Datasets:
cl-nagoya
/
Simplifyingmt

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
source
stringlengths
2
782
target
listlengths
1
1
hypothesis
stringlengths
4
878
reference
stringlengths
2
1.06k
その後、2015年12月27日にダウンタウンラインが開通しました。
[ "downtown" ]
After that, the downtown line opened on December 27, 2015.
Later on, on 27 December 2015, the Downtown Line opened.
この熱波の間に1,000人以上の死が起こりました。
[ "occurred" ]
More than 1,000 deaths occurred during this heat wave.
More than 1,000 deaths happened during this heat wave.
しかし、知事は他の人を首相として選ぶことができます。
[ "prime" ]
But the governor can choose others as prime ministers.
However, the Governor can chose someone else as Premier.
Ubuntuとの互換性を維持するという目標があります。
[ "compatibility" ]
There is a goal of maintaining compatibility with Ubuntu.
It has the goal of remaining compatible with Ubuntu.
映画はジョージアクセルロッドの演劇に基づいています。
[ "film" ]
The film is based on the play of Georgia Xelrod.
The movie is based on the play by George Axelrod.
彼女は36中世の詩人不滅のメンバーです。
[ "immortal" ]
She is a 36 medieval poet immortal member.
She is a member of the Thirty-six Medieval Poetry Immortals.
エドワード・アルビーは1967年、1975年、1994年に受賞しました。
[ "received" ]
Edward Alby received the award in 1967, 1975 and 1994.
Edward Albee won the award in 1967, 1975 and 1994.
自治区はイギリス、より具体的にはイギリスと北アイルランド、カナダのケベック州、米国のいくつかの州、イスラエル、そして以前はニュージーランドにも存在していました。
[ "autonomous" ]
The autonomous region is present in the United Kingdom, more specifically in the United Kingdom and Northern Ireland, in the province of Quebec in Canada, in several states of the United States, Israel, and previously also in New Zealand.
Boroughs exist in United Kingdom, more specifically in England and Northern Ireland, in the Canadian province of Quebec, in some states of the United States, in Israel, and formerly they also existed in New Zealand.
曲は5位に終わりました。
[ "place" ]
The song ended in 5th place.
The song ended up 5th.
ギリシャの都市に会議が開催され、彼はストラテゴス(将軍または最高司令官)を作りました。
[ "strategist" ]
A meeting was held in the Greek city, in which he made a strategist (general or chief commander).
A meeting was held to the Greek cities made him strategos (General or supreme commander).
7月下旬、両軍は互いに近づき始め、各軍はお互いについて何ができるかを学ぼうとしました。
[ "approach" ]
In late July, the two armies began to approach each other, and each armies tried to learn what they could do about each other.
In late July both forces started moving closer to together, each army trying to learn what they could about the other.
退任後の数年間で、レーガンの在任時間は最高のものの1つと見なされ、フランクリンD.ルーズベルトとジョンF.ケネディのそれと比較されます。
[ "tenure" ]
In the years after his retirement, Reagan’s tenure is considered one of the best and compared to that of Franklin D. Roosevelt and John F. Kennedy.
In the years after he left office, Reagan's time in office was seen as one of the best and is compared to that of Franklin D. Roosevelt and John F. Kennedy.
南アフリカの大斑点属とも呼ばれます。
[ "genus" ]
It is also called the Great Spot genus of South Africa.
It is also called the South African large-spotted genet.
彼は2020年2月16日にカリフォルニア州ポルトラバレーで自転車事故に起因する問題で亡くなりました。
[ "due" ]
He died on February 16, 2020 in Portra Valley, California due to a bicycle accident.
He died on February 16, 2020 in Portola Valley, California of problems caused from a bike accident.
当初は高さ1.85mまで成長すると思っていたが、最近は高さ1.63mが提案された。
[ "Initially" ]
Initially, it was thought to grow to a height of 1.85 m, but recently a height of 1.63 m was proposed.
It was first thought that he would have grown to 1.85 m tall, but recently a height of 1.63 m was proposed.
有権者がコンピュータを信頼していない場合、投票は簡単に手作業でカウントできます。 これは、即時流出投票に必要な場合があります。
[ "outflow" ]
If voters do not trust their computers, voting can be easily counted manually, which may be necessary for an immediate outflow vote.
