Datasets:
cl-nagoya
/
Simplifyingmt

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
source
stringlengths
2
782
target
listlengths
1
1
hypothesis
stringlengths
4
878
reference
stringlengths
2
1.06k
興味深いことに、最初のデビルメイクライゲームはバイオハザード4であると考えられていました。
[ "considered" ]
Interestingly, the first devil makeup rye game was considered to be Resident Evil 4.
Interestingly enough, the first Devil May Cry game was supposed to be Resident Evil 4.
天体も見える可能性があり、天然衛星、リング、星系、星雲、その他の惑星系体を含めることができます。
[ "nebulae" ]
The celestial bodies can also be visible and include natural satellites, rings, celestial systems, nebulae and other planetary systems.
Astronomical objects may also be visible and can include natural satellites, rings, star systems and nebulas and other planetary system bodies.
三田大会は、たおる大会と並行して開催されることが多い。
[ "parallel" ]
The Mita tournament is often held in parallel with the Taoru tournament.
Sanda competitions are often held alongside taolu competitions.
シンガポールの大量高速輸送は、シンガポールで最も一般的に使用される交通手段です。
[ "transport" ]
Mass high-speed transport in Singapore is the most commonly used mode of transport in Singapore.
The Mass Rapid Transit of Singapore is the most commonly used form of transportation in Singapore.
Pablo Cedrón、Nazareno Casero、Mariana Anghileri、Lautaro Delgado、Horacio Fontovaが出演しています。
[ "appear" ]
Pablo Cedrón, Nazareno Casero, Mariana Anghilleri, Lautaro Delgado and Horacio Fontova appear.
It stars Pablo Cedrón, Nazareno Casero, Mariana Anghileri, Lautaro Delgado, Horacio Fontova.
5月9日、フランクリンは、英国のスパイチーフに任命されたばかりのアンドレ少佐にスタンズベリーを紹介しました。
[ "appointed" ]
On May 9, Franklin introduced Stansbury to Major André, who had just been appointed British spy chief.
On 9 May Franklin introduced Stansbury to Major André, who had just been named the British spy chief.
加熱するとマンガン(II)フッ化物に分解します。
[ "manganese" ]
When heated, it decomposes into manganese (II) fluoride.
It decomposes to manganese(II) fluoride when heated.
ジョージア水族館は、アメリカ合衆国ジョージア州アトランタにある水族館です。
[ "located" ]
Georgia Aquarium is an aquarium located in Atlanta, Georgia, USA.
The Georgia Aquarium is an aquarium in Atlanta, Georgia in the United States.
ジュリー・ギブソン, 106, アメリカの女優 (ナイスガール?, フェミニンタッチ, ラッキーカウボーイ) そして歌手.
[ "feminine" ]
Julie Gibson, 106, an American actress (nice girl?, feminine touch, lucky cowboy) and singer.
Julie Gibson, 106, American actress (Nice Girl?, The Feminine Touch, Lucky Cowboy) and singer.
建築スタイルは、ユニークな前衛的なイタリアの合理主義の実験であり、今日、ヴィラに存在するもののように湖の上にフォームを作成する許可を得ることは不可能であるでしょう。
[ "rationalist" ]
The architectural style is a unique avant-garde Italian rationalist experiment, and today it will not be possible to get permission to create forms on the lake, like those present in the villa.
The architectural style is an experiment of Italian rationalism of a unique avant-garde, today it would be impossible to obtain permission to create forms on the lake like those present in the villa.
ピーボディは議会の金メダルを授与され、他の多くの栄誉の中でロンドン市のフリーマンを作りました。
[ "parliamentary" ]
Peabody was awarded a parliamentary gold medal and made the Freeman of the City of London among many other honors.
Peabody was awarded the Congressional Gold Medal and made a Freeman of the City of London, among many other honors.
それはブラボーの「100 Funniest Movies」で6番目に面白い映画として選ばれました。
[ "selected" ]
It was selected as the sixth most interesting movie in Bravo's "100 Funniest Movies".
It is was picked as the 6th most funny movie in Bravo's '100 Funniest Movies'.
