Datasets:
cl-nagoya
/
Simplifyingmt

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
source
stringlengths
2
782
target
listlengths
1
1
hypothesis
stringlengths
4
878
reference
stringlengths
2
1.06k
衆議院議員(1967-1973年 ) 、 欧州議会議員(1979-1984年 ) 、 上院議員(1986-1987年)を務めた。
[ "member" ]
He was a member of the House of Representatives (1967-1973), the European Parliament (1979-1984), and the Senate (1986-1987).
He served in the House of Representatives (1967–1973), European Parliament (1979–1984) and Senate (1986–1987).
ヴァヤサは、マハーバーラタがカルナの犠牲とユディスティラが地球の王として戴冠したことを記念して書かれたと語りました。
[ "coronation" ]
Vayasa said that Mahabharata was written to commemorate the sacrifice of Karnah and the coronation of Judithhira as the King of the Earth.
Vyasa narrated Mahabharata had been written to commemorate Karna's sacrifices and Yudhisthira's crowning as the king of earth.
ダンゾとトビが彼らに言ったとき、彼らは引き継ごうとしていたので、彼は家族を殺しただけです。
[ "just" ]
When Danzo and Tobi told them, they were going to take over, so he just killed his family.
He only killed his family because they tried to take over when Danzo and Tobi told them to.
バーリンガムの砦は戦後取り壊されました。
[ "demolished" ]
The fort in Birringham was demolished after the war.
Burlingame's Fort was torn down after the war.
シルヴァン・ウィルトルド(1974年5月10日 - )は、フランスのサッカー選手。
[ "footballer" ]
Sylvan Wiltold (born May 10, 1974) is a French footballer.
Sylvain Wiltord (born 10 May 1974) is a French football player.
フランスの海洋学者ジャック・クストー(Jacques Cousteau)の著書「サイレント・ワールド(The Silent World ) 」 にも、サンゴ礁や透き通った海の独特な光景が広がる島の自然や、ヌミディア号とアイーダ号の沈没船の残骸が紹介され、この2つの島は水中写真のファンにとって魅力的な場所となりました。
[ "oceanographer" ]
French oceanographer Jacques Cousteau’s book “The Silent World” also introduced the nature of the island with its unique scenery of coral reefs and crystal clear waters, as well as the wreckage of the sinking ships of the Numidia and Aida, making these two islands attractive for underwater photography fans.
That islands were mentioned by the French marine scientist "Jacques Cousteau" in his book The Silent World, due to the nature of island which a unique scene of coral reefs and crystal clear waters, in addition to the wreckage of two sunken ships, Numidia and Aida, which made these two islands an attractive place for fa...
そのような技術を活用して、老化、病気、自然死の解決策を見つけようとしています。
[ "Utilizing" ]
Utilizing such technology, we are trying to find solutions to aging, disease and natural death.
It seeks to find a solution to aging, disease, and natural death by making use of such technology.
これにより、親会社(タイムワーナーおよびCBS Corporation)は2006年に閉鎖されました。
[ "result" ]
As a result, the parent company (Time Warner and CBS Corporation) was closed in 2006.
It led their parent companies (Time Warner and CBS Corporation) to shut them down in 2006.
彼女は何人かの女の子の悪い行動を見たとき、彼女はマドラス知事に学校を設立するのを手伝うように頼みました。
[ "establish" ]
When she saw the bad behavior of some girls, she asked Governor Madras to help her establish a school.
When she saw the bad behaviour of some of the girls, she asked the Governor of Madras to help her set up a school.
彼は再びかかとに変わり、ファンを喜ばせること、そしてそれが彼の時間の無駄だったことにうんざりしていました。
[ "delighting" ]
He turned to the heels again and was tired of delighting fans, and that it was a waste of his time.
He turned into a heel again and was tired of pleasing the fans and how it was just a waste of his time.
ロボットは、人間から与えられた命令に従わなければなりません。 ただし、命令を実行すると第一法則に違反する場合を除きます。
[ "violates" ]
Robots must obey orders given by humans, unless executing an order violates the first law.
A robot must obey orders given to it by human beings, except where carrying out those orders would break the First Law.
カーンは、徳の伝播と副の防止のための委員会を創設した人でした。
[ "propagation" ]
Khan was the one who founded a committee for the propagation of virtue and the prevention of vices.
