Datasets:
cl-nagoya
/
Simplifyingmt

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
source
stringlengths
2
782
target
listlengths
1
1
hypothesis
stringlengths
4
878
reference
stringlengths
2
1.06k
Lewis Black、Adam Carolla、Rick Mercerなどのコメディアンは、メッセージやパンチラインをリスニングオーディエンスに伝えるために暴言を使用します。
[ "convey" ]
Comedians like Lewis Black, Adam Carolla, and Rick Mercer use abusive language to convey messages and punchlines to the listening audience.
Comedians, such as Lewis Black, Adam Carolla, and Rick Mercer, use rants as a way to get their message or punch-line across to the listening audience.
彼らの名前はとりとめのない言葉から来ています。
[ "incorruptible" ]
Their names come from incorruptible words.
Their name comes from the word for perch.
EAN-8とEAN-13の両方の番号を提供する特別な組織があります。
[ "organizations" ]
There are special organizations that provide numbers for both EAN-8 and EAN-13.
There are special organisations which give out both EAN-8 and EAN-13 numbers.
2014年12月28日、彼女は両親が彼女の性自認を尊重しなかったために自殺した。
[ "suicide" ]
On December 28, 2014, she committed suicide because her parents did not respect her gender identity.
On December 28, 2014, she killed herself because her parents did not respect her gender identity.
職業Amerとしての気候学。
[ "profession" ]
Climatology as a profession amer.
Climatology as a Profession Amer.
FNMTVプレミアは、MTVで放送されるテレビ番組です。
[ "broadcast" ]
FNMTV Premier is a TV program broadcast on MTV.
FNMTV Premiers is a television program shown on MTV.
サイモン・クリーンは、2001年から2003年12月まで野党首を務め、1991年6月から2013年3月まですべての労働内閣またはシャドウ内閣に在籍していました。
[ "opposition" ]
Simon Clean served as opposition leader from 2001 to December 2003 and served in all labor or shadow cabinets from June 1991 to March 2013.
Simon Crean, was Opposition Leader from 2001 until December 2003 and was in every Labor Cabinet or Shadow Cabinet from June 1991 to March 2013.
アンブロース・エベレット・バーンサイド(Ambrose Everett Burnside, 1824年5月23日 - 1881年9月13日)は、アメリカの兵士、鉄道管理者、政治家である。
[ "administrator" ]
Ambrose Everett Burnside (23 May 1824 – 13 September 1881) was an American soldier, railway administrator and politician.
Ambrose Everett Burnside (May 23, 1824 – September 13, 1881) was an American soldier, railroad executive and politician.
ナワブシャー空港はパキスタンのシンド州ナワブシャーにあります。
[ "located" ]
Nawabshire Airport is located in Nawabshire, Sindh, Pakistan.
Nawabshah Airport is at Nawabshah, Sindh, Pakistan.
2006年から2007年まで中華民国首相を務め、2004年には陳水扁総統の首席補佐官を務めた。
[ "served" ]
He served as Prime Minister of the Republic of China from 2006 to 2007 and as Chief of Staff to President Chen Shui-bian in 2004.
Su was Premier of the Republic of China from 2006 to 2007 and was Chief of Staff to President Chen Shui-bian in 2004.
彼はAppian WayのCallistusの墓地に埋葬されています。
[ "cemetery" ]
He is buried in the cemetery of Callistus on the Appian Way.
He is buried in the cemetary at Callistus on the Appian Way.
監督は、ジェリー・ポールソン、ジェリー・ミル、ジョン・リアドン、キース・ワシントン、アラン・ウェアリングなど。
[ "Directed" ]
Directed by Jerry Paulson, Jerry Mille, John Liardon, Keith Washington, and Alan Wearing.
Directors included Gerry Poulson, Gerry Mill, John Reardon, Keith Washington and Alan Wareing.
彼はまた、外交委員会の戦争代表団の代表でもありました。
[ "delegation" ]
He was also a representative of the war delegation of the Foreign Affairs Committee.