これらのいくつかは、道教の「偉大なカンとリー」、エジプトの「セケム」、ヘブライ語の「シェキナ」、クリスチャンの「ペンテコステ派の火」、カバリストの「秘密の火」、カラハリの「num」です。
[ "cabalist" ]
Some of these are the Taoist "Great Khan and Li", the Egyptian "Sechem", the Hebrew "Shekina", the Christian "Pentecostal Fire", the cabalist "secret fire" and the Kalahari "num".
Some of these are the Taoist 'greater kan and li', Egyptian 'sekhem', Hebrew 'shekinah', Christian 'Pentecostal fire', Kaballist 'secret fire' and Kalahari 'num'.
これは、エジプトの多神教が、太陽の円盤アテンが他のすべての神々に崇拝される宗教に劇的な変化を遂げたことを強調するためでした。
[ "polytheism" ]
This was to emphasize that the Egyptian polytheism made a dramatic change in the religion in which the disk Aten of the Sun was worshipped by all other gods.
This was to underline the dramatic change of Egypt's polytheistic religion into one where the sun disc Aten was worshipped over all other gods.
墓が埋められた後、墓の場所を隠しておくために全域が耕されました。
[ "tomb" ]
After the tomb was buried, the whole area was plowed to keep the tomb location hidden.
After the grave was filled in, the whole area was ploughed over to keep the site of the grave hidden.
マルクトブライトは地区の南西端にあり、ノイシュタット(アイシュ ) - バートウィンツハイムとヴュルツブルクの地区に隣接しています。
[ "adjacent" ]
Marktbright is located at the southwest end of the district, adjacent to the districts of Neustadt (Aish) - Bertwinzheim and Würzburg.
Marktbreit is on the southwestern edge of the district, where it borders on the districts of Neustadt (Aisch)-Bad Windsheim and Würzburg.
キッパクスは、マンチェスター市のメインロードグラウンドで最も有名なスタンドの1つでした。
[ "famous" ]
Kippaks was one of the most famous stands on Manchester City's main roadground.
The Kippax was one of the most well known stands at Manchester City's Maine Road Ground.
ブロンズスターは、兵士のメダルまたは空軍士のメダルの後に制服に着用されます。
[ "airmen" ]
Bronze stars are worn in uniforms after the medals of soldiers or airmen.
The Bronze Star is worn on the uniform after the Soldier's Medal or the Airman's Medal.
かなり一般的な入浴の形態は日光浴です。
[ "sunbathing" ]
A fairly common form of bathing is sunbathing.
A form of bathing quite common is bathing in sunlight.
これはビートルズが使用したラインナップでした。
[ "lineup" ]
This was the lineup used by the Beatles.
This was the line up used by the Beatles.
1997年、米国上院議員ジョン・ハインツ賞を選出または任命された公務員から最も優れた公共サービスに対して授与された。
[ "civil" ]
In 1997, the U.S. Senator John Heinz Award was awarded to the best public service by an elected or appointed civil servant.
In 1997, Dole received the U.S. Senator John Heinz Award for Greatest Public Service by an Elected or Appointed Official.
連邦準備法は、米国大統領ウッドロー・ウィルソンによって法律に署名され、連邦準備銀行が設立されました。
[ "established" ]
The Federal Reserve Act was signed into law by US President Woodrow Wilson and the Federal Reserve Bank was established.
The Federal Reserve Act is signed into law by US President Woodrow Wilson, creating the Federal Reserve Bank.
港は秋の熟した果物です。
[ "port" ]
The port is a ripe fruit in the fall.
The aport is a fall-ripening fruit.
チョロモン山のふもとにあります。
[ "located" ]
It is located at the foot of Mount Choromon.
It is found on the foothill of mountain Cholomon.
コレクションラウンドテーブル。
[ "Collection" ]
Collection round table.
Collection Roundtable.
この年代は、4.031x109年のジルコン結晶の放射年代による。
[ "determined" ]
This age was determined by the radiometric dating of the 4.031x109 zircon crystals.
This age is based on radiometric dating of zircon crystals at 4.031x109 years.
今日、それはヒスパニック系とラテン系アメリカ人、アジア系アメリカ人、アルメニア系アメリカ人の数が多いです。
[ "large" ]
Today it has a large number of Hispanic and Latin Americans, Asian Americans, Armenian Americans.
Today it has high numbers of Hispanic and Latino Americans, Asian Americans and Armenian Americans.
