Datasets:
cl-nagoya
/
Simplifyingmt

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
source
stringlengths
2
782
target
listlengths
1
1
hypothesis
stringlengths
4
878
reference
stringlengths
2
1.06k
その平均年間排出量(単位時間当たりの川のセクションを通過する水の量)は、ガード部門のLe Viganにあります。
[ "emissions" ]
Its average annual emissions (the amount of water passing through the section of the river per unit of time) are in the guard department Le Vigan.
Its average yearly discharge (volume of water which passes through a section of the river per unit of time) is at Le Vigan in the Gard department.
それはジスキネジアの一種です - 人が制御できない動きを何度も起こる動きを引き起こす障害です。
[ "uncontrollable" ]
It is a type of dyskinesia - an obstacle that causes movements that occur many times a person has uncontrollable movements.
It is a type of dyskinesia - a disorder that causes movements that happen over and over again, which a person cannot control.
Readerz.Net / フアノーラ フアノーラ(Juanola、1913年7月1日 - 2013年12月4日)は、スペインの小説家。
[ "novelist" ]
Readerz.Net / Juanola Juanola (; 1 July 1913 – 4 December 2013) was a Spanish novelist.
Juanola (1 July 1913 – 4 December 2013) was a Spanish writer and librarian.
ビクトリア川はオーストラリアのノーザンテリトリーで最も長い川にあります。
[ "located" ]
The Victoria River is located on the longest river in the Northern Territory of Australia.
The Victoria River is in longest river in the Northern Territory of Australia.
また、議会議員の同情心や地域の一般市民とのつながりが希薄になることも懸念された。
[ "parliamentarians" ]
There was also concern that parliamentarians would be less sympathetic and less connected to the local public.
It was also feared that those in Congress would, as a result, have an insufficient sense of sympathy with and connectedness to ordinary people in their district.
彼らは木星と同時に太陽の周りを回っています。
[ "orbit" ]
They orbit around the Sun at the same time as Jupiter.
They go around the Sun at the same time as Jupiter.
時々それは塩素と混合されました。
[ "chlorine" ]
Sometimes it was mixed with chlorine.
Sometimes it was mixed with Chlorine.
彼らは最終的に関係を発展させないことを決定します。
[ "ultimately" ]
They ultimately decide not to develop relationships.
They eventually decide to not develop a relationship.
Barbara StanwyckとBurt Lancasterがこの映画の主役です。
[ "protagonists" ]
Barbara Stanwyck and Burt Lancaster are the protagonists of the film.
Barbara Stanwyck and Burt Lancaster are in the main roles in this movie.
ハイルールのダークバージョンであるダークワールドは、草地がほとんどなく、真ん中に大きなピラミッドがあります。
[ "grassland" ]
The dark world, the dark version of the high rule, has almost no grassland, and there is a big pyramid in the middle.
The Dark World, a dark version of Hyrule, has very little grass-land and has a large pyramid in the middle.
ほとんどの人は、VirgilがAeneasとDidoについての物語を補う最初の作家だったと言います。
[ "supplement" ]
Most people say that Virgil was the first writer to supplement the story about Aeneas and Dido.
Most people say that Virgil was the first writer to make up the story about Aeneas and Dido.
それは地理的地域マケドニアの南部をカバーしています。
[ "geographical" ]
It covers the southern part of the geographical area Macedonia.
It covers the southern part of the geographic region Macedonia.
IPSAでの研究は、2011年に3つの研究室によって実現されています:3Dコンピュータグラフィックス - 計算、メカトロニクスおよび流体力学は空気力学に適用されます。
[ "hydrodynamics" ]
Research at the IPSA is realized by three laboratories in 2011: 3D computer graphics - calculations, mechatronics and hydrodynamics apply to aerodynamics.
Research at IPSA is realized in 2011 by three laboratories : 3D computer graphics - calculation, mechatronics and fluid mechanics applied to aerodynamics.
そのコートは淡い黄褐色です。
[ "pale" ]
Its coat is pale yellow-brown.
Its coat is light tan.
1772年、宮廷で4ヶ月をヴェツラーで過ごしました。
[ "court" ]
In 1772, he spent four months at the court in Vetsler.
In 1772, he spent four months in Wetzlar at the Imperial Law Courts.