He was also a delegate in the Foreign Affairs Committee, The War Delegation.
劇場では、Sánchezは愛のために愚か者を演じました。
[ "fool" ]
In the theater, Sánchez played a fool for love.
In the theater, Sánchez acted in Fool for Love.
Shivaji Maharajは海の砦の重要性を認識していました。
[ "recognized" ]
Shivaji Maharaj recognized the importance of the sea fort.
Shivaji Maharaj had realized the importance of sea forts.
彼の祖父、フレデリック・トランプは1885年に米国に移住しました。
[ "emigrated" ]
His grandfather, Frederick Trump, emigrated to the United States in 1885.
His grandfather, Frederick Trump, immigrated to the United States in 1885.
フラアンジェリコの時代の芸術家の中には、非常に裕福な人々を幸せにする絵画を得意とする人もいました。
[ "era" ]
Some of the artists of the Fla Angelico era were good at painting that made very wealthy people happy.
Some artists of Fra Angelico's day were expert at doing paintings that would make very rich people happy.
シンバッドは、スピンオフシリーズのアドベンチャー・オブ・シンバッド」の主人公であり、特別な男です。
[ "protagonist" ]
Simbad is the protagonist and special man in the spin-off series Adventure of Simbad.
Sinbad is the main character of the spin off series Adventure of Sinbad'' and a special man.
この曲は、2015年5月24日までの週にBillboard Hot 100で1位を記録しました。
[ "leading" ]
The song topped Billboard Hot 100 in the week leading up to May 24, 2015.
The song hit #1 on Billboard Hot 100 on the week ending May 24, 2015.
ビクトリア州政府は、ケリーギャングの報酬を8,000ポンド(2005年には約2,000,000オーストラリアドル)に引き上げました。
[ "government" ]
The Victorian government raised the Kelly Gang’s reward to £8,000 (approximately A$2,000,000 in 2005).
The Victorian Government increased the reward for the Kelly Gang to £8,000 (about AU$2,000,000 in 2005).
系統には分岐順序(群関係を示す)と分岐長(進化量を示す)の2つの要素がある。
[ "lineage" ]
There are two components of the lineage: branching order (indicating group relationships) and branching length (indicating evolution).
Phylogenies have two components, branching order (showing group relationships) and branch length (showing amount of evolution).
リアルトピクチャーズのウェブサイト - 絞首台にエレベーターのためのエントリ。
[ "website" ]
Rialto Pictures website - entry for elevators to the gallows.
Rialto Pictures Website - entry for Elevator to the Gallows.
ほとんどのグレブは中程度または大きいサイズです。
[ "grooves" ]
Most grooves are medium or large sizes.
Most grebes are a medium or large size.
Annabeth は彼女が聞いたものを決して忘れない。
[ "will" ]
Annabeth will never forget what she heard.
Annabeth never forgets what she had heard.
彼は1990年から1992年までメクレンブルク=フォアポンメルン州の最初の大臣であり、1991年11月1日から1992年3月19日まで連邦議会の大統領でした。
[ "minister" ]
He was the first minister of Mecklenburg-Vorpommern from 1990 to 1992 and the president of the Bundestag from November 1, 1991 to March 19, 1992.
He was the first Minister President of Mecklenburg-Vorpommern from 1990 to 1992 and was the President of the Bundesrat from 1 November 1991 to 19 March 1992.
開始時に、ドイツのカール・ディラー国務長官が新しいドイツの2ユーロコインを発表しました。
[ "euro" ]
At the start, German Secretary of State Karl Diller announced the new German 2 euro coin.
At the start the German Secretary of State Karl Diller presented the new German 2 Euro Coin.
彼らは1946年に国民党が彼らを追い出すまでそこにとどまりました。
[ "expelled" ]
They stayed there until the Kuomintang expelled them in 1946.
They stayed there until the Kuomintang drove them out in 1946.
エリザベス・ブラックウェルは1851年に片目で視力を失いました。
[ "eyesight" ]
Elizabeth Blackwell lost her eyesight in 1851.