Ballots can easily be hand counted if voters do not trust computers, which might be needed for Instant Runoff Voting.
負の時空には、サドル型で過去への移動を可能にするなど、奇妙な特性があります。
[ "characteristics" ]
Negative space-time has strange characteristics, such as a saddle that allows you to move to the past.
Negative spacetime has odd properties, such as being saddle-shaped and allowing travel into the past.
バイアコムのマーケティングディレクター、パット・トンプソンは、戦いをまとめました。
[ "marketing" ]
Pat Thompson, Viacom's marketing director, summed up the fight.
Viacom's Marketing Director, Pat Thompson, put together the fight.
Støreの政権交代は2021年に始まりました。
[ "government" ]
The change of government in Støre began in 2021.
Støre's time in power started in 2021.
白亜紀初期、約1億4000万年前の化石記録に顎の骨が記録されています。
[ "Cretaceous" ]
In the early Cretaceous period, jaw bones were recorded in the fossil record about 140 million years ago.
Skinks have been around a long time: their jawbones appear in the fossil record about 140 million years ago, during the early Cretaceous.
そのため、動詞、形容詞、副詞には、ほとんどの場合、少なくとも2つの形態素があります。 1つは派生形態素、つまり語根の意味を持つ単語の部分であり、2番目以降は屈折形態素と呼ばれ、単語の文法を示すために単語の一部が追加されます。
[ "derivative" ]
So, verbs, adjectives and adverbs most often have at least two morphemes: one is a derivative morphemes, that is, parts of the word with the meaning of the word root, and the second and subsequent are called refractive morphemes, in which part of the word is added to indicate the grammar of the word.
For that reason, verbs, adjectives, and adverbs almost always have at least two morphemes, the first being the derivational morpheme, or the part of the word with the root meaning, and the second and others after it are called inflectional morphemes, or parts of the word added to show a word's grammar.
クルディスタンの愛国心のある連合(PUK)は、IS民兵の「数百人」が行動で死亡したと主張した。
[ "militias" ]
The Patriotic Union of Kurdistan (PUK) claimed that "hundreds" of IS militias died in action.
The Patriotic Union of Kurdistan (PUK) claimed that "hundreds" of IS militiamen had died in the action.
彼はAetnaのディレクターであり、Boy Scouts of Americaのエグゼクティブボードメンバーでした。
[ "executive" ]
He was the director of Aetna and an executive board member of Boy Scouts of America.
He was the director for Aetna and an Executive Board member of the Boy Scouts of America.
ポンティアック(Pontiac、1720年頃 - 1769年4月20日)は戦争の責任者でした。
[ "responsible" ]
Pontiac (c. 1720 - April 20, 1769) was responsible for the war.
Pontiac (c. 1720 – April 20, 1769) was a war chief.
2017年4月3日に下院議員を退任。
[ "resigned" ]
He resigned from the House of Representatives on April 3, 2017.
He retired from the membership of the House of Lords on 3 April 2017.
これは、67年に公共放送法が成立した後でした。
[ "enacted" ]
This was after the Public Broadcasting Act was enacted in 1967.
This was after the Public Broadcasting Act was passed in '67.
約60軒の民家が軒を連ねています。
[ "private" ]
There are about 60 private houses.
Amaṯa is made up of about 60 houses.
学校の教育分野には、芸術、批評研究、ダンス、映画/ビデオ、音楽、演劇などがあります。
[ "critical" ]
The educational fields of the school include art, critical research, dance, film/video, music and theater.
The school's area of education include Art, Critical Studies, Dance, Film/Video, Music, and Theater.
麺は生地から作られたパスタの細長いストリップです。
[ "elongated" ]
Noodles are elongated strips of pasta made from dough.
Noodles are thin strips of pasta which are made from dough.
2017年に2回目のボーカル手術を受けて以来、彼女の最初の曲です。
[ "underwent" ]
This is her first song since she underwent her second vocal surgery in 2017.
It is her first song since having a second vocal surgery in 2017.
1971年3月25日、西パキスタンは東パキスタンの民主的な勝利を鎮めるために内戦を始めました。
[ "quell" ]
On March 25, 1971, West Pakistan began a civil war to quell the democratic victories of East Pakistan.
On March 25th 1971, West Pakistan began a civil war to subdue the democratic victory of East Pakistanis.
