Datasets:
cl-nagoya
/
Simplifyingmt

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
source
stringlengths
2
782
target
listlengths
1
1
hypothesis
stringlengths
4
878
reference
stringlengths
2
1.06k
それは強く、多くの防御を持っていました。
[ "defense" ]
It was strong and had a lot of defense.
It was strong and had many defences.
多くの科学は海洋学に有用であるため、学際的な分野です。
[ "interdisciplinary" ]
It is an interdisciplinary field, since many sciences are useful for oceanography.
Many sciences are useful in oceanography, so it is a multidisciplinary field.
トリニティハウスが管理している唯一の正方形の灯台です。
[ "managed" ]
It is the only square lighthouse managed by Trinity House.
It is the only square lighthouse looked after by Trinity House.
大学の現在の建物は17世紀に始まりました。
[ "university" ]
The current building of the university began in the 17th century.
The current buildings of the college were begun in the 17th Century.
化石の中には、神秘的なクラウディナやカタツムリのような軟体動物など、小さな生物の骨格全体を表しているものもあります。
[ "mollusks" ]
Some fossils represent the entire skeleton of a small organism, such as mystical cloudinas and mollusks like snails.
Some of the fossils represent the entire skeletons of small organisms, including the mysterious Cloudina and some snail-like molluscs.
1980-81シーズン以来の降格となる。
[ "demotion" ]
It will be the first demotion since the 1980-81 season.
This is their 1st relegation since the 1980-81 season.
クラブは陸上競技、ハンドボール、障害者スポーツ、オリエンテーリングを運営しています。
[ "disability" ]
The club operates track and field, handball, disability sports and orienteering.
The club runs track and field athletics, handball, disabled sports, orienteering.
オーストウェルは、アメリカ合衆国テキサス州レフジオ郡にある都市です。
[ "located" ]
Austwell is a city located in Lefggio County, Texas, USA.
Austwell is a city in Refugio County, Texas, United States.
彼女のキャリアの初めから、ブラウンはしばしば彼女の友人ジャヤンカウッズと一緒に描かれました。
[ "depicted" ]
From the beginning of her career, Brown was often depicted with her friend Jayan Kauds.
From the beginning of her career, Brown often painted with her friend Tjayanka Woods.
私は何も見ません。
[ "anything" ]
I don't see anything.
I watch none.
パレスチナ青年管弦楽団は、エドワード・サイード国立音楽院の努力によって設立されました。
[ "established" ]
The Palestinian Youth Orchestra was established through the efforts of the Edward Said National Conservatory of Music.
The Palestine Youth Orchestra was started through the efforts of the Edward Said National Conservatory.
Readerz.Net / クラウディア・ジャンノッティ クラウディア・ジャンノッティ(Claudia Giannotti、1937年2月19日 - 2020年7月26日)はイタリアの女優。
[ "Net" ]
Readerz.Net / Claudia Giannotti Claudia Giannotti (19 February 1937 – 26 July 2020) was an Italian actress.
Claudia Giannotti (19 February 1937 – 26 July 2020) was an Italian actress.
彼はまた自然研究をしました。
[ "natural" ]
He also did a natural study.
He also made nature studies.
クイックドローには、ストレートゲートカラビニアとベントゲートカラビニアが1つあります。
[ "vent" ]
The quick draw has one straight gate carabiniere and one vent gate carabiniere.
The quickdraw has one straight gate carabineer and one bent gate carabineer.
ポーランドが赤軍によってドイツの占領から解放された場合、連合国は戦後ロンドンのポーランド政府を受け入れないだろうとポーランド人は心配していました。
[ "liberated" ]
The Polish were worried that if Poland was liberated from German occupation by the Red Army, the Allies would not accept the Polish government in London after the war.
The Poles were worried that if Poland was freed from German occupation by the Red Army, then the Allies would not accept the Polish government in London after the war.
ミラノのBiblioteca Ambrosiana(図書館)には、12巻のCodex Atlanticusがあります。
[ "volumes" ]
The Biblioteca Ambrosiana (Library) in Milan has 12 volumes of Codex Atlanticus.