Elizabeth Blackwell lost sight in one eye in 1851.
学術出版。
[ "publication" ]
Academic publication.
Academic Press. .
太陽は太陽系の質量の約99.86%を持っています。
[ "system" ]
The Sun has about 99.86% of the mass of the solar system.
The Sun has about 99.86% of the mass of the Solar System.
1961年、1962年、1965年、1972年にオールスターゲームでプレイされました。
[ "was" ]
It was played in all-star games in 1961, 1962, 1965 and 1972.
Played in the All-Star Game in 1961, 1962, 1965 and 1972.
著書に『愚かさ』(1952年)、『欺瞞』(1958年)、『問題解決』(1958年)がある。
[ "Deception" ]
His books include "Stupidity" (1952), "Deception" (1958), and "Problem Solving" (1958).
His books for children are Bokami (Foolishness) (1952), Thokami (Deception) (1958) and Mushkil Ahsan (Problem Solving) (1958).
西はタイゲタス山脈(最高地点2407m)、東はパーノン山脈(最高地点1935m)です。
[ "meters" ]
The Taygetas Mountains to the west (2,407 meters high) and the Pannon Mountains to the east (1935 meters high).
To the west is the Taygetus Range (highest point 2407 m) and to the east is the Parnon Range (highest point 1935 m).
ユビトはまた、彼の父親はたくさん読んで熟考するタイプの人であると言いました。
[ "pondered" ]
Ubit also said that his father was the type of person who read and pondered a lot.
Ubit also said that his father is the type of person who reads and contemplates a lot.
Madgulkar家はおそらく数世紀前に近隣のカルナタカ州から来ました。
[ "neighboring" ]
The Madgulkar family probably came from neighboring Karnataka a few centuries ago.
The Madgulkar family had probably come from the neighbouring state of Karnataka a few centuries back.
エミネムと契約した最初のレーベルとして知られています。
[ "contract" ]
It is known as the first label to sign a contract with Eminem.
It is known for being the first label that signed Eminem.
彼らはベアルダイと呼ばれています。
[ "bare" ]
They are called bare dies.
They are called the Béardais.
西アフリカのマナティーはアフリカの西側、セネガルからアンゴラへの海岸に住んでいます。
[ "Manatees" ]
Manatees in West Africa live on the west side of Africa, on the coast from Senegal to Angola.
The West African Manatee lives on the western side of Africa, on the shores from Senegal to Angola.
丸めは、オリジナルよりも書きやすく、扱いやすい値を得るために意図的に行われることがよくあります。
[ "manageable" ]
Rounding is often done intentionally to get a more writable and manageable value than the original.
Rounding is often done on purpose to obtain a value that is easier to write and handle than the original.
5月、800万票の投票の後、FHM(英国版と米国版)はアルバを「2007年の世界で最もセクシーな女性」として優勝者に指名しました。
[ "sexiest" ]
In May, after 8 million votes, FHM (UK and US editions) named Aruba the winner as “the sexiest woman in the world in 2007”.
In May, after eight million votes, FHM (UK and US editions) named Alba the winner as "2007’s Sexiest Woman in the World".
Rimkevičiusは、2019年9月23日、36歳のときにカウナスのアパートで自殺しました。
[ "suicide" ]
Rimkevičius committed suicide in an apartment in Kaunas on September 23, 2019, when he was 36 years old.
Rimkevičius shot himself at his Kaunas apartment on 23 September 2019, aged 36.
神が住み、永遠に支配する場所。
[ "reigns" ]
A place where God lives and reigns forever.
The place where God lives and rules eternally.
デラウェア州運輸局(DelDOT)は、米国のデラウェア州での輸送を担当しています。
[ "responsible" ]
The Delaware Department of Transportation (DelDOT) is responsible for transportation in Delaware, USA.
The Delaware Department of Transportation (DelDOT) is in charge of transportation in Delaware, United States.
ポッポはドイツのチロル山脈のブリクセンの司教でした。
[ "bishop" ]
Poppo was the bishop of Brixen in the Tyrol Mountains in Germany.