炭酸塩岩は、場所や時間によって異なります。
[ "vary" ]
Carbonate rocks vary depending on the location and time.
Carbonate rocks are different in different places and at different times.
1965年ノーベル文学賞を受賞。
[ "awarded" ]
He was awarded the Nobel Prize in Literature in 1965.
He won the 1965 Nobel Prize in Literature.
しかし、タイムライン分析を通じて、リチャード・ニクソンが現実の大統領任期を最後に保持したのに対し、ロナルド・レーガンは最後の現実の大統領であったと推測できます。
[ "inferred" ]
However, through a timeline analysis, it can be inferred that Richard Nixon was the last to hold a real-life presidency, while Ronald Reagan was the last real-life president.
However, through timeline analysis, it can be assumed that while Richard Nixon was the last President to hold a real-life presidential term, Ronald Reagan was the last real-life President.
昔、ミティレネは裕福な町でしたが、これは街の裕福な家から来ているようです。
[ "wealthy" ]
In the old days, Mitirene was a wealthy town, but this seems to come from the wealthy houses of the city.
In the past, Mytilene was a rich town and this seems from the rich houses in the city.
Xızı町の西約10 kmには、アルティアガッハ国立公園であるアルティアガッハ周辺の緑豊かな森林の丘があります。
[ "lush" ]
About 10 km west of Xızı town is the lush forest hills around Altiagach National Park, Altiagach.
Around 10 km west of Xızı town, the green, heavily forested hills around Alti Agach which are the Altyaghach National Park.
Andrew Ryanは、表面上の政府や宗教が好きではなく、ラプチャーに住むことを許可した賢くて才能のある人々を探しました。
[ "superficial" ]
Andrew Ryan looked for smart and talented people who did not like superficial governments and religions and allowed them to live in raptures.
Andrew Ryan looked for smart and talented people who did not like the governments or religions on the surface and allowed them to live in Rapture.
2017年から2021年までチェコ共和国首相を務めた。
[ "served" ]
He served as Prime Minister of the Czech Republic from 2017 to 2021.
He was the Prime Minister of the Czech Republic from 2017 until 2021.
1973年、彼は3人目の妻イザベルを副大統領として再び大統領に立候補し、選出されました。
[ "vice" ]
In 1973, he ran for president again with his third wife Isabel as vice president and was elected.
In 1973, he returned and ran for President again with his third wife Isabel as Vice-President and was elected.
オールド・カレッジはイギリスのエジンバラにある建物です。
[ "located" ]
Old College is located in Edinburgh, England.
Old College is a building in Edinburgh, United Kingdom.
授業は、学科主催の講義と実習(理科実験)によって行われます。
[ "sponsored" ]
Classes are conducted through lectures and practical training (science experiments) sponsored by the department.
The teaching is done through lectures and practical classes (where students do experiments in science subjects) organized by the Department.
1974年12月、バーンはストームブリンジャーによって追跡されました。
[ "tracked" ]
In December 1974, Burne was tracked by Storm Blinger.
In December 1974 Burn was followed-up by Stormbringer.
ノーベル賞受賞者のアルバート・アインシュタイン、ポール・カーラー、ヴェルナー・アーバーをはじめ、スイスの政治家や作家が暮らしていました。
[ "laureates" ]
It was home to Nobel laureates Albert Einstein, Paul Curler, Werner Arbor, and other Swiss politicians and writers.
It developed a good reputation, and was home to Nobel Prize winners Albert Einstein, Paul Karrer, and Werner Arber, as well as several Swiss politicians and authors.
Readerz.Net / トーマス・ジェームズ・スナイダー トーマス・ジェームズ・スナイダー(Thomas James "Tom" Snyder, 1936年5月12日 - 2007年7月29日)は、アメリカ合衆国のテレビパーソナリティ、ニュースキャスター、ラジオパーソナリティ。
[ "newscaster" ]
Readerz.Net / Thomas James "Tom" Snyder Thomas James "Tom" Snyder (May 12, 1936 – July 29, 2007) was an American television personality, newscaster and radio personality.
Thomas James "Tom" Snyder (May 12, 1936 – July 29, 2007) was an American television personality, news anchor, and radio personality.
それは1893年にロイヤルチャーターを与えられました。
[ "charter" ]
It was given a royal charter in 1893.