2019年、県立リーグ南勝SCに移籍。
[ "prefectural" ]
In 2019, he transferred to the prefectural league Minamikatsu SC.
In 2019, he moved to Prefectural Leagues club Nankatsu SC.
ソーセージは最も古いドイツ料理の一部です。
[ "cuisine" ]
Sausages are part of the oldest German cuisine.
Sausages are some of the oldest German foods.
グリーンビルの地方自治体は市長と市議会によって運営されています。
[ "council" ]
The local government of Greenville is run by the mayor and the city council.
The local government of Greenville is run by the Mayor and City Council.
物語は、名前のないナレーターの美しい妻リギアについて語っています。
[ "nameless" ]
The story tells about the beautiful wife Rigia of the nameless narrator.
The story tells of an unnamed narrator's beautiful wife Ligeia.
この本は、彼の初期の人生、彼の教育、そして27年の刑務所での奉仕についてです。
[ "service" ]
The book is about his early life, his education, and 27 years of prison service.
The book is about his early life, his education and serving 27 years in prison.
彼女は、パキスタン軍による選挙の不正操作のために予備役を失いました。
[ "reserve" ]
She lost her reserve due to election fraud by the Pakistani military.
She lost the primary because of election rigging by the Pakistan Army.
アメリカン・スクール・オブ・コレスポンデンス(American School of Correspondence)は、イリノイ州ランシンにあるアメリカの通信教育高校です。
[ "correspondence" ]
The American School of Correspondence is an American correspondence high school located in Lansin, Illinois.
The American School of Correspondence is an American distance education high school in Lansing, Illinois.
ACRは、2008年11月13日の産業デーに米軍に提示された武器の1つでした。
[ "military" ]
The ACR was one of the weapons presented to the US military on Industry Day on November 13, 2008.
The ACR was one of the weapons shown to the U.S. Army during an Industry Day on November 13, 2008.
4年後、彼はラリベルタッドの知事に選出されました。
[ "governor" ]
Four years later, he was elected governor of Ralibertad.
Four years later, he was elected Governor of La Libertad.
バージーは広く、長く、そして地域にあります。
[ "region" ]
Bersey is wide, long and located in the region.
Bardsey is wide, long and in area.
2009年に博物館の予約。
[ "Reservations" ]
Reservations for the museum in 2009.
Reserves of the museum in 2009.
彼らは家庭内の他の動物に非常によく適応することができます。
[ "adapt" ]
They are very well able to adapt to other animals in the household.
They can adjust to other animals within a household very well.
ジラ(Zira)はパンジャブの2つのテシルのうちの1つであり(もう1つはフェロスプルです ) 、 それはインドのパーティションの間に論争の一部でした。
[ "partitions" ]
Zira is one of Punjab's two tesils (the other is Ferrospur) and it was part of the controversy between the Indian partitions.
Zira () was one of the two tehsils of the Punjab, (the other one being Ferozpur), that was part of a controversy during the Partition of India.
南セム系言語は、セム系言語の分派です。
[ "Southern" ]
Southern Semitic languages are a branch of Semitic languages.
The South Semitic languages are a branch of Semitic languages.
しかし、連合軍の制服を着たアフリカ系アメリカ人男性の既知の写真が9枚あります。
[ "Allied" ]
But there are nine known photos of African-American men in Allied uniforms.
There are, however, nine known photographs of African American men dressed in Confederate uniforms.
NHCがアンドレアを嵐と呼んだ直後に、それはまたフロリダとジョージアの海岸に熱帯嵐の時計を配った。
[ "distributed" ]
Immediately after the NHC called Andrea a storm, it also distributed tropical storm watches to the coasts of Florida and Georgia.
Almost right after the NHC called the storm Andrea, it also gave out Tropical Storm Watches to Florida and Georgia's coast.
ニューヨーク州の南東部、ペンシルベニア州東部、およびニュージャージー州のすべては、社会政治的地理学者のジェームズ・パターソンとピーター・キムによると、メトロポリスの道徳的地域の大部分を形成するために組み合わされています。
[ "metropolis" ]
All of New York State’s southeast, Pennsylvania’s east, and New Jersey are combined to form the majority of the metropolis’ moral area, according to socio-political geographers James Patterson and Peter Kim.
The southeastern part of New York State, eastern Pennsylvania, and all of New Jersey combine to form the bulk of the moral region of the Metropolis, according to socio-political geographers James Patterson and Peter Kim, co-authors of the 1991 book The Day America Told The Truth.