Khan was the person who created a Committee for the Propagation of Virtue and the Prevention of Vice.
インターネットプロトコルは、とりわけ、ユーザーがインターネットにアクセスしている場所を明らかにする重要な情報です。
[ "protocols" ]
Internet protocols are, among other things, important information that reveals where users are accessing the Internet.
The Internet Protocol is an important information that reveals, among other things, the location where the user is accessing the Internet from.
ブラスバサMRT駅(CC2)は、シンガポールのMRT駅です。
[ "station" ]
Brasbasa MRT Station (CC2) is an MRT station in Singapore.
Bras Basah MRT Station (CC2) is an MRT Station in Singapore.
グリズリーは擬人化グリズリーベアです。
[ "personified" ]
Grizzly is a personified grizzly bear.
Grizzly is an anthropomorphic grizzly bear.
ヨハネス・オケゲムはそこで会計係をしており、二人の作曲家はお互いをよく知っていたようです。
[ "accountant" ]
Johannes Hokegem was an accountant there, and the two composers seemed to know each other well.
Johannes Ockeghem was treasurer there, and the two composers seem to have known each other well.
Dijon-1は、Dijonの一部で形成され、25,235人の住民が住んでいます(2014 ) 。
[ "inhabited" ]
Dijon-1 is formed in part of Dijon and inhabited by 25,235 inhabitants (2014).
Dijon-1, formed with part of Dijon, with 25,235 inhabitants (2014).
セックスをしない(独身 ) 、 必ずしも無性ではありません。
[ "asexual" ]
Do not have sex (single), not always asexual.
Not having sex (celibacy), is not always asexuality.
リリーは、スポーツの歴史の中で最もキャップの付いたサッカー選手です。
[ "footballer" ]
Lily is the most capped footballer in the history of sports.
Lilly is the most capped soccer player in the history of the sport.
最高責任者は、島の伝説的な創設者であるホトゥ・マトゥアの長男でした。
[ "executive" ]
The chief executive was the eldest son of Hotu Matua, the legendary founder of the island.
The high chief was the eldest descendent, through firstborn lines, of the island's legendary founder, Hotu Matu'a.
Nwankwo Kanu(1976年8月1日生まれ)はナイジェリアのサッカー選手です。
[ "footballer" ]
Nwankwo Kanu (born August 1, 1976) is a Nigerian footballer.
Nwankwo Kanu (born 1 August 1976) is a Nigerian football player.
出発の数日後、彼女はドマニエ氏に、夫になるために熱心に説明し、近くの倉庫に保管されている3つのトランクの服を送るように友人に頼みました。
[ "departure" ]
A few days after her departure, she enthusiastically explained to Mr. Domanier to become her husband and asked a friend to send her three trunk clothes stored in a nearby warehouse.
A few days after she left, she wrote to Ms. Domanie, describing enthusiastically her husband-to-be, as well as asking her friend to send three trunks of clothes stored in a nearby warehouse.
トリレンマは、3つの異なるオプションがあり、各オプションが不利に見える困難な選択です。
[ "disadvantageous" ]
The trilemma is a difficult choice, with three different options, each of which looks disadvantageous.
A trilemma is a difficult choice where there are three different options, and where each option looks unfavorable.
しかし、Nandeesh Reddyは2008年の議会選挙で勝利し、BJPスイングを指揮した。
[ "parliamentary" ]
However, Nandeesh Reddy won the 2008 parliamentary elections and led the BJP swing.
But, Nandeesh Reddy gained victory in the assembly election during 2008 directing the BJP swing.
テヘラン会議(コードネーム:ユーレカ)は、1943年11月28日から12月1日までのヨーゼフ・スターリン、フランクリン・ルーズベルト、ウィンストン・チャーチルの会議でした。
[ "conference" ]
The Tehran conference (codename: Eureka) was the conference of Joseph Stalin, Franklin Roosevelt and Winston Churchill from November 28 to December 1, 1943.
The Tehran Conference (codenamed Eureka) was the meeting of Joseph Stalin, Franklin D. Roosevelt and Winston Churchill between November 28 and December 1, 1943.