It was given a Royal Charter in 1893.
彼らは精神療法の一形態としてファイトクラブを始めます。
[ "psychotherapy" ]
They start fighting clubs as a form of psychotherapy.
They start a fight club as a form of mental therapy.
これは、当初は人気がなかったが、フランス革命の時期には人気が高まったことを意味していた。
[ "popularity" ]
This meant that it was not popular at first, but increased in popularity during the French Revolution.
This meant that he was unpopular at first but became more popular towards the time of the French Revolution.
彼女はまた、1990年代に5ドル、10ドル、20ドル、50ドル、100ドルの紙幣が再設計されたときに会計士でした。
[ "banknotes" ]
She was also an accountant when banknotes of $5, $10, $20, $50, and $100 were redesigned in the 1990s.
She also was Treasurer when the $5, $10, $20, $50, and $100 notes were redesigned in the 1990s.
ガモフォビア(「結婚」を意味するギリシャ語の「ガモ」から「ga-me-PHO-bia」と発音)は、結婚すること、関係にあること、またはコミットメントへの恐れです。
[ "committed" ]
Gamophobia (pronounced "game-me-PHO-bia" from the Greek word "gamo" meaning "marriage") is the fear of getting married, being in a relationship, or being committed.
Gamophobia (prounced 'ga-me-PHO-bia', from the Greek 'gamo' meaning 'marriage') is the fear of getting married, being in a relationship, or commitment.
Eugowraの400の住民のほとんどは安全のために移動しました。
[ "inhabitants" ]
Most of the 400 inhabitants of Eugowra moved for safety.
Most of Eugowra's 400 residents were moved for safety.
Behrouaz Afshar ( ) は現在、アザデガンリーグのイランのサッカークラブBaadraan Tehranでプレーしているイランのサッカーディフェンダーです。
[ "defender" ]
Behrouaz Afshar() is an Iranian football defender currently playing for the Baadraan Tehran football club in the Azadegan League.
Behrouaz Afshar () is an Iranian Football Defender who currently plays for Iranian football club Baadraan Tehran in the Azadegan League.
ストラスブールとブリュッセルの2か所で開催されます。
[ "will" ]
It will be held in Strasbourg and Brussels.
It meets in two locations: Strasbourg and Brussels .
NiederraunauはMittelschwaben鉄道に駅があり、Bundesstraße 16にあります。
[ "located" ]
Niederraunau has a station on the Mittelschwaben railway and is located at Bundesstraße 16.
Niederraunau has a station at the Mittelschwaben Railway and it is at the Bundesstraße 16.
道路ではアクセスできない2つの首都の1つであり、もう1つはハワイのホノルルです。
[ "inaccessible" ]
It is one of the two capitals inaccessible by road, and the other is Honolulu, Hawaii.
It is one of 2 capital cities that cannot be reached by road, the other being Honolulu, Hawaii.
クランでは、一年中雨が降っています。
[ "clan" ]
In the clan, it rains all year round.
In Klang, it rains all year round.
1994年から2001年まで上院議員、2013年から2018年まで上院議員を務めた。
[ "senator" ]
He served as a senator from 1994 to 2001, and as a senator from 2013 to 2018.
He was a Member of Senate of the Republic between 1994 until 2001 and again from 2013 until 2018.
一般的に、私たちは北よりも南の都市がどこにあるかについてもっと知っています。
[ "southerly" ]
In general, we know more about where the city is located southerly than north.
In general, we know more about where the cities were in the south than we do in the north.
ルルサール・ドディパット国立公園(Lulusar-Dodipat National Park)は、パキスタンのハイバル・パフトゥンクワ州のマンセラ地区にあるカガン渓谷にある。
[ "located" ]
Lulusar-Dodipat National Park is located in the Kagan Valley in Mansela, Khyber Pakhtunkhwa, Pakistan.
Lulusar-Dodipat National Park () is in the Kaghan Valley in Mansehra District of Khyber-Pakhtunkhwa, Pakistan.
彼らの最も有名な損失は、300人のスパルタ人が大規模なペルシャ軍を1週間延期したThermopylaeの戦いです。
[ "postponed" ]
Their most famous loss is the Battle of Thermopylae, where 300 Spartans postponed a large Persian army for a week.
Their most famous loss is the Battle of Thermopylae where 300 Spartans held off a large Persian army for a week.