ヘレンとエノーラは、ドライランドを求めてグレゴール(環礁の占星術師/エンジニア)と一緒に脱出する予定です。
[ "atoll" ]
Helen and Enola plan to escape with Gregor (an atoll astrologer/engineer) in search of a dryland.
Helen and Enola plan to escape with Gregor (the Atoll's astrologer/engineer) in search of Dryland.
マージュはまた、非常に熟練した料理人です。
[ "homage" ]
The homage is also a very skilled cook.
Marge also is a very skilled cook.
リーダーは1807年7月12日にペンシルバニア州イーストンで生まれました。
[ "leader" ]
The leader was born on July 12, 1807 in Easton, Pennsylvania.
Reeder was born on July 12, 1807 in Easton, Pennsylvania.
The Terracotta Warriors- <Cotterell, Maurice.
[ "Warriors" ]
The Terracotta Warriors <Cotterell, Maurice.
The Terracotta Warriors- <Cotterell, Maurice.
ダイムラーのエンジンは車やトラックだけでなく、飛行機やボートにも使われていたため、星の3つのポイントは陸、空、海を表しています。
[ "represent" ]
Daimler engines were used not only for cars and trucks, but also for airplanes and boats, so the three points of the star represent land, sky and sea.
The three points of the star stand for land, air and sea because Daimler's engines were used not only in cars and trucks but in airplanes and boats.
その後、パスカルが何年も前に縁起の良い出会いをしたジョージ・バーナード・ショー(当時英語圏で最も有名な生きている劇作家)に近づいた。
[ "auspicious" ]
He then approached George Bernard Shaw (the most famous living playwright in the English-speaking world at the time) with whom Pascal had auspicious encounters many years ago.
Then it struck him to approach George Bernard Shaw (the most famous living playwright in the English speaking world at the time), whom Pascal had met auspiciously many years earlier.
バトゥクは、主にブラジルで実践されているアフリカ系またはアフリカ系ブラジル人の宗教です。
[ "descent" ]
Batuk is a religion of African or African-Brazilian descent, practiced mainly in Brazil.
Batuque is an African-inspired or Afro-Brazilian religion, practiced mainly in Brazil.
1921年12月、世界チャンピオンになってまもなく、カパブランカはグロリア・シモーニ・ベタンコートと結婚しました。
[ "champion" ]
In December 1921, shortly after becoming the world champion, Capa Blanca married Gloria Simoni Bethancoat.
In December 1921, shortly after becoming World Champion, Capablanca married Gloria Simoni Betancourt.
それらは複雑な電子機器または電子機器をまったく備えていません。
[ "complex" ]
They are not equipped with complex electronics or electronics at all.
They feature complicated electronics or no electronics at all.
Levesqueは「司教」を意味し、通常は天国に行くか地獄に行くかの選択に関連しています。
[ "associated" ]
Levesque means "bishop", usually associated with the choice between going to heaven or hell.
Levesque means "bishop", who at normally related to choosing whether you go to heaven or hell.
ロックフェラー症候群。
[ "syndrome" ]
Rockefeller syndrome.
The Rockefeller Syndrome.
永遠の父なる神、そして御子イエス・キリスト、そして聖霊を信じます。
[ "eternal" ]
We believe in the eternal Father, and in His Son Jesus Christ, and in the Holy Spirit.
We believe in God, the Eternal Father, and in His Son, Jesus Christ, and in the Holy Ghost.
彼女はスロベニアの欧州議会(MEP)のメンバーです。
[ "member" ]
She is a member of the European Parliament (MEP) in Slovenia.
She is a Member of the European Parliament (MEP) from Slovenia.
1986年、1989年、1991年、1993年、1995年、AFCチャンピオンシップ、1990年、1994年アジア競技大会に出場。
[ "participated" ]
He participated in the AFC Championships in 1986, 1989, 1991, 1993, 1995, and the Asian Games in 1990 and 1994.
She played at 1986, 1989, 1991, 1993, 1995 AFC Championship, 1990 and 1994 Asian Games.
また、島には68人の米海軍職員と約1,221人の民間人労働者がいた。
[ "personnel" ]
There were also 68 U.S. Navy personnel and about 1,221 civilian workers on the island.