Poppo was Bishop of Brixen in the Tyrol Mountains of Germany..
カラチ協定は、1949年7月27日にパキスタンとインドが締結した停戦協定です。
[ "ceasefire" ]
The Karachi Agreement is a ceasefire agreement concluded between Pakistan and India on July 27, 1949.
The Karachi Agreement was a cease-fire agreement signed by Pakistan and India on the 27th of July 1949.
彼はオリンピックで軽量クォーターファイナルに達しました。
[ "quarterfinal" ]
He reached the lightweight quarterfinal at the Olympic Games.
He reached the light welterweight quarter-finals at the Olympics.
また、400種類以上の鳥類が生息しています。
[ "species" ]
It is also home to more than 400 species of birds.
It is also home to more than 400 types of birds.
1804年に古い石造りの教会が取り壊されました。
[ "demolished" ]
An old stone church was demolished in 1804.
In 1804 the old stone church was taken down.
また、King's Cross St. Pancras地下鉄駅の本拠地でもあり、近くのセントパンクラス駅と共有しています。
[ "metro" ]
It is also home to King's Cross St. Pancras metro station and shares it with nearby St. Pancras station.
It is also the home of the King's Cross St. Pancras tube station, which it shares with the nearby St Pancras station.
彼女は間違ったターンで一緒に働いていたロブ・シュミット監督のスリラーで主人公を演じます, アルファベットキラーと呼ばれます.
[ "protagonist" ]
She plays the protagonist in a thriller directed by Rob Schmidt who worked together on the wrong turn, called Alphabet Killer.
She will play the main character on a thriller directed by Rob Schmidt who she had worked with before on Wrong Turn, called The Alphabet Killer.
彼は1996年から2002年まで試験院の大統領でした。
[ "president" ]
He was president of the Examiner's Office from 1996 to 2002.
He was the President of the Examination Yuan from 1996 to 2002.
彼女は彼がアフリカ系アメリカ人であることを誇りに思うような話をしました。
[ "such" ]
She told such a story that he was proud of being African-American.
She told stories that made him feel proud to be an African-American.
2006年からは青山直明選手と3シーズンに渡りセンターバックを務め、2008年Jリーグカップでは2位を獲得。
[ "served" ]
Since 2006, he has served as a centerback for three seasons with Naoaki Aoyama, and won second place in the 2008 J.League Cup.
From 2006, he played as center back with Naoaki Aoyama for 3 seasons and the club won the 2nd place at the 2008 J.League Cup.
1910(明治43)年、日本軍が韓国を接収した後、総督に再任された。
[ "re-appointed" ]
In 1910, after the Japanese seized Korea, he was re-appointed as governor.
He was reappointed as governor in 1910 after the Japanese military took over Korea.
パナマの火山地峡は海底から隆起し、2つの大陸を橋渡ししました。
[ "seabed" ]
The Volcanic Rift Valley in Panama rose from the seabed and bridged the two continents.
The volcanic Isthmus of Panama rose from the seafloor and bridged the two continents.
彼はウクライナの2006ワールドカップ分隊のメンバーであり、2006ワールドカップでいくつかの試合をしました。
[ "squad" ]
He is a member of the 2006 World Cup squad in Ukraine and played several matches in the 2006 World Cup.
He was a member of Ukraine's 2006 World Cup Squad, and played several games in the 2006 World Cup.
Kamphaeng Saenの古代都市の興味深いアトラクションには、溝を取り囲む不変の溝と土の堤防が含まれます。
[ "immutable" ]
Interesting attractions of the ancient city of Kamphaeng Saen include immutable ditches and earth embankments that surround the ditches.
The interesting attractions of Ancient City of Kamphaeng Saen include unchanged ditches and earth dikes surrounding the ditches.
映画と同じ名前の1934年の再生に基づいています。
[ "reproduction" ]
Based on the 1934 reproduction of the same name as the film.
The movie and is based on 1934 play of the same name.