1807年に、アメリカの船が乗船して発射され、アメリカ国民の間で激怒しました。
[ "raging" ]
In 1807, an American ship was aboard and launched, raging among the American people.
In 1807, an American ship was boarded and then fired on, which created outrage among the American public.
この地域の最初の村はエトルリア人とローマ人の村でした。
[ "Roman" ]
The first villages in this area were Etruscan and Roman villages.
The first villages in this area were those of the Etruscans and Romans.
彼はシンプソンズのカナダのフランス語版でホーマーシンプソンとグランパシンプソンのナレーションであることで知られていました.
[ "narration" ]
He was known for being the narration of Homer Simpson and Grandpa Simpson in the Canadian French version of The Simpsons.
He was known for being the voice-over of Homer Simpson and Grampa Simpson in the Canadian French-version of The Simpsons.
当初、イギリスはボーアと戦うのに問題を抱えていましたが、1900年にイギリスはより強くなりました。
[ "Initially" ]
Initially, the United Kingdom had problems fighting Boer, but in 1900 the United Kingdom became stronger.
At first, Britain had problems fighting the Boers, but in 1900 the British became stronger.
10 月 9, 2004, ロスは彼の第三の妻と結婚しました, ヒラリー・ギアリー, クエスト誌のための社会作家.
[ "social" ]
On October 9, 2004, Ross married his third wife, Hillary Geary, a social writer for Quest magazine.
On October 9, 2004, Ross married his third wife, Hilary Geary, a society writer for Quest magazine.
実際、ナチスドイツはポーランドを引き継ぎ、ナチスは死の収容所を運営していました。
[ "operated" ]
In fact, Nazi Germany took over Poland, and the Nazis operated death camps.
In fact, Nazi Germany had taken over Poland, and the Nazis ran the death camps.p.
オタワ協同組合が運営する穀物エレベーターもあります。
[ "cooperative" ]
There is also a grain elevator operated by the Ottawa cooperative.
There is also a grain elevator operated by the Ottawa Co-Op.
彼は1ヶ月間宇宙ステーションに住んでいました。
[ "station" ]
He lived on the space station for a month.
He lived on the Space Station for a month.
ドリュープスには通常、1つの種しかありません。
[ "species" ]
Drupes usually have only one species.
Drupes typically have only a single seed.
他のシーア派ムスリムとは異なり、彼らはイスマイル・ブン・ジャファールが第7代イマームであったと信じています。
[ "seventh" ]
Unlike other Shiite Muslims, they believe that Ismail ibn Jafar was the seventh Imam.
Unlike other Shia Muslims, they believe that Ismail ibn Jafar was the 7th Imam.
彼は現代ロシア詩のブルーラグーンアンソロジーを出版し、ロシアの詩The Living Mirrorのコレクションを含む他の出版物も出版しました。
[ "anthology" ]
He published the Blue Lagoon anthology of modern Russian poetry and other publications, including the collection of Russian poems The Living Mirror.
He published The Blue Lagoon Anthology of Modern Russian Poetry as well as other publications including a collection of Russian poetry The Living Mirror.
米国のアーキビストは、国立公文書記録管理局の最高責任者です。
[ "archivist" ]
The archivist in the United States is the chief executive of the National Archives and Records Administration.
The Archivist of the United States is the chief official in charge of the National Archives and Records Administration.
Nová Ves u Světléは、チェコ共和国のヴィソチナ地方、ハヴリチクーフ・ブロド地区にある村です。
[ "district" ]
Nová Ves u Světlé is a village in the Havlickuv Brod district of Visotina in the Czech Republic.
Nová Ves u Světlé is a village in the Havlíčkův Brod District, Vysočina Region of the Czech Republic.
2020年、彼女は尊敬するアレサフランクリンとして主演します。
[ "esteemed" ]
In 2020, she will star as her esteemed Aretha Franklin.
In 2020, she will star as Aretha Franklin in Respect.
必要に応じて、Interpolは情報を取得するため、またはその他の行動のためにこのオフィスに連絡します。
[ "obtain" ]
If necessary, Interpol will contact this office to obtain information or for other actions.
If necessary, Interpol contacts this office for getting information or for any other action.
ボリビア、コロンビア、コスタリカ、エクアドル、パナマ、ペルーにあります。
[ "located" ]
It is located in Bolivia, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Panama and Peru.