The Biblioteca Ambrosiana (a library) in Milan has the twelve-volume Codex Atlanticus.
ケンブリッジは、アチソン、トペカ、サンタフェ鉄道の駅と輸送ポイントでした。
[ "transport" ]
Cambridge was the station and transport point of the Atchison, Topeca and Santa Fe railways.
Cambridge was a station and shipping point on the Atchison, Topeka and Santa Fe Railway.
超低質量の褐色矮星と巨大ガス惑星との決定的な違いは明らかではありません。
[ "decisive" ]
The decisive difference between ultra-low-mass brown dwarfs and giant gas planets is not clear.
The defining differences between a very low-mass brown dwarf and a gas giant are not clear.
疑似スコーピオンが約1ヶ月になるまで卵は母親と一緒にいます。
[ "pseudo-scorpion" ]
The egg is with the mother until the pseudo-scorpion is about a month.
The eggs will stay with the mother until the pseudoscorpions are about a month old.
ウィリアム・ラッセル将軍にちなんで名付けられました。
[ "after" ]
It was named after General William Russell.
It was named for General William Russell.
アカンサスは、APG IIシステムによると、アカンサス科の植物属です。
[ "Acanthus" ]
Acanthus, according to the APG II system, is a plant genus of the family Acanthaceae.
Acanthus , according to the APG II System, is a botanical genus that is from the family Acanthaceae .
ウィリアムズは、他の3人が大手自動車メーカーによってセットアップまたは買収された「工場チーム」であるため、唯一の独立所有のままです。
[ "automakers" ]
Williams remains the only independent owner as the other three are “factory teams” set up or acquired by major automakers.
Williams remains the only one independently owned, as the other three are "factory teams" either setup or bought out by major auto manufacturers.
まだ柔らかいときに小さなエンドウ豆から指先部分まで。
[ "fingertips" ]
From small peas to the fingertips when they are still soft.
From a small pea to fingertip-section(s) when still soft.
しかし、ティナの両親はメディアの注目を集め始め、2007年までに成功しました。
[ "attract" ]
However, Tina's parents began to attract the attention of the media and succeeded by 2007.
Tina's parents however, set out to get the attention of the media and by 2007 had succeeded.
2015年12月、アデルはウェンブリーアリーナのXファクターのライブ最終エピソードで「こんにちは」を演奏しました。
[ "X-Factor" ]
In December 2015, Adele played "Hello" in the final live episode of the X-Factor at Wembley Arena.
In December 2015, Adele performed "Hello" on the live final episode of The X Factor at Wembley Arena.
ハーグナウは1963年以来、ランダウ(ドイツ)と双子の関係にあります。
[ "relationship" ]
The Haguenow has been in a twin relationship with Landau (Germany) since 1963.
Haguenau has been twinned with Landau (Germany) since 1963.
各ケースには、リストされているもの以外の用途があります。
[ "applications" ]
Each case has applications other than those listed.
Each case has other uses than those listed.
それぞれ情報処理速度と減衰速度が異なります。
[ "attenuation" ]
The information processing speed and attenuation speed are different, respectively.
Each has different rates of information processing and decay.
農業、建築、ものづくりを熟知した人を求めたが、断られた。
[ "agriculture" ]
He wanted someone familiar with agriculture, architecture, and manufacturing, but was turned down.
He wanted people who knew about farming, building and making things, but this was rejected.
アルテミスはこの嘆願を受け入れ、彼が合格することを許可しました。
[ "petition" ]
Artemis accepted this petition and allowed him to pass.
Artemis accepted this plea and allowed him to pass.
1週間を通して、約400万人が通り、大通り、広場のいたるところで祝います。
[ "boulevards" ]
Throughout the week, about 4 million people celebrate all over the streets, boulevards and squares.
For an entire week, almost 4 million people celebrate throughout of streets, avenues and squares.
Marek Jankulovski(1977年5月9日生まれ)はチェコのサッカー選手です。
[ "footballer" ]
Marek Jankulovski (born May 9, 1977) is a Czech footballer.
Marek Jankulovski (born 9 May 1977) is a Czech football player.