キャプテンキーズは、契約によって完全に破壊される前に、自分の船をハローに墜落させることを決定します。
[ "contract" ]
Captain Keys decides to crash his ship into the halo before it is completely destroyed by the contract.
Captain Keyes decides to crash his ship onto Halo, before it is completely destroyed by the Covenant.
4ヶ月後、ジャクソンは10件のすべての容疑で無罪判決を受けた。
[ "acquitted" ]
Four months later, Jackson was acquitted on all 10 charges.
After four months Jackson was found not guilty of all 10 charges.
ツキノワグマは雑食動物(肉と植物の両方を食べる)です。
[ "omnivorous" ]
Black bears are omnivorous animals (eat both meat and plants).
Black bears are omnivores (eating both meat and plants).
彼らはオクラホマ州のウィチタ山脈にあります。
[ "located" ]
They are located in the Wichita Mountains in Oklahoma.
They are found in the Wichita Mountains of Oklahoma.
キャシュリバーの西部に位置するイリノイ州南西部は、この地域で2番目に人口が多い地域です。
[ "populous" ]
Southwest Illinois, located in the western part of the CASH River, is the second most populous region in the region.
Set in the western area of the Cache River, Southwest Illinois has the second most people across the region.
オウムのような鳥のかなり完全な骨格がイギリスとドイツで発見されました。
[ "discovered" ]
A fairly complete skeleton of a bird like a parrot was discovered in England and Germany.
Several fairly complete skeletons of parrot-like birds have been found in England and Germany.
これらは、近接範囲よりも広く到達するときに効率的に使用されます。
[ "proximity" ]
They are used efficiently when reaching wider than the proximity range.
These are efficiently used when reaching more broadly than a close reach.
NOAA は、湾岸の油流出事故で傷ついた動物を今も支援している。
[ "support" ]
NOAA continues to support animals injured in Gulf oil spills.
The NOAA is still helping animals hurt by the Gulf oil spill.
彼は臆病なライオンを演じました。
[ "timid" ]
He played a timid lion.
He played the Cowardly Lion.
男性はめったにパスをしませんメガネをかけた女の子で。
[ "rarely" ]
Men rarely pass by girls with glasses.
Men seldom make passesAt girls who wear glasses.
2010年の国勢調査では、自治区の人口は7,122人でした。
[ "autonomous" ]
According to the 2010 census, the population of the autonomous region was 7,122.
As of the 2010 census, the borough's population was 7,122.
アーメドはチャドウェル・ヒース・アカデミーで教育を受けました。
[ "educated" ]
Ahmed was educated at the Chadwell Heath Academy.
Ahmed did his schooling from Chadwell Heath Academy.
彼女の母親は、プラハから離れて国内の子供を産むために引っ越しました。
[ "domestic" ]
Her mother moved away from Prague to give birth to a domestic child.
Her mother had made her move away from Prague to give birth to the child in the country.
768年にシャルルマーニュ(シャルル大帝)は、パワフルで知的、そして控えめな識字能力を持つ人物で、フランスとドイツの両方の後期の歴史の伝説となりました。
[ "discreet" ]
In 768, Charlemagne (Emperor Charles the Great) was a powerful, intelligent and discreet literate figure who became a legend in the late history of both France and Germany.
In 768 Charlemagne (Charles the Great), a powerful, intelligent, and modestly literate figure who became a legend for the later history of both France and Germany.
ニューメキシコ州では、契約は両院によって承認されましたが、異なる年に承認されました。
[ "contract" ]
In New Mexico, the contract was approved by both houses, but in different years.
In New Mexico, the agreement was approved by both houses, but in different years.
彼は生きている人が死者と合流し、大草原は新しい土で覆われるだろうと言った。
[ "merge" ]
He said that the living will merge with the dead, and the prairie will be covered with new soil.
He said the living would join with the dead, and the prairies would be covered in new soil.
ベイリートン地区は1776年に最初に定住しました。
[ "district" ]
The Baileyton district was first settled in 1776.
The Baileyton area was first settled in 1776.
シヴァンは、国家賞を受賞したマラヤ映画Chemmeenの静止画カメラマンでした。
[ "still-image" ]
Sivan was a still-image photographer in the Malayan film Chemmeen, which won the national award.
Sivan was the still photographer of national award winning Malayalam film Chemmeen.