Also on the island were 68 U.S. Navy staff and about 1,221 civilian workers.
あるとき、モリソンは自分のプライベートな部分を聴衆に見せたと言われ、犯罪で起訴されました。
[ "prosecuted" ]
One time, it was said that Morrison showed his private part to the audience, and he was prosecuted for crimes.
Once, Morrison was said to have shown his private parts to the audience, and he was charged with a crime.
彼は非常に懸命に働き、彼の健康は悪くなった。
[ "deteriorated" ]
He worked very hard and his health deteriorated.
He worked very hard and his health got bad.
ヴィンスはイベリア半島に近づくにつれて弱くなりました。
[ "approached" ]
Vince became weaker as he approached the Iberian Peninsula.
Vince became weaker as it came closer to the Iberian Peninsula.
1977年に社長に就任。
[ "appointed" ]
He was appointed president in 1977.
He became President in 1977.
彼は、古代ヘブライ人は祭司文化の模範であり、古代ローマ人は貴族文化の模範であったと言います。
[ "aristocratic" ]
He says that the ancient Hebrews were an example of priesthood and the ancient Romans were an example of aristocratic culture.
He says the ancient Hebrews were an example of priestly culture, and the ancient Romans were an example of a noble culture.
彼女は2020年1月1日から2020年12月31日までスイス連邦の大統領を務めました。
[ "served" ]
She served as President of the Swiss Federation from January 1, 2020 to December 31, 2020.
She was the President of the Swiss Confederation from 1 January 2020 until 31 December 2020.
園内には庭園や遊歩道があり、牛肉を生産する農場や木材を生産するプランテーション(植林地)もあります。
[ "promenades" ]
There are gardens and promenades in the park, as well as farms that produce beef and plantations that produce wood.
There are gardens and walking trails, as well as a farm which produces beef and a plantation (planted forest) which produces timber.
泥の行進の失敗の後、バーンサイドの最高幹部の何人かによってかなりの批判がありました。
[ "executives" ]
After the failure of the mud march, there was considerable criticism by some of the top executives of Burnside.
After the failure of the Mud March, there was good deal of criticism by some of Burnside's highest officers.
ノルテ代表(1949-1959 ) 、 フィリピン上院議員(1958-1965 ) 。
[ "Representative" ]
Representative of Norte (1949-1959) and Senator of the Philippines (1958-1965).
Norte Representative (1949-1959) and as Senator of the Philippines (1958-1965).
5月12日~2012年万国博覧会が韓国の麗水で開幕する。
[ "will" ]
The 2012 World Exposition will be held in Yeosu, Korea from May 12 to 24.
May 12 – The 2012 World Expo begins in Yeosu, South Korea.
梅毒は非常に一般的であり、世界中で病気や死を引き起こしました。
[ "worldwide" ]
Syphilis is very common and caused illness and death worldwide.
Syphilis used to be very common, and it caused sickness and death all over the world.
中西部開発区は、東に西部開発区、南にウッタルプラデーシュ州(インド ) 、 西に極西部開発区、北にチベット自治区(中華人民共和国)があります。
[ "consists" ]
The Midwest Development Zone consists of the Western Development Zone to the east, the Uttar Pradesh Province (India) to the south, the Far West Development Zone to the west, and the Tibet Autonomous Region (People's Republic of China) to the north.
The Mid-Western Development Region has the Western Development Region to the east, Uttar Pradesh (India) to the south, the Far-Western Development Region to the west and the Tibet Autonomous Region (People's Republic of China) to the north.
安来 - 足立美術館のサイト。
[ "site" ]
Yasuki - Adachi Museum of Art site.
Yasugi - Site of the Adachi Art Museum.
Readerz.Net / カリスタ・ケイ・ロックハート カリスタ・ケイ・ロックハート(Calista Kay Flockhart、1964年11月11日 - )は、アメリカ合衆国の女優。
[ "Net" ]
Readerz.Net / Calista Kay Lockhart Calista Kay Lockhart (born 11 November 1964) is an American actress.
Calista Kay Flockhart (born on November 11, 1964) is an American actress.
カーニバルはカトリックや東方正教会の宗教的伝統と結びついており、地元の習慣とも結びついています。
[ "associated" ]
Carnivals are associated with the religious traditions of Catholic and Eastern Orthodox churches, as well as with local customs.