紀元前300年頃、ペストリークックはローマ人にとって特別な仕事になりました(パスティリアムと呼ばれます ) 。
[ "task" ]
Around 300 BC, Pastry Cook became a special task for the Romans (called Pasty Liam).
In about 300 B.C., the pastry cook became a special job for Romans (called the pastillarium).
その中には、東京、日本、そして横浜と千葉を含むその周辺の東京都があります。
[ "including" ]
Among them are Tokyo, Japan, and the surrounding Tokyo area, including Yokohama and Chiba.
Among them are Tokyo, Japan, and the Tokyo Metropolis around it, which includes Yokohama and Chiba.
また、この病気と戦い、研究を支援するためのFrancisco Luzon財団の設立を発表しました。
[ "establishment" ]
He also announced the establishment of the Francisco Luzon Foundation to fight the disease and support research.
It also announced the creation of the Foundation Francisco Luzon to fight the disease and support research.
有名人は昔の王族や神に似た名声を持っているので、自分の私生活に興味があり、報酬のために有名人を嫌う人もいます。
[ "reputation" ]
Celebrities have a reputation similar to old royals and gods, so some people are interested in their personal lives and hate celebrities for rewards.
Because celebrities have fame similar to that of royalty or gods in the past, some people are curious about their private lives and dislike celebrities for their rewards.
セシルは、メリーランド州(植民地)の最初の専有知事であるセシル・カルバートにちなんで名付けられました。
[ "exclusive" ]
Cecil was named after Cecil Calvert, the first exclusive governor of Maryland (colonial).
Cecil is named after Cecil Calvert, the first Proprietary Governor of the Province (colony) of Maryland.
それは国会と州の全国評議会によって構成されています。
[ "consists" ]
It consists of the National Council of Parliament and the State.
It is made up by a National Assembly and a National Council of Provinces.
場所: 物語は、シェルデ川のアントワープ(今日のベルギー)で行われます。
[ "Location" ]
Location: The story takes place in Antwerp (today's Belgium) on the Shelde River.
Place: The story takes place in Antwerp (in today’s Belgium), on the river Scheldt.
彼女は物事を石に変えることができます。
[ "into" ]
She can turn things into stones.
She can turn things to stone.
2005年には、バルカンスカは、著名なアーティストやパフォーマーのためのセント・パイジー・ヒレンダルスキー国家賞のノミネートの1つでもありました。
[ "nominations" ]
In 2005, Balkanska was also one of the nominations for the St. Paisie-Hirendarsky National Award for distinguished artists and performers.
In 2005 Balkanska was also one of the nominees for the St. Paisiy Hilendarski national award for notable artists and performers.
静脈に投与できる薬も骨に投与することができます。
[ "administered" ]
Medicines that can be administered intravenously can also be administered to bones.
Any medicine that can be given into a vein can also be given into a bone.
彼は2つの別々の用語のための首相でした。
[ "prime" ]
He was prime minister for two separate terms.
He was Prime Minister for two separate terms.
このような建築はアジア各地に広がっており、地域ごとのディテールが全体のデザインの一部になっているため、さまざまな違いを取り入れています。
[ "incorporating" ]
Such architecture has spread throughout Asia, incorporating various differences because the details of each region are part of the overall design.
This kind of architecture has spread across Asia, taking on many differences as details specific to different regions are made a part of the overall design.
文化の西部では、巨石墓や洞窟の埋葬が一般的です - 埋葬儀式はしばしば地元の習慣に適応しています。
[ "rituals" ]
In the western part of the culture, the burial of megalithic tombs and caves is common - burial rituals are often adapted to local customs.
In the western part of the culture, burials in megalithic tombs and caves are common - the burial rites are often adapted to local customs.
KKEはソビエト大使と協力して、ヴェニゼロス政権に小アジアから軍隊を撤退するよう説得した。
[ "regime" ]
The KKE, in cooperation with the Soviet ambassador, persuaded the Venezeroth regime to withdraw troops from Asia Minor.
KKE worked with the Soviet ambassador to persuade Venizelos' administration to withdraw its troops from Asia Minor.