それは450万ドルの費用がかかります。
[ "will" ]
It will cost 4.5 million dollars.
It cost $4.5 million.
ベントン郡の郡庁所在地であり、ベントン郡で最も人口の多い都市です。
[ "populous" ]
It is the county seat of Benton County and the most populous city in Benton County.
It is the county seat of Benton County, as well as the most populated city in Benton County.
一部の汎用言語(Javaなど)には、スクリプト化できるバリエーションがあります(Javascript ) 。
[ "generic" ]
Some generic languages (such as Java) have variations that can be scripted (Javascript).
Some general-purpose languages (such as Java) have variations that can be scripted (Javascript).
座席はGullspångとHovaにあります。
[ "located" ]
Seats are located in Gullspång and Hova.
The seat is in Gullspång and Hova.
マイケル、ジョージ・ウィリス・カルト、アメリカの極右。
[ "cult" ]
Michael, George Willis cult, ultra-right in America.
Michael, George Willis Carto and the American Far Right.
彼はオフィスでロバート・カリフォルニアを演じました。
[ "office" ]
He played Robert California in the office.
He played Robert California in The Office.
このように使用すると、スピーカーがグループの不承認を言うために使用されます。
[ "disapproval" ]
When used in this way, speakers are used to say disapproval of the group.
Used like this, it is just used to say the speaker disapproves of a group.
10月13日までに、ジャマイカの南東約150マイル(240 km)の広範囲の低気圧が発達し、持続し、おそらく当時の地域を通る熱帯波の通過によって支えられました。
[ "extensive" ]
By October 13, an extensive cyclone, about 150 miles (240 km) southeast of Jamaica, had developed and persisted, presumably supported by the passage of tropical waves through the region at that time.
By October 13, a broad area of low pressure developed and persisted about 150 miles (240 km) southeast of Jamaica, possibly aided by the passage of tropical waves through the area at the time.
彼は黄金の夜明けの気密秩序のメンバーでした。
[ "hermetic" ]
He was a member of the hermetic order of the Golden Dawn.
He was a member of the Hermetic Order of the Golden Dawn.
Ab Anarak(別名Ab Anarak、別名Ab-e Nārow and Abbrow)は、イランのファーズ州ネイリズ郡の中央地区にあるオルガン農村地区の村である。
[ "district" ]
Ab Anarak, also known as Ab-e Nārow and Abbrow, is an organ farming village in the central district of Neiliz County, Farz Province, Iran.
Ab Anarak (, also Romanized as Āb Ānārak; also known as Āb-e Nārow and Ābrow) is a village in Horgan Rural District, in the Central District of Neyriz County, Fars Province, Iran.
Lucimar da Silva Ferreira, called Lúcio (生まれ 8 5 月 1978 ブラジリア, ブラジル) ブラジルのサッカー選手とブラジル代表チームのキャプテンであります, 彼はプレーしたことのために 8 試合と作ら 4 ゴール.
[ "footballer" ]
Lucimar da Silva Ferreira, called Lúcio (born 8 May 1978 in Brasilia, Brazil) is a Brazilian footballer and captain of the Brazilian national team, for which he played 8 games and made 4 goals.
Lucimar da Silva Ferreira, called Lúcio (born 8 May 1978 in Brasília, Brazil) is a Brazilian football player and the captain of the Brazil national team, for that he has played 8 matches and made 4 goals.
これらの署名者の多くは、当初の宣言が7月4日に採択されたときにそこにいませんでした。
[ "signatories" ]
Many of these signatories were not there when the original declaration was adopted on July 4.
Many of these signers were not there when the original Declaration was adopted on July 4.
たとえば、アフリカ系アメリカ人に余分な税金を払わせたり、読書テストに合格させたり、憲法に関するテストに合格させたりします。
[ "constitutional" ]
For example, let African Americans pay extra taxes, let them pass reading tests, and let them pass constitutional tests.
For example, they would make African Americans pay extra taxes, pass reading tests, or pass tests about the Constitution.
論文は、研究に取り組んでいたDaniel Ellsbergによってリリースされました。
[ "engaged" ]
The paper was released by Daniel Ellsberg, who was engaged in research.
The papers were released by Daniel Ellsberg, who had worked on the study.
