Fukui City since the Meiji period (1868-1912), but it declined after the war.
From the Meiji period, the silk fabrics industry was a big business in Fukui City, but it has decreased after World WarⅡ.
チベット仏教の創始者であるパドマサンバヴァは、タンカスと呼ばれる絵画に虹の体でよく描かれています。
[ "depicted" ]
Padmasambhava, the founder of Tibetan Buddhism, is often depicted with a rainbow body in a painting called Thangkas.
Padmasambhava, who was the founder of Buddhism in Tibet, is often shown with the rainbow body on paintings known as thangkas.
彼はまた、1年以上前にリメイク権の売却についてナディアドワラと協議しており、取引は行われなかったと述べた。
[ "transaction" ]
He also said that more than a year ago he was in talks with Nadiadwara about the sale of remake rights, and no transaction was made.
He also stated that he was in talks with Nadiadwala about selling the remake rights more than a year ago and the deal did not go through.