第2回ダイル・エモン・デ・ヴァレラ大統領の初日に、英国の首相がデ・ヴァレラが「ポーランドが自国政府の権利を持っているなら、アイルランドもそうである」と言ったことを思い出せば、英国と戦ったり交渉したりする必要はないと述べた。
[ "recalls" ]
On the first day of the second President of the United Kingdom, Dill Emon de Valera, when the British Prime Minister recalls that De Valera said, “If Poland has the right to its own government, so does Ireland,” he said that there is no need to fight or negotiate with the United Kingdom.
On the first day of the Second Dáil Éamon de Valera, President of the Irish Republic, said there would be no need to fight or negotiate with Britain if the British prime minister remembered that he had said De Valera said that if Poland had the right to its own government, so did Ireland.
若い動物たちは展示室から出て、飼育員さんに案内されながら園内を歩き回ることができます。
[ "exhibition" ]
Young animals can leave the exhibition room and walk around the park guided by the keeper.
The young animals have the opportunity to come out of their exhibit, and walk around the zoo while being guided by keepers.
Readerz.Net / エミリー・ローズ・マイヤー エミリー・ローズ・マイヤー(Emily Rose Maier、1981年2月2日 - )は、アメリカ合衆国の女優。
[ "Net" ]
Readerz.Net / Emily Rose Maier Emily Rose Maier (born February 2, 1981) is an American actress.
Emily Rose Maier (born February 2, 1981) is an American actress.
ダルスキは、ポーランドのグディニアでアダム・ミチャウ・ダルスキ(Adam Michał Darski)として生まれました。
[ "as" ]
Darski was born in Gudinia, Poland as Adam Michał Darski.
Darski was born Adam Michał Darski in Gdynia, Poland.
彼女はティナのお父さんと一緒にいるために里親から逃げました。
[ "foster" ]
She ran away from the foster parents to be with Tina's dad.
She ran away from foster care in order to be with Tina's dad.
ハヴィージョフ(Havířov)は、チェコ共和国のモラヴィア・シレジア地方のカルヴィナー地区にある都市です。
[ "district" ]
Havířov is a city in the Calvina district of Moravia Silesia in the Czech Republic.
Havířov (, ) is a city in the Karviná District in the Moravian-Silesian Region of the Czech Republic.
Old Corralは、カリフォルニア州マデラ郡にある法人化されていないコミュニティです。
[ "located" ]
Old Corral is an unincorporated community located in Madera County, California.
Old Corral is an unincorporated community in Madera County, California.
アッサイチンとチベットは東にあります。
[ "located" ]
Assaicin and Tibet are located in the east.
Aksai Chin and Tibet is to the east.
彼はおそらく7年連続で困難な西部州100マイルレースを走ったことで最もよく知られています。
[ "consecutive" ]
He is probably best known for running the difficult Western State 100 Mile Race for seven consecutive years.
He is perhaps best known for running the difficult Western States 100 Mile Race seven years in a row.
1994年に高校を卒業。
[ "Graduated" ]
Graduated from high school in 1994.
He finished high school in 1994.
伝説によると、昔はベルトが1つしかありませんでした。
[ "According" ]
According to legend, in the old days there was only one belt.
Legend has it that long ago there was just one belt.
彼女は8年間刑務所にいました。
[ "prison" ]
She has been in prison for 8 years.
She was in jail for eight years.
ワデルン周辺の地域はプロイセンにとどまり、メルツィヒ地域はザールゲビエ地域の一部となりました。
[ "region" ]
The area around Wadern remained in Prussia, and the Merzig region became part of the Zaargebier region.
The area around Wadern stayed Prussian, while the Merzig area became part of the Saargebiet area.
胸腺仙骨(野生のタイム)はミツバチの重要な蜜源植物です。
[ "thymus" ]
The thymus (wild thyme) is an important nectar plant for bees.
Thymus serpyllum (wild thyme) is an important nectar source plant for honeybees.
大統領はICRCの総会メンバーであり、リーダーでもあり、設立当初から常任理事国に名を連ねています。
[ "inception" ]
The President is a member and leader of the ICRC General Assembly and has been a permanent member of the Council since its inception.
The president is both a member of the Assembly and leader of the ICRC, and he has always been included on the Council since its formation.
それから、彼女がしたことから逃れるために、彼女はトンネルの1つに遭遇します。
[ "encounters" ]
Then, to escape from what she did, she encounters one of the tunnels.
Then, to escape what she did, she runs into one of the tunnels.