Huhnは、東ドイツのマスマーケット日刊紙Neues Deutschlandに勤務し、同国の重要なジャーナリスト連合内のスポーツジャーナリストサブアソシエーションの会長を務めました。
[ "coalition" ]
Huhn worked for Neues Deutschland, a mass market daily in East Germany, where he served as chairman of the Sports Journalist Sub-Association within the country’s important journalist coalition.
Huhn worked for the East German mass-market daily newspaper, Neues Deutschland, and was chairman of the Sports Journalists Sub-Association within that country's important Union of Journalists.
オシリスはまた、農業の芸術と神々を崇拝するための適切な儀式を教えました。
[ "rituals" ]
Osiris also taught the art of agriculture and the appropriate rituals to worship the gods.
Osiris also taught them the art of agriculture and the appropriate rites for worshipping the gods.
姪のLalit Tripura Sundariと甥のMathabarsingh Thapaは、それぞれネパールの女王と首相になりました。
[ "prime" ]
Nieces Lalit Tripura Sundari and nephew Mathabarsingh Thapa became the queen and prime minister of Nepal, respectively.
His niece Lalit Tripura Sundari and nephew Mathabarsingh Thapa went on to become Queen and Prime Minister of Nepal respectively.
批評家のロジャー・エバート(Roger Ebert)は、「笑う男はメロドラマであり、時にはスワッシュバックラーでさえありますが、表現主義の悲観論に染み込んでいて、ホラー映画のように演じています。
[ "expressionism" ]
Critics Roger Ebert said, "The laughing man is a melodrama, sometimes even a swashbuckler, but he is ingrained in the pessimism of expressionism and plays like a horror movie.
Critic Roger Ebert said, "The Man Who Laughs is a melodrama, at times even a swashbuckler, but so steeped in Expressionist gloom that it plays like a horror film.
1917年10月18日に緊急政治会議が開催されました。
[ "political" ]
An emergency political meeting was held on October 18, 1917.
An Emergency Political Conference was held on 18 October 1917.
市民権には義務も伴います。
[ "obligations" ]
Citizenship also comes with obligations.
Citizenship also comes with duties.
彼は"四つの大いなる光景"を見ました:老人、病人、死人、そして家のない聖なる人。
[ "without" ]
He saw "four great sights": the old man, the sick, the dead, and the holy man without a house.
He saw the "Four Great Sights": an old man, a sick man, a dead man, and a holy man with no home.
ドーソンの行動の時点で、安楽死は英国で完全に違法でした。
[ "euthanasia" ]
At the time of Dawson's action, euthanasia was completely illegal in the UK.
Euthanasia was completely illegal in Britain at the time of Dawson's action.
紀元3世紀初頭以降、これはガリアの4番目のコホートでした。
[ "cohort" ]
Since the beginning of the 3rd century AD, this was the 4th cohort in Gallia.
From the early third century AD onwards, this was the Fourth Cohort of Gauls.
Kalamの宇宙科学分野における貢献は計り知れません。
[ "immeasurable" ]
Kalam's contribution to space science is immeasurable.
Kalam’s contribution in the field of space sciences has been immense.
学校は11歳から18歳までの約1,200人の子供たちに科学を教えることを専門としています。
[ "specializes" ]
The school specializes in teaching science to about 1,200 children from 11 to 18 years old.
The school teaches about 1,200 children from age 11 to 18 and specialises in teaching science.
自由市場資本主義では 、 「 私有化」とは、労働者が製品を作る人々であっても、ビジネスを所有する1人または少数の個人所有者が生産手段を支配することを意味します。
[ "privatization" ]
In free market capitalism, “privatization” means that one or a small number of individual owners who own a business control the means of production, even if the workers are the people who make the products.
In Free-market capitalism, "private ownership" means that one, or a few, private owners who own a business have control over the means of production, even though the workers are the people who make the products.
S-ICの第1段はフロリダの東大西洋()で地球に衝突し、S-IIの第2段はアゾレス諸島の南()で墜落しました。
[ "collided" ]
The first stage of the S-IC collided with the Earth in Florida's East Atlantic Ocean (), and the second stage of the S-II crashed in the south () of the Azores Islands.
The S-IC first stage crashed back to Earth in the Atlantic Ocean east of Florida (), while the S-II second stage crashed south of the Azores ().