Carnival is linked to religious traditions in the Catholic and Eastern Orthodox Churches, and it is also linked to local customs.
ただし、早ければ2008年11月まで再テストすることはできません。
[ "retested" ]
However, it cannot be retested as early as November 2008.
It cannot be re-tested until November 2008 at the earliest though.
心肺移植は、非常に病気の心と肺を持つ人々を助けるための手術の一種です。
[ "Cardiopulmonary" ]
Cardiopulmonary transplantation is a type of surgery to help people with very sick hearts and lungs.
A heart-lung transplant is a type of surgery to help people who have very sick hearts and lungs.
16世紀には、サトウキビが川の河口近くで砂糖を生産するために栽培されました。
[ "cultivated" ]
In the 16th century, sugarcane was cultivated to produce sugar near the mouth of the river.
In the 16th century, sugar cane was grown near the mouth of the river to produce sugar.
第二のシングル "スーパースター" 英国のシングルチャートでナンバー3に達しました.
[ "chart" ]
The second single "Superstar" reached number three on the UK single chart.
The second single "Superstar" reached number three in the UK Singles Chart.
simple.wikipedia.orgのホームページはこのリンクにあります。
[ "homepage" ]
The homepage of simple.wikipedia.org can be found at this link.
The home page of simple.wikipedia.org can be found at this link.
1968年から1973年までサンディエゴ州立大学に通い、学士号を取得。
[ "bachelor" ]
He attended San Diego State University from 1968 to 1973, where he received his bachelor's degree.
From 1968 to 1973 he attended San Diego State University, where he received a Bachelor of Arts degree.
スコット将軍は同意し、旅行の費用を支払うように米軍に依頼しました。
[ "military" ]
General Scott agreed and asked the US military to pay for the trip.
General Scott agreed and even got the U.S. Army to pay the costs for the trip.
平成21年、錦帯橋は「平成の現代日本百景」に認定されました。
[ "designated" ]
In 2009, Kintaikyo Bridge was designated as one of the "100 Famous Views of Contemporary Japan in the Heisei Era."
In 2009, the Kintai Bridge was recognized as one of the 100 Landscapes of Japan which best show contemporary Japan and its culture in the Heisei period.
彼女はHBOのソプラノスでカルメラを演じています.
[ "sopranos" ]
She plays Carmela in HBO's sopranos.
She plays Carmela in HBO's The Sopranos.
科学者たちはもはや「セミ人」や「セミ人」という言葉を使わなくなりましたが、彼らはまだ「セミの言語」について話しています。
[ "semi-people" ]
Scientists no longer use the words "semi-people" and "semi-people", but they still talk about the "semi-language".
Scientists don't use the words "Semites" or "Semitic peoples" any longer, but they still speak of "Semitic languages".
彼はまた、トロントトランジットコミッションとトロントハイドロの理事会の一員です。
[ "member" ]
He is also a member of the Toronto Transit Commission and the Toronto Hydro Board of Directors.
He is also part of the board of the Toronto Transit Commission and the Toronto Hydro.
シリーズ『Ilium/Olympos』を締めくくるSF本です。
[ "concludes" ]
It is a science fiction book that concludes the series "Ilium / Olympos".
It is a science fiction book that ends the series Ilium/Olympos.
1979年8月、国士舘大学在学中にU-20日本代表に選出され、1979年世界ユース選手権大会に出場。
[ "represent" ]
In August 1979, while studying at Kokushikan University, he was selected to represent Japan at the U-20 National Team and participated in the World Youth Championships in 1979.
In August 1979, when Hashiratani was a Kokushikan University student, he was selected the Japan U-20 national team for 1979 World Youth Championship.
現在はオーストリア代表チームのヘッドコーチを務める。
[ "currently" ]
He is currently the head coach of the Austrian national team.
He is now head coach of the Austria national team.
アライグマは短い脚、尖った鼻、小さな耳、灰色がかった茶色の毛皮、そしてふさふさした尾を持っています。
[ "bulky" ]
Raccoons have short legs, pointed nose, small ears, grayish-brown fur and a bulky tail.
The raccoon has short legs, pointed nose, small ears, grayish-brown fur, and a bushy tail.
2021年、ラオス副大統領に就任。
[ "appointed" ]
In 2021, he was appointed Vice President of Laos.
In 2021, he became the Vice President of Laos.