1850年の妥協は南北戦争にどのようにつながりましたか?
[ "compromise" ]
How did the 1850 compromise lead to the Civil War?
How did the Compromise of 1850 lead to the Civil War?
GorceyはビートルズのSgtに出演した有名な人物の一人でした。
[ "figures" ]
Gorcey was one of the famous figures who appeared in the Beatles Sgt.
Gorcey was one of the famous people who appeared on The Beatles' Sgt.
しかし、ファラデーは電気モーターが一度だけ回転したため、結果に満足できませんでした。
[ "satisfied" ]
But Faraday was not satisfied with the result, because the electric motor rotated only once.
However, Faraday was not happy with the results because the electromotor turned only once.
デイリングから東に進み、高速道路は太郎湖国立公園に降ります。
[ "descends" ]
Proceed east from Dailing, and the highway descends to Taroko National Park.
Continuing east from Dayuling, the highway goes down into Taroko National Park.
その言葉は、「南」または「南」を意味するサンスクリット語のdaksiona-()から来ています。
[ "means" ]
The word comes from the Sanskrit word daksiona-(), which means "south" or "south".
That word comes from the Sanskrit word dakṣiṇa- (), meaning 'South' or 'The South'.
プレーリー・ラトルスネークは元気で、一度に約3〜25人の若者を産むことができます。
[ "fine" ]
Prairie Rattle Snake is fine and can give birth to about 3-25 young people at once.
Prairie Rattlesnakes are viviparous, and can give birth to around 3-25 young at a time.
Ghost Reveriesは2006年10月31日に再リリースされ、Deep Purpleの「Soldier of Fortune」のボーナスカバーバージョンとアルバム制作のDVDが付属しました。
[ "production" ]
Ghost Reveries was re-released on October 31, 2006 with a bonus cover version of Deep Purple's Soldier of Fortune and an album production DVD.
Ghost Reveries was re-released on October 31, 2006, with a bonus cover version of Deep Purple's "Soldier of Fortune" and a DVD of the making of the album.
彼は2020年7月6日にローマの病院で91歳の転倒による問題で亡くなりました。
[ "due" ]
He died on July 6, 2020 in a hospital in Rome due to a 91-year-old fall.
He died at a hospital in Rome on July 6, 2020 from problems caused by a fall, aged 91.
ラズベリー植物の2つのタイプは、店舗で購入することができます:古い夏軸受タイプとダブルまたは "ever"軸受植物。
[ "purchased" ]
Two types of raspberry plants can be purchased in stores: old summer bearing types and double or "ever" bearing plants.
Two types of raspberry plants can be bought in stores: the older summer-bearing type and double- or "ever"-bearing plants.
ヒポクラテスは5世紀に生きた人であり、現代医学の父であると考えられています。
[ "considered" ]
Hippocrates is considered to be a person who lived in the 5th century and the father of modern medicine.
Hippocrates was a man who lived during the 5th century and is thought by many to be the father of modern medicine.
彼はキプロスの4番目の大統領でした。
[ "president" ]
He was the fourth president of Cyprus.
He was the fourth President of Cyprus.
Bufo アポロバンビカス .
[ "Hotels" ]
Hotels booking in Bufo Apollo Bambicas.
Bufo apolobambicus .
彼女も独りで監禁されており、彼女を尋問したアメリカ人以外は誰もいませんでした。 彼らのほとんどはユダヤ人でした。
[ "confinement" ]
She was also in solitary confinement, and there was no one but the Americans who questioned her, most of them were Jews.
She was also being kept by herself in prison, and saw no men except the Americans who questioned her; most of them were Jewish.
Readerz.Net / ショーガールズ ショーガールズ(Showgirls)は、ポール・バーホーエン(Paul Verhoeven)が1995年に公開したアメリカ映画である。
[ "released" ]
Readerz.Net / Showgirls Showgirls is an American film released by Paul Verhoeven in 1995.
Showgirls is a 1995 American movie by Paul Verhoeven.