昭和14年(1939)8月6日にシャトルバスが運行されましたが、昭和19年(1944)12月17日に路面電車が運行を再開しました。
[ "resumed" ]
A shuttle bus was operated on August 6, 1939, but the tram resumed operation on December 17, 1944.
The shuttle service was replaced by buses on August 6, 1939, but streetcar service returned on on December 17, 1944.
これはハンガリーの歴史的な存在感を示しています。
[ "historical" ]
This shows the historical presence of Hungary.
This showed Hungary's historic presence.
2006 NFLドラフトで1位に選ばれたマリオ・ウィリアムズは、プロサイクリストのマリオ・シポリーニと同様に、「スーパーマリオ」というニックネームも与えられました。
[ "professional" ]
Winner of first place in the 2006 NFL Draft, Mario Williams, like professional cyclist Mario Shipolini, was given the nickname "Super Mario".
Mario Williams, the #1 draft pick in the 2006 NFL Draft, was also given the nickname "Super Mario", as was pro-cyclist, Mario Cipollini.
それらは略して小道具と呼ばれます。
[ "props" ]
They are called props for short.
They are called proplyds for short.
それはラジオで人気があり、マクドナルドの広告で使われました。
[ "advertising" ]
It was popular on the radio and was used in McDonald's advertising.
It became popular on the radio, and it was used in a McDonald's advertisement.
僧侶が働いていないとき、彼は彼の妻の殺人を解決しようとします。
[ "monk" ]
When the monk does not work, he tries to solve the murder of his wife.
When Monk is not working, he tries to solve his wife's murder.
「敵を待つのではなく、攻めよう」という信念から、Gengoが作戦の中心だったようです。
[ "strategy" ]
Gengo seems to have been the center of the strategy because of the belief that "let's attack, not wait for the enemy".
Gengo seems to have been the center of the operation because of the belief that "Let's attack aggressively rather than waiting for the enemy".
船員が初めてペンギンを見たとき、彼らは彼らが素晴らしいオークのように見えると思いました。
[ "oaks" ]
When the sailors saw the penguins for the first time, they thought they looked like wonderful oaks.
When sailors saw penguins for the first time, they thought they looked like great auks.
彼らは離婚し、自分で子供を育てました。
[ "divorced" ]
They divorced and raised their children on their own.
They were both divorced and raising a child on their own.
トフィーノはバンクーバー島の西海岸にあります。
[ "located" ]
Tofino is located on the west coast of Vancouver Island.
Tofino is found on the West Coast of Vancouver Island.
GDR全体で使用される建築様式は、西ベルリンの再建で使用された建築様式とは大きく異なっていた。
[ "architectural" ]
The architectural styles used throughout the GDR were very different from those used in the reconstruction of West Berlin.
The style of architecture used in the whole of the GDR was very different from that used in rebuilding West Berlin too.
最新の副首相は、2019年5月10日、67歳のアルフレド・ペレス・ルバルカバ(2010年から2011年まで務めた)でした。
[ "prime" ]
The latest deputy prime minister was 67-year-old Alfredo Perez Lubarcaba (who served from 2010 to 2011) on May 10, 2019.
The most recent Deputy Prime Minister to die was Alfredo Pérez Rubalcaba (served 2010–2011) on 10 May 2019, aged 67.
旗は、1861年から1863年にかけて使用された「星とバー」、1863年から1865年にかけて使用された「ステンレス・バナー」、そして連合軍が解散する直前の1865年に使用された「血まみれのバナー」として知られていました。
[ "dissolution" ]
The flags were known as the "Stars and Bars" used from 1861 to 1863, the "Stainless Banners" used from 1863 to 1865, and the "Bloody Banners" used in 1865 just before the dissolution of the Allied Forces.
The flags were known as the "Stars and Bars", used from 1861 to 1863, the "Stainless Banner", used from 1863 to 1865, and the "Blood-Stained Banner", used in 1865 shortly before the Confederacy's was dissolved.
第442連隊戦闘チームのモットーは「Go for Broke」でした。
[ "regiment" ]
The motto of the 442nd regiment combat team was "Go for Broke".
The 442nd Regimental Combat Team motto was, "Go for Broke".
リーはついに圧力に屈し、1865年4月3日に両都市を放棄しました。
[ "succumbed" ]
Lee finally succumbed to pressure and abandoned both cities on April 3, 1865.