It is found in Bolivia, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Panama, and Peru.
彼は有名なアノアイ家の一員であり、ロック、力士、サム、ロージー、マヌ、馬賀は彼のいとこでした。
[ "sumo" ]
He was part of the famous Anoi family, and rock, sumo wrestlers, Sam, Rosie, Manu and Maga were his cousins.
He is a member of the famous Anoa'i family, The Rock, Rikishi, Samu, Rosey, Manu, and Umaga were his cousins.
書誌標準化サービスは、権限記録の品質を確保しながら、すべての参加者にトレーニングとサポートを提供する責任があります。
[ "standardization" ]
The bibliographic standardization service is responsible for providing training and support to all participants while ensuring the quality of authority records.
The Bibliographic Standardization Service is responsible for providing training and support to all participants while ensuring the quality of authority records.
テルグ、タミル、マラヤーラム、ヒンディー語映画に長年出演。
[ "films" ]
He has appeared in Telugu, Tamil, Malayalam and Hindi films for many years.
She acted in Telugu, Tamil, Malayalam and Hindi movies for many years.
彼は1863年の夏にアーカンソー州に対する連合の支配に異議を唱え、いくつかの契約を獲得したが、連合軍を州外に移すことができなかった。
[ "domination" ]
He challenged the Union's domination over Arkansas in the summer of 1863 and won several contracts, but could not transfer the Allied forces out of the state.
He contested Union control over Arkansas in the summer of 1863, and while he won some of his engagements, he was not able to move Union forces out of the state.
悪魔主義では、レビヤタンは地獄の君主の一人であると信じられています。
[ "monarchs" ]
In Satanism, Leviathan is believed to be one of the monarchs of Hell.
In Satanism Leviathan is believed to be one of the princes of Hell.
ペルシャ湾のMVダラでの大規模な爆発により、238人が死亡した。
[ "massive" ]
A massive explosion in the MV Dhara in the Persian Gulf killed 238 people.
A large explosion on board the MV Dara in the Persian Gulf kills 238 people.
2002年にアレクサンドリアのセント・スティーブンス&セント・アグネス・スクールを卒業。
[ "Graduated" ]
Graduated from St. Stephen's and St. Agnes School in Alexandria in 2002.
He passed from St. Stephen's & St. Agnes School in Alexandria in 2002.
また、Stella Mann Collegeは、舞台芸術のためのさまざまな教育コースを提供する私立大学です。
[ "university" ]
Stella Mann College is also a private university that offers a variety of educational courses for performing arts.
Also, Stella Mann College is a private college which offers a range of further education courses for the performing arts.
男性の服を着て男性的な振る舞いをする人は、男性の性表現を持っています。
[ "sexual" ]
Those who wear men's clothes and behave masculine, have a male sexual expression.
Someone who wears men's clothes and acts in a masculine way has a male gender expression.
クラブは2003年にメインロードのグラウンドを離れ、新しいマンチェスタースタジアムに引っ越しました。
[ "main" ]
The club left the main road grounds in 2003 and moved to the new Manchester Stadium.
The club left the Maine Road ground in 2003 and moved to the new City of Manchester Stadium..
彼はまた、TBSののれんゲーム、TNTワールドカップ、TNTのゴルフ、TNTのテニス、TBSのカレッジフットボール、TNTサンデーナイトフットボールのフィールドと傍観者で、TBSのカレッジフットボールのスタジオホストも務めました。
[ "bystanders" ]
He also served as a studio host for TBS College Football, with TBS Noren Games, TNT World Cup, TNT Golf, TNT Tennis, TBS College Football, and TNT Sunday Night Football fields and bystanders.
He also was on the fields and sidelines reporting for the Goodwill Games on TBS, TNT World Cup, Golf on TNT, Tennis on TNT, college football on TBS, and TNT Sunday Night Football where he also was the studio host for college football on TBS.
ポーテージパークは、北にジェファーソンパークとフォレストグレン、西にダニングとハーウッドハイツの郊外、東にアーヴィングパーク、南にベルモントクレーギンのコミュニティエリアに隣接しています。
[ "Portage" ]
Portage Park is adjacent to Jefferson Park and Forest Glen in the north, the suburbs of Dunning and Harwood Heights in the west, Irving Park in the east, and the community area of Belmont Cragin in the south.