彼のいとこは、ビルマの2番目の伯爵夫人、パトリシア・ナッチブルでした。
[ "countess" ]
His cousin was Patricia Natchibul, the second countess of Burma.
His cousin was Patricia Knatchbull, 2nd Countess Mountbatten of Burma.
彼は19世紀のエジプトの古代の頭でした。
[ "ancient" ]
He was the ancient head of Egypt in the 19th century.
He was the head of Antiquities in Egypt in the 19th century.
Trypanosomatidaは単細胞キネトプラスチドのグループです。
[ "kinetic" ]
Trypanosomatida is a group of single-cell kinetic plastides.
The Trypanosomatida are a group of unicellular kinetoplastids.
銀行券はアルジェリア中央銀行によって発行されます。
[ "Banknotes" ]
Banknotes are issued by the Central Bank of Algeria.
Bank notes are issued by the Central Bank of Algeria.
2006年のワールドカップでは準々決勝に進出し、ペナルティキックの後ポルトガルに敗れた。
[ "quarterfinals" ]
In the 2006 World Cup, he advanced to the quarterfinals and lost to Portugal after a penalty kick.
In the 2006 World Cup they got to the quarter finals, then lost to Portugal after penalty kicks.
また、Glacialisaurus(大きな基底竜脚類)、カラスサイズの翼竜、シナプス、および別の未知のセロポッドの遺跡も見つかりました。
[ "synapses" ]
Also found are the remains of Glacialisaurus (large basal ganglia), crow-sized pterosaurs, synapses and another unknown cellopod.
Also found were the remains of Glacialisaurus (a large basal sauropodomorph), a crow-sized pterosaur, synapsids, and another unknown theropod.
クイックドローは最大22 kNを保持できます。
[ "Quick" ]
Quick draw can hold up to 22 kN.
Quickdraws can hold up to 22 kN.
彼の最も有名な作品は、Museum für Moderne KunstとHaas House。
[ "famous" ]
His most famous works are Museum für Moderne Kunst and Haas House.
His best known works were: Museum für Moderne Kunst and Haas House.
彼女はローマ・トレ大学でビザンチン文明のフル教授です。
[ "Byzantine" ]
She is a full professor of Byzantine civilization at the University of Tre, Rome.
She is full professor of Byzantine Civilization at the Roma Tre University.
最上位はプレミアリーグ(レベル1)のシングルディビジョン。
[ "tier" ]
The top tier is the Premier League (Level 1) single division.
At the top is the single division of the Premier League (Level 1).
ルイスは、2016年6月にジェレミー・コービンのシャドウ内閣から国防長官に任命され、2016年10月の再編でビジネス、エネルギー、産業戦略のシャドウ国務長官に任命されました。
[ "reorganization" ]
Lewis was appointed Secretary of Defense by Jeremy Corbin’s Shadow Cabinet in June 2016 and Secretary of State Shadow of Business, Energy and Industrial Strategy in a reorganization in October 2016.
Lewis was appointed by Jeremy Corbyn's Shadow Cabinet as Shadow Secretary of State for Defence in June 2016, and later appointed Shadow Secretary of State for Business, Energy and Industrial Strategy in the October 2016 reshuffle.
この警察官はプロの翻訳者ではなく、文学の経験がありませんでした。
[ "literary" ]
This police officer was not a professional translator and had no literary experience.
This police officer was not a professional translator and did not have experience with literature.
今日、これらの製造会社のほとんどは閉鎖されていますが、一部の製薬会社はまだロンドンで薬を作っています。
[ "pharmaceutical" ]
Today, most of these manufacturing companies are closed, but some pharmaceutical companies are still making drugs in London.
Nowadays, most of these manufacturing companies are closed but some drug companies still make medicine in London.
1940年3月7日 - 1979年12月24日、オーフス、デンマーク)は、1960年代の左翼ドイツ学生運動のスポークスパーソンでした。
[ "leftist" ]
March 7, 1940 - December 24, 1979, Aarhus, Denmark) was a spokesperson for the leftist German student movement in the 1960s.
Rudi Dutschke born Alfred Willi Rudi Dutschke (March 7, 1940 – December 24, 1979, Århus, Denmark) was a spokesperson of the left-wing German student movement of the 1960s.