ベンジャミン・ラスロップが約60年前にそれを打ち立てたように、海での昔の物語と極東での冒険の物語です。
[ "established" ]
It is an old story at sea and an adventure in the Far East, as Benjamin Raslop established it about 60 years ago.
It was called The Mutineers: a tale of old days at sea and of adventures in the Far East as Benjamin Lathrop set it down some sixty years ago.
これはボーアを弱体化させました。
[ "bore" ]
This weakened the bore.
This weakened the Boers.
空手は、1960年代と1970年代に空手映画のために世界中でより知られるようになりました。
[ "karate" ]
Karate became more known around the world in the 1960s and 1970s for karate films.
Karate became more known around the world because of Karate movies in the 1960s and 1970s.
科学者は、ほとんどのフィードバックが温暖化をより速くすると確信しています。 しかし、フィードバックが非常に複雑であるため、あまりよく理解できず、コンピューターが適切な答えを得るのに十分な計算を実行できない場合があります。
[ "complex" ]
Scientists are confident that most feedback will make warming faster, but due to the very complex nature of the feedback, it may not be very well understood and the computer may not be able to perform enough calculations to get the right answers.
Scientists are fairly sure that most feedback makes the warming faster: but because the feedback is so complicated they don't understand very well, and sometimes their computers are not fast enough to do enough calculations to get a good answer.
地域自体は、選出された地域議会と知事を持つイスラム教徒ミンダナオの自治地域を除いて、別の地方自治体を持っていません。
[ "autonomous" ]
The region itself does not have a separate local authority, with the exception of the autonomous region of Muslim Mindanao with elected regional councils and governors.
The regions themselves do not possess a separate local government, with the exception of the Autonomous Region in Muslim Mindanao, which has an elected regional assembly and governor.
精神病性疾患 。
[ "Psychotic" ]
Psychotic diseases .
Psychotic Disorders .
彼は2020年のNetflix映画Ma RaineyのBlack Bottomでトレドを演じました。
[ "film" ]
He played Toledo in the 2020 Netflix film Ma Rainey's Black Bottom.
He played Toledo in the 2020 Netflix movie Ma Rainey's Black Bottom.
像は200人の訪問者を収容することができる153メートルの高さの展望台を持っています。
[ "accommodate" ]
The statue has an observation deck with a height of 153 meters, which can accommodate 200 visitors.
The statue has a 153 m high viewing deck able to hold 200 visitors.
彼は1998年から2003年まで州税務局の局長を務めました。
[ "tax" ]
He served as director of the state tax office from 1998 to 2003.
He was the Director of the State Taxation Administration from 1998 until 2003.
その後、ベスト・シネマトグラフィーとベスト・サウンドを受賞しました。
[ "then" ]
He then won Best Cinematography and Best Sound.
It went on to win for Best Cinematography and Best Sound.
広告は18 March 1730 Daily Postと21 March 1730 Weekly Medley and Literary Journalに掲載されました。
[ "ads" ]
The ads appeared in the 18 March 1730 Daily Post and 21 March 1730 Weekly Medley and Literary Journal.
Advertisements were put in the 18 March 1730 Daily Post and in the 21 March 1730 Weekly Medley and Literary Journal.
大統領が一時的に欠席または欠席した場合、スピーカーは憲法で規定されているように、オフィスの機能を引き継ぎます。
[ "stipulated" ]
If the president is temporarily absent or absent, the speaker will take over the functions of the office, as stipulated in the Constitution.
If the President is temporarily absent or is out of office, the speaker takes over the functions of the office, as specified by the Constitution.
1787年、51歳でベルリンからフランスに移住し、フランスアカデミーのメンバーとなり、生涯を終えるまでフランスに留まりました。
[ "emigrated" ]
In 1787, at the age of 51, he emigrated from Berlin to France, became a member of the French Academy, and remained in France until the end of his life.
In 1787, at age 51, he moved from Berlin to France and became a member of the French Academy, and he remained in France until the end of his life.