Portage Park is bordered by the community areas of Jefferson Park and Forest Glen to the north, Dunning and the suburb of Harwood Heights to the west, Irving Park to the east and Belmont-Cragin to the south.
協会は1866年以来雑誌を発行しています。
[ "association" ]
The association has been publishing magazines since 1866.
The society has published a magazine since 1866.
クリスティアン・ニースリング・バーナード(Christiaan Neethling Barnard, 1922年11月8日 - 2001年9月2日)は南アフリカの心臓外科医。
[ "cardiac" ]
Christian Neethling Barnard (8 November 1922 – 2 September 2001) was a South African cardiac surgeon.
Christiaan Neethling Barnard (8 November 1922 – 2 September 2001) was a South African heart surgeon.
2008年8月の創業以来、2017年4月までに、Airbnbのウェブサイトを通じて1億5000万人以上の人々が住宅を見つけました。
[ "inception" ]
Since its inception in August 2008, more than 150 million people have found housing through our website by April 2017.
From the moment of founding in August 2008 and until April 2017, more than 150 million people have found housing through the Airbnb website.
すべての光依存性および光に依存しない反応は、平均または最適な温度で正常に発生します。
[ "optimal" ]
All light-dependent and light-independent reactions occur normally at average or optimal temperatures.
All light-dependent and light-independent reactions will occur normally at average or optimum temperatures.
彼はヌエボ・レオン州の知事でした。
[ "governor" ]
He was governor of Nuevo Leon.
He was Governor of the northern state of Nuevo León.
Readerz.Net / メアリー・ベス・ヒューズ メアリー・ベス・ヒューズ(Mary Beth Hughes、1919年11月13日 - 1995年8月27日)は、アメリカ合衆国の舞台、映画、テレビ女優。
[ "Net" ]
Readerz.Net / Mary Beth Hughes Mary Beth Hughes (13 November 1919 – 27 August 1995) was an American stage, film, and television actress.
Mary Beth Hughes (November 13, 1919 – August 27, 1995) was an American stage, movie and television actress.
彼はまた、ケンブリッジのアデンブルック病院の新しい部分を建設するために300万ポンドを寄付しました。
[ "donated" ]
He also donated £3 million to build a new part of Adenbrook Hospital in Cambridge.
He also gave £3 million to build a new part of the Addenbrooke's Hospital in Cambridge.
2003年から2007年までニューヨーク銀行長を務めた。
[ "served" ]
He served as the head of the New York Bank from 2003 to 2007.
She was the New York Superintendent of Banks from 2003 to 2007.
エアコン。
[ "conditioning" ]
Air conditioning.
Air conditioner.
1920年代と1930年代に建てられたスクーリの弾幕は、この地域の土地に多くの損害を与えます。
[ "scours" ]
Built in the 1920s and 1930s, the barrage of scours causes a lot of damage to the land in the area.
The Sukkur Barrage, built in the 1920s and 1930s, cause much damage the land in this area.
今日、カシミールとは、インドのジャム州とカシミール州(カシミール渓谷、ジャム州、ラダック州を含む ) 、 アザドカシミール州とギルギット・バルティスタン州(パキスタンの一部 ) 、 アクサイチン州とトランスカラコルムトラクト(中国の一部)を含むはるかに広い地域を指します。
[ "tract" ]
Today, Kashmir refers to a much larger area, including Jammu and Kashmir (including Kashmir Valley, Jammu and Ladakh), Azad Kashmir and Gilgit Baltistan (part of Pakistan), Aksaicin and Transkalakorum tract (part of China).
Today, Kashmir refers to a much larger area that includes the Indian state of Jammu and Kashmir (which includes the Kashmir Valley, Jammu region and Ladakh), Azad Kashmir and Gilgit–Baltistan (part of Pakistan), and Aksai Chin and the Trans-Karakoram Tract (part of China).
Pishinには、Syed、Kakar、Tareenのエテニックパシュトゥン族が住んでいます。
[ "inhabited" ]
Pishin is inhabited by the Ethenic Pashtun tribes of Syed, Kakar and Tareen.
Pishin houses ethenic Pashtun tribes of Syed, Kakar, and Tareen.
他のキットについても同様です。
[ "applies" ]
The same applies to other kits.
Do same for other kits.