Lee finally gave in to the pressure and abandoned both cities on April 3, 1865.
ロープウェイは2012年2月2日に復旧しました。
[ "restored" ]
The ropeway was restored on February 2, 2012.
The ropeway was reopened on 2 February 2012 after repairs were made.
政治局の政治局員、朝鮮労働党宣伝・扇動部副部長を務める。
[ "incitement" ]
He is a member of the Politburo of the Politburo and deputy director of the propaganda and incitement department of the Workers' Party of Korea.
She is an alternate member of the Politburo (Political Bureau) and vice director of the Propaganda and Agitation Department of the Workers' Party of Korea (WPK).
ピアニストのジョン・オグドンは、非常に難しい現代音楽を一目で読むことができました。
[ "contemporary" ]
Pianist John Ogdon was able to read very difficult contemporary music at a glance.
The pianist John Ogdon was able to read extremely difficult modern music at first sight.
この本では、オキャロルは小児性愛者としての彼自身の経験と、子供と大人の間のセックスがどのように間違っていないかについて語っています。
[ "pedophilia" ]
In this book, O'Carol talks about his own experience as a pedophilia and how sex between children and adults is not mistaken.
In the book, O'Carroll talks about his own experiences as a pedophile and about how sex between children and adults is not wrong.
その後、クリはロサンゼルス・キングス、ニューヨーク・レンジャーズ、マイティ・ダックス・オブ・アナハイム、コロラド・アバランシェでプレーした。
[ "then" ]
He then played for the Los Angeles Kings, the New York Rangers, Mighty Ducks of Anaheim and Colorado Avalanche.
Later Kurri played for Los Angeles Kings, New York Rangers, Mighty Ducks of Anaheim and Colorado Avalanche.
アルジュナはパンダバの戦士であり、クルクシェトラ戦争でのパンダバの勝利に大きな役割を果たしました。
[ "major" ]
Arjuna was a giant panda warrior and played a major role in the victory of giant pandas in the Kurkshetra War.
Arjuna was a key Pandava warrior and played a huge role in the Pandava victory in the Kurukshetra war.
2017年、彼は短期間防衛大臣でした。
[ "period" ]
In 2017, he was Minister of Defense for a short period of time.
In 2017, for a short time he was the Minister of Defense.
Canceloは、2014年8月20日に1年間のローンでバレンシアに入社し、1,500万ユーロで購入するオプションを提供しました。
[ "euros" ]
Cancelo joined Valencia on August 20, 2014 with a one-year loan and offered the option to buy for 15 million euros.
Cancelo joined Valencia on August 20, 2014 on a one year loan, with an option to buy for €15 million.
第二に、ライト兄弟が飛んだと思う人もいますが、1903年に飛んだと言ったときではありません。
[ "that" ]
Second, some people think that Brother Wright flew. It was not when I said that I flew in 1903.
Second, some people they think the Wright Brothers did fly, but not in 1903 when they said they did.
この映画では、アビマニュ・シンが敵対者として演じるためにロープでつながれています。
[ "adversary" ]
In this film, Abimanu Singh is roped to play as an adversary.
Abhimanyu Singh is roped in to play as antagonist in this movie.
彼は仕事を見つけるのに苦労した後、1842年に軍隊に再入隊しました。
[ "rejoined" ]
After struggling to find a job, he rejoined the army in 1842.
He reentered the army in 1842 after having difficulty in finding jobs.
吉林大学数学科を共同設立し、大連理工大学に応用数学研究所と応用数理研究ジャーナルを設立。
[ "established" ]
He co-founded the Department of Mathematics at Jilin University and established the Applied Mathematics Research Institute and the Applied Mathematics Research Journal at Dalian University of Technology.
He co-founded the Department of Mathematics of Jilin University and founded the Institute of Applied Mathematics and the Journal of Mathematical Research with Applications at the Dalian University of Technology.
CMは、店主の娘と他の2人の男性を示しています。
[ "shopkeeper" ]
The commercial shows the daughter of the shopkeeper and two other men.
The commercial shows the store owner's daughter and two other men.