これにより、イングランドとウェールズ(グレーターロンドンを除く)の既存の地方自治体構造が廃止され、新しい完全に2層のシステムに置き換えられました。
[ "municipal" ]
This abolished the existing municipal structures in England and Wales (except Greater London) and replaced them with a new, completely two-tier system.
This abolished the existing local government structure in England and Wales (except in Greater London) and replaced it with a new entirely two-tier system.
ノーベル賞のウェブサイトに自叙伝が掲載されました。
[ "website" ]
An autobiography was published on the Nobel Prize website.
Autobiography posted at the Nobel Prize web site.
その後、21世紀初頭には、散在する円盤状の天体エリスや冥王星などの天体が発見されました。
[ "celestial" ]
Later, in the early 21st century, scattered disk-shaped celestial bodies such as Ellis and Pluto were discovered.
Later, in the early 21st century, the scattered disc object Eris and other objects like Pluto were discovered.
2008年1月25日、フランス・パリで87歳で逝去。
[ "passed" ]
He passed away on January 25, 2008 at the age of 87 in Paris, France.
He died at the age of 87 on 25 January 2008 in Paris, France.
クラゲが戻ってきて竜神に何が起こったのかを告げると、竜神は非常に怒って、骨が折れるまでクラゲを打ち負かしました。
[ "painstaking" ]
When the jellyfish came back and told the dragon god what had happened, the dragon god was very angry and beat the jellyfish until it was painstaking.
When the jellyfish came back and told Ryūjin what had happened, Ryūjin became so angry that he beat the jellyfish until its bones were all broken.
HOAの非アフリカ系祖先は、主に新しいEthio-Somali推論祖先成分に起因するが、北アフリカ、レバント、アラビアのすべての隣接する非アフリカ系祖先と有意に区別されている。
[ "inference" ]
The non-African ancestry of HOA is largely attributed to the new Ethio-Somali inference ancestor component, but is significantly distinguished from all adjacent non-African ancestry in North Africa, Levant and Arabia.
The non-African ancestry in the HOA, which is primarily attributed to a novel Ethio-Somali inferred ancestry component, is significantly differentiated from all neighboring non-African ancestries in North Africa, the Levant, and Arabia.
パーシーたちが迷路の戦いでパンを見つけると、パンは平和的に死にます。
[ "labyrinth" ]
When Percy and his friends find bread in a labyrinth battle, the bread dies peacefully.
Once Percy and the others find Pan in The Battle of the Labyrinth, Pan dies peacefully.
彼は1858年にモンティチェッロ郷の領事でした。
[ "consul" ]
He was a consul of Monticello in 1858.
He was the constable of Monticello Township in 1858.
1984年から2010年まで司教を務めた。
[ "bishop" ]
He served as a bishop from 1984 to 2010.
He served as bishop from 1984 until his retirement in 2010.
トリコロールはフランスの国旗になります。
[ "Tricolor" ]
Tricolor will be the flag of France.
The Tricolore becomes the national flag of France.
使用されるお金の小さい種類は禁止、またはbani(複数形)です。
[ "banal" ]
A small type of money used is banal, or bani (plural).
The smaller kind of money used is the ban, or bani(plural).
タイムズ・オブ・インディアは5つ星のうち3.5つ星を獲得し、「Mersalでは、今年最も魅力的なマスマサラ映画を手に入れました。
[ "fascinating" ]
The Times of India earned 3.5 out of 5 stars and said, "In Mersal, I got the most fascinating mass masala movie of the year.
The Times of India gave the film 3.5 out of 5 stars and said "With Mersal, we have got this year's most engaging mass masala movie.
ただし、ロンドンパディントンからカーディフとスワンシーに向かう列車で使用されているサウスウェールズ本線は電気です。
[ "electrical" ]
However, the South Wales Main Line, which is used by trains from London Paddington to Cardiff and Swansea, is electrical.
However, the South Wales Main Line which is used by trains going from London Paddington to Cardiff and Swansea, is electric.
アイアン・メイデンのセカンドアルバム『キラーズ 』 ( 1981)は、よりインパクトがあり、ギタリストのエイドリアン・スミスを取り入れています。
[ "incorporates" ]
Iron Maiden’s second album “Killers” (1981) is more impactful and incorporates guitarist Adrian Smith.
The second album Killers (1981), by Iron Maiden had better impactand the incorporation of guitarist Adrian Smith.