モンモリヨンは、1800年以来、ウィーンの部門のサブ県です。
[ "sub-prefecture" ]
Montmorillon is a sub-prefecture of the Vienna department since 1800.
Montmorillon is a subprefecture of the Vienne department since 1800.
彼女は映画の中で主演しました マグジーズガールズ 1984.
[ "film" ]
She starred in the film Maggie's Girls in 1984.
She starred in the movie Mugsy's Girls in 1984.
彼は50メートルのフリースタイルと100メートルのバタフライレースでフィニッシュした3人目の人物でした。
[ "freestyle" ]
He was the third person to finish in a 50-meter freestyle and 100-meter butterfly race.
He was the number three person to finish in the 50 meter Freestyle and the 100 meter Butterfly races.
1925年のジュネーブ議定書は、戦争中の催涙ガスなどの刺激剤の使用について十分に具体的ではありません。
[ "stimulants" ]
The Geneva Protocol of 1925 is not sufficiently specific about the use of stimulants, such as tear gas, during the war.
The 1925 Geneva Protocol is not specific enough about the use of irritating agents, such as tear gas in war.
ほとんどの言葉では、各文字は少しの音(音素)を表します。
[ "represents" ]
In most words, each letter represents a little sound (phoneme).
In most words each letter stands for a bit of sound (a phoneme).
真夏にはフィンランド人が集まり、ウッコを称えるためにビールを飲みました。
[ "honor" ]
In the middle of summer, Finns gathered and drank beer in honor of ucco.
At Midsummer Finns gathered together and drank beer to honour Ukko.
彼らに対して、21のはるかに弱いドイツの部門と4のイタリアの部門、合計25でした。
[ "departments" ]
Against them were 21 much weaker German departments and 4 Italian departments, a total of 25.
Against them were 21 much weaker German divisions and 4 Italian divisions, a total of 25.
多くの大企業、政府部門、その他の機関は大量のメールを受け取ります。
[ "corporations" ]
Many large corporations, government departments and other institutions receive large amounts of emails.
Many big businesses, government departments and other institutions receive large volumes of mail.
残念なことに、マットはティプトンのためにビールを買いに行き、そうすることで、台所でジュエルに会います。
[ "Unfortunately" ]
Unfortunately, Matt goes to buy beer for Tipton and in doing so meets Jewel in the kitchen.
Disappointed, Matt goes to fetch a beer for Tipton and in doing so, in the kitchen, meets Jewel.
1983年(昭和58年 ) 、 信託が現在の土地を購入しました。
[ "current" ]
In 1983, the trust purchased the current land.
In 1983, the Trust bought the land where the center is now.
例えば、バルトロメ・リエゴは1722年に初めて町に印刷機を設置しました。
[ "installed" ]
For example, Bartolome Riego first installed a press in the town in 1722.
For example, Bartolome Riego set up a printing press in the town for the first time in 1722.
プロのスピーカーとして、ライスは大学でコメディとシンプソンズについて講義しました。
[ "university" ]
As a professional speaker, Rice lectured on comedy and the Simpsons at university.
As a professional speaker, Reiss has lectured on comedy and the Simpsons at colleges.
フアン・グティエレス・モレノ(Juan Gutiérrez Moreno、1976年7月23日 - )は、スペインのサッカー選手。
[ "footballer" ]
Juan Gutiérrez Moreno (born 23 July 1976) is a Spanish footballer.
Juan Gutiérrez Moreno (born 23 July 1976) is a Spanish football player.
新しい町の名前ユナすぐに古いものに変更されたていた:ボナオ。
[ "after" ]
Yuna soon after the name of the new town had been changed to the old one: Bonao.
The new town had the name Yuna was soon was changed to the old one: Bonao.
彼女のお気に入りの子供のおもちゃの1つであるMy Little Ponyに取り組む機会を得て、彼女は「女の子のための漫画は、スムージー、キュートなウーシー、グッディツーシューズの水たまりである必要はない」ことを証明することを望んでいました。
[ "opportunity" ]
Taking the opportunity to work on one of her favorite children's toys, My Little Pony, she wanted to prove that "cartoons for girls do not have to be puddles of smoothies, cute woosies and goodies."