フィンは、2010年5月27日の朝、チュラビスタ退役軍人の家で自然の原因で100歳で亡くなりました。
[ "veterans" ]
Finn died on the morning of May 27, 2010 at the age of 100 in the home of Chulavista veterans due to natural causes.
Finn died at age 100 on the morning of May 27, 2010, at the Chula Vista Veterans Home from natural causes.
彼はしばらくの間それに取り組んできました。
[ "while" ]
He has been working on it for a while.
He's been working on it for some time.
チャーリー・パーカー(1920年8月29日、ミズーリ州カンザスシティ - 1955年3月12日、ニューヨーク市)は、「バード」または「ヤードバード」とも呼ばれ、最高のジャズサックス奏者、特にアルトサックス奏者の1人と見なされていました。
[ "alto" ]
Charlie Parker (August 29, 1920, Kansas City, Missouri – March 12, 1955, New York City) was also called "Bird" or "Yardbird" and was considered one of the best jazz saxophone players, especially alto saxophone players.
Charlie Parker (August 29, 1920 in Kansas City, Missouri – March 12, 1955 in New York City), also known as "Bird" or "Yardbird", was considered one of the greatest jazz saxophonists, specifically alto saxophonist.
それは引き起こされた揺れを検出し、それはこれらの動きを地震計に置きます。
[ "seismometer" ]
It detects the shaking caused, which puts these movements on the seismometer.
It detects the shakes caused and it puts these movements on a seismograph.
損傷したフィルムの多くのロールは、かつてビクトリア州ヤラビルの乗組員の家族の家であった古い納屋で発見されました。
[ "members" ]
Many rolls of damaged film were discovered in an old barn, which was once the home of a family of crew members in Yaraville, Victoria.
Many rolls of damaged film were found in an old barn which was once the family home of the Crews in Yarraville, Victoria.
ほとんどの人はまだこの鉄道を「サンタフェ」と呼んでいます。
[ "railway" ]
Most people still call this railway "Santa Fe".
Most people still call this railroad the "Santa Fe".
彼はレコンキスタでポルトガルの面積を2倍にし、征服者(Port.o Conquistador)と呼ばれました。
[ "conqueror" ]
He doubled the area of Portugal in Reconquista and was called the conqueror (Port.o Conquistador).
He doubled the area of Portugal with the Reconquista and was nicknamed the Conqueror (Port. o Conquistador).
声をかけられた陰唇の摩擦は子音の一種です。
[ "labia" ]
The friction of the voiced labia is a type of consonant.
The voiced labiodental fricative is a type of consonant.
商業的に作られたアイスキューブは、水にあまり空気が溶けていないため、非常に透明です。
[ "transparent" ]
Commercially made ice cubes are very transparent, as they do not dissolve much air in the water.
Commercially made ice cubes are very clear, as the water doesn't have much air dissolved in it.
Vanailson Luciano de Souza Alves(1991年4月25日連邦区)は、通称Vanáとして知られ、ブラジルのサッカー選手です。
[ "footballer" ]
Vanailson Luciano de Souza Alves (Federal District, 25 April 1991), commonly known as Vaná, is a Brazilian footballer.
Vanailson Luciano de Souza Alves (Federal District, April 25 1991), commonly known as Vaná, is a Brazilian football player.
スティックフィギュアは、典型的に描かれている種であり、時には線や円で作られた人の単純な描画です。
[ "depicted" ]
Stick figures are a species that are typically depicted, and sometimes simple drawings of a person made of lines and circles.
Stick figure is a species that is typically drawn, sometimes simple drawing of a person made out of lines and circles.
おそらくカメ(チェロニア)を含む他の爬虫類グループの二次(「派生」)状態。
[ "derivative" ]
Perhaps a secondary ("derivative") state of other reptile groups, including turtles (cellonia).
A secondary ('derived') condition of some other reptile groups, probably including turtles (Chelonia).
これらは人々が彼らを悩ませる可能性が低い場所であり、段ボール箱のような良い隠れ場所がたくさんあります。
[ "unlikely" ]
These are places where people are unlikely to bother them, and there are many good hiding places like cardboard boxes.
These are places where people are less likely to bother them, and they have lots of good hiding places, like cardboard boxes.