村の人々のほとんどが建物の取引で働いています。
[ "transactions" ]
Most of the people in the village work in building transactions.
Most of the people of the village work in the building trades.
専門はアメリカ政府と公共政策。
[ "specializes" ]
He specializes in U.S. government and public policy.
His area of research was the American government and public policy.
ノーベル物理学賞受賞。
[ "awarded" ]
He was awarded the Nobel Prize in Physics.
He won the Nobel Prize in Physics.
それは8,159,508ドルを稼ぎ、5つの英国インディペンデントフィルムアワードを受賞しました。
[ "earned" ]
It earned $8,159,508 and won five UK Independent Film Awards.
It made $8,159,508 and won five British Independent Film Awards.
彼は2022年のDC拡張宇宙映画ブラックアダムでドクターフェイトを演じます。
[ "extended" ]
He will play Doctor Fate in the DC extended space movie Black Adam in 2022.
He will play Doctor Fate in the 2022 DC Extended Universe movie Black Adam.
投票率は85.64%でした。
[ "turnout" ]
The turnout was 85.64%.
Turnout was 85.64%.
ベーコンと彼の友人たちは、アメリカインディアンのさまざまなグループを攻撃し続けました。
[ "various" ]
Bacon and his friends continued to attack various groups of American Indians.
Bacon and his friends kept attacking different groups of American Indians.
サリオナンディアはバスク語を学び、ビルバオのドゥスト大学でバスク文学の博士号を取得しました。
[ "literature" ]
Sarionandia studied the Basque language and received her Ph.D. in Basque literature from Dust University in Bilbao.
Sarrionandia studied the Basque language and earned a PhD in Basque Philology from the University of Deusto in Bilbao.
ファイユーム県はエジプトの県である。
[ "province" ]
Faiyum is an Egyptian province.
Faiyum Governorate is a governorate in Egypt.
コーカイアの街はフォルタレザの西にあります。
[ "located" ]
The city of Caucasia is located to the west of Fortaleza.
The city of Caucaia is west of Fortaleza.
大学は彼の原則の下で設立されました。
[ "university" ]
The university was founded under his principles.
The University was set up under his principles.
彼女は自分の力で男の子を作り、誰にも入らせないように警戒するように彼に言いました。
[ "vigilant" ]
She told him to make a boy with her own strength and be vigilant not to let anyone in.
She created a boy with her powers, and told him to guard and not let anyone in.
成虫の役目は繁殖です。
[ "reproduction" ]
The role of adults is reproduction.
The function of an adult fly is to reproduce.
1978年、この村はミュンヘンに編入されました。
[ "transferred" ]
In 1978, the village was transferred to Munich.
In 1978 the village was included into Münchberg.
宮村陸橋とも呼ばれています。
[ "overpass" ]
It is also called Miyamura overpass.
It is also called the Miyamura Overpass.
それはSant Feliu de Llobregatの教区の席です。
[ "parish" ]
It is the seat of the parish of Sant Feliu de Llobregat.
It is the seat of the Diocese of Sant Feliu de Llobregat.
したがって、ピエールとマリーキュリー大学のアンテナは1987年にヴェルサイユで作成されます。
[ "Therefore" ]
Therefore, the antennas of Pierre and the University of Marie Curie are created in 1987 in Versailles.
Thus, an antenna of the Pierre and Marie Curie University is created in Versailles in 1987.
飲酒運転は禁止されています。
[ "prohibited" ]
Drinking and driving is prohibited.
They are not allowed to drive if they have drunk any alcohol.
これらの協議は失敗しました。
[ "consultations" ]
These consultations failed.
These talks failed.
ペルシャ湾地域ではシーラと呼ばれています。
[ "region" ]
In the Persian Gulf region it is called Sheila.
In the Persian Gulf Region it is called a sheila.
イタリア語で彼は「最高の詩人」として知られています(il Sommo Poeta ) 。
[ "poet" ]
In Italian he is known as the "best poet" (il Sommo Poeta).
In Italian he is known as "the Supreme Poet" (il Sommo Poeta).
引退後、1992年夏季オリンピック日本代表監督に就任。
[ "retiring" ]
After retiring, he became the coach of the Japanese national team for the 1992 Summer Olympics.
After retirement, Yamaguchi became a manager for the Japan U-23 football team for 1992 Summer Olympics.