With the chance to work on My Little Pony, one of her favorite childhood toys, she hoped to prove that "cartoons for girls don't have to be a puddle of smooshy, cutesy-wootsy, goody-two-shoeness".
The Town of Poughkeepsieは、アメリカ合衆国ニューヨーク州ダッチネス郡にあるコミュニティです。
[ "located" ]
The Town of Poughkeepsie is a community located in Dutchness County, New York, USA.
The Town of Poughkeepsie is a community in Dutchess County, New York, United States.
副知事の候補者は、知事の候補者とは別にプライマリーで実行されます。
[ "basis" ]
Candidates for the Vice Governor run on a primary basis separately from candidates for the Governor.
Candidates for lieutenant governor run separately in the primary from candidates for governor.
その後、ブリヂストンは二輪車の製造を中止することを決めました。
[ "discontinue" ]
Bridgestone subsequently decided to discontinue the production of motorcycles.
Bridgestone later decided to stop building motorcycles.
マクレランの家は528ボルチモアストリートにありました。
[ "located" ]
McClellan's house was located on Baltimore Street, 528.
McClellan's house was at 528 Baltimore Street.
Robbert de Greef、27、オランダのサイクリスト、心臓発作、脳出血。
[ "hemorrhage" ]
Robbert de Greef, 27, Dutch cyclist, heart attack, cerebral hemorrhage.
Robbert de Greef, 27, Dutch cyclist, heart attack and brain haemorrhage.
1852年にワゴンの製造を開始し、当時はStudebaker Brothers Manufacturing Companyと名付けられました。
[ "manufacturing" ]
We started manufacturing wagons in 1852 and at that time it was named Studebaker Brothers Manufacturing Company.
It started in 1852 making wagons, at that time it was named Studebaker Brothers Manufacturing Company.
その名前が示すように、それは伝統的な漢字と呼ばれる元の書かれた形式から部分的に「単純化された」文字でできています。
[ "kanji" ]
As its name suggests, it is made of partially "simplified" characters from the original written form called traditional kanji.
As its name shows, it is made of characters that have in part been "simplified" from the original written form, which are called traditional Chinese characters.
これは、科学者が生物をグループにまとめる方法の一部です。
[ "organisms" ]
This is part of how scientists group organisms together.
It's part of the way scientists put living things in groups.
これらは犯罪を伴わないかもしれません。
[ "accompanied" ]
These may not be accompanied by crime.
These may not involve a crime.
羊膜では、卵の内部構造がさらに進化し、胚と大気の間のガス交換や廃棄物の問題に対処するための新しい構造が開発されました。
[ "amniotic" ]
In the amniotic fluid, the internal structure of the egg has evolved further, and new structures have been developed to address the problems of gas exchange and waste between the embryo and the atmosphere.
In amniotes the inner anatomy of the egg has evolved further and new structures have developed to take care of the gas exchanges between the embryo and the atmosphere, as well as dealing with the waste problems.
1945年5月1日、彼の妻はSS医師の助けを借りて6人の子供を毒殺したため、彼はこの仕事を1日だけ保持しました。
[ "retained" ]
On May 1, 1945, his wife poisoned six children with the help of SS doctors, so he retained this job only for one day.
He only held this job for one day, because on 1 May 1945, his wife poisoned their six children with the help of an SS doctor.
Kerrは2014年8月28日に西オーストラリア州パースの自宅で亡くなりました。
[ "passed" ]
Kerr passed away on August 28, 2014 at his home in Perth, Western Australia.
Kerr died on 28 August 2014 at his home in Perth, Western Australia.
1851年6月、彼女の本の最初の割賦、叔父トムのキャビンは、国家時代に出版されました。
[ "era" ]
In June 1851, the first installment of her book, Uncle Tom's Cabin, was published in the national era.
In June 1851, the first installment of her book, Uncle Tom's Cabin, was published in the National Era.