また、エリー運河などの鉄道や水運は、さらに西に商品やサービスを提供しました。
[ "transport" ]
Rail and water transport, such as the Ellie Canal, also provided goods and services further west.
Also railroads and water transportation such as the Erie Canal provided goods and services further west.
シュトゥットガルト政府管区のシュトゥットガルト地方です。
[ "district" ]
It is the Stuttgart region of the Stuttgart government district.
It is the region Stuttgart in the Stuttgart Government Region.
2013年、コーンウォールの評議員がコリン・ブリューワーに電話をかけ、障害のある子供たちはお金を節約するために「捨てられるべきだ」と言った。
[ "councilor" ]
In 2013, a councilor in Cornwall called Colin Brewer and said that children with disabilities should be "thrown away" to save money.
In 2013 a councillor in Cornwall called Colin Brewer said that disabled children 'should be put down' to save money.
もう1つの主要な新聞はボルチモアニュースアメリカンでした。
[ "major" ]
Another major newspaper was Baltimore News American.
The other main newspaper was the Baltimore News-American.
Geometry Dashの元のレベルは、RobTopによって作成された主な公式レベルです。
[ "geometry" ]
The original level of geometry dash is the main official level created by RobTop.
The original levels of Geometry Dash are the main official levels created by RobTop.
デイリーショーは、通常、月曜から木曜の週に4つの新しいエピソードをテープで録音します。
[ "per" ]
The Daily Show usually tapes four new episodes per week from Monday to Thursday.
The Daily Show typically tapes four new episodes a week, Monday through Thursday, forty-two weeks a year.
Readerz.Net / ルチア・ボゼ ルチア・ボゼ(Lucia Bosè、1931年1月28日 - 2020年3月23日)は、イタリアの女優。
[ "Net" ]
Readerz.Net / Lucia Bosè Lucia Bosè ( 28 January 1931 – 23 March 2020) was an Italian actress.
Lucia Bosè ( Borloni; 28 January 1931 – 23 March 2020) was an Italian actress.
四輪駆動車では、M&Sタイヤが標準装備されていることが多いです。
[ "equipped" ]
In four-wheel drive vehicles, M&S tires are often equipped as standard.
On four-wheel drive vehicles, M&S tires are often standard equipment.
ナチスはまた、ロマの人々(ジプシー)のような他のグループを非人間化しました。
[ "gypsies" ]
The Nazis also dehumanized other groups, such as the Roma people (gypsies).
The Nazis also dehumanized other groups, such as Romani people (Gypsies).
一部の州はリベラルに傾いており、他の多くの州は保守的です。
[ "liberalism" ]
Some states are inclined to liberalism, and many others are conservative.
With some states leaning liberal and many others conservative.
その後、1521年に数人のスペイン人と多くの先住民の軍隊で、コルテスはテノチティトランを破壊し、アステカ帝国を引き継ぎました。
[ "indigenous" ]
Later, in 1521, with several Spaniards and many indigenous troops, Cortes destroyed Tenochtitlan and took over the Aztec Empire.
Later, in 1521, with his army of a few Spaniards and many natives, Cortés destroyed Tenochtitlan and took over the Aztec Empire.
Insomniacの開発者はこのゲームを気に入らなかったので、代わりにRatchet&Clankシリーズを作成することにしました。
[ "Insomniac" ]
Insomniac developers did not like this game, so they decided to create the Ratchet & Blank series instead.
The developers at Insomniac didn't like this game, so they decided to make the Ratchet & Clank series instead.
品種の場合、追加の品種上皮があります(これは植物名の非ラテン部分であり、イタリック体で書かれていません ) 。
[ "epithelium" ]
For varieties there is an additional variety epithelium (this is a non-Latin part of the plant name and is not written in italics).
In the case of a cultivar there is an additional cultivar epithet (this is a non-Latin part of the botanical name and is not written in italics).
2010年UEFAヨーロッパリーグ準決勝でプレーしたが、FCフルハムに敗れた。
[ "semifinal" ]
He played in the UEFA Europa League semifinal in 2010 but lost to FC Fulham.