その後の埋葬では、実際の人々に代わってシャブチ(人形のような小さな人物)がいました。
[ "subsequent" ]
In subsequent burials, there were orcas (small figures like dolls) on behalf of real people.
Later burials had shabtis (small figures like dolls) taking the place of actual people.
同じ理由で、それらは消費税とは見なされません。
[ "consumption" ]
For the same reason, they are not considered consumption tax.
For the same reason they are also not considered a sales tax.
彼らが稼いだお金は彼らの自由を買うことができました。
[ "earned" ]
The money they earned could buy their freedom.
The money they made could buy their freedom.
イタリア、ポーランド、ポルトガル、スペインでは、今年の10月4日に続いて10月15日が続きます。
[ "will" ]
Italy, Poland, Portugal and Spain will continue on October 15th following October 4th of this year.
In Italy, Poland, Portugal, and Spain, October 4 of this year is followed directly by October 15.
Blackpool Transport Services(BTS)は、BlackpoolとFyldeの自治区内およびその周辺地域を運行するバスおよびトラムのオペレーターです。
[ "autonomous" ]
Blackpool Transport Services (BTS) is a bus and tram operator operating within and around the Blackpool and Fylde autonomous regions.
Blackpool Transport Services (BTS) is a bus and tram operator running within the boroughs of Blackpool and Fylde and into the surrounding area.
時々雷が雲の間で起こります。
[ "occurs" ]
Sometimes lightning occurs between clouds.
Sometimes lightning happens between clouds.
アルバム「Brother Love's Travelling Salvation Show」には「Sweet Caroline」が収録されている。
[ "contains" ]
The album "Brother Love's Travelling Salvation Show" contains "Sweet Caroline".
He recorded the album Brother Love's Travelling Salvation Show which included the song "Sweet Caroline".
白いナイルはウガンダのビクトリア湖からスーダンを通ってハルツームに流れ、そこで青いナイルと合流してナイルを形成し、次にエジプトを通って流れます。
[ "merges" ]
The white Nile flows from Lake Victoria in Uganda through Sudan to Khartoum, where it merges with the blue Nile to form the Nile, which then flows through Egypt.
The White Nile flows from Lake Victoria in Uganda, and through Sudan to Khartoum, where it is joined by the Blue Nile to form the Nile, then through Egypt.
フレッチャー提督はアーリントン国立墓地で休んでいます。
[ "is" ]
Admiral Fletcher is resting at Arlington National Cemetery.
Admiral Fletcher rests at Arlington National Cemetery.
ヴァン・ツヴェーデンは今でもオーケストラの名誉客演指揮者です。
[ "honorary" ]
Van Zweden is still an honorary guest conductor of the orchestra.
Van Zweden is still Honorary Guest Conductor of the orchestra.
ホルモンレベルに関する問題によって引き起こされる多くの病状があります。
[ "pathologies" ]
There are many pathologies caused by problems with hormonal levels.
There are many medical conditions that are caused by problems with hormone levels.
郡のクリケットチームの多くは、通常、1つまたは2つのオールラウンダーを持っています。
[ "county" ]
Many of the county cricket teams usually have one or two all-rounders.
A lot of County cricket teams usually have one or two all-rounders.
ポサダスはアルゼンチンのミシオネス州の首都です。
[ "Argentine" ]
Posadas is the capital of the Argentine province of Misiones.
Posadas is the capital city of the Misiones Province in Argentina.
1993年、マーストリヒト条約により、その名前は欧州連合に変更されました。
[ "by" ]
In 1993, by the Maastricht Treaty, its name was changed to the European Union.
In 1993, with the Treaty of Maastricht it changed its name to the European Union.
映画は1960年代後半にハリウッドで行われます。
[ "film" ]
The film takes place in Hollywood in the late 1960s.
The movie takes place in the late 1960s in Hollywood.
ニュルブルクリンクがヨーロッパGPの独占権を与えられているという不安がありました。
[ "exclusive" ]
There was anxiety that the Nürburgring was given exclusive rights to the European GP.
There was unease that the Nürburgring was being given a monopoly for the European GP.
もともと、レコードは毎分78回転、または78rpmの速度で回転しました。
[ "revolutions" ]
Originally, the record rotated at a speed of 78 revolutions per minute, or 78 rpm.
Originally, records spun at a rate of 78 rotations per minute, or 78 rpm.