He played in the semi-final of the 2010 UEFA Europe League but lost against FC Fulham.
それは今カーディフベイと呼ばれ、ウェールズ政府はそこで働いています。
[ "government" ]
It is now called Cardiff Bay, and the Welsh government is working there.
It is now just called Cardiff Bay, and the Welsh Government works there.
この物語は、ジェダイの帰還とダース・ベイダーと皇帝の死から約30年後に設定されています。
[ "emperor" ]
The story is set about 30 years after the return of Jedi and the death of Darth Vader and the emperor.
The story is set about thirty years after Return of the Jedi and the death of Darth Vader and the Emperor.
無料の男。
[ "free" ]
A free man.
Free Guy.
窓の下の幅木(ベースボード)は非常に低く、跳躍がそれよりも高かったという錯覚を与えました。
[ "baseboard" ]
The width wood (baseboard) under the window was very low, which gave the illusion that the leap was higher than it.
The skirting board (base board) under the window was very low, giving the illusion that the leap was higher than it was.
フィールドのチームは、バッティングしているチームに実行させないようにします。
[ "should" ]
The team on the field should not let the batting team run.
The team on the field tries not to let the team who's batting get any runs.
アボットは2016年10月にジェレミー・コービンによってシャドウ・ホーム・セクレタリーに任命されました。
[ "appointed" ]
Abbott was appointed Shadow Home Secretary by Jeremy Corbin in October 2016.
Abbott was made Shadow Home Secretary by Jeremy Corbyn in October 2016.
サーはスイス北東部の川です。
[ "northeastern" ]
Saa is a river in northeastern Switzerland.
The Thur is a river in north-eastern Switzerland.
それ以前は、古生代と原生代のほとんどの化石は、細菌と細菌のマットの化石だけでした。 これは、今日まで続く生命の形です。
[ "eras" ]
Before that, most fossils of the Paleozoic and Proterozoic eras were only the fossils of bacterial and bacterial mats, a form of life that continues to this day.
Before them, for a long period of the Archaean and most of the Protoerozoic, the only fossils were those of bacteria and bacterial mats, a form of life which continues to the present day.
1964年から1965年までボルチモア弾丸、1967年から1969年までミネソタ・マスキース/マイアミ・フロリディアンズ、1969年から1970年までニューヨーク・ヤンキース、1970年から1972年までケンタッキー・コロネルズ、1972年から1973年までメンフィス・サウンドズで演奏。
[ "Performed" ]
Performed at Baltimore Bullet from 1964 to 1965, Minnesota Muskees/Miami Floridians from 1967 to 1969, New York Yankees from 1969 to 1970, Kentucky Colonels from 1970 to 1972, and Memphis Sounds from 1972 to 1973.
He played for the Baltimore Bullets from 1964 to 1965, Minnesota Muskies/Miami Floridians from 1967 to 1969, New York Yankees from 1969 to 1970, Kentucky Colonels from 1970 to 1972, and for Memphis Sounds from 1972 to 1973.
エドモンドと彼の兄弟は、ミラズ王に対して、ナルニアの正当な王であるカスピアンに会うためにナルニアに戻ります。
[ "legitimate" ]
Edmond and his brothers return to Narnia to meet Caspian, the legitimate king of Narnia, against King Milaz.
Edmund and his siblings return to Narnia to meet Caspian, rightful King of Narnia, against King Miraz.
カナダ人はビーチに着陸して攻撃するでしょう。
[ "will" ]
Canadians will land on the beach and attack.
The Canadians would land on the beaches and attack.
彼の名前はサミュエル・ヘンリー・ホーン(Samuel Henry Horne)で、ダルトン(Dalton)とマクナマラ(MacNamara)という名前の2人のブッシュレンジャーを捕まえるのを手伝う土地を与えられました。
[ "rangers" ]
His name was Samuel Henry Horne and he was given land to help him catch two bush rangers named Dalton and MacNamara.
His name was Samuel Henry Horne, and he was given some land for helping catch two bushrangers, whose names were Dalton and MacNamara.
この薬は、覚醒を促進するために第二次世界大戦中の戦闘で広く使用されていました。
[ "arousal" ]
This drug was widely used in battles during World War II to facilitate arousal.
The drug was widely used in combat during World War II to promote wakefulness.
ただし、子供に優しいように見えるがそうでないビデオがあると批判されています。
[ "criticized" ]
However, it is criticized that there are videos that seem child-friendly, but not.
However, it is criticised for having videos that look kid-friendly, but aren't.
ピカイア・グラシレンは、ブリティッシュ・コロンビア州バージェス・シェールのピカ山の近くで発見されたカンブリア紀中期の化石から発見された最も初期の原始的な和音と考えられている。
[ "primordial" ]
Pichaia glacirene is considered to be the earliest primordial chord discovered from a mid-Cambrian fossil found near Mount Pika in Burgess-Cher, British Columbia.
Pikaia gracilens is regarded as the earliest known primitive chordate from the Middle Cambrian fossil found near Mount Pika in the Burgess Shale of British Columbia.
物語の最後に、APEは寄生虫を放棄します。
[ "parasites" ]
At the end of the story, APE abandons parasites.
Near the end of the story, APE abandons the Parasites.
教会内の他の分裂は後で起こりました。
[ "divisions" ]
Other divisions in the church happened later.
Other splits in the Church happened later.
「ライオンズXII」という名前は、一般的にサッカーの「12番目の男」として認識されているファンへの特別なオマージュです。
[ "homage" ]
The name "Lions XII" is a special homage to fans who are generally recognized as the "twelfth man" of football.
The name "LionsXII" is a special tribute to the fans, who is generally recognised as football's "12th Man".
言い換えれば、あなたのテレビは1日16時間、次の5年間毎日オンにする必要があります。
[ "should" ]
In other words, your TV should turn on every day for 16 hours a day, the next 5 years.
In other words, your television would need to be on for 16 hours a day, every day for the next 5 years.
BBC Twoで放送されました。
[ "broadcast" ]
It was broadcast on BBC Two.
It was shown on BBC Two.
改革 ユダヤ教はユダヤ人にユダヤ教の倫理法に焦点を当てるように教えています。
[ "Reformation" ]
Reformation Judaism teaches Jews to focus on Jewish ethics laws.
Reform Judaism teaches Jews to focus on the ethical laws of Judaism.
Vince McMahonはエントランスランプに出てきて、パンクがチャンピオンシップを剥奪されると発表し始めましたが、代わりにThe Rockのリクエストで試合を再開しました。
[ "resumed" ]
Vince McMahon came out to the entrance ramp and began to announce that the punk would be stripped of the championship, but instead resumed the game at the request of The Rock.
Vince McMahon came out to the entrance ramp and started to announce that Punk would be stripped of the championship, but he instead restarted the match at The Rock's request.
彼女の息子ラジブ・ガンジーが次の首相になりました。
[ "prime" ]
Her son Rajiv Gandhi became the next prime minister.
Her son Rajiv Gandhi became the next Prime Minister.
映画は2000万ドルで作られ、ほぼ1140万ドルを取り戻しました。
[ "regained" ]
The film was made for 20 million US dollars and regained almost 11.4 million US dollars.
The movie was made for $20 million, and got back almost $11.4 million.
政治学・国際関係学の准教授も務める。
[ "professor" ]
He is also an associate professor of political science and international relations.
She is also an Associate Professor of Political Science and International Relations.
Konkanはインドの西海岸にあります。
[ "located" ]
Konkan is located on the west coast of India.
Konkan is on the west coast of India.
ハサンザイとアカザイの首席であったハシム・カーンは、攻撃を開始したことで非難されました。
[ "accused" ]
Hasim Khan, who was the chief of Hasanzai and Akazai, was accused of starting the attack.
Hashim Khan, who was the chief of the Hasanzai and Akazai, was blamed for starting the attack.
冬は通常雨ですが、市は多くの干ばつに対処してきました。
[ "coped" ]
Winter is usually rainy, but the city has coped with many droughts.
Winters are usually rainy; however, the city has dealt